Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vacío en la circulación se esperará complaciente, en vano .
DE
Auf eine Lücke im entgegenkommenden Verkehr, wird man vergebens warten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los últimos años -el periodo de reflexión- no han pasado en vano .
Die vergangenen Jahre die Zeit der Reflexion waren nicht vergebens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Qué aquí concordamos, qué estos muertos no han muerto en vano ,
Wir schwören einen heiligen Eid, dass diese Toten nicht vergebens gefallen sind.
su problema parece ser en vano , - con piedras n:
deine Mühe scheint vergebens zu sein,- mit Steinen:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La lucha ha sido, en general, en vano .
Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les diré que ningún soldado británico morirá en vano - por Las Malvinas.
Dass kein britischer Soldat vergebens für die Falklandinseln sterben wird.
No istratte el descanso en vano la Crimea.
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens Krim nicht.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Se esfuerza en vano , señor Dimas, si no consigue que los estadounidenses se adhieran a las normas.
Ihre Bemühungen sind vergebens , Herr Dimas, wenn Sie die Amerikaner nicht dazu bringen, die Regeln einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El esclavo Prem luchó para proteger a su amo, pero fue en vano .
Prem kämpfte tapfer, um seinen geliebten Herrn zu beschützen, aber vergebens .
No istratte el descanso en vano
Verbrauchen Sie die Erholung vergebens
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google penaliza sin piedad a los compradores de enlaces y al final el esfuerzo es en vano .
Google straft Linkkäufer im Zweifel ab und alle Mühe war umsonst .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el trabajo realizado en las task-force no ha sido en vano .
Die Arbeit, die innerhalb der Task Forces getan wurde, war also nicht umsonst .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi valiente Concorde, no habrás muerto en vano .
Tapferer Concorde, du sollst nicht umsonst gestorben sein!
El nuevo sistema operacional ha provocado un verdadero furor en los medios de comunicación, y no ha sido en vano eso.
ES
Das neue Betriebssystem hat die gegenwaertige Agiotage in den Massenmedien herbeigerufen, und man muss sagen, dass es nicht umsonst war.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si eso sucede, no todo habrá sido en vano .
Wenn das eintrifft, wird nicht alles umsonst gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, mi búsqueda no será en vano .
Mit etwas Glück wird meine Suche nicht umsonst sein.
Frank Zappa no es el padrino de este local de estudiantes en vano .
Frank Zappa steht für diese Studentenkneipe nicht umsonst Pate.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando uno lee los papeles e informes de la cumbre, se puede afirmar que George Orwell no vivió en vano .
Wenn man die Unterlagen und Referate des Gipfeltreffens durchliest, muß man sagen, daß George Orwell nicht umsonst gelebt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que estoy aquí para averiguar si su vida fue en vano .
Jetzt bin ich hier um herauszufinden, ob er umsonst gelebt hat.
Canadá con medios militantes resiste la industria pesquera del robo ante sus costas y no en vano .
ES
Nicht umsonst wehrt sich Kanada mit militanten Mitteln gegen die Raubfischerei vor ihren Küsten.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno español ha intentado en vano bloquear la directiva marco sobre el agua a fin de poder sacar adelante su Plan Hidrológico Nacional.
Die spanische Regierung hat nun vergeblich versucht, diese Rahmenrichtlinie wegen ihres Plan Hidrológico Nacionál zu blockieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque es la ideología de la mezcla generalizada, al menos tanto como la impericia y el espíritu de lucro, la que ha sido responsable de la propagación de la epidemia de sida sobre la que el Frente Nacional intentó en vano llamar la atención.
Denn es war doch die Ideologie der allgemeinen Vermischung mindestens ebenso wie Unwissenheit und Profitstreben, die für die Ausbreitung von Aids-Epidemie verantwortlich waren, und auf die die Front national vergeblich aufmerksam zu machen versucht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de que pidieran sin éxito al FPÖ que tolerase la formación de un Gobierno en minoría y de que ofrecieran en vano , como es sabido, ministerios a los Liberales, el SPÖ inició una campaña masiva contra Haider.
Erst nachdem sie erfolglos bei der FPÖ für das Tolerieren einer Minderheitsregierung warben und den Freiheitlichen offenbar vergeblich Ministerposten anboten, begann die SPÖ ihre massiv geführte Kampagne gegen Haider.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, sin el umbral de Niza, buena parte de todo eso será en vano .
Ohne die Grundlage von Nizza wird jedoch vieles davon vergeblich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el resultado: entre los nombramientos que acaban de efectuarse es en vano buscar el más mínimo oponente, incluso moderado, a la línea de Bruselas.
Das Ergebnis sieht so aus, dass man unter den erfolgten Nominierungen vergeblich auch nur einen einzigen, noch so moderaten Gegner der Brüsseler Linie sucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vano se esforzaba el Parlamento Europeo, y quizás en ocasiones con romanticismo político, porque estimaba que podía volver a trazar el mapa político de Europa desde Bruselas y Estrasburgo, aunque fuese sobre las elecciones al Parlamento Europeo.
Vergeblich mühte sich das Europäische Parlament, so manches Mal vielleicht mit einer eher romantisch eingefärbten Politik, weil es davon ausging, die politische Karte Europas von Brüssel und Straßburg aus neu gestalten zu können, und so auch für die Europawahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que sus esperanzas serán en vano .
Ich fürchte allerdings, dass diese Hoffnung vergeblich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la tragedia del Prestige sirve para aumentar la conciencia política e incitar a la acción, el desespero y la furia de los gallegos - y también los nuestros - no habrá sido en vano .
Wenn die Tragödie der 'Prestige' dazu dient, das politische Bewusstsein zu wecken und zum Handeln anzuspornen, dann werden die Verzweiflung und Empörung des galicischen Volkes - und auch unsere Empörung - nicht vergeblich gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuánto tiempo tendremos que seguir intentando explicar en vano al ciudadano que cada día mueren 1.400 europeos por el consumo de tabaco y se gastan 30.000 ecus en la prevención del tabaco, al mismo tiempo que se entregan cerca de 2, 5 millones también al día para el cultivo de tabaco en Europa?
Wie lange sollen wir noch vergeblich den Bürgern klarzumachen suchen, daß täglich im Schnitt 1 400 Europäer an den Folgen des Rauchens sterben, und 30 000 ECU für vorbeugende Maßnahmen im Zusammenhang mit Tabak ausgegeben werden, gleichzeitig jedoch täglich etwa 2, 5 Millionen ECU in den europäischen Tabakanbau gepumpt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso en Alemania la producción está cayendo al pasmoso índice del 8 % anual y las finanzas del Gobierno se están forzando al limite en todas partes mientas caen las rentas públicas y se elevan las prestaciones sociales, y mientras los gobiernos asumen deudas privadas e intentan estimular el crecimiento en vano .
Die Staatsfinanzen sind überall bis zur Belastungsgrenze angespannt, da die Steuereinnahmen sinken, die Sozialausgaben steigen und die Regierungen private Verbindlichkeiten übernehmen sowie vergeblich versuchen, Wachstum zu stimulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy hemos esperado en vano una indicación de compromiso con la causa de la moneda única, que yo y la mayoría de nosotros pensamos que es el aspecto más importante de la integración europea.
Wir haben heute vergeblich auf ein Zeichen des Engagements für die einheitliche Währung gewartet, was für mich und die meisten von uns den wichtigsten Aspekt der europäischen Integration darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, seguimos esperando en vano una señal de la Comisión.
Leider warten wir hier noch vergeblich auf ein Signal der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo decirle al Sr. Swoboda que Amnistía Internacional habla de unas 1 500 ejecuciones al año, con cientos de miles de personas en prisión, maltratadas, torturadas y esperando en vano un juicio justo.
An Herrn Swoboda: Amnesty International spricht von jährlich 1.500 vollstreckten Todesurteilen, Hunderttausende sind in Haft, werden misshandelt, gefoltert, warten vergeblich auf einen fairen Prozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1997, uno de cada 10 ciudadanos buscaba trabajo en vano , y hoy está en paro uno de cada 12.
1997 war jeder zehnte Bürger vergeblich auf der Suche nach Arbeit, und noch heute ist jeder zwölfte Bürger arbeitslos.
A pesar de que son las propias instituciones las que deben ponerse en contacto con los candidatos que han aprobado una oposición, éstos esperan en vano que se les ofrezca un puesto de trabajo.
Zwar kommt es den EU-Institutionen zu, Kontakt mit den erfolgreichen Bewerbern aufzunehmen, doch diese warten vergeblich auf ein Stellenangebot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circunscripción única o regionalizada, escrutinio proporcional o mayoritario: desde 1979 se han utilizado todas las fórmulas, en vano .
Einheitswahlkreise oder regionalisierte Wahlkreise, Verhältniswahl oder Mehrheitswahl: seit 1979 sind alle Möglichkeiten erprobt worden - ohne Erfolg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fijar una nueva fecha para las elecciones podría ser de ayuda, pero nuestros esfuerzos han sido en vano .
Ein neuer Wahltermin könnte bei der Lösung des Problems hilfreich sein, und dies ist auch versucht worden. Leider ohne Erfolg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha pedido, en vano , que se envíen cartas.
Es wurde darum ersucht, Briefe zu schreiben, ohne Erfolg .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pidieron reiteradamente que les devolvieran el cadáver, pero fue en vano .
Seine Angehörigen haben mehrmals darum gebeten, seinen Leichnam übergeben zu bekommen, jedoch ohne Erfolg .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comportamiento contradictorio de Brasil es difícil de entender, no en vano porque las autoridades brasileñas no lo han reconocido oficialmente como refugiado político, circunstancia que constituye uno de los motivos para suspender el acuerdo bilateral entre Italia y Brasil en materia de extradición.
Das widersprüchliche Verhalten Brasiliens ist nur schwer zu verstehen, nicht zuletzt deshalb, weil die brasilianischen Behörden ihn nicht offiziell als politischen Flüchtling anerkannt haben, was einer der Gründe für die Aussetzung des bilateralen Auslieferungsabkommens zwischen Italien und Brasilien ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis del Informe sobre la política de competencia 2009 muestra que la crisis económica, que empezó en 2008, puede haber tenido algún efecto en esta misma política, no en vano porque los Estados miembros han prestado ayuda a sus respectivas economías de diferentes maneras.
Die Analyse des Berichts über die Wettbewerbspolitik 2009 zeigt, dass die Wirtschaftskrise, die im Jahr 2008 begann, wohl einigen Einfluss auf eben diese Politik ausübte, nicht zuletzt weil die Mitgliedstaaten ihren jeweiligen Wirtschaften auf verschiedene Weise Hilfe zukommen ließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano nuestros especialistas derivan ideas propias de productos basados en su trabajo diario, a las cuales nosotros estamos a la busqueda de socios comerciales/industriales que apliquen éstos según el mercado.
DE
Nicht zuletzt leiten unsere Fachleute aus ihrer täglichen Arbeit eigene Produktideen ab, für deren marktgerechte Umsetzung wir ständig auf der Suche nach Industriepartnern sind.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La buena fe de todas las partes ha permitido negociar excelentes enmiendas orales de transición, con las que ha puesto al día el informe y se ha evitado que meses de arduo trabajo fueran en vano .
Aufgrund des guten Willens auf allen Seiten stehen ausgezeichnete mündliche Kompromissänderungsanträge zur Debatte; so wird der Bericht aktualisiert und sichergestellt, dass monatelange harte Arbeit nicht umsonst gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una oportunidad, usaré el discurso de "Entonces su esposa murió en vano "
Ich versuche es mit "dann ist Ihre Frau nicht umsonst gestorben".
No sacrificarás a tu hija en vano …
Dann hast du deine Tochter nicht umsonst geopfert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vano fueron todas mis investigaciones.
VergeBlich waren all die vielen Nachforschungen!
Hasta ella intenté, en vano , abrirme camino.
Zu ihr einen Weg mir zu Bahnen versuchte ich, doch vergeBlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Selah) En la oscuridad deambula el hombre; de veras, en vano se inquieta por acumular, y no sabe quién lo Recogerá.
) Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un historial deprimente y patético que la ONU está intentando (probablemente en vano ) redimir al presentarse en la crisis de Irak como la voz de la razón y la legitimidad internacional.
Der - vermutlich vergebliche - Versuch der UNO, jetzt in der Irak-Krise den Eindruck zu erwecken, sie spreche mit der Stimme der Vernunft und der internationalen Legitimation ist nur noch deprimierend und pathetisch zu nennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nuestros esfuerzos no han sido del todo en vano .
Unsere Bemühungen waren jedoch nicht völlig ergebnislos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son muchas las organizaciones de periodistas que presionan en vano al Gobierno turco para cambiar esta ley.
Viele Journalistenverbände versuchen ergebnislos , die türkische Regierung zu einer Änderung des Gesetzes zu drängen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En estos tiempos en que esperáis en vano nuevos discos de vuestros héroes como Candlemass, Solstice y Solitude Aeternus, hay
DE
In Zeiten, in denen man vergeblich auf neue Werke alter Heroen namens Candlemass, Solstice oder Solitude Aeturnus warten muss, ist Rettung in Sicht:
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En estos tiempos en que esperáis en vano nuevos discos de vuestros héroes como Candlemass, Solstice y Solitude Aeternus, hay salvación a la vista:
DE
In Zeiten, in denen man vergeblich auf neue Werke alter Heroen namens Candlemass, Solstice oder Solitude Aeturnus warten muss, ist Rettung in Sicht:
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras intentar en vano que le revisen la factura, Arvidas no tiene muchas ganas de meterse en largos procedimientos judiciales.
ES
Nach vergeblichen Versuchen, den Anbieter zu einer Änderung der Rechnung zu bewegen, ist Arvidas nicht geneigt, sich auf langwierige und zeitraubende Gerichtsverfahren einzulassen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
En el caso de existir condiciones legales previas otorgamos el derecho ulterior a rebaja o renuncia, así como, además, a una indemnización por daños y perjuicios, inclusive la compensación del daño en lugar del cumplimiento o satisfacción y la compensación de sus gastos acaecidos en vano .
Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen gewähren wir die weitergehenden Ansprüche auf Minderung oder Rücktritt sowie daneben auf Schadensersatz, einschließlich des Ersatzes des Schadens statt der Erfüllung sowie des Ersatzes Ihrer vergeblichen Aufwendungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No en vano la prevención y solución de conflictos ocupa un lugar primordial en nuestra política.
Nicht ohne Grund haben sich Konfliktprävention und Konfliktbeilegung als wesentlicher Ausgangspunkt unserer Politik herauskristallisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No use el nombre del señor en vano .
Benutzen Sie den Namen des Herrn nicht ohne Grund .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debiera ser una amenaza en vano .
Das sollte auch keine leere Drohung sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa no era una amenaza en vano por parte de Wendy.
Das war keine leere Drohung von Wendy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No en vano su eslogan es:
Nicht umsonst heisst ihr Claim:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los berlineses están acostumbrados a despertar el interés del mundo, no en vano son, desde que los Hohenzollern establecieron su residencia en la ciudad –corría el año 1458–, ciudadanos capitalinos.
DE
Aber globales Interesse sind die Berliner gewohnt. Schließlich sind sie, seit die Hohenzollern 1458 ihre Residenz errichteten, Hauptstädter.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
en vano
umsonst angereist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sienten pasados por alto, ignorados, llegados en vano .
IT
Sie fühlen sich übergangen, ignoriert. Umsonst angereist .
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada palabra en vano , tendrás que dar cuenta de ella en el día del Juicio.
Für jedes unnütze Wort mußt du Rechenschaft ablegen am Tage des Gerichts.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
en vano
hingegen vergeblich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enormes millas comerciales se buscan en vano , pues conocida es como lugar de descanso.
Riesige Einkaufsmeilen sucht man hingegen vergeblich , was auch einen gewissen Erholungswert darstellt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
todo en vano
alles umsonst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mozo lloró, clamó, se lamentó, pero todo en vano .
Er rief, er weinte, er jammerte, aber alles umsonst .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Y que entonces no habría sido todo en vano .
Dann wäre nicht alles umsonst gewesen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit en vano
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber sie war der tobenden Menschenmenge nicht gewachsen.
Lege es dann in sein Bett.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
He pensado mucho en vano .
Lange habe ich überlegt."
Los mantuvo esperando en vano .
Da können die sieben /ange warten.
demasiados kilómetros en vano Después:
Viel zu viele Leerkilometer Nachher:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
En vano muere en tus brazos.
Sinnlos stirbt er in deinen Armen.
No seas un héroe en vano .
Spiel nicht den Helden für nichts.
Hiciste que ese sacrificio fuera en vano .
Du hast das Opfer wertlos gemacht.
¿Es todo en vano al final?
Ist am Ende wirklich alles so sinnlos?
¿Alguien menciona mi nombre en vano ?
Hörte ich eben meinen Namen?
Este mecanismo no se inventó en vano .
Dieser Mechanismus ist nicht zufällig erdacht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La historia demuestra que es en vano .
Die Geschichte zeigt jedoch, daß dies nicht funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero mi búsqueda ha sido en vano .
Aber mein Wunsch blieb unerhört.
No menciones a Dios en vano .
Benutz Gottes Namen nicht so.
He pronunciado tu nombre en vano .
Ich habe Deinen Namen missbraucht.
En vano he azotado a vuestros hijos;
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si terminara mañana, no sería en vano .
Wenn es morgen enden würde, wäre es das wert gewesen.
Pero eso fue todo en vano .
Aber das hat nicht geklappt.
No perdamos el tiempo en vano .
Wir wollen keine Zeit vergeuden.
Pero los ídolos domésticos prometen en vano .
Denn die Götzen reden, was eitel ist;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es en vano sin la libertad.
Aber alles ist zwecklos ohne Freiheit.
No en vano , fue en est.. [para saber más]
ES
Tatsächlich mussten die alliierte.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo no rogaré por mi vid…ni moriré en vano .
Ich werde nicht einfach nur leben. Ich werde nicht einfach nur sterben.
Si alguien viera esto, todo habría sido en vano .
Hätte jemand das hier gesehen, hätten Sie damit alles ruiniert.
Traté de llamar al comandante, pero fue en vano .
Der Kommandeur war nicht erreichbar.
Cuando eso ocurra, todo nuestro trabajo habrá sido en vano .
Und hat die Macht uns verlassen, ist unser Werk damit zunichte. All unser Schaffen.
Todo fue en vano , van a matar a Elora Danan!
Nach dieser langen Reise wird Elora Danan jetzt sterben!
No uses esas palabras en vano , me molesta.
Benutze diese Worte nie als Fluch. Das stört mich.
Todos los intentos por recuperar los cuerpo…...fueron en vano .
Jeglicher Versuch, die Leichen zu finden, erwies sich als absolut hoffnungslos.
Todas estas acciones no se realizan en vano .
All diese Maßnahmen finden nicht in einem Vakuum statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señora Comisaria, Señorías, no hemos trabajado en vano .
(FR) Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Dann…...blasfemar es usar Su nombre en vano .
Nein, Danny. Blasphemie ist, wenn du seinen Namen missbrauchst.
Estamos rodeados de metal y todo en vano .
Wir sind hier von Metall umgeben, und es ist nutzlos.
Llorar es en vano , querido. Es una inmadurez.
Weinen nützt da nichts, Liebling, das ist kindisch.
De pronto mi vid…...no parece vivida en vano
Plötzlich scheint mein Leben Nicht mehr ganz vergeudet
Siempre quiso llevarnos a la Tierr…pero fue en vano .
Erwollteuns auf dieErdemitnehmen. Er hatalles unternommen, ohneErfolg.
¿Harto de ver cómo los camaradas mueren en vano ?
Überdrüssig zu sehen wie Kameraden für nichts sterben?
Pero no pude encontrarlo, todo fue en vano .
Jahre vergingen, und ich fand keine Spur.
Ha sido en vano , si damos media vuelta y huímos.
Das wird keine Bedeutung haben, wenn wir jetzt umdrehen und fliehen.
I hoy no se dedica a oneself en vano
Ich heute kein beschäftigen Sie sich selbst zu keinem Zweck
Henry argumento en vano que el gusano no es contagioso.
Obwohl der Polynesische Wurm nicht ansteckend ist.
Y mas de nuestros hermanos murieron en vano .
Wieder einmal sind Kameraden sinnlos gestorben.
Todo intento de encontrar los cuerpos fue en vano .
Jeglicher Versuch, die Leichen zu finden, erwies sich als absolut hoffnungslos.
Dice que la última vez tomamos su nombre en vano .
Er meinte, wir haben ihm das letzte Mal zu Unrecht beschmutzt.
Vi que intentaba en vano abrir la puerta.
Ich sah, dass sie die Tür nicht aufbekam.
Me nieg…...a creer que ha sido en vano .
Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und starben.
Si no viene, su muerte habrá sido en vano .
Wenn Sie nicht mitkommen, ist ihr Tod sinnlos.
No uses el nombre del Señor en vano .
- Missbrauche nicht den Namen des Herrn.
No tomarás en vano el nombre del Señor, tu Dios.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
No tomes el nombre del Señor en vano .
Missbrauch nicht den Namen des Herrn.
He luchado en vano , y no puedo soportarlo más
Ich halte es nicht länger aus.
Allí están tus enemigos, en vano esperas poder vencerlos
Dort herrschen deine Feinde, von dir nicht zu besiegen
En vano intentas aplacar mi ira con tu piedad
Dein Mitleid kann meinen Zorn nicht beschwichtigen
¡No permitiré que su muerte sea en vano !
Ich lass es nicht zu, dass er für nichts gestorben ist!
Me nieg…...a creer que ha sido en vano .
Ich kann nicht glauben, dass sie für nichts kämpften und
Todo el sacrificio personal del rey fue en vano .
das politische System Persiens wurde zum Modell aller Könige in den vier Erdteilen, die damals bekannt waren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
falta el control de los kilómetros en vano
Übersicht über Leerkilometer fehlt Nachher:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
En los muros se abren otros vanos adintelados.
Die Mauer ist mit mehreren Fensteröffnungen mit Sturz durchsetzt.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
a - los vanos en el piso, - el vano de ventana, en - las salidas en liftovuju la mina
und - die ?ffnungen in der ?berdeckung, - der Fenster?ffnung, in - die Ausg?nge in die Aufzuggrube
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El pasaporte era válido en vano , y teníamos todos los sellos en vano , porque siempre podía suceder algo en la frontera.
Denn der Pass war für nichts gültig, und wir bekamen all die Stempel für nichts, weil an der Grenze immer etwas passieren konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
controlar y evitar viajes en vano ¿No tenía usted hasta ahora ninguna información sobre cuántos kilómetros en vano se han producido en sus recorridos?
Leerfahrten überwachen und vermeiden Sie hatten bisher keine Informationen darüber, wie viele Leerkilometer bei Ihren Touren entstanden sind?
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
No Tomarás en vano el nombre de Jehovah tu Dios, porque Jehovah no Dará por inocente al que tome su nombre en vano .
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los vanos abiertos de la puerta en las paredes y los vanos de ventana tambi?n temporalmente cierran por las rejillas de inventario (fig. 119,).
Die offenen T?r?ffnungen in den W?nden und die Fenster?ffnungen auch schlie?en von den Inventargittern (die Abb. 119,) vor?bergehend.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No blasfemar. Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.
Ich lasse nicht zu, dass der Name des Herren in meinem Gefängnis missbraucht wird.
No en vano , lo que está en juego es la dignidad humana; cada persona es importante.
Letztendlich geht es um Menschenwürde, jeder Mensch zählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He presentado protestas en nombre de algunas de estas personas, pero todo ha sido en vano .
Im Namen einiger dieser Menschen bin ich vorstellig geworden, doch hat es nichts genützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , ese fue el motivo por el que celebramos dicha medida en su momento.
Und all diese Millionen von Menschen haben nicht diese Arzneimittel erhalten, das wollen wir jedoch unbedingt, und deshalb haben wir diesen Durchbruch damals begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miren, me pongo en el lugar de su esposa en el vano de la puerta.
Sehen Sie, ich stehe da, wo Ihre Frau gestanden ist.
En tu mano está lograr que el gran plan no sea en vano .
Du bist mir verantwortlich dafür, dass unser Plan nicht misslingt.
Imagina una violencia sexual en contra mí…en un vano intento por asustarme.
Sie stellen sich einen heftigen sexuellen Akt zwischen uns beiden vor. Ei…...sinnloser Versuch mich zu schocken.
Aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos, pero yo en Jehovah he confiado.
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De este modo evitará viajes en vano y ahorrará dinero en efectivo.
So vermeiden Sie Leerfahrten und sparen bares Geld.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Los vanos que se abren en el hastial y ábside fueron abiertos en época reciente.
Die Öffnungen an Stirnwand und Apsis wurden in jüngerer Zeit angebracht.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
No en vano , en El Torno hay varios miradores desde los que contemplar
Sehenswürdigkeiten in Cabrero
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
No en vano , nuestros empleados son un orgullo para nosotros e invertimos en su desarrollo.
Wir sind wir stolz auf unsere Mitarbeitenden und investieren in ihre Entwicklung.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No en vano , el sumiller acumula más de 20 años de experiencia en la casa.
ES
In der Tat ist der Sommelier seit über 20 Jahren in diesem Haus tätig!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No en vano tiene importancia elemental la planificación de iluminación en las instituciones educativas.
Nachvollziehbar, dass die Lichtplanung für Bildungsstätten von elementarer Bedeutung ist.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Los pasajeros no cesan de dirigirse a estas compañías, pero en vano .
Die Fluggäste wenden sich wieder und wieder an die betreffenden Luftfahrtunternehmen, finden aber keine Beachtung.
Todos los intentos anteriores de abordar este asunto por la AESA han sido en vano .
Frühere Versuche, diese Problematik bei der EASA anzusprechen, sind gescheitert.
¿Chocolate o fresa…y habremos perdido todas esas vidas en vano .
Schokolade oder Erdbeere, Sir?…nd all diese Leben sinnlos vergeudet worden.
Debemos hallar al asesino, el presidente no puede morir en vano
Wir müssen den Mörder finden. Sein Tod darf nicht ungesühnt bleiben.
He pasado mucho tiempo siguiendo en vano a Gondorf…mientras los policías se hacen ricos alertándolo.
Während ich in Löchern wie diesem auf seiner Spur bleibe, werdet ihr reich, indem ihr ihn informiert.
Intenté en vano hallar su cas…...pero el apellido Smith era común entre esta gente.
Ich versuchte erfolglos, sein Haus zu finden, aber der Name Smith war bei diesen Leuten sehr geläufig.
Reforzar la calidad democrática en Asia no es ni mucho menos un esfuerzo vano .
Diese verstärkte Demokratisierung ist in Asien bestimmt nicht unnötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , los países vecinos están siempre más al corriente de la situación.
Das ist kein Zufall; es sind stets die Nachbarländer, die die Situation am besten kennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano muchas de ellas deben asegurar la protección de datos personales y sensibles.
Viele von ihnen sind konkret erarbeitet worden, um den Schutz von personenbezogenen und sensiblen Daten zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , han sido numerosas las directivas aprobadas al respecto.
So sind viele diesbezügliche Richtlinien angenommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano tenemos demasiado apego a la construcción europea de nuestros predecesores.
Dafür ist uns das europäische Bauwerk unserer Vorgänger zu lieb und zu teuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las he estudiado en vano para hacer una evaluación realista de las consecuencias para el sector.
Obwohl ich lange danach gesucht habe, konnte ich keine realistische Abschätzung der Folgen für die Unternehmen darin finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, algunos científicos acabarán cuestionando todo esto, no en vano es su trabajo.
Selbstverständlich werden einzelne Wissenschaftler alles in Frage stellen – dazu sind sie ja da!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano las universidades son uno de los principales objetivos de demagogos y dictadores.
Nicht von ungefähr zählen Universitäten zu den ersten Zielen von Demagogen und Diktatoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es un hecho, pues no en vano así ha sido.
Ja, in der Tat, das stimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han estudiado todo tipo de fechas, pero ha sido en vano .
Jedes mögliche Datum wurde geprüft. Ohne Ergebnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano , esta es una de las principales misiones de la UE.
Dies ist eine der Hauptaufgaben der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menos que la Comisión y el Consejo nos escuchen, nuestras palabras aquí son en vano .
Solange die Kommission und der Rat uns nicht zuhören, verschwenden wir hier unseren Atem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pantógrafo intermedio se puede colocar en cualquier posición dentro de este vano .
Der mittlere Stromabnehmer kann an einer beliebigen Position innerhalb dieser Strecke angeordnet sein.
La lucha por oponer a las conquistas nunca es en vano .
Der Kampf einer Gefangennahme zu entgehen ist nie sinnlos.
Todo proviene de Hansel y Gretel. Si no lo leíste, es en vano .
Wenn Sie Hänsel und Gretel nicht kennen, verstehen Sie mich nicht.
Los Británicos recistieron a los extraterretres magníficamente pero sus esfuerzos fueron en vano .
Die Briten stellten sich dem Feind beherzt entgegen, aber es war sinnlos.
Me niego a creer que pelearon y murieron en vano . - ¿Y qué prefieres creer?
Ich glaube nicht, dass sie für nichts kämpften und starben. Und was glaubst du?
