Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El texto se puede visualizar en pequeños encabezados .
Der Text kann in kleine Überschriften dargestellt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lo que no podemos permitir es que unos títulos o encabezados brillantes disfracen los desequilibrios inherentes a la situación y que, incluso, sugieran interpretaciones erróneas de los hechos.
Was wir nicht akzeptieren können, sind schöne Titel oder Überschriften , die Ungleichgewichte in der Situation verschleiern und sogar zu irreführenden Auslegungen von Ereignissen führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible
Achten Sie auf die Überschriften ob daneben ein "Bearbeiten" Link erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En todo el texto, en los encabezados de los cuadros que especifican valores de las listas controladas, el texto «Valores permitidos para la lista controlada» se sustituye por el texto «Valores de la lista controlada».
Im gesamten Wortlaut wird in den Überschriften aller Tabellen, die Codelistenwerte festlegen, der Text „Zulässige Werte für die Codeliste“ ersetzt durch „Werte für die Codeliste“.
La diapositiva cuenta con un par de grandes encabezados y cuadros de descripciones fáciles de leer con el tipo de texto sans serif.
Die Folie beinhaltet eine große, leicht lesbare Überschrift und Beschreibungsboxen mit Sans-Serif Text.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Detalles delicados, espaciado estrecho y una tendencia a expresiones extravagantes hacen que sea ideal para encabezados y títulos.
Dank ihrer feinen Details, den engen Zeichenabständen und ihrer Tendenz zur Extravaganz eignet sich die Schrift besonders für Überschriften und Titel.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
El encabezado aparece también si el usuario decide colocar el cursor sobre una de las fotos de la galería.
Die Überschrift erscheint auch, wenn man mit der Maus über ein Vorschaufenster fährt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en los siguientes encabezados de sección para obtener más información sobre todos los aspectos de la cámara.
Bitte klicken Sie auf die einzelnen Überschriften unten, um sich mit den unterschiedlichen Aspekten dieser Kamera vertraut zu machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los cuadros transparentes que sobran pueden desvanecerse de la diapositiva y una nueva combinación de encabezado y cuadro descriptivo aparece rápidamente.
Die übrigen, transparenten Quadrate verblassen außerhalb des Rahmens und eine neue Überschrift sowie Beschriftung erscheinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
haga clic en los encabezados para ordenar la lista.
Klicken Sie auf die Überschriften , um die Liste zu sortieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con encabezados que contienen al menos una de las siguientes palabras:
Schlagzeilen , in denen mindestens eins der folgenden Wörter auftaucht:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tales declaraciones se llevan los encabezados pero son tonterías.
Solche Kommentare taugen zwar für Schlagzeilen , aber sie sind Unsinn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero los encabezados de mañana revelarán la verdadera naturaleza de Kevin Parson.
Aber morgen werden die Schlagzeilen deine wahre Natur enthüllen.
Aunque estas protestas logran grandes encabezados , una nueva y quizá todavía más insidiosa amenaza al comercio mundial ha ido tomando forma durante los últimos años:
Obwohl diese Proteste Schlagzeilen machen, hat eine neue und vielleicht noch heimtückischere Bedrohung des Welthandels während in den vergangenen Jahren klammheimlich Gestalt angenommen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este encabezado le va a encantar a Sinclair.
Das gibt eine Schlagzeile , die Sinclair lieben wird.
Si bien las compañías extranjeras no han sido objeto de ataques deliberados, los encabezados de los periódicos, que frecuentemente hablan de asesinatos, difícilmente dan una imagen internacional positiva.
Obwohl ausländische Unternehmen nicht bewusst als Zielscheibe ausgewählt wurden, geben regelmäßige Schlagzeilen über neue Morde kaum ein positives internationales Bild ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los encabezados fueron una pesadilla.
Die Schlagzeilen waren ein Albtraum.
Mucho de este incremento se relaciona más con las percepciones públicas de supuestas olas de crímenes y con las exageradas respuestas políticas y del público a los ocasionales asesinatos que alcanzan los encabezados , que con ninguna tasa real de criminalidad.
Diese Erhöhung reflektiert allerdings eher die öffentliche Wahrnehmung von angeblichen Verbrechenswellen und ungeschickte öffentliche und politische Reaktionen auf gelegentliche Schlagzeilen über Mörder, als die tatsächliche Kriminalitätsrate.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y mañana en los encabezados dir…que tu mamita querida te orilló a matarla.
Und morgen wird in den Schlagzeilen stehen: "Die geliebte Rabenmutter trieb ihn dazu, sie zu töten."
Creo que saldrá en los encabezados , Sr.
Ich vermute, Sie werden Ihre Schlagzeilen kriegen, Mr. Ismay.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra u oculta el campo de encabezado en la diapositiva. El contenido del encabezado sólo se puede añadir en la diapositiva maestra, pero con esta acción se puede elegir si mostrar el encabezado sólo en algunas diapositivas.
Schaltet die Anzeige der Kopfzeile auf der aktuellen Folie ein bzw. aus. Den Text der Kopfzeile können Sie nur auf der Folienvorlage bearbeiten, aber mit dieser Aktion können Sie einstellen, dass die Fußzeile nur auf bestimmten Folien sichtbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade la fecha y la hora al encabezado .
Fügt Datum und Zeit zur Kopfzeile hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El formato de importación de filtros es un archivo de texto plano. Las líneas en blanco, de comentario que empiecen por «! » y el encabezado [AdBlock] se ignoran. El resto se añaden como expresiones de filtrado.
Bei dem Filter-Importformat handelt es sich um eine einfache Textdatei. Leerzeilen, Kommentare (diese beginnen mit!) und die Kopfzeile ([AdBlock]) werden ignoriert. Alle anderen Zeilen werden als Filterausdruck interpretiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Video PlantillasCómo cambiar la plantilla de tu página Jimdo Video EncabezadoCómo editar la imagen y título del encabezado Video NavegaciónCómo editar el menú de navegación
Video Das Layout ( 1:26 ) Tipps und Anleitungen zum Verändern des Layouts deiner Jimdo-Seite Video Die Kopfzeile / Header ( 1:53 ) So bearbeitest du die Kopfzeile deiner Jimdo-Seite Video Die Navigation ( 2:13 ) So bearbeitest du die Navigation deiner Jimdo-Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un encabezado es la parte restante de los paquetes de datos y tiene más información que permita identificar la combinación, la transmisión y la longitud modulación de porcentaje de tiempo para transmitir el marco completo de datos.
Eine Kopfzeile ist der verbleibende Teil der Datenpakete und weitere Informationen, die das Modulationsschema, Übertragungsrate und Zeit zur Übertragung der gesamten Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Imagen de un libro en el encabezado .
Bild eines Buches in der Kopfzeile .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los colores de tu tienda se utilizarán en el encabezado del folleto.
ES
In der Kopfzeile des Flyers werden die Farben Ihres Shops verwendet.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si incluyes un contorno de página que complemente al encabezado , tu folleto publicitario tendrá un aspecto más profesional. eBay selecciona automáticamente un contorno con los colores de tu tienda.
ES
Ein Flyer mit Seitenrändern, die an die Kopfzeile angepasst sind, wirkt professioneller. eBay wählt automatisch einen Rand mit den Farben Ihres Shops aus.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño elegante, con suaves elementos dorados en el encabezado y enlaces del mismo color.
Elegant gestylt, mit weichen grünen Elementen in der Kopfzeile und Links in der gleichen Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El sabio búho en la pizarra situada en el encabezado de la plantilla desempeña el papel de un profesor imaginario y les gustaría a los estudiantes.
Der weise Uhu vor der schwarzen Tafel, der sich in der Kopfzeile der Vorlage befindet, spielt eine Rolle als ein virtueller Lehrer und dies gefällt den Schülern gut.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encabezado adecuado también puede configurarse en los lenguajes de secuencia de comandos del lado servidor.
Der entsprechende Header kann auch durch serverseitige Scriptsprachen gesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Salida del encabezado correcto antes de cualquier otra parte de la página real.
Lassen Sie den korrekten Header vor allen Teilen der jeweiligen Webseite ausgeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después del último encabezado , use un doble corte de líneas, por ejemplo:
Setzen Sie nach dem letzten Header einen doppelten Zeilenubruch, z.B.:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para actualizar la configuración de tu país, puedes usar el botón de "actualizar" en el encabezado (a la izquierda de la IP del país) o en el aviso legal.
Zur Aktualisierung deiner Landeskonfiguration benutze bitte den "Aktualisieren"-Button im Header (links neben der Country-IP) oder im Disclaimer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto ocurre a menudo con los mensajes que se mandan mediante la opción de reenvío a los amigos (o mecanismos similares), dado que, en estos casos, el servidor de envío (twitter.com) y el remitente del encabezado (por ejemplo, myfriend@hotmail.com) no coinciden.
ES
Diese Probleme treten häufig bei weitergeleiteten E-Mails auf, da der Server, der die E-Mail versendet (in diesem Fall twitter.com), und der Server, der im Header angegeben ist (z. B. meinfreund@hotmail.com), nicht übereinstimmen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Return Path enseñó al equipo de Twitter a agregar un encabezado de remitente con el que identificar correctamente el dominio twitter.com y, así, autentificar tales mensajes de correo electrónico.
ES
Das Team von Return Path erläuterte, wie ein Header hinzugefügt wird, mit dem die twitter.com-Domain korrekt identifiziert und die entsprechenden E-Mails authentifiziert werden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para insertar WOWSlider en el encabezado debes utilizar el código WOWSlider PHP.
Um WOWSlider in Header einzufügen, sollten Sie WOWSlider PHP Code benutzen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Metadatos incorrectos. La solución más habitual consiste en exportar el archivo de origen mediante su software de producción de vídeo y recibir metadatos incorrectos en el encabezado de su archivo.
Fehlerhafte Metadaten Im häufigsten anzutreffenden Fall ergeben sich beim Exportieren Ihrer Quelldatei aus der Videoproduktionssoftware fehlerhafte Metadaten im Header der Datei.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datos de la cuenta en el encabezado global de Brightcove Studio
Kontoinformationen im globalen Header von Brightcove Studio
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos trasladado estos vínculos a un menú Información de la cuenta situado en el encabezado global de Studio.
Wir haben die Links in das Menü „Kontoinformationen“ im globalen Header von Brightcove Studio verschoben.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página 3 de la configuración: encabezado y pie
Einrichtung Seite 3 - Kopf- und Fußzeile
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
3. Haz clic en Vista Previa para ver tu encabezado o pie de página en una posición fija.
3. Klicken Sie auf Vorschau, um Ihre Kopf- oder Fußzeile an der fixierten Position zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Solo los elementos confijurados como Mostrar en todas las páginas apareceran en una posicion fija en el encabezado o el pie de pagina.
Nur Elemente die mit der Einstellung Auf allen Seiten anzeigen versehen sind, erscheinen in der fixierten Kopf- oder Fußzeile.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una adecuada página de HTML sólo permite una etiqueta H1. Si colocas una etiqueta H1 en el encabezado o pie de página o si la marcas para que se muestre en todas las páginas, entonces no debes añadir más etiquetas H1.
Eine richtige HTML-Seite lässt nur einen H1 Tag zu. Wenn Sie den H1 Tag in Ihrer Kopf- oder Fußleiste platzieren oder wenn Sie angegeben haben, dass dieser auf allen Seiten angezeigt werden soll, dann sollten Sie keine weiteren H1 Tags hinzufügen.
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una adecuada página de HTML sólo permite una etiqueta H1. Si colocas una etiqueta H1 en el encabezado o pie de página o si la marcas para que se muestre en todas las páginas, entonces no debes añadir más etiquetas H1.
- Eine gute HTML Seite, ermöglicht nur einen H1 Tag. Wenn Sie in Ihrer Kopf- oder Fußzeile einen H1 Tag platzieren, oder wenn Sie diesen so eingestellt haben, dass er auf allen Seiten angezeigt wird, dann sollten Sie keine weiteren H1 Tags hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una página HTML correcta sólo permite una etiqueta H1. Si colocas una etiqueta H1 en el encabezado o pie de página o si marcas que se muestre en todas las páginas, entonces no debes agregar más etiquetas H1.
Wenn du einen H1-Tag in deiner Kopf- oder Fußzeile platzierst oder wenn du angegeben hast, dass dieser auf allen Seiten angezeigt werden soll, dann solltest du keine weiteren H1-Tags hinzufügen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los mensajes fraudulentos generalmente no están personalizados y es posible que compartan propiedades similares, como detalles en el encabezado y en el pie de página.
Betrügerische Nachrichten sind oftmals nicht personalisiert und können ähnliche Eigenschaften aufweisen, beispielsweise bestimmte Angaben in den Kopf- und Fußzeilen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ataques de phishing constan de un grupo de correos electrónicos que comparten propiedades similares, como algunos detalles en el encabezado y en el pie de página del correo.
Phishing-Angriffe können aus einer Gruppe von E-Mails bestehen, die ähnliche Eigenschaften aufweisen, beispielsweise bestimmte Angaben in den Kopf- und Fußzeilen der E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, puedes ajustar la fuente, el encabezado y el pie de página y otros elementos para tus archivos PDF.
Außerdem kannst du Schriftart, Kopf- und Fußzeile und weitere Dinge für deine PDFs einstellen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una adecuada página de HTML sólo permite una etiqueta H1. Si colocas una etiqueta H1 en el encabezado o pie de página o si la marcas para que se muestre en todas las páginas, entonces no debes añadir más etiquetas H1.
Wenn Sie in Ihrer Kopf- oder Fußzeile einen H1 Tag platzieren, oder wenn Sie diesen so eingestellt haben, dass er auf allen Seiten angezeigt wird, dann sollten Sie keine weiteren H1 Tags hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este sentido, la Presidencia se esforzará en respaldar enérgicamente al grupo de eminentes personalidades africanas encabezado por el ex Secretario General de las Naciones Unidas, el señor Annan.
Daher wird der Vorsitz die Gruppe namhafter afrikanischer Persönlichkeiten unter der Leitung des ehemaligen UN-Generalsekretärs, Kofi Annan, nach besten Kräften unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría el actual Gobierno social demócrata, presidido por el Primer Ministro Robert Fico, poner en práctica las políticas sociales si el anterior Gobierno, encabezado por el entones Primer Ministro Mikuláš Dzurinda no hubiera tenido el valor político de aprobar unas reformas audaces para el sistema fiscal, social, sanitario y educativo?
Wäre es der derzeitigen sozialdemokratischen Regierung unter Führung von Ministerpräsident Robert Fico überhaupt möglich, sozialpolitische Maßnahmen durchzuführen, wenn die vorhergehende Regierung unter Leitung von Ministerpräsident Mikuláš Dzurinda nicht den politischen Mut gehabt und kühne Reformen des Steuer-, Sozial-, Gesundheits- und Bildungssystems durchgeführt hätte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un sector de los socialistas, encabezado por Bernd Lange, afirma que sí, que el principio es bueno, pero que no debemos introducirlo hasta el año 2010 o 2012, según refleja la enmienda 45.
Ein Teil der Sozialisten unter Leitung von Bernd Lange bezeichnet diesen Grundsatz zwar als richtig, gemäß Abänderungsantrag 45 soll er aber erst 2010 oder 2012 eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de eso, la Comisión lanzó un procedimiento conjunto entre la directiva marco y la Iniciativa sobre el Agua de la UE, encabezado por Grecia por parte de la iniciativa relativa al Mediterráneo.
Im Anschluss daran hat die Kommission ein gemeinsames Verfahren initiiert, das die Rahmenrichtlinie und die EU-Wasserinitiative miteinander verbindet und dessen Leitung , was die Initiative für den Mittelmeerraum betrifft, Griechenland übernommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal accionista es un consorcio privado encabezado por Austrian Flughafen Wien AG.
Der größte Anteilseigner ist ein privates Konsortium unter der Leitung der österreichischen Flughafen Wien AG.
El Secretario General ha recomendado que se establezca un servicio de esa índole, encabezado por un director que le estará directamente subordinado.
Der Generalsekretär hat die Schaffung eines solchen Dienstes empfohlen, dessen Leitung ein ihm unmittelbar unterstellter Direktor wahrnehmen soll.
Este órgano, encabezado por el jordano Ahmed Maas´deh e integrado por seis secretarios generales adjuntos, de los cuales uno será un israelí y un palestino, será el encargado de revitalizar el proceso.
Dem Sekretariat unter der Leitung des Jordaniers Ahmed Maas'deh werden sechs stellvertretende Generalsekretäre unterstellt, von denen einer Israeli und einer Palästinenser sein wird.
Celebra que las autoridades hayan respondido favorablemente a una petición de la familia de Chebeya Bahizire de proceder a una autopsia independiente, invitando a un equipo de expertos forenses neerlandeses encabezado por el Dr. Franklin Van de Groot para determinar la causa de la muerte;
begrüßt die Tatsache, dass die Behörden dem Antrag von Floribert Chebeya Bahizires Familie auf eine unabhängige Autopsie stattgegeben und ein niederländisches Sachverständigenteam aus Gerichtsmedizinern unter der Leitung von Dr. Franklin Van de Groot damit beauftragt haben, die Todesursache festzustellen;
Considerando que ya se ha iniciado un proceso de mediación, encabezado por el antiguo Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan,
in der Erwägung, dass nun ein Vermittlungsprozess unter der Leitung des früheren Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, eingeleitet wurde,
El LRA (Ejército de Resistencia del Señor), encabezado por el líder rebelde Kony, lleva años aterrorizando y desestabilizando el norte de Uganda.
Die LRA (Lord’s Resistance Army) unter Leitung des Rebellenführers Kony terrorisiert und destabilisiert bereits seit Jahren den Norden Ugandas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas a quienes represento en esta Cámara estaban muy decepcionadas y enfadadas con la actitud que ha mostrado el Gobierno encabezado por el Presidente en ejercicio hacia el sector pesquero.
Die Wähler, die ich in diesem Haus vertrete, sind tief enttäuscht und sehr verärgert über die Haltung, die die vom Ratspräsidenten geführte Regierung gegenüber der Fischereiindustrie an den Tag legt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos hemos acogido con satisfacción el apoyo prestado por el Presidente de Pakistán a la lucha contra el terrorismo, que ha ayudado a suavizar la imagen extremadamente negativa que creó el golpe de Estado que destituyó al Gobierno electo encabezado por Nawaz Sharif.
Wir alle begrüßen, dass der Präsident Pakistans den Kampf gegen den Terrorismus unterstützt hat, was dazu beitrug, einem stark negativen Bild entgegenzuwirken, das durch den Militärputsch entstanden war, durch den die gewählte, von Nawaz Sharif geführte Regierung entmachtet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Seguridad invita pues al Primer Ministro y al Gobierno de Reconciliación Nacional encabezado por él a tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para ejecutar simultáneamente el programa de desarme, desmovilización y reintegración y las operaciones de identificación.
Der Sicherheitsrat bittet daher den Premierminister und die von ihm geführte Regierung der nationalen Aussöhnung, sofort alle erforderlichen Schritte zur gleichzeitigen Durchführung des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms und der Identifikationsmaßnahmen zu unternehmen.
En septiembre de 1989, Polonia tuvo el primer gobierno encabezado por partidos democráticos en el bloque soviético.
Im September 1989 hatte Polen die erste von demokratischen Parteien geführte Regierung im Sowjetblock.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, algunos de los aproximadamente 15 partidos de centro que apoyan el gobierno de coalición nacional encabezado por el PBJ están exigiendo acciones reales en Gujarat, incluyendo la destitución del Ministro en Jefe.
Zum Beispiel verlangen einige der etwa 15 Parteien der Mitte, welche die von der BJP geführte Koalitionsregierung mit tragen, ein hartes Durchgreifen in Gujarat, einschließlich der Absetzung des dortigen Ministerpräsidenten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El actual gobierno, encabezado por el Partido del Congreso de Manmohan Singh, está compuesto de veinte partidos y ha sucedido a una coalición de 23 partidos encabezada por Atal Bihari Vajpayee, del Partido Bharatiya Janata.
Die gegenwärtige, von der Kongresspartei geführte Regierung unter Manmohan Singh umfasst 20 Parteien; sie löste eine Koalition aus 23 Parteien unter Führung des der Indischen Volkspartei (BJP) angehörenden Atal Bihari Vajpayee ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además de Hezbolá, 8 de Marzo incluye al movimiento chií Amal, más secular, y el Movimiento Patriótico Libre, un gran grupo cristiano encabezado por el General Michel Aoun.
Neben der Hisbollah umfasst das Bündnis die stärker weltlich ausgerichtete schiitische Amal-Bewegung sowie die Freie Patriotische Bewegung, eine große, von General Michel Aoun geführte christliche Gruppe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anuncia un gobierno encabezado por el PNE la ruptura del Reino Unido?
Kündigt eine von der SNP geführte Regierung das Auseinanderbrechen des Vereinigten Königreichs an?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para los activistas en pro de los derechos humanos, resulta irónico que un gobierno elegido (pero básicamente encabezado por militares) al que en principio se oponen esté aplicando reformas que llevan mucho tiempo propugnando, pero que los gobiernos civiles elegidos pasaban por alto.
Für Menschenrechtle r ist es eine Ironie, dass ausgerechnet eine zwar gewählte, doch im Grunde militärisch geführte Regierung, die sie prinzipiell ablehnen, Reformen in die Wege leiten soll, für die sie sich seit langer Zeit ausgesprochen hatten, die jedoch von gewählten Zivilregierungen unbeachtet geblieben waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En julio de 2009, el Consejo reafirmó su apoyo al Gobierno Federal de Transición encabezado por el presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, así como a los compromisos contraídos por éste de respetar los principios establecidos en el Acuerdo de Paz de Yibuti, incluido el espíritu de reconciliación y el intento de lograr un proceso político incluyente.
Im Juli 2009 hat der Rat seine Unterstützung für die von Präsident Sheikh Sharif Sheikh Ahmed geführte Übergangs-Bundesregierung bekräftigt, die — wie der Präsident zugesichert hat — die Grundsätze des Friedensabkommens von Dschibuti achten will, insbesondere was den Geist der Versöhnung und die Bemühung um einen alle Seiten einbeziehenden politischen Prozess anbelangt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un grupo esté encabezado por una entidad regulada , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en las letras b ) , c ) y d ) del apartado 13 del artículo 2 , el grupo se considerará un conglomerado financiero , independientemente del coeficiente del grupo .
Steht an der Spitze der Gruppe ein beaufsichtigtes Unternehmen und sind die in Artikel 2 Absatz 13 Buchstaben b , c und d genannten Bedingungen erfüllt , so gilt die Gruppe unabhängig von diesem Anteil als Finanzkonglomerat .
Cuando el conglomerado financiero esté encabezado por una sociedad financiera mixta de cartera , las normas sectoriales relativas a las operaciones intragrupo y a la concentración de riesgos del mayor sector financiero del conglomerado financiero se aplicarán al conjunto de este sector , incluida la sociedad financiera mixta de cartera .
Steht an der Spitze eines Finanzkonglomerats eine gemischte Finanzholdinggesellschaft , so gelten in Bezug auf gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen für die gesamte Branche , einschließlich der gemischten Finanzholdinggesellschaft , die Vorschriften der im Finanzkonglomerat am stärksten vertretenen Finanzbranche .
Las autoridades competentes podrán exigir, en particular, la constitución de una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social en la Unión y aplicar la presente Directiva a las entidades reguladas del conglomerado financiero encabezado por esta sociedad de cartera.
Die zuständigen Behörden können insbesondere verlangen, dass eine gemischte Finanzholdinggesellschaft, die ihren Sitz in der Union hat, gegründet wird, und diese Richtlinie auf die beaufsichtigten Unternehmen des Finanzkonglomerats, an dessen Spitze diese Holdinggesellschaft steht, anwenden.
El sucesor de Arafat como Presidente de la Autoridad Nacional Palestina estará obligado por los Acuerdos de Oslo, que crearon un gobierno interino, encabezado ahora por el Primer Ministro Ahmad Qurei, quien es responsable de las vidas cotidianas de los palestinos en Gaza y Cisjordania.
Arafats Nachfolger als Präsident der Palästinensischen Nationalbehörde (PNA) wird an die Osloer Abkommen gebunden sein, die eine Interimsregierung schufen, an deren Spitze heute Premierminister Ahmed Korei steht und die für das Leben der Palästinenser im Westjordanland und im Gazastreifen verantwortlich ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las autoridades competentes podrán exigir, en particular, la constitución de una sociedad financiera mixta de cartera que tenga su domicilio social en la Unión y aplicar la presente Directiva a las entidades reguladas del conglomerado financiero encabezado por esta sociedad de cartera.
Die zuständigen Behörden können insbesondere verlangen, dass eine gemischte Finanzholdinggesellschaft mit Sitz in der Union gegründet wird, und diese Richtlinie auf die beaufsichtigten Unternehmen des Finanzkonglomerats, an dessen Spitze diese Holdinggesellschaft steht, anwenden.
El pasado 26 de abril, los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea llegaron a un acuerdo político sobre el futuro cuerpo diplomático europeo, encabezado por la baronesa Ashton, que dirigirá el nuevo Servicio de Acción Exterior, con sede en 136 países y miles de miembros, entre diplomáticos y personal administrativo.
Am 26. April gelangten die Außenminister zu einer politischen Einigung über das künftige europäische diplomatische Korps mit Baroness Ashton an der Spitze , die den neuen „External Action Service“ mit Sitzen in 136 Ländern und mehreren Tausend Diplomaten einschließlich Verwaltungspersonal leiten wird.
cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada, la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas pertinentes;
Steht an der Spitze eines Finanzkonglomerats ein beaufsichtigtes Unternehmen, so übernimmt die Koordinierung die zuständige Behörde, die dieses Unternehmen nach den einschlägigen sektoralen Vorschriften zugelassen hat.
Esto mismo debe ser válido también en el caso de que un grupo esté encabezado por una sociedad de cartera de seguros o una sociedad financiera mixta de cartera con arreglo al artículo 235 de la Directiva 2009/138/CE.
Dies sollte auch für den Fall gelten, dass eine Versicherungsholdinggesellschaft oder eine gemischte Finanzholdinggesellschaft gemäß Artikel 235 der Richtlinie 2009/138/EG an der Spitze der Gruppe steht.
En aquel año, las competencias relativas a la política monetaria se transfirieron al Eurosistema[1], encabezado por un organismo supranacional, el BCE.
ES
Im selben Jahr ging die Zuständigkeit für die Geldpolitik auf das Eurosystem[1] über, an dessen Spitze mit der EZB eine supranationale Institution steht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Israel ha reanudado finalmente la transferencia de los ingresos fiscales y aduaneros, la Unión Europea ha decidido normalizar sus relaciones con la Autoridad Palestina y ya hay un nuevo Gobierno palestino encabezado por el Primer Ministro Salam Fayad.
Israel hat endlich die Überweisung der Steuer- und Zolleinnahmen wieder aufgenommen, die Europäische Union hat die Normalisierung ihrer Beziehungen zur palästinensischen Autonomiebehörde beschlossen und es gibt eine neue palästinensische Regierung unter der Führung von Ministerpräsident Salam Fayyad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese quinteto, encabezado por el Presidente Lula, ha logrado colocar la lucha contra el hambre y la pobreza extrema en la agenda internacional.
Unter der Führung von Präsident Lula ist es diesem Quintett gelungen, den Kampf gegen Hunger und extreme Armut auf die internationale Agenda zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La elección da además una muy necesaria medida de estabilidad y legitimidad a la coalición gobernante 14 de Marzo, compuesta por el movimiento mayoritariamente sunita Futuro, encabezado por Saad Hariri (hijo del asesinado Primer Ministro Rafik al Hariri ), el partido Socialista, liderado por el líder druso Walid Junblat, y varios partidos cristianos.
März - bestehend aus der überwiegend sunnitischen Zukunftsbewegung unter Führung von Saad Hariri (dem Sohn des ermordeten ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik al Hariri ), der vom Drusenführer Walid Dschumblat geführten Sozialistischen Partei sowie einer Anzahl christlicher Parteien - zugleich zu einem dringend benötigten Maß an Stabilität und Legitimität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace veinte años, un movimiento de origen popular encabezado por Rotary International, una organización voluntaria con alrededor de 1,2 millón de socios en más de 200 países, decidió atacar.
Vor zwanzig Jahren beschloss eine Basisbewegung unter der Führung von Rotary International, einer Freiwilligenorganisation mit ungefähr 1,2 Millionen Mitgliedern in über 200 Ländern, aktiv zu werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para el gobierno de coalición israelí encabezado por el Primer Ministro Ehud Olmert, el asunto es relativamente sencillo.
Für die israelische Koalitionsregierung unter der Führung von Ministerpräsident Ehud Olmert stellt sich die Sache relativ einfach dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto es exactamente lo que el conservador Partido del Pueblo, encabezado por Wolfgang Schuessel no hizo en Austria.
Und das ist genau das, was Österreichs konservative Partei unter der Führung Wolfgang Schüssels nicht machte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El nuevo Movimiento Orgullo de ser holandés, encabezado por Rita Verdonk, la ex Ministra de Integración, promueve una versión algo más respetable de esta línea dura.
Die neue Bewegung Stolz auf die Niederlande unter der Führung der ehemaligen Integrationsministerin Rita Verdonk vermittelt eine etwas erträglichere Version dieser harten Linie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Considera la Comisión que el actual Gobierno de Guatemala, encabezado por Álvaro Colom, está luchando contra la violencia política tanto como la gravedad de la situación lo requiere?
Ist sie der Auffassung, dass die gegenwärtige Regierung Guatemalas unter Führung von Álvaro Colom die politische Gewalt so bekämpft, wie es die gravierende Lage erfordert?
encabezado
Alkohol angereicherter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vino de uvas, incluso encabezado ; mosto de uva, excepto el de la partida 2009
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Vino de uvas frescas, incluso encabezado ;
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein;
Vino de uvas frescas, incluso encabezado , en envases de un máximo de 2 litros
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Vino de uvas frescas, incl. encabezado ; mosto de uva, en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol, en recipientes con capacidad ≤ 2 litros (exc. vino espumoso)
Wein aus frischen Weintrauben, einschl. mit Alkohol angereicherter Wein, und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 2 l (ausg. Schaumwein)
Vino de uvas frescas, incl. encabezado , y mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad < 2 l
Wein aus frischen Weintrauben, einschl. mit Alkohol angereicherter Wein, und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen mit einem Inhalt von > 2 l (ausg. Schaumwein)
b) Vino de uvas frescas, incluso encabezado ; mosto de uva, excepto el de la partida 2009, con excepción de otros mostos de uva de las subpartidas 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 y 2204 30 98
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009, ausgenommen anderer Traubenmost der Positionen 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 und 2204 30 98
Vino de uvas frescas, incluso encabezado ; mosto de uva, excepto el de la partida 2009
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reciben el apoyo del lobby georgiano neoconservador estadounidense, que está encabezado por Randy Scheunemann, asesor de política exterior del candidato presidencial John McCain.
Sie wird unterstützt von der amerikanischen neokonservativen Georgien-Lobby, die von Randy Scheunemann, dem außenpolitischen Berater von Präsidentschaftskandidat McCain, angeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También yo mantengo una posición firmemente crítica con respecto a los Estados Unidos; sin embargo, Señorías, si los Estados Unidos no hubiesen encabezado entonces la coalición que liberó Kuwait, ¿no habría podido extender acaso el mismo dictador sus designios expansionistas a los demás países árabes?
Kolleginnen und Kollegen, ich bin gegenüber den Vereinigten Staaten durchaus auch kritisch, aber wenn damals die Vereinigten Staaten die Koalition nicht angeführt hätten, um Kuwait wieder zu befreien, wäre es dann nicht möglich gewesen, dass dieser gleiche Diktator seine Expansionsgelüste auch auf andere Länder der arabischen Region ausgeweitet hätte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No se siente alentado por el hecho de que el eje de gobiernos africanos que se ha constituido y que, en estos momentos, está encabezado por Uganda, comparta planteamientos políticos, económicos y militares similares a los de la región de los Grandes Lagos y a los problemas que usted ha descrito?
Wird er nicht durch die Achse der afrikanischen Regierungen, die von Uganda gebildet wurde und derzeit angeführt wird, ermutigt, ähnliche politische, wirtschaftliche und militärische Ansätze gegenüber der Region der großen Seen und den von ihm beschriebenen Problemen zu verfolgen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de los diputados a esta Asamblea conocemos a Akin Birdal como persona que, con gran valor e integridad, ha encabezado la lucha para fomentar y fortalecer los derechos humanos en Turquía.
Akin Birdal ist vielen von uns in diesem Hause als mutiger und integrer Mensch bekannt, der den Kampf um die Verbesserung und Förderung der Menschenrechte in der Türkei angeführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2002 fue arrestado y sentenciado a una larga condena de prisión bajo la acusación de haber encabezado la Segunda Intifada, que había comenzado dos años antes, y ordenado algunos de sus ataques militares.
Im Jahr 2002 wurde er verhaftet und zu einer langjährigen Gefängnisstrafe verurteilt, nachdem er für schuldig befunden wurde, die Zweite Intifada angeführt zu haben, die zwei Jahre davor begonnen hatte, und einige militärische Angriffe im Rahmen des Aufstandes angeordnet zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estados Unidos ha encabezado la respuesta diplomática internacional, pero su enfoque está muy errado. La participación fue muy elevada y muchos kenyanos esperaron bajo el ardiente sol durante varias horas para entrar a las casillas electorales en todo el país.
Die Vereinigten Staaten haben die internationale Reaktion hierauf angeführt , doch ihr Ansatz ist zutiefst von Fehlern behaftet. Die Kenianer haben in enormer Zahl abgestimmt und warteten dabei überall im Land vor überfüllten Wahllokalen bei glühender Hitze stundenlang auf ihre Stimmabgabe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más vergonzoso es que el Gobierno regional, encabezado por un político de origen moscovita, no actúa y se muestra completamente indiferente a estas graves violaciones de los derechos humanos.
Noch scheußlicher ist jedoch die Tatsache, dass die Regionalregierung, die von einem aus Moskau stammenden Politiker angeführt wird, tatenlos zusieht und gegenüber diesen gravierenden Menschenrechtsverletzungen völlig gleichgültig bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno de Hong Kong, encabezado por la AMHK, lanzó una intervención sin precedentes comprando activos locales para derrotar a los especuladores, pero no consiguieron detener la desbandada de los inversores mundiales, incluidos los cautos fondos de pensiones y fondos de inversión mobiliaria colectiva.
Von der HKMA angeführt , leitete die Regierung Hongkongs eine beispiellose Intervention ein. Sie kaufte lokale Aktien auf, um die Spekulanten zu bezwingen. Allerdings gelang es ihr nicht, den Ansturm internationaler Investoren, einschließlich konservativer Rentenfonds und Investitionsfonds, zu stoppen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En realidad, la estrategia de Tudor puede dar resultado, porque el ex comunista PDSR, encabezado por el Presidente Ion Iliescu y el Primer Ministro Adrian Nastase, probablemente no se oponga a semejante alianza, si le resulta necesaria para obtener una mayoría después de las elecciones generales de noviembre.
Tudors Strategie könnte tatsächlich aufgehen, denn die ehemals kommunistische PDSR, angeführt von Präsident Ion Iliescu und Ministerpräsident Adrian Nastase, wird eine solche Koalition vermutlich nicht ablehnen, wenn sie notwendig sein sollte, um ihr nach den Parlamentswahlen im November eine Mehrheit zu verleihen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Subrayando que, desde hace unos días, en Myanmar se está produciendo el mayor movimiento de protesta política y social de los últimos veinte años, encabezado por monjes budistas que protestan contra el aumento del coste de la vida y reclaman reformas democráticas y políticas en este país,
in der Erwägung, dass Birma seit einigen Tagen seine größten politischen und gesellschaftlichen Proteste der letzten 20 Jahre erlebt, die von buddhistischen Mönchen angeführt werden, die vor allem gegen den Anstieg der Lebenshaltungskosten und für demokratische und politische Reformen demonstrieren,
El caso, encabezado por el Fiscal Federal Tom Kingsly, fue una gran victoria tanto para los EE.UU. como para el joven abogado.
Der Fall, angeführt von Staatsanwalt Tom Kingsly, war ein großer Erfolg für die Vereinigten Staaten und den jungen Anwalt.
Tenemos un grupo de políticos encabezado por un banquero, quien es responsable, en alto grado, de la quiebra de Grecia.
Wir haben eine Gruppe von Politikern angeführt von einem Banker, der in der Tat zu einem Großteil verantwortlich ist für Griechenlands Bankrott.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como saben ustedes, el grupo de trabajo encabezado por el Presidente Van Rompuy se reunió el lunes y aprobó su informe final.
Wie Sie wissen, hat die Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Präsident Van Rompuy bei ihrer Sitzung am Montag den Abschlussbericht angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por iniciativa del Parlamento y en respuesta a esa situación, se formó un grupo de trabajo externo a la Comisión, encabezado por el ex Primer Ministro de Baviera, Edmund Stoiber.
Als Antwort auf diesen Umstand wurde außerhalb der Kommission auf Initiative des Parlaments eine externe Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des ehemaligen Ministerpräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber, gebildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea tiene que ponerse en cabeza; el Parlamento debería expresar su compromiso activo estableciendo un Grupo de alto nivel sobre igualdad de hombres y mujeres encabezado por su Presidente, tal como ocurrió en la Comisión durante el mandato del Presidente Santer.
Äußeres Zeichen dafür ist auch im Europäischen Parlament, ähnlich wie in der Kommission, die Einsetzung einer hochrangigen Arbeitsgruppe für Gender Mainstreaming unter dem Vorsitz des Parlamentspräsidenten, wie dies bei der Kommission bereits unter Präsident Santer geschehen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación institucional: el Colegio de Comisarios, encabezado por José Manuel Durão Barroso, con el Comisario de Programación Financiera y Presupuesto, Janusz Lewandowski, especialmente, ha prestado toda su colaboración.
Es gab auch eine institutionelle Zusammenarbeit mit dem Kollegium der Kommissionsmitglieder unter dem Vorsitz von José Manuel Durão Barroso und mit dem Kommissar für Finanzplanung und Haushalt, Janusz Lewandowski, der uns besonders gut unterstützt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mayo de 2005, el Parlamento aprobó una ley porque la que se crea un consejo de coordinación, encabezado por el Presidente, para desarrollar una estrategia nacional contra las rencillas violentas entre familias y coordinar las actividades de los órganos públicos.
Im Mai 2005 verabschiedete das Parlament ein Gesetz zur Einrichtung eines Koordinierungsrats, der unter dem Vorsitz des Präsidenten eine nationale Strategie gegen Blutrache ausarbeiten und die Tätigkeiten der Regierungsbehörden koordinieren sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo mismo soy un representante elegido localmente y estoy muy comprometido con la libertad de la administración de las autoridades locales, como con las campañas que he encabezado en esta Cámara; en particular con las que ha mostrado mi colega de la Comisión de Transporte y Turismo, el señor Piecyk.
Ich selbst bin Gemeindevertreter und bekenne mich sehr zur Verwaltungsfreiheit der lokalen Behörden, wie die Kampagnen zeigen, die ich in diesem Haus geführt habe, insbesondere mit Herrn Piecyk, meinem Kollegen vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera ensalzar los esfuerzos que han realizado la dirección y el personal de la BBC, y a los periodistas, sindicatos británicos y de todo el mundo que han encabezado la campaña a favor de la liberación de Alan.
Anerkennung zollen möchte ich den Bemühungen der gesamten Leitung und den Mitarbeitern der BBC sowie Journalisten, Gewerkschaften in Großbritannien und in der Welt, die die Kampagne für Alans Freilassung geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera comenzar felicitando una vez más al Presidente en ejercicio por su firmeza respecto de esta cuestión de Kosovo y la claridad con la que ha encabezado la Unión Europea durante su mandato.
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten erneut für seine entschiedene Haltung in der Kosovo-Frage und die Klarheit danken, mit der er die Europäische Union während seiner Amtszeit geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puede un gobierno palestino que basa su autoridad en un acuerdo con Israel permanecer en el poder cuando está encabezado por una organización comprometida con la destrucción de Israel?
Kann eine palästinensische Regierung, deren Autorität auf einem Abkommen mit Israel gründet, an der Macht bleiben, wenn diese Regierung von einer Organisation geführt wird, die sich der Zerstörung Israels verschrieben hat?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente en ejercicio del Consejo. - (PT) Recordaría a la Cámara que el Consejo, en sus conclusiones de 23 y 24 de julio de 2007, reiteró su pleno apoyo al Presidente Abbas y al Gobierno encabezado por el Primer Ministro Fayyad.
amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Juli 2007 Präsident Abbas und der von Ministerpräsident Fayyad angeführten Regierung erneut seine volle Unterstützung ausgesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su lugar, deberíamos abordar el gran potencial de cambio democrático encabezado por el pueblo en Irán.
Anstatt dessen sollten wir uns dem großen, von Menschen angeführten Potenzial für den demokratischen Wandel im Iran zuwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
participación en el marco de seguridad encabezado por Rusia y eliminación de la influencia excesiva de terceros (los Estados Unidos, la UE, China o Turquía) en las naciones de la CEI.
Teilnahme an dem von Russland angeführten Sicherheitssystem und Ausschaltung des übermäßigen Einflusses Dritter (USA, EU, China oder Türkei) auf die GUS-Staaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La alternativa a un orden global encabezado por Estados Unidos es el desorden, en el que el terrorismo, la proliferación nuclear y el proteccionismo económico serían cada vez más la norma.
Die Alternative zu einer von den USA angeführten Weltordnung ist ein Ordnungsmangel, bei dem Terrorismus, die Verbreitung von Atomwaffen und wirtschaftlicher Protektionismus zunehmend die Norm darstellen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción meta como también la etiqueta las encontrará en el encabezado de un documento HTML.
Die Meta Description genauso wie den < title>-Tag finden Sie im Kopfbereich eines HTML-Dokuments.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De manera predeterminada, hacer clic en la imagen del logotipo en el encabezado del Centro de ayuda envía a los usuarios a la página principal.
Wenn ein Benutzer auf das Logo im Kopfbereich Ihres Help Centers klickt, kehrt er standardmäßig zur Homepage Ihres Help Centers zurück.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A menudo, él solo desea cambiar el gráfico del encabezado , los colores, el ancho y otras pocas opciones. Una vez más Joomla!
Oft möchte er einfach die Grafik im Kopfbereich , die Farben sowie ein paar weitere Optionen verändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La información sobre la filosofía de la tienda está integrada en el encabezado de la página de inicio.
Die Informationen zum Anspruch des Shops sind prägnant in den Kopfbereich der Startseite integriert.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como primer paso se creó un gobierno provisional que gobernó el país durante seis meses hasta que un consejo de ancianos convocado con celeridad, la Loya Jirga, se reunió en junio y nombró un Gobierno de transición encabezado por el Sr. Karzai, que va a dirigir el país durante dos años hasta que se celebren elecciones.
Als erster Schritt wurde eine Interimsregierung gebildet, die das Land sechs Monate regierte, bis im Juni eine eilig einberufene Große Ratsversammlung, die Loya Jirga, zusammentrat und eine Übergangsregierung unter der Leitung von Präsident Karzai einsetzte, die das Land zwei Jahre lang bis zur Durchführung von Wahlen führen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un equipo del OIEA, encabezado por el Director General suplente para Salvaguardias, visitó la RPDC del 26 al 29 de junio de 2007.
Ein IAEO-Team unter Leitung des für Sicherungsmaßnahmen zuständigen stellvertretenden Generaldirektors begab sich vom 26. bis 29. Juni 2007 in die Demokratische Volksrepublik Korea.
Al mismo tiempo, un libro blanco producido recientemente por un grupo encabezado por el ex jefe del FMI, Michel Camdessus, y al que se le encargara proponer el tipo de reformas estructurales necesarias para lograr el crecimiento de la economía, fue recibido con el usual grito en el cielo por los sindicatos.
Ein jüngst veröffentlichtes Weißbuch einer Arbeitsgruppe unter der Leitung des früheren IWF-Chefs Michel Camdessus, die damit beauftragt war, für das Wirtschaftswachstum nötige Strukturreformen zu konzipieren, wurde von Seiten der Gewerkschaften mit dem üblichen Aufschrei aufgenommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un informe para la Presidencia de la Comisión de la UE elaborado por un grupo de expertos encabezado por Jacques Sapir se pronunció explícitamente por reorientar las políticas de cohesión de la Unión hacia el Este, es decir, a favor de quienes más las necesitan.
Im Bericht einer Expertengruppe unter der Leitung von Jacques Sapir an den Präsidenten der EU-Kommission wird explizit eine Umorientierung der EU- Kohäsionspolitik in Richtung Osten gefordert, das heißt zu Gunsten der Länder, die sie am dringendsten benötigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Israel se negó a negociar siquiera con el gobierno palestino encabezado por Hamas y trató de exprimirlo financieramente y hacerlo capitular.
Israel verweigerte sogar Verhandlungen mit der von der Hamas geführten palästinensischen Regierung und versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora las posibilidades de que el gobierno de Bush pueda agrupar a los aliados suníes moderados de los Estados Unidos en la región para que ayuden a salvar la paz palestino-isaelí están secuestradas por un eje regional encabezado por el Irán del que forman parte Hamas, Hizbolá y Siria.
Die Aussichten, dass die Bush-Administration in der Lage ist, die moderaten sunnitischen Verbündeten Amerikas in der Region zu einen, um einen Beitrag zur Rettung des israelisch-palästinensischen Friedens zu leisten, sind nun abhängig von einer vom Iran geführten regionalen Achse, zu der die Hamas, die Hisbollah und Syrien gehören.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guinea-Bissau está beneficiándose también de ese nuevo planteamiento del desarrollo encabezado por el sector privado.
Auch Guinea-Bissau genießt die Vorteile dieses neuen, vom privaten Sektor geführten Entwicklungsansatzes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los electores pobres podrían no asociar la generosidad con el gobierno encabezado por el Partido del Congreso en Nueva Delhi sino con los gobiernos estatales que son los que de hecho reparten los beneficios.
Die armen Wähler könnten die neue Großzügigkeit nicht mit der von der Kongresspartei geführten Regierung in Neu Delhi in Verbindung bringen, sondern mit den Regierungen der Bundesstaaten, die die Segnungen unter das Volk bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
crea un gráfico para el encabezado de tu página web fácilmente redimensionando una foto que te guste, ¡y sin que se distorsionen los elementos de la imagen!
Erstellen Sie Ihre Grafik für den Kopf Ihrer Homepage ganz einfach durch Skalieren eines tollen Fotos – aber ohne wichtige Bildelemente zu verzerren
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La respuesta del servidor se compone de un encabezado y del cuerpo de la respuesta ( que varía según el tipo de petición, claro esta ).
Die Antwort des Servers besteht aus einem Kopf und dem Körper der Antwort (der natürlich von der Anfrage abhängt)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como ustedes lo pueden ver, el encabezado de la respuesta habla de si misma.
Wie Sie es sehen können, der Kopf der Meldung spricht für sich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activa el texto pre y post para las plantillas de esta carpeta. Podría tratarse de un encabezado/ pie para todas las plantillas de un proyecto en concreto y copiar las plantillas de contenido a esa carpeta, y tendría una página completa con un encabezado / pie como punto de partida.
Erlaubt vorangestellten oder nachgestellten Text für Vorlagen in diesem Ordner. Dies könnten allgemeine Kopfzeilen bzw. Fußzeilen für alle Vorlagen für ein bestimmtes Projekt sein und ermöglicht durch Kopieren von Inhaltsvorlagen in einen Ordner mit speziellen Kopfzeilen/Fußzeilen eine ganze Präsentation bereits mit den passenden Kopfzeilen /Fußzeilen auszustatten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todas las líneas que comienzan con el carácter « # » se consideran comentarios. Después del encabezado aparece un bloque llamado « finger keys », donde se indican las posiciones de descanso de los 8 dedos.
Alle Zeilen mit einem Rautenzeichen‚ #‘ sind Kommentare. Nach den Kopfzeilen folgt eine Abschnitt mit so genannten FingerKeys (Fingertasten), die die Stellung für alle 8 Finger in der Ruheposition angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las tablas pueden tener filas de encabezado que se repiten en cada página.
ES
Durch Verwendung von Kopfzeilen ist es möglich, diese auf jeder Seite des Ausdrucks einer Tabelle zu wiederholen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
encabezado
Kopfzeile Titelbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En adición, usted podrá usar también un conjunto de diversos logos y banners musicales para el encabezado de su sitio, es más, uno de ellos está diseñado con elementos decorativos navideños.
Darüber hinaus, können Sie eine Reihe von unterschiedlichen Musik-orientierten Bannern für die Kopfzeile (Titelbereich ) Ihrer Website nutzen, einer von ihnen ist sogar mit dekorativen Weihnachtselementen projektiert worden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La opción más notoria es la posibilidad de personalizar el encabezado .
Die bemerkenswerteste Option ist die Möglichkeit die Kopfzeile (Titelbereich ) personalisieren zu können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tema gratuito para Moodle puede captar la atención de los participantes en el proceso de aprendizaje por medio de Internet sobre todo con su diseño elegante, apoyado por elementos dorados suaves en el encabezado y enlaces del mismo color situados en la franja lateral y las zonas de texto.
Dieses kostenlose Moodle-Theme kann die Aufmerksamkeit der Teilnehmer auf den Prozess des E-Learning vor allem mit seinem eleganten Layout lenken, das durch weiche grüne Elemente in der Kopfzeile (Titelbereich ) und Links in der gleichen Farbe, die sich in der Seitenleiste und in den Text-Feldern befinden, unterstützt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
encabezado de columna
Spaltenüberschrift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede seleccionar un rango de celdas, copiarlos y exportarlos, con o sin los encabezados de columna .
Jeder Zellbereich in den Ergebnissen kann ausgewählt und mit oder ohne Spaltenüberschriften exportiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encabezado
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los encabezados fueron una pesadilla.
Die Schlagzeilen waren ein Albtraum.
El diálogo « Propiedades del encabezado »
Der Dialog Einstellungen für den Editor
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y aquí está el encabezado .
Creo que saldrá en los encabezados, Sr.
Ich vermute, Sie werden Ihre Schlagzeilen kriegen, Mr. Ismay.
El umbral no puede extraerse del encabezado
Der Grenzwert kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
el vino encabezado , es decir, el producto:
Brennwein, d. h. das Erzeugnis, das
Hacer clic en el encabezado de columna
Klicken Sie auf die entsprechende Spaltenüberschrift
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora quiero añadirlo a los encabezados.
Wir möchten WOWSloder kaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos consejos sobre los encabezados H1:
Zusätzliche Tipps zu H1-Titeln:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En mayúsculas la primera palabra del título/encabezado y de cualquier subtítulo/ encabezado secundario
Das erste Wort der Headline und jeder Untertitel muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Tales declaraciones se llevan los encabezados pero son tonterías.
Solche Kommentare taugen zwar für Schlagzeilen, aber sie sind Unsinn.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gestionar encabezados De: / A: para respuestas a invitaciones
From:/To:-Vorspannzeilen in Antworten auf Einladungen umstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar encabezado para el año fiscal previo y el actual
Titelzeile für vergangenes und aktuelles Geschäftsjahr anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encabezados por esos tres ejes hay diez objetivos concretos.
Diese drei Achsen sind in zehn konkrete Ziele unterteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos proyectos irán encabezados por una empresa comercial.
Diese Vorhaben müssen von einem Wirtschaftsunternehmen geleitet werden.
Estilo del encabezado de eBay (sólo para tiendas Premium):
ES
So schließen Sie Ihren eBay Shop:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá poner su propio logo en el encabezado del sitio.
Sie haben die Möglichkeit, Ihr eigenes Logo in den Titelbereich der Seite zu stellen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
y encabezados por supuesto vienen del pío de Marcos:
DE
Foto und Überschriften stammen natürlich auch aus dem Tweet von Markus:
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el encabezado de mi sitio web (header)?
Was ist der Streifen unter Formen & Linien?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí te ponemos algunos consejos acerca de los encabezados H1:
Hier sind ein paar Tips zu H1 Titeln:
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gestionar encabezados De: / A: para respuestas a invitaciones
Bei Antworten auf Antworten Von:/An:-Vorspannfelder ändern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los países ricos, encabezados por EEUU, están a cargo.
Die reichen Länder, allen voran die US, führten die Aufsicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
haga clic en los encabezados para ordenar la lista.
Klicken Sie auf die Überschriften, um die Liste zu sortieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se hace clic sobre los encabezados de las columnas
Klicken Sie auf die entsprechende Spaltenüberschrift
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jquery zeigt das Bild von Seite zu Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jquery das Bild von Seite zu Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega el código del encabezado al editor de tu sitio.
Für weitere Informationen zum Hinzufügen von Meta Tags klicke hier.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Revisa en los encabezados un enlace "editar" cuando esté disponible
Achten Sie auf die Überschriften ob daneben ein "Bearbeiten" Link erscheint.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo un problema con el encabezado de la página.
wir haben 2 weitere Probleme bei www.wegeinsglueck.com
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El texto se puede visualizar en pequeños encabezados.
Der Text kann in kleine Überschriften dargestellt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Inserta imágenes en tablas, encabezados y pies de página
Ein Numbers Arbeitsblatt ist eine leere Seite, die du mit Tabellen, Bildern und Formen füllen kannst.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
heading indica el encabezado de la brújula de la cámara.
heading gibt die Kompassrichtung der Kamera an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
estar conectados marco de encabezado y el marco nteile lado.
Sturzblende und die seitlichen Zargenteile werden verbunden.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sigue el link rel="next" en el encabezado de página.
Folgt einem in den Kopfdaten der Seite vorhandenen link rel="next"-Eintrag.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No repitas el título del artículo en el encabezado .
Bitte keinen Doppelpunkt als Trenner in Überschriften verwenden!
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No tengo intención de abordar cada punto del reglamento encabezado por encabezado , pero considero que existen varias señales políticas importantes que deberíamos analizar en este momento.
Ich möchte die einzelnen Punkte der Verordnung nicht stichpunktartig durchgehen, aber ich denke, es gibt einige wichtige politische Signale, auf die wir an dieser Stelle eingehen sollten:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen miedo de que sangre y encabezados vayan a manchar su causa.
Sie fürchten, dass Blut und Schlagzeilen ihrer Sache schaden könnten.
La cantidad de medicamento que debe tomar se explica en el encabezado “ Cuánto tomar”, más adelante.
Die einzunehmende Menge des Arzneimittels wird unter dem Absatz "Wieviel sollten Sie einnehmen" erläutert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Busca en los campos Para y CC del encabezado del mensaje.
Durchsucht die Vorspannfelder An und Kopie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La puntuación del filtro de spam no puede extraerse del encabezado
Die Spamfilter-Bewertung kann nicht aus dem Vorspann entnommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sangrar un mínimo de # espacios en un condicional continuo perteneciente a un encabezado condicional.
Mindestens # Leerzeichen in einer zusammenhängenden Verzweigung, die zu einem Verzweigungskopf gehört, einrücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibuja un encabezado más grande sobre cada grupo de asientos. El agrupamiento depende del orden actual.
Zeichnet eine gröÃere Titelzeile über jeder Gruppe von Buchungen. Die Gruppierung hängt von der aktuellen Sortierreihenfolge ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede leer el encabezado para la base de datos %1.
Datenbank-Kopfsatz für die Datenbank %1 kann nicht gelesen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El encabezado « Disposition-Notificación-Opciones » contenía un parámetro requerido, pero desconocido
Das Vorspannfeld für Empfangsbestätigungs-Optionen enthält einen unbekannten aber erforderlichen Parameter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Unión Europa ha encabezado el esfuerzo de la comunidad internacional por combatir el terrorismo.
Wir in der Europäischen Union beteiligen uns in vorderster Reihe an den internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un proceso encabezado por Kenya, con el apoyo técnico de Etiopía y Yibuti.
In diesem Prozess hat Kenia die Hauptrolle übernommen, während Äthiopien und Djibouti technische Hilfe leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, este encabezado que representa la política de cohesión es también de suma importancia.
In solch einem Fall ist die wichtige Linie, die die Kohäsionspolitik vorgibt, ebenfalls äußerst wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su diputado local -un ex ministro del gobierno- ha encabezado las protestas.
Der für ihn zuständige Abgeordnete - ein Kabinettsmitglied hohen Ranges - leitete die Proteste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que el señor Brok ha encabezado el debate sobre este tema aquí en el Parlamento.
Ich weiß, dass Herr Elmar Brok sich hier im Parlament um diese Angelegenheit gekümmert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mañana en los encabezados dir…que tu mamita querida te orilló a matarla.
Und morgen wird in den Schlagzeilen stehen: "Die geliebte Rabenmutter trieb ihn dazu, sie zu töten."
Pero los encabezados de mañana revelarán la verdadera naturaleza de Kevin Parson.
Aber morgen werden die Schlagzeilen deine wahre Natur enthüllen.
El gobierno ruso, encabezado por Yegor Gaidar, lanzó dicho programa en enero de 1992.
Russlands Regierung unter Yegor Gaidar begann im Januar 1992 ein derartiges Programm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qué si comparto mi evidencia, condenando a Oliever Queen, ¿Te dio el titular del encabezado ?
Was ist, wenn ich meine Beweise, die Oliver Queen verurteilen, mit Ihnen teile, Ihnen die Hauptschlagzeile gebe?
El nuevo gobierno está encabezado por Abed Rabbo al-Baraasi, miembro de la Hermandad Musulmana.
Die neue Regierung wird von einem Muslim-Bruder Abd Rabbo al-Baraasi geleitet.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo ocultar el pie de página o encabezado de mi sitio Wix en páginas específicas?
Kann ich eine automatische Wiedergabe zu den Seiten meiner Website bei Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí podemos ver un ejemplo de encabezados de sección con las flechas para cambiar el diseño.
ES
Hier sehen Sie ein Beispiel einer Abschnittskopfzeile mit den Pfeilen zum Ändern des Layouts:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo agregar elementos al encabezado y al pie de página?
Wie kann ich meiner Box Elemente anhängen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El título de tu sitio web es el encabezado de tu página.
Backlinks (Rückverweise) sind Links, die von anderen Websites auf Ihre führen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
O en un lector Fantasm…...bajo el encabezado numérico más bajo.
Oder auf einem verstecken Laufwerk, die kleinste numerische Benennung.
Este asesinato deberá sacudir al mund…Será encabezado en la prensa y en los medios.
Sein Tod wird die Welt aufrütteln und überall in den Medien gezeigt werden.
La iniciativa del grupo encabezado por Rasanen se llama eCars - Now!
Die von Räsänen geleitete Initiative der Gruppe heißt eCars - Now!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selecciona los mensajes del panel de encabezados, comenzando por el mensaje actual.
Wählt beginnend mit der aktuellen Nachricht Nachrichten in der Nachrichtenliste aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nuevo gobierno de la India está encabezado por un verdadero dream team del desarrollo internacional.
Indiens neue Regierung wird von einem wahrhaftigen Dream Team geleitet, was internationale Entwicklung betrifft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo puedo ocultar el pie de página o encabezado de mi sitio Wix en páginas específicas?
Wie kann ich andere dazu anregen, meine Website von Wix anzusehen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. Cliquea en en encabezado de la Página de Inicio - Home Page.
2. Klicken Sie im Fenster Add Page auf Contact.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. A la derecha del encabezado de la página de inicio, haz clic en Show.
2. Klicken Sie von der Liste der Seiten aus, rechts von der Kontakseite auf Hide.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El encabezado de la Página de Inicio aparece en el visualizador.
Ihre Kontaktseite erscheint nicht mehr in der Anzeige.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo el encabezado de la página se vuelve a organizar y diseñó un poco.
DE
Der ganze Seitenheader ist ein wenig neu arrangiert und designed.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
agosto 22, 2013 Mezclar fotografías estándar en rotador de imágenes del encabezado
Aug 05, 2013 SWF-Dateien im Image Banner Rotator
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
julio 28, 2013 Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Aug 24, 2013 Wie man den Bilder Scroller mit iWeb benutzt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para seleccionar todos los elementos, marque la casilla en el encabezado de la columna.
Um alle Elemente auszuwählen, markieren Sie das Kästchen in der Spaltenüberschrift.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
luglio 25, 2014 Contenido de wordpress como encabezado del dispositivo deslizante para WordPress
Jul 31, 2014 Entfernen der Umrandung beim Wordpress Regler
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
agosto 27, 2014 Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jul 22, 2014 Die jquery Galerie Titel erscheinen vor dem entsprechenden Bild
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
1876 Mummsche Siegel, Los encabezados y tablas 3. Documento contable de Spede sexo o Spee.
DE
1876 Mummsche Siegel, Schriften und Tafeln 3. Urkundenbuch des Geschlechts Spede oder Spee.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
El encabezado de la página entera es re-organizó y diseñó un poco.
DE
Der ganze Seitenheader ist ein wenig neu arrangiert und designed.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado . carrusel de imagenes en jquery
Jquery das Bild von Seite zu Seite. bildergalerie html code
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
julio 28, 2013 Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jul 10, 2013 Jquery rotierendes Bild im Rahmen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
julio 26, 2013 Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Jul 16, 2013 Eine nach der anderen jquery Photodia starten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
agosto 27, 2014 Cómo insertar alternar imagen de jQuery al encabezado
Sep 24, 2014 Wie man den Bilder Scroller mit iWeb benutzt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar desde el siguiente ícono del encabezado en la vista 3D
Wähle aus dem 3D Ansichtbalken aus
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El encabezado PGN completo se puede utilizar también para enviar y recibir jugadas.
Daneben kann auch das PGN-Format verwendet werden.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mueve los campos, cambia los encabezados, inserta botones e incluso añade nuevos campos de formulario.
Felder verschieben, Überschriften ändern, Schaltflächen und neue Formularfelder einfügen – alles kein Problem.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El vidrio ha encabezado la lista de candidatos de los científicos como medio activo para láseres:
So stand Glas als laseraktives Medium auf der Agenda der Wissenschaftler weit oben:
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
También puede insertar contenido estático, como texto de encabezado , imágenes, etc.
Sie können auch statischen Inhalt wie z.B. Überschriftentext, Bilder, Hyperlinks usw. einfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede seleccionar un rango de celdas, copiarlos y exportarlos, con o sin los encabezados de columna.
Jeder Zellbereich in den Ergebnissen kann ausgewählt und mit oder ohne Spaltenüberschriften exportiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Aprende más acerca de Agregando Meta Tags al Código del Encabezado !
Lernen Sie mehr über Kopfzeilencode Meta-Tags hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para agregar códigos a la sección del encabezado de tu página web:
Um Kopfzeilencodes im Bereich deiner Website hinzuzufügen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3. Bajo Código de Encabezado – Meta Tags, pega el código que recibiste del servicio externo.
Füge unter Kopfzeilencode – Metatags den Code ein, den du von deinem Drittanbieter erhalten hast.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué mi encabezado/pie de página se desplaza con mi sitio Wix?
Warum lädt meine Website von Wix in Teilen?
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mucha distancia entre las tags y colocar suficientes encabezados y títulos.
Viel Abstand zu den einzelnen Tags, genug Überschriften designen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
El encabezado de navegación de Video Cloud Studio sirve de acceso rápido para:
Über den Navigationsheader von Video Cloud Studio haben Sie schnellen Zugriff auf folgende Optionen:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra el módulo de publicidad haciendo clic en el icono de publicidad del encabezado de navegación:
Öffnen Sie das Werbemodul durch Klicken auf das Werbesymbol im Navigationsheader:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Abra el módulo de publicación haciendo clic en Publicación del encabezado de navegación:
Öffnen Sie das Veröffentlichungsmodul durch Klicken auf das Veröffentlichungssymbol im Navigationsheader:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra el módulo Analytics haciendo clic en el icono Análisis del encabezado de navegación.
Öffnen Sie das Analysemodul durch Klicken auf Analytics im Navigationsheader.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué encabezados lee una jovencita de Perú en los periódicos locales sobre el cambio climático?
Welche Schlagzeilen über den Klimawandel liest eine junge Peruanerin in ihrer Lokalzeitung?
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Éste se genera automáticamente a partir de los encabezados del documento.
Das Inhaltsverzeichnis wird automatisch aus den Überschriften Ihres Dokuments erstellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con esto se permite personalizar la plantilla para logotipos y encabezados por idioma a mostrar.
Deutsch, wird eine Basiskategorie mit der Sprachauswahl "de-DE" eingerichtet.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El título de tu sitio web es el encabezado de tu página.
Die Meta Tags Ihrer Website wurden aktualisiert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar el orden de las columnas en la lista, arrastre los encabezados de las columnas.
Die Reihenfolge der Spalten in der Liste lässt sich durch Ziehen der Spaltenüberschriften ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo eliminar el espacio entre el encabezado y la página de mi sitio web Wix?
Wie kann ich eine GoDaddy-E-Mail mit meiner Website von Wix verbinden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
