Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joyce está encantada con Advanced Style y aprecia el aspecto democrático de la blogosfera.
Joyce ist begeistert von Advanced Style und weiß dabei die Demokratie der Blogosphäre zu schätzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La policía kosovar está encantada con la excelente cooperación que les ofrece EULEX.
Die kosovarische Polizei ist begeistert von der hervorragenden Zusammenarbeit mit der EULEX.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se lo dije a Sam y ella está encantada .
Ich habe Sam bereits davon erzählt und sie ist begeistert davon.
Ahora tengo que reconocer que estoy encantada .
DE
Jetzt muss ich zugeben, dass ich begeistert bin.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, tal como tuve ocasión de explicar ayer por la noche, no estoy encantada por el compromiso de Feira en materia de fiscalidad del ahorro.
Herr Präsident, wie ich bereits gestern Abend erläutern konnte, bin ich nicht begeistert von dem in Feira vereinbarten Kompromiss zur Besteuerung von Zinserträgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, no estoy encantada con la idea, pero él es muy dueño de salir con quien quiera.
Ich meine, dass ich nicht über die Idee begeistert bin, aber er hat jedes Recht, Jemand anderen zu daten.
Os prometo que la gente estará encantada porque hay muy pocos clubs que realicen sus propias producciones.
Ich verspreche Euch, dass die Leute begeistert sein werden, weil es nur wenige Vereine gibt, die sich selber um eigene Videoproduktionen kümmern.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No sé si la señora Malmström también está encantada de haber tenido que venir a Estrasburgo con usted, pero esto es algo que podemos comentar en otra ocasión.
Ich weiß nicht, ob Frau Malmström auch so begeistert davon ist, dass sie mit Ihnen nach Straßburg kommen musste, aber das können wir vielleicht später einmal bei einer anderen Gelegenheit erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me imaginaba que estarías encantada .
Du müsstest eigentlich begeistert sein.
El servicio, según ella, es bueno y barato, ella está encantada y ya pensando en cobrar comisión por todos los nuevos clientes que ella ha traído.
DE
Gut und günstig soll der Service sein, Nora ist begeistert und denkt langsam darüber nach, Provision zu kassieren für all die Kunden, die sie dorthin schon vermittelt hat.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted notará la diferencia y estará encantada con el resultado!
DE
Sie werden den Unterschied bemerken und über das Ergebnis entzückt sein!
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Londres está encantada con esa Oposición Silenciosa vuestra.
London ist entzückt über deine Stumme Opposition.
La gente que gana menos de 100 dólares a la semana nunca está encantada .
Mit weniger als $100 pro Woche, ist man nicht entzückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Pero estaba encantada con todo lo que veía.
Sie war verzaubert von allem, was sie sah.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La colaboración pacífica entre Rusia y la UE beneficia a ambas partes, permitiendo lograr avances en el conocimiento científico y la investigación, así que estoy encantada de apoyar esta medida.
Die friedliche Kooperation und Zusammenarbeit zwischen Russland und der EU ist für beide Seiten vorteilhaft und fördert wissenschaftliche Erkenntnisse und technischen Fortschritt, daher unterstütze ich diese Maßnahme gerne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo estaré encantada de proporcionarles tanto la asistencia necesaria para proseguir las negociaciones como los datos que precisen al respecto.
Ich stehe gerne zur Verfügung, wenn es um entsprechende Diskussionen oder Informationsbedürfnisse geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, estaré encantada de pagar los mismos impuestos que mis electores.
Ansonsten würde ich gerne auch so besteuert werden wie meine Wähler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, mi colega en la Comisión, el señor Michel, que se encarga de esta cuestión, desea transmitirles sus disculpas y, como es lógico, estaré encantada de responder a esta pregunta en su nombre.
Mein Kollege Louis Michel, der diese Sache speziell bearbeitet, lässt sich heute entschuldigen, und ich nehme diese Frage natürlich gerne für ihn auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi colega, la señora Comisaria Gradin, estará encantada de contestar a las preguntas y profundizar sus líneas de acción al respecto.
Meine Kollegin, Frau Kommissarin Gradin, wird sicherlich gerne auf ihre Fragen antworten und nähere Erklärungen dazu abgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha reducido por iniciativa propia el CO2 y estaría encantada de adherirse.
Weil die auch CO2 reduziert haben, möchten die gerne rein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución es acertada en este punto y, naturalmente, la Comisión estaría encantada de proseguir las conversaciones con el Parlamento Europeo con objeto de ir definiendo nuestra estrategia sobre la base de nuestra comunicación de 1996, que sigue siendo nuestro gran planteamiento estratégico.
Die Entschließung ist präzise in diesem Punkt, und natürlich wird die Kommission gerne die Gespräche mit dem Europäischen Parlament mit dem Ziel fortsetzen, unsere Strategie auf der Grundlage unserer Mitteilung von 1996, die nach wie vor als unser großes strategisches Konzept gilt, festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe subraya el modo en que la Comisión debe prestar atención a la participación de los niños, pero Señorías, ustedes también tendrán que hacerlo, y puedo asegurarles que la Comisión estará encantada de trabajar con ustedes para progresar en esta cuestión.
Der Bericht unterstreicht, wie die Kommission die Mitsprache der Kinder zu berücksichtigen hat, aber, liebe Kollegen, auch Sie müssen das tun, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission gerne mit Ihnen zusammenarbeiten wird, um hierbei Fortschritte zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Señora Presidenta, estaría encantada de responder, pero evidentemente no tenemos demasiado tiempo como para entrar en demasiados detalles.
(HU) Frau Präsidentin! Ich würde die Frage gerne beantworten, aber die Zeit ist für detaillierte Ausführungen leider zu kurz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si me dejara echar un vistazo a su investigación, estaría encantada de devolvérsela en mi hotel.
Wenn Sie mir nur einen kleinen Blick auf Ihre Aufzeichnungen gewähren würden, würde ich mich bei Ihnen in meinem Hotel gerne dafür erkenntlich zeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, acabo de llegar y estoy encantada de intervenir sobre este expediente 'biocarburantes?, en el que he trabajado para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin gerade eingetroffen und freue mich, etwas zum Thema 'Biokraftstoffe' sagen zu können, das ich für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bearbeitet habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con este telón de fondo, estoy encantada de debatir hoy con ustedes dos propuestas que contribuyen al objetivo de luchar contra el fraude y la evasión fiscal en dos áreas fiscales diferentes.
In diesem Zusammenhang freue ich mich, mit Ihnen heute Abend zwei Vorschläge zu diskutieren, die beide zu den Zielen im Kampf gegen Steuerhinterziehung und -betrug in zwei unterschiedlichen Steuerbereichen beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, estoy encantada con la iniciativa ciudadana europea porque los ciudadanos actualmente tienen la oportunidad de expresar sus deseos sólo una vez cada cinco años, pero de esta forma podrán desempeñar un auténtico papel en la Unión Europea también en el ínterin.
(NL) Herr Präsident, ich freue mich über die Europäische Bürgerinitiative, weil die Bürgerinnen und Bürger derzeit nur alle fünf Jahre die Gelegenheit haben, ihre Wünsche zu äußern; auf diesem Weg werden sie aber in der Zwischenzeit eine echte Rolle in der Europäischen Union spielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy encantada de efectuar esta última intervención durante su Presidencia, a propósito de esta cuestión, porque usted también nos ha ayudado mucho.
Herr Präsident, ich freue mich, die letzte Rede zu diesem Thema unter Ihrem Vorsitz zu halten, denn Sie haben uns ebenfalls sehr unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, estoy encantada de presentar estos dos informes esta tarde; informes que presentaré en relación con los acuerdos entre la Unión y Georgia.
Meine Damen und Herren! Ich freue mich, heute Abend diese beiden Berichte vorzustellen - Berichte, über Abkommen zwischen der Union und Georgien, die ich gemeinsam erläutern werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy encantada de poder hablar sobre este informe relativo al movimiento transfronterizo de OMG, en el que la Comisión de Medio Ambiente ha adoptado una postura más rigurosa y global que la propuesta por la Comisión, siguiendo el rumbo marcado por el ponente.
Herr Präsident, ich freue mich, zu diesem Bericht über die grenzüberschreitende Verbringung genetisch veränderter Organismen Stellung zu nehmen. Dem Vorbild seines Berichterstatters folgend, hat der Umweltausschuss mit diesem Bericht einen umfassenderen Standpunkt bezogen und noch strengere Maßstäbe angelegt, als von der Kommission vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, dicho esto, estoy encantada de poder estar aquí y decir que estamos, por fin, en el camino correcto para ver a todos los ciudadanos de la UE tratados como iguales.
Trotzdem freue ich mich, von dieser Stelle aus feststellen zu können, dass wir auf dem besten Weg sind, endlich die Gleichbehandlung aller EU-Bürger durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decirles que estoy encantada de tener la oportunidad una vez más de intercambiar con ustedes opiniones sobre Georgia.
Außerdem freue ich mich, wieder einmal die Gelegenheit zu haben, mich mit Ihnen über Georgien auszutauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me siento muy decepcionada por el retraso, aunque ahora estoy encantada porque tendremos un etiquetado claro obligatorio.
Herr Präsident, die Verzögerung enttäuscht mich sehr, und doch freue ich mich jetzt, daß wir eine eindeutige obligatorische Etikettierung haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es Patricia y yo también estoy encantada de verte de nuevo Lionel.
Es heißt Patrica. Und ich freue mich auch, Sie zu sehen, Lionel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estoy encantada de que el Parlamento Europeo por fin haya dedicado una mañana entera de su pleno a la cultura y la educación.
Herr Präsident! Es freut mich , dass das Europäische Parlament endlich einen ganzen Morgen seiner Plenarsitzung der Kultur und der Bildung gewidmet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ponente del Parlamento sobre la adhesión de Malta, estoy encantada de que Malta asistiera ayer a la Conferencia Europea y que se haya acogido tan satisfactoriamente su nueva solicitud de ingreso en la Unión Europea.
Als Berichterstatter des Parlaments über den Beitritt Maltas freut es mich , daß Malta gestern bei der Europa-Konferenz anwesend war und seine erneute Bewerbung um Mitgliedschaft in der Europäischen Union solch eine Aufnahme fand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (FR) Estoy encantada de que hayamos alcanzado un acuerdo equilibrado con el Consejo.
Es freut mich , dass wir ein ausgewogenes Übereinkommen mit dem Rat erzielen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy también encantada de que bastantes de la áreas sensibles, a saber, los servicios sociales, los servicios sanitarios y las empresas de trabajo temporal, no entren en el ámbito de esta Directiva porque requieren, por supuesto, normas más estrictas si no queremos que estén simplemente a merced de la libre prestación de servicios.
Außerdem freut mich , dass eine Reihe sensibler Bereiche, nämlich soziale Dienstleistungen, Gesundheitsdienstleistungen und Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen wurden, weil dafür natürlich strengere Vorschriften erforderlich sind, damit sie nicht einfach unter die Dienstleistungsfreiheit fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quisiera agradecer a la Comisaria que se haya ocupado finalmente de los demás agentes físicos, porque de ese modo no tengo que decir que todavía quedan elementos sin tratar. Además, estoy encantada de que la Comisión haya situado siempre esta cuestión un lugar destacado de su orden del día.
Frau Präsidentin, mein Dank gilt der Frau Kommissarin, weil sie zum Abschluss auf die übrigen physikalischen Einwirkungen eingegangen ist, denn nun brauche ich nicht hervorzuheben, dass es nach wie vor viel zu tun gibt, und es freut mich , dass diese Frage bei der Kommission nach wie vor eine hohe Priorität genießt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de que tengamos la oportunidad de debatirlos y, como otros compañeros irlandeses, he solicitado varias veces, a través de mi grupo político, que llegáramos a la situación en la que estamos esta noche, en la que podemos debatir cinco informes muy importantes.
Es freut mich , dass wir die Gelegenheit haben, sie zu diskutieren, und ich habe über meine politische Fraktion gefordert, wie meine anderen irischen Kolleginnen und Kollegen auch, dass wir in die Lage gelangen, die wir heute Abend hier vorfinden, in der wir nämlich über die fünf wichtigsten Berichte diskutieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un verdadero honor. Gracias, Andy. Estoy encantada de estar aquí.
Danke, Andy, es freut mich , hier zu sein, es ist überwältigend!
"Estoy encantada de que Nestlé haya puesto en marcha esta iniciativa para reforzar y desarrollar la empleabilidad de los jóvenes en toda Europa.
"Es freut mich , dass Nestlé diese Initiative in ganz Europa startet, um die Fähigkeiten der jungen Menschen zu stärken und ihre Beschäftigungschancen zu verbessern.
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a las Directrices, comprendo las necesidades al respecto y la Comisión estará encantada de seguir debatiéndolas con el Parlamento.
Zu den Leitlinien: Ich habe schon verstanden, was hier die Bedürfnisse sind, und die Kommission wird das Gespräch darüber mit dem Parlament auch gerne fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaré encantada de informarle, señora Rühle.
Ich kann Sie gerne aufklären, Frau Rühle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te prometo, que cuando esto acabe, voy a ir encantada a prisión para el resto de mi vida, pero no hasta que lleve a este indefenso niño al hospital para que reciba el tratamiento que merece.
Ich verspreche, wenn das hier vorbei ist, werde ich gerne für den Rest meines Lebens ins Gefängnis gehen, aber erst, wenn ich dieses Kind ins Krankenhaus gebracht habe, damit es die notwendige Behandlung bekommt.
Habría estado encantada de quedar en un restaurante.
Ich wäre gerne mit Ihnen in ein Restaurant gegangen.
Hubo un tiempo en que tal peligro no me habría inmutado y cada parte de mi ser estaría encantada de viajar al fin del mundo en servicio de nuestro pueblo.
Es gab Zeiten, in denen mich solche Gefahren nicht berührt hätten und jeder Teil von mir gerne im Dienste unseres Volkes bis ans Ende der Welt reiste.
Estaré encantada de intentarlo.
Ich werde es gerne versuchen.
Suzy estaría encantada de ayudar pero tendrán que pasar unos meses antes.
Suzy würde sicher gerne helfen, aber es dauert noch Monate, bevor sie das kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy encantada de que nuestra comisión haya dado su respaldo a los tres informes hasta tal punto a lo largo de todo el espectro político y espero que también reciban el respaldo del Pleno.
Ich bin froh , dass unser Ausschuss alle drei Berichte in einem solchen Ausmaß quer durch das politische Spektrum unterstützt hat und hoffe, dass das Plenum sie ebenfalls unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy totalmente de acuerdo con usted en que esta Asamblea debe estar encantada de que el Consejo como tal preste atención a nuestros informes.
Ich stimme vollständig mit Ihnen darin überein, dass das Parlament auf jeden Fall froh sein sollte, wenn der Rat als solcher unsere Berichte beachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy más que encantada de tener hoy la oportunidad de dejar las cosas totalmente claras y evitar posibles malentendidos.
Ich bin überaus froh , dass ich hier Gelegenheit habe, die Dinge richtigzustellen, um etwaige Missverständnisse zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de que hayas hecho amigos tan rápido.
Ich bin froh , dass du so schnell Freunde gefunden hast.
Bueno, estoy encantada de que nos conociéramos lo bastante jóvenes como para no tener ninguna carga.
Ich bin froh , dass wir uns trafen, als wir jung waren, so dass ich kein Gepäck habe.
--Gracias por quedarte con mi mamá. --encantada de ayudar
Danke das ihr bei meiner Mutter wart. Froh zu helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estoy encantada de que el Parlamento haya adoptado esta resolución en reconocimiento del problema que existe con la adicionalidad.
Herr Präsident, ich freue mich , daß das Parlament das Problem im Zusammenhang mit der Zusätzlichkeit erkannt und diesen Entschließungsantrag gebilligt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por suerte, el Comisario actual se da cuenta de que todo esto debe contemplarse en un contexto más amplio, y estoy encantada de que le esté dando a este experimento una dimensión estructural.
Glücklicherweise ist der aktuelle Kommissar der Meinung, dass dies in einem breiteren Kontext gesehen werden sollte. Ich freue mich , dass er diesem Experiment nun eine strukturierte Dimension gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (FR) Señorías, estoy encantada de que por fin estemos tratando en esta Cámara la ampliación del ámbito de aplicación de las reducciones de los tipos del IVA en los Estados miembros a una amplia variedad de bienes y servicios.
schriftlich. - (FR) Sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich , dass wir zumindest hier in diesem Hause die Frage einer breiteren Ermäßigung der Mehrwertsteuersätze auf eine Vielzahl von Waren und Dienstleistungen in den Mitgliedstaaten erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de que haya ocurrido.
Ich freue mich , dass das geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estoy encantada de que la presencia de la Comisión venga a desmentir el comentario sumamente ofensivo que ha hecho usted antes acerca de la comisión que tengo el honor de presidir.
Herr Präsident! Ich freue mich , dass die Anwesenheit der Kommissarin die sehr provokante Bemerkung, die Sie kürzlich über den Ausschuss, dem vorzusitzen ich die Ehre habe, gemacht haben, Lügen straft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, estoy encantada de que se haya asignado un presupuesto de 23 000 millones de euros a los países ACP para el período 2008-2013, bajo el 10º FED.
Ich freue mich daher sehr, dass den AKP-Staaten für den Zeitraum 2008-2013 unter dem 10. EEF ein Budget von 23 Milliarden EUR zugewiesen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy encantada de haber participado en algunos de sus debates.
Ich war sehr froh , an einigen Diskussionen während dieses Gipfels teilnehmen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre he apoyado el proyecto Galileo porque es especialmente importante para mi región y estoy encantada de que se haya alcanzado un acuerdo para su financiación.
Ich habe das Galileo-Projekt, das für meine Region von besonderer Bedeutung ist, stets unterstützt, und ich bin sehr froh , dass endlich ein Übereinkommen über seine Finanzierung erzielt werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, estoy encantada de que al pueblo del Sur de Sudán se le haya dado la libertad de elegir su futuro.
(FR) Herr Präsident, ich bin sehr froh , dass die Südsudanesen eigenständig über ihre Zukunft entscheiden durften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, estoy encantada de que usted y muchos otros no solo hayan llamado ya la atención sobre la forma en que se disolvió ayer la marcha de las mujeres en Estambul, sino también sobre otras graves irregularidades en Turquía.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin sehr froh , dass Sie und viele andere bereits darauf aufmerksam gemacht haben, wie der Frauenmarsch in Istanbul gestern niedergeknüppelt wurde, aber auch auf andere schwere Unregelmäßigkeiten in der Türkei hingewiesen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de que me pidieras salir esta noche.
Ich bin sehr froh das ihr mich heute Abend mitgenommen habt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. - Señora Presidenta, leeré la declaración y a continuación, estoy encantada de decirlo, mi colega Michel Barnier proseguirá el debate y lo cerrará por motivos que creo que los honorables diputados han entendido.
Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik. - Frau Präsidentin, ich werde die Erklärung vorlesen und dann wird, wie ich mit Freude sagen kann, mein Kollege Michel Barnier aus Gründen, von denen ich denke, dass die verehrten Abgeordneten sie verstanden haben, die Aussprache fortsetzen und schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Ó Neachtain le ha dado al tema una perspectiva más amplia y personalmente estoy encantada con los debates de la OMC de Ginebra.
Herr Ó Neachtain hat den Rahmen weiter gesteckt. Die Genfer WHO-Gespräche haben mich mit Freude erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por estas razones, estaré encantada de votar a favor del presente informe.
Daher werde ich mit Freude für diesen Bericht stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tenis es uno de los deportes más populares de todo el mundo y, como patrocinadores globales y transportistas oficiales de la ATP World Tour y Roland Garros, FedEx está encantada de ser parte integrante de la emoción y la pasión del tenis profesional.
Tennis ist eine der beliebtesten Sportarten weltweit, und als globaler Sponsor und offizieller Spediteur der ATP World Tour und von Roland Garros, nimmt FedEx mit Freude an der Spannung und der Leidenschaft im Turniersport Tennis teil.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión está encantada con la presencia de cuatro representantes del Parlamento Europeo en la reunión de la Comisión de Estupefacientes, así como en el segmento ministerial.
Die Kommission ist erfreut über die Teilnahme von vier Vertretern des Europäischen Parlaments an dem Treffen der UNO-Betäubungsmittel-Kommission sowie ihrer Ministerkonferenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ponente. - (EL) Señor Presidente, estoy encantada de debatir y votar hoy el informe sobre la mejora de nuestras relaciones con Brasil.
Berichterstatterin. - (EL) Herr Präsident, ich bin erfreut darüber, dass wir uns heute der Aussprache über den Bericht zur Verbesserung unserer Beziehungen zu Brasilien widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se observan las cifras y se comparan con la financiación que ha concedido la UE al Mediterráneo, evidentemente solo llega a ser una fracción de esta, pero estoy encantada de oír hablar de nuevos instrumentos financieros.
Vergleicht man die Beträge zu ihrer Finanzierung mit denen, die die EU für den Mittelmeerraum bereitstellt, dann liegen sie augenscheinlich gerade einmal bei einem Bruchteil davon, aber ich war erfreut , von neuen Finanzierungsinstrumenten zu hören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígale que yo también estoy encantada .
Dann sagt ihm, auch ich bin erfreut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, personalmente, estoy encantada de que estemos celebrando este debate sobre la situación de los derechos humanos en Túnez.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich persönlich bin sehr erfreut , dass wir diese Diskussion zu der Menschenrechtssituation in Tunesien führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de estar hoy aquí debatiendo el asunto de los juegos de azar en línea con usted, porque durante su comparecencia en el Parlamento puso usted un énfasis especial en su punto de vista, según el cual el mercado interior debe existir para los ciudadanos, y no a la inversa.
Ich bin sehr erfreut , heute hier zu stehen, und mit Ihnen über Online-Glücksspiele zu diskutieren, denn während Ihrer Anhörung im Parlament haben Sie besonders ihre Ansicht betont, dass der Binnenmarkt für die Bürger da sein sollte und nicht anders herum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es mi canto del cisne tras 15 años en el Parlamento Europeo y estoy encantada de que hayamos logrado una mejora tan relevante de los mercados de la energía en nombre del público europeo.
Nach 15 Jahren im Parlament ist dies mein Schwanengesang und ich bin sehr erfreut , dass wir für die europäische Öffentlichkeit erhebliche Verbesserungen auf den Energiemärkten erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo estoy encantada de presentarte a mi amiga.
Ich bin sehr erfreut Ihnen meinen Freund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diálogo entre los Estados miembros y entre las regiones también es muy importante, y estoy encantada de que hayamos logrado incluir una serie de observaciones del Comité de las Regiones así como de otras organizaciones, como el Foro Europeo de la Juventud, por ejemplo.
Der Dialog zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Regionen ist ebenfalls sehr wichtig, wobei es mich freut , dass es uns gelungen ist, eine Reihe von Anmerkungen des Ausschusses der Regionen sowie anderer Organisationen, wie zum Beispiel dem Europäischen Jugendforum, mit einzubeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy encantada de que mi enmienda sobre la edad de jubilación obligatoria haya sido aceptada.
Es freut mich ebenfalls sehr, dass mein Änderungsantrag über das gesetzliche Renteneintrittsalter akzeptiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y encantada de estar aquí.
Und sie freut sich, hier zu sein.
La familia Walch estara encantada de recibirle para que disfrute al máximo de sus vacaciones de invierno en Lech en el Arlberg.
AT
Familie Walch freut sich, Sie in Ihrem Winterurlaub in Lech am Arlberg begrüßen zu dürfen.
AT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión estaría encantada de poder recibir mayor información del Parlamento en este sentido, especialmente a la luz de la revisión presupuestaria intermedia de 2009.
Die Kommission würde sich über weitere Beiträge des Parlaments hierzu freuen , vor allem im Zusammenhang mit der 2009 stattfindenden Halbzeitüberprüfung des Haushalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, estoy encantada con lo que no tengo ninguna duda será el resultado final que alcanzaremos hoy.
Ich kann mich also nur über das Endergebnis freuen , zu dem wir zweifellos heute gelangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si puedo ser de mayor ayuda, mi oficina le proporcionará información más detallada si su Señoría así lo desea, y estará encantada en ayudarle en estas circunstancias en particular.
Für die Erteilung eingehenderer Auskünfte, sofern sie erbeten werden, steht mein Büro gerne zur Verfügung und würde sich freuen , in dieser besonderen Situation hilfreich zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, la sección KELLER MSR está encantada de haber logrado al mismo tiempo la certificación ISO 14001 para el sistema de gestión ambiental.
DE
KELLER MSR darf sich nun also auch über eine gleichzeitige Zertifizierung nach ISO 14001, dem Umweltmanagementsystem, freuen .
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La amplia mayoría, aunque no todos, parece estar, al igual que la Presidencia sueca, encantada de que hayamos logrado nombrar a Herman Van Rompuy y a Catherine Ashton.
Die große Mehrheit, wenn auch nicht alle, scheinen wie der schwedische Ratsvorsitz erfreut zu sein, dass wir erfolgreich die beiden Ernennungen von Herman Van Rompuy und Catherine Ashton vornehmen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera mostrar mi agradecimiento por el trabajo de la señora Gebhardt, del señor Harbour y de todos los ponentes alternativos, y estoy encantada de que la Comisión y el Consejo hayan aceptado el compromiso conseguido por el Parlamento Europeo en los aspectos delicados.
Ich möchte der Arbeit von Frau Gebhardt, Herrn Harbour und allen Schattenberichterstattern meine Wertschätzung aussprechen, und ich bin erfreut , dass die Kommission und der Rat den vom Europäischen Parlament erzielten Kompromiss in den sensiblen Bereichen akzeptiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de que la Comisión JURI haya acogido favorablemente la propuesta de aumentar la seguridad jurídica.
Ich bin erfreut , dass der JURI-Ausschuss den Vorschlag begrüßt hat, um die Rechtssicherheit zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada de que todos los diputados que han hablado se hayan referido unánimemente a esta necesidad en sus discursos; esto nunca había ocurrido en el pasado.
Ich bin erfreut , dass alle Kolleginnen und Kollegen, die vor mir gesprochen haben, einhellig diese Notwendigkeit geäußert haben, was in der Vergangenheit nicht so war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Santer, también yo estoy encantada de tener la oportunidad de dar hoy la bienvenida al Parlamento al Taoiseach, y quiero también felicitarle, señor Taoiseach, por su intervención.
Herr Präsident, Herr Santer, auch ich bin sehr erfreut über diese Gelegenheit, den Taoiseach hier heute willkommen zu heißen. Auch ich möchte Ihnen, Taoiseach, zu Ihrem Beitrag gratulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, también estoy encantada , como nuestra Comisaria, con la calidad de nuestro debate que, en términos generales, ha demostrado la auténtica responsabilidad de nuestras instituciones.
Frau Präsidentin! Auch ich bin wie unserer Kommissarin sehr erfreut über die Qualität unserer Debatte, wodurch die aufrichtige Verantwortung unserer Organe im Allgemeinen gezeigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión estará encantada si su propuesta recibe el apoyo del Parlamento, puesto que supone un importante avance en la dirección que se pretende hoy.
Die Kommission wäre sehr erfreut , wenn ihr Vorschlag die Zustimmung des Parlaments findet, zumal er sich weitgehend in die Richtung bewegt, die hier heute angestrebt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hemos escuchado mucho acerca de la recuperación económica en la propuesta de la Comisión para la Estrategia Europa 2020 pero, en mi opinión, no lo suficiente sobre la pobreza, y por eso estoy encantada de que haya mencionado la reducción de la pobreza en su discurso.
Herr Präsident! Wir haben zu Recht viel über den Aspekt des Konjunkturaufschwungs im Vorschlag der Kommission für die "Europa 2020"Strategie gehört, dafür aber meiner Meinung nach nicht genug über Armut, und aus diesem Grund war ich sehr erfreut , dass Sie die Reduzierung der Armut in Ihrer Rede angesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, estoy encantada y orgullosa de que este Parlamento, por abrumadora mayoría, haya condenado la formación en Austria de la coalición que incluye al Partido de la Libertad del Sr. Haider.
Frau Präsidentin, ich bin froh und stolz, daß dieses Parlament mit überwältigender Mehrheit die Bildung einer Koalitionsregierung in Österreich unter Einbeziehung der Freiheitlichen Partei von Herrn Haider verurteilt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ha sido justo y estoy encantada con el fallo.
Ich denke, er war fair, und ich bin froh über die Entscheidung.
Pero si la hubiese escrito yo, estaría encantada , porque como canción es genial”.
Aber ich wäre froh , wenn ich den Song geschrieben hätte, denn es ist ein großartiger Song.“
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
encantada
freue mich sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy encantada de que la Cámara sea unánime en lo que se refiere a dar este paso de un acuerdo de colaboración y cooperación.
Ich freue mich sehr , dass dieses Haus in Bezug auf die Wichtigkeit, diesen Schritt eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu gehen, einer Meinung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Bird, estaré más que encantada de contar con su ayuda para la fiesta.
Mrs. Bird, ich freue mich sehr über Ihre Hilfe bei unserem Gartenfest!
«Estoy encantada con la adopción del Protocolo y la Recomendación que complementan el Convenio de la OIT sobre el trabajo forzoso.
ES
„Ich freue mich sehr über die Verabschiedung des Protokolls und der Empfehlung, die das IAO-Zwangsarbeitsübereinkommen ergänzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, señor Barroso, comprenderán que, como líder de un grupo de esta Cámara, estoy, por supuesto, encantada de que las mujeres hayamos logrado que haya más mujeres en los puestos de mayor responsabilidad de la Unión Europea.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie werden verstehen können, dass ich mich als Chefin einer Fraktion in diesem Haus natürlich auch freue , dass es uns Frauen geglückt ist, den Frauen an der Spitze der Europäischen Union jetzt insgesamt mehr Sichtbarkeit zu verschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Estoy encantada de que nuestros preparativos para la Semana Europea del Deporte estén ya bien encauzados.
ES
„Ich freue mich sehr, dass unsere Planung für die Europäische Woche des Sports gut vorankommt.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
EU Webseite
Me llamo Benita y estoy encantada de ser una de los responsables de las actividades para este verano 2015.
ES
Mein Name ist Benita und ich freue mich sehr einer der Gruppenleiterinnen in diesem Sommer 2015 zu sein.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a la encantada Ludmil…...Ruslan ha olvidado a sus enemigos en un profundo sueño
Neben der verzauberten Ljudmil…...sank auch Ruslan in einen kurzen Schlaf
Una hermosa melodía de una tierra encantada
Eine Melodie aus einem verzauberten Land.
y la Isla Madre con su atmósfera encantada y sus jardines de plantas raras y flores exóticas, en los cuales viven libres pavos reales, papagayos y faisanes.
Isola Madre, mit einer verzauberten Atmosphäre und den Gärten voller seltener Pflanzen und exotischer Blumen, wo Pfauen, Papageien und Fasane frei umher spazieren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva Comisión, supongo, está encantada de haber asumido el cargo, pero tendrá que aterrizar rápido debido a los problemas que estamos discutiendo aquí.
Ich nehme an, dass die neue Kommission erfreut ist, dass sie sich etabliert hat, aber sie wird wegen der Probleme, die wir hier diskutieren, keine Eingewöhnungszeit haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, estoy encantada de poder participar en el debate esta noche el mismo día en que la República Checa ha terminado de ratificar en el Parlamento el Tratado de Lisboa.
Ich bin natürlich erfreut , heute Abend an dieser Debatte teilnehmen zu können, an dem Tag an dem die Tschechische Republik ihre parlamentarische Ratifizierung des Vertrags von Lissabon vollendet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recepción está siempre a su disposición, las 24 horas del día todos los días de las semana, y estará encantada de proporcionarle la información necesaria para hacer su estancia lo más acogedora posible.
ES
Die Rezeption steht Ihnen immer (7 Tage, 24h) zu Verfügung und wird erfreut sein, Ihnen alle notwendigen Informationen für einen erfolgreichen Aufenthalt zu geben.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encantada
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encantada de conocerte oficialmente.
Schön sie offiziell kennen gelernt zu haben.
Tu madre estará encantada .
Die werden deiner Mutter gefallen.
- In dem Haus da spukt es!
Esta chaqueta está encantada .
De momento estoy encantada .
Encantada de conoceros chicos.
Es ist so schön euch kennen zu lernen.
Explora la caverna encantada !
Erforsche dieEnchanted Cavern.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
- Estoy encantada con esta ciudad.
Ich finde diese Stadt toll, Jiji!
Encantada de que hayas venido.
Schön, daß du gekommen bist.
Está construido con madera encantada .
Gemacht aus verzaubertem Holz.
En ese caso estaré encantada
Encantada de conocerte, Cee Lo.
War schön Sie kennenzulernen, Cee Lo.
Estoy encantada con el resultado.
Estaré encantada de ayudarle, señor.
Es wäre mir eine Ehre Ihnen zu helfen, Sir.
Está encantada con tu equipo.
Toda la familia quedó encantada .
Die ganze Familie mochte ihn sehr.
Sapphire Fire, encantada de conocerla.
Sapphire Fire, schön Sie kennenzulernen.
Encantada de hablar con usted.
Nett, mit Ihnen zu plaudern.
Encantada de verlo de nuevo.
Schön, dich wiederzusehen.
Encantada . Yo soy Rosemary Woodhouse.
Sehr angenehm, ich heiße Rosemary Woodhouse.
Estamos encantadas con tu progreso.
Wir sind mit eurem Fortschritt zufrieden.
Una amiga de Edwar…encantada.
Una amiga de Edwar…encantada.
Es ist immer nett, Edwards Freundinnen kennen zu lernen.
Srta Teel, encantada de verla.
Miss Teel, wie schön Sie zu sehen.
Ella estaría encantada de conocerte.
Es ist irgendwie aufregend.
Encantada de que me veas.
War nett, gesehen zu werden.
Encantada de verte otra vez.
So sieht man sich wieder.
Encantada de verte también, Vince.
Ist auch schön dich zu sehen, Vince.
Estoy encantada con este cepillo.
ES
Dieses trnd-Projekt ist bereits abgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Estoy encantada con los resultados!
ES
Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Estoy encantada con este proyecto
ES
Zusätzlich sind diese dann gesichert!
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ha sido encantada tantas veces.
Sie wurde bereits einmal zuviel bezirzt.
Amo, estoy encantada de escucharlo.
Meister, ich bin hocherfreut, das zu hören.
Encantada de hablar contigo, imbécil.
Nett, mit dir gesprochen zu haben, Idiot.
La ciudad encantada de Cuenca
ES
reizvoller Streifzug durch Stadt und Land
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las casas encantadas de Madrid
Heimkehr oder von der Rückkehr großer Gefühle
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece encantada con la idea de París.
Ihr scheint die Idee von Paris zu gefallen.
Bien, estoy encantada de haber vuelto.
-Zu Hause ist es auf jeden Fall besser.
Las casas encantadas son difíciles de conseguir.
Ein Spukhaus ist schwer zu finden.
Moderadamente encantada , si te soy sincera.
Also, um ehrlich zu sein, ich habe mich zu Tode gelangweilt.
La prensa estará encantada con este fallo.
Die Presse wird wieder über uns herfallen.
Señoritas…... deberías estar encantadas con esta situación.
Kleines Fräulein Weibchen, du solltest stolz sein auf diese Verhältnisse.
Sé que la perra quedó encantada .
Ich hörte, der Hund mochte ihn sehr.
Encantada de conocerte por fin, Larry.
Schön dich endlich zu treffen, Larry.
Vera va a estar encantada de verte.
Vera wird ganz aus dem Häuschen sein.
Conozco a mucha gente que contribuiría encantada .
Ich kenne einige Leute, die sicher etwas beisteuern würden.
Selma estará encantada de volver a verme.
Selma wird hocherfreut sein, mich zu sehen.
Encantada de volver a verle, Sr.
Nett, Sie wieder zu sehen, Mr. Unger.
¿Encantada de participar en The People Speak?
Sie meinen, mit uns bei The Peop/e Speak zu sein?
Si, soy Konuma Eiko, encantada de conocerte.
Ja. Mein Name ist Konuma.
Estoy encantada con mi nuevo nombre.
Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe.
Dice que es una casa encantada .
In diesem Haus spukt es, hat er gesagt.
De primer año, y estoy encantada .
- Erstes Jahr, und ich liebe es.
Lo harías encantada por unas monedas.
Du machst es für ein Stück Brot.
Cuando escapó, yo estaba encantada y feliz.
Als er floh, war ich aufgeregt und glücklich.
Estoy encantada , hacen una hermosa parej…
Sie sind ein schönes Paar.
Estará encantada de tenerla a usted allí.
Über Ihre Anwesenheit hat sie sich bestimmt gefreut.
Carry, encantada de volver a verte.
- Carry, welches Vergnügen Sie zu sehen.
Era como si la casa estuviese encantada
Als wäre die Wohnung verhext.
Encantada de ver una cara familiar.
Schön ein vertrautes Gesicht zu sehen.
Encantada de volver a verte también, Edie.
Oh, schön dich zu sehen Edie.
Ellos pusieron el "Encantado" en Mina Encantada .
Nur durch sie wird die “Haunted Mine” zur heimgesuchten Mine.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mortal necio de la Mansión encantada
Törichter Sterblicher der Haunted Mansion
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Llevo toda mi vida buscando una casa encantada de verdad.
Mein ganzes Leben suchte ich nach einem echten Spukhaus.
No he tenido mucha suerte en la Tierra Encantada .
Hatte nicht viel Glück im Land der Verzauberung.
Estoy encantada de que me considere algo real.
Tja, schön, dass Sie denken, ich sei echt.
– Señora Presidenta, Señorías, también yo estoy encantada con esta medida.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte meine Zufriedenheit mit dieser Maßnahme zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la Sra. Tishman quedó encantada contigo.
Ich glaube, Mrs. Tishman hat ein Auge auf dich geworfen.
De casualidad tiene unas de esas cruces encantadas para llevarnos?
Sie haben nicht zufällig 1 von diesen heiligen Kreuzen in einer Schublade, das wir mitnehmen könnten?
La gente decia que estaba encantada por fantasmas.
Die Leute im Ort sind der Meinung, das es dort spukt.
Encantada de conocerle, quienquiera que sea, pero tengo que irme.
Hat mich gefreut, wie auch immer Sie heißen, aber ich muss gehen.
Estabas ligando con ella y ella parecía encantada .
Du hast mit ihr geflirtet und sie war sehr nett zu dir.
No creerá que puede existir eso de una casa encantada .
Sie glauben doch nicht wirklich, dass es Spukhäuser gibt.
Solo quiero decir que estoy aquí y estaré encantada
Ich wollte nur sagen, dass ich für Sie da bin und Ihnen
¿De casualidad tiene una de esas cruces encantadas para llevarnos?
Sie haben nicht zufällig 1 von diesen heiligen Kreuzen in einer Schublade, das wir mitnehmen könnten?
Llámenlo como quieran, pero Hill House está encantada .
Nennen wir es, wie wir wollen, aber in Hill House spukt es.
En Hallowe'en podíamos tener una casa encantada , pero una buena.
Zu Halloween könnten wir ein Spukhaus haben, ein gutes.
Y encantada también de que me paguen por ésto.
Und dass ich dafür bezahlt werde, ist auch aufregend.
En realidad tiene ese aroma a casa encantada .
Man bekommt wirklich dieses Spukhaus-Gefühl.
Tenia miedo de contartelo. !Tu madre estara encantada conmigo!.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlen. Deine Mutter wird mich lieben!.
Estoy encantada de que me considere algo real.
Ôja, schon, dass Sie denken, ich sei echt.
Estaré encantada de hablar con ella, si quiere.
Ich würde mit ihr reden, wenn es Ihnen recht ist.
Encantada . Soy Dame Marjorie Chardin, pero llámame Maude.
Guten Tag. Ich bin Dame Marjorie Chardin, nenn mich Maude.
Hola a todos, estoy encantada de participar en el proyecto.
ES
LG und Danke an alle, die so fleißig beim Projekt mitgearbeitet haben.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
@sally_fitz encantada de que el swell aguantase hasta hoy.
@sally_fitz war stoked, dass der Swell sich auch heute noch blicken ließ.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
No he tenido mucha suerte, dentro de la Tierra Encantada .
Hatte nicht viel Glück im Land der Verzauberung.
Dígale que estaré encantada de unirme a mis valientes damas.
Sagen Sie ihm, ich werde für meine tapferen Damen da sein.
Es sólo que yo estoy encantada con tus defectos.
Tja, aber deine Probleme mag ich.
Añadir Casa Encantada a mi carnet de viaje
Hotel Real Plaza zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades están encantadas con el nuevo Eurocargo:
Der Neue EUROCARGO ist in jeder Stadt willkommen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Remove all the limitations, instant activation of Las Islas Encantadas.
Remove all the limitations, instant activation of Egg vs. Chicken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se encontraron comentarios para Las Islas Encantadas.
Keine Bewertungen gefunden für Egg vs. Chicken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rated 5 out of 5 by Carol822 Encantada con mi compra La verdad es que estoy encantada con mi compra.
Rated 5 out of 5 by John84 Unterschied wie Tag und Nacht zu meinem alten Glätteisen Bin mit diesem Glätteisen sehr zufrieden.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero estaría aún más encantada si supiera dónde nos encontramos. - ¿Ha terminado sus cálculos?
Aber ich wäre noch glücklicher, wenn ich wüsste, wo wir sind. -Wissen Sie schon, wo wir uns befinden?
Yo también estoy encantada con la propuesta que se está presentando.
Von dem vorgelegten Vorschlag bin ich ebenfalls sehr angetan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si desea hacer algún comentario referente a esos informes, estaré encantada de escucharlos.
Wenn er etwas zu diesen Berichten zu sagen hat, dann würde mich das schon interessieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaré encantada de debatirla con la Comisión de Libertades Civiles y el Parlamento.
Es wird mir ein Vergnügen sein, sie mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten und dem Parlament zu besprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Estoy encantada de apoyar al candidato sueco para el Tribunal de Cuentas.
schriftlich. - Es war mir ein Vergnügen, den schwedischen Bewerber für den Rechnungshof zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que esté tan encantada como yo por estar en esta cámara.
Möge Ihnen die Anwesenheit in diesem Hause ebensoviel Vergnügen bereiten wie mir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantada con que esas ideas cuenten con la aprobación general.
Ich bin hocherfreut, dass diese Ideen auf generelle Zustimmung gestoßen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
