Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí.
Anna und dieser Schatten, der von Wand zu Wand wechselt, sollte nicht hier eingesperrt sein.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del grupo fueron encerrados en grandes contenedores metálicos donde padecieron el calor sofocante del día y el frío de la noche.
Die Mitglieder der Gruppe waren in großen Metallcontainern eingesperrt , wo sie tagsüber unter großer Hitze und nachts unter Kälte zu leiden hatten.
Oigan, ese tipo se parece al que encerró a Cain.
Hey, da ist der Kerl, der Cain eingesperrt hat.
Vegetto está encerrado , pero no tendrá problemas para volver.
Vegetto ist eingesperrt , aber er wird problemlos zurückfinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Están encerrando a jóvenes objetores de conciencia, les amenazan de muerte y, según dicen los informes, incluso los fusilan masivamente.
Jugendliche Wehrdienstverweigerer werden eingesperrt , werden mit dem Tod bedroht und Informationen zufolge auch in großer Zahl erschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, su señoría, no me mande a encerrar .
Bitte, Euer Ehren, bitte sperren Sie mich nicht ein .
Forma equipo con Spider-Man para capturarlo y encerrarlo en la celda de seguridad que contiene el camión araña.
Hilf Spider-Man dabei, den Verbrecher zu fangen und sperre ihn in der ausbruchsicheren Zelle im Spider-Truck ein .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Presión, sumisión, expoliación, ilusión: éste es el cuadrado trágico en el que se encierra a los agricultores europeos.
Druckausübung, Unterwerfung, Ausplünderung, Täuschung: Das ist das tragische Quadrat, in das die europäischen Landwirte eingesperrt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encerraremos a los prisioneros abajo, en la misma celda.
Wir sperren die Gefangenen unter Deck in einer Zelle ein .
En este juego estás encerrado en una casa enorme.
In diesem Spiel bist du in einem riesigen Haus eingesperrt und musst…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Lobby Escape estás encerrado en el salón de una casa.
In Lobby Escape bist du in einem Wohnzimmer eingeschlossen und musst…
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Para que todos los presentes vean con sus propios ojos lo que es esa prisión en que cada mujer se ve obligada a encerrarse .
Damit alle Anwesenden mit eigenen Augen sehen können, was das für ein Gefängnis ist, in das sich jede Frau einschließen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedes apropiarte de algo si puedes construir una cerca para ello, encerrarlo , si puedes construir un muro a su alrededor.
Man kann etwas zu seinem Eigentum machen wenn man es umzäunt. Man kann etwas einschließen indem man eine Mauer herum baut.
Para su cocción, la casa fue encerrada en forma completa en un horno para cerámica durante todo un mes.
Das Haus wurde komplett in einen Brennofen eingeschlossen und einen Monat lang gebrannt.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los delegados se encierran durante algunos días para negociar mientras la ciudadanía espera impacientemente el humo blanco, una señal de que se ha alcanzado un acuerdo.
Die Delegierten werden für mehrere Tage zu Verhandlungen eingeschlossen , während die Welt ungeduldig darauf wartet, dass weißer Rauch aufsteigt und den Abschluss eines Kompromisses anzeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O ella podría encerrarse en el bañ…y cortarse el pelo a pedazos.
Oder sie schloss sich im Badezimmer ein . Und schnitt sich die Haare ab.
Habían pasado meses desde que se encerró en el taller de su tío, y su salvación ya casi estaba terminada.
Monate waren vergangen, seit er sich in der Werkstatt seines Onkels eingeschlossen hatte, und seine Befreiung war so gut wie da.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dios lo ha entregado en mi mano, pues él se ha encerrado a Sí mismo al entrar en una ciudad con puertas y cerrojos.
Gott hat ihn in meine Hände übergeben, daß er eingeschlossen ist, nun er in eine Stadt gekommen ist, mit Türen und Riegeln verwahrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Billy se ha encerrado en el baño con una botella de whisky y una pistola.
Billy hat sich im Badezimmer eingeschlossen mit einer Flasche Whisky und einer Waffe.
Ayuda al pavo a escapar de la granja en la que está encerrado o se convertirá en la gran cena del día de Navidad.
ES
Helfen Sie dem Truthahn Flucht aus dem Hof, die eingeschlossen sind oder werden, dem großen Mahl Weihnachten geben.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meditándolas con frecuencia aprenderemos a conocer los tesoros que encierran .
Wenn wir über sie häufig meditieren, lernen wir die Schätze kennen, die sie enthalten .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el debate sobre el euro en el Parlamento Europeo encierra muchas cosas curiosas.
Herr Präsident, die im Parlament über den Euro geführte Aussprache enthält eine Fülle von Seltsamkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos lugares increíbles de belleza indiscutible encierran una historia única y un encanto muy especial!
PT
Diese bezaubernden Orte voller Schönheit enthalten eine einzigartige Geschichte und einen sehr besonderen Charm!
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La versión final de la Directiva encierra tres logros importantes.
Der jetzt vorliegende Schlussentwurf der Richtlinie enthält drei wichtige Errungenschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usa toda tu lógica para escapar de la habitación en la que estás encerrado .
ES
Verwenden Sie alle Ihre Logik zu habitacin wo ESTs enthielten entkommen.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El artículo 129 encierra la posibilidad de introducir proyectos pilotos.
Artikel 129 enthält ja die Möglichkeit, Pilotprojekte durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora no supe lo que se encerraba en mí.
Nun weiss ich erst genau, was ich enthalte .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque no son fáciles de interpretar, no cabe error posible acerca de la advertencia que encierran .
Auch wenn das keine leichte Lektüre ist, enthält sie doch eine unmissverständliche Warnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta ahora no supe lo que se encerraba en mí.
Nun weiß ich erst genau, was ich enthalte .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He votado a favor del informe, que encierra varias propuestas excelentes, como la de la reducción del tiempo de trabajo.
Ich habe über den Bericht mit ja abgestimmt, der mehrere gute Vorschläge wie z. B. Arbeitszeitverkürzung enthält .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O nos encerramos , con miedo, a la novedad del Espíritu Santo?
Oder verschließen wir uns ängstlich vor der Neuheit des Heiligen Geistes?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Rusia amenaza con encerrarse de nuevo.
Russland droht sich erneut zu verschließen .
Hermanas, hermanos...... nos encerramos en nosotros mismos.
Schwestern und Brüder...... wir verschließen unser Herz vor uns selbst.
El cristiano sabe bien que no se puede encerrar en la actitud egoísta solamente del propio bienestar.
Er ist sich demnach sehr wohl bewußt, daß er sich nicht in der egoistischen Sicht seines eigenen Wohlergehens verschließen kann.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, Señorías, en mi opinión este informe y este debate demuestran que Europa se está encerrando en sí misma.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Bericht und diese Debatte sind meiner Ansicht nach ein Zeichen dafür, dass sich Europa in sich selbst verschließt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que encerrarla en el garaje, o se la cobrarán mientras estoy en el trabajo.
Ich muss ihn in der Garage verschließen oder sie pfänden ihn, während ich arbeiten bin.
Pedro pescador, después de haber escuchado a las mujeres sobre la resurrección de Jesús y de no haberles creído, sin embargo no se quedó sentado ni se encerró .
Nach dem Tod Jesu hatten alle damit gerechnet, dass es vorbei sei. Einige aber hatten noch Hoffnung und waren nicht verschlossen .
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Es usted un europeo pero, al mismo tiempo, está encerrado en una ideología que es la misma ideología que ha ocasionado la crisis, no la que la resolverá.
Sie sind Europäer, aber gleichzeitig sind Sie in einer Ideologie verschlossen , die genau die Ideologie ist, die zur Krise geführt hat, und nicht jene, die sie löst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo va a usar la gente estas cosas si están encerradas en vitrinas?
Wie soll man diese Dinge benutzen, wenn sie hinter Glas verschlossen sind?
Agustín no se encierra en sí mismo, no se acomoda, sigue buscando la verdad, el sentido de la vida, continúa buscando el rostro de Dios.
Augustinus verschließt sich nicht in sich selbst, er macht es sich nicht bequem, er fährt fort, die Wahrheit zu suchen, den Sinn des Lebens, er hört nicht auf, das Antlitz Gottes zu suchen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más de 175 años significaron lujo en hoteles en Europa, eso es, hasta que encerrara 1999.
Über 175 Jahre lang war er das Sinnbild eines Luxushotels in Europa, bis es 1999 geschlossen wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frank se encerró en su habitación y no salió de su chalet en mucho tiempo.
Frank schliesst sich einfach in diesem Raum ei…...kam nicht raus aus seiner Villa für eine lange Zeit.
Después se encierra en su oscuro reino de polvo de un negro aterciopelado para hacer hasta el 15 de enero lo que más le gusta:
Dann schließt er sich ein in sein dunkles Reich aus samtig-schwarzem Staub, um bis zum 15. Januar das zu tun, was ihm noch mehr am Herzen liegt:
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frank se encerró en su cuart…...y no salió a la villa durante un largo tiempo.
Frank schliesst sich einfach in diesem Raum ei…...kam nicht raus aus seiner Villa für eine lange Zeit.
Para poder combinarse con la calefacción eléctrica los cuerpos calefactores están ya completados - es decir, disponen de un cuerpo calefactor eléctrico (barra calentadora), están llenos de mezcla anticongelante y están encerrados .
Für die Kombination mit elektrischer Heizung sind diese Heizgeräte schon komplettiert – d.h. sie sind mit elektrischem Heizkörper (Heizstab) versehen, mit Frostschutzgemisch gefüllt und geschlossen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero mi mujer prefiere encerrarse en su habitació…...a escribir basura.
Aber meine Frau schließt sich lieber in ihr Zimmer ein und schreibt lyrische Ergüsse.
Y, Jack, tal vez quieras considerar encerrar la medicina aquí también.
Und, Jack, du solltest darüber nachdenken die Medizin auch hier ein zu schliessen .
Si hay un intruso, se encierran aquí y nos esperan.
Kommt ein Einbrecher, schließen Sie sich hier ein und warten auf uns!
Se encierra en su habitación leyendo basura espiritua…...horóscopos, Zen, Hinduismo
Sie schließt sich in ihr Zimmer ein und liest mystischen Quatsch wie Horoskope, Hinduismus, Buddhismus,
Me voy a encerrar en mi cuarto y esconderme debajo del cobertor por 2 años.
Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me avergüenza que una mayoría de esta Cámara haya apoyado la idea de encerrar durante tal período a personas cuyo único delito es venir aquí en busca de mejores condiciones de vida y que a menudo se encuentran en un estado extremadamente vulnerable.
Ich schäme mich dafür, dass eine Mehrheit unseres Hauses die Idee unterstützt hat, Menschen, deren einziges Verbrechen darin besteht, auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen in unsere Territorium eingereist zu sein, und die häufig in einem völlig wehrlosen Zustand sind, für einen so langen Zeitraum einzusperren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue usado para encerrar algo.
Es wurde verwendet, etwas einzusperren .
Para poner fin a las “prácticas occidentales de robar gente”, Walter Ulbricht, líder del partido, decidió encerrar a los alemanes del este.
Um den ‚westlichen Praktiken des Menschenraubs‘ ein Ende zu bereiten, beschloss der Parteivorsitzende Walter Ulbricht, die Menschen Ostdeutschlands einzusperren .
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los portones son muy útiles para encerrar a héroes enemigos y enviarlos sin compasión al más allá, pero ante las masas de súbditos no suponen obstáculo alguno.
Die Tore helfen euch gegnerische Helden einzusperren , um sie dann erbarmungslos ins Jenseits zu befördern. Für die Massen an Schergen sind sie jedoch kein Hindernis.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no tenían ninguna necesidad de actuar al margen del Derecho, ni a encerrar a 660 presos en jaulas de animales iluminadas día y noche.
Doch es war keinesfalls notwendig, ungesetzlich zu handeln oder die 660 Gefangenen in Tag und Nacht mit Scheinwerfern angestrahlte Tierkäfige zu sperren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te puedo encadenar. No te puedo encerrar en el sótano.
Ich kann Sie nicht anketten, oder in den Keller sperren .
Así que la tenía que encerrar en el ático.
Also musste ich sie in den Speicher sperren .
Pero encerrar a Kyle en un congelador de carne podría matarlo.
Aber Kyle in einen Gefrierschrank sperren ? Er könnte Sterben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue el mismo grup…...que decidió encerrar a Lisbeth Salande…...en el hospital Sankt Stefan en 1993.
Dieselbe Gruppe steckte hinter dem Beschluss, der dazu führte, dass Lisbeth 1993 in St. Stefans eingesperrt wurde.
Te voy a encerrar en casa.
Du wirst zu Hause eingesperrt .
¿Así que tu no acabas de encerrar aquí?
Hast du uns gerade hier eingesperrt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escucha, no deseo darte problemas, así que mañana le pagas lo que le debes o te hago encerrar .
Hör' zu, ich will dir keine Schwierigkeiten machen. Aber morgen bezahlst du deine Schulden. Sonst kommst du in den Knast .
Este estado gastó 3 mil millones de dólares el año pasad…en servicios para gente que no debería estar aquí. $400 millones sólo para encerrar a inmigrantes ilegales criminale…que entraron al país porque el maldito gobierno decidi…que no vale la pena investigar antecedentes criminales.
Es wurden im letzten Jahr allein hier $3 Milliarden für Leute ausgeben, die kein Recht haben, hier zu sein. $3 Milliarden. $400 Millionen allein dafür, um kriminelle Einwanderer in den Knast zu bringen, die die Einwanderungsbehörde reingelassen hat, ohne diese Leute mal auf Vorstrafen zu überprüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos años antes, conforme EU se apresuraba a encerrar a más personas que nunca por ofensas más leves que nunca, el tamaño absoluto de su población encarcelada sobrepasó al de China, a pesar de que la población de China es más de cuatro veces mayor que la de EU.
Vor einigen Jahren, als Amerika eifrig einen immer größeren Teil seiner Bevölkerung für immer geringere Vergehen einsperrte , war die absolute Zahl der Strafgefangenen höher als die Chinas - obwohl Chinas Bevölkerung vier Mal so groß ist wie die der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el tiempo que estuve en ese hospital, la terapia del Dr. Kane contra los trastornos de la personalidad consistía en encerrar a los pacientes en una habitación llena de espejos durante varios días seguidos, obligándolos a enfrentarse a su propia imagen.
Damals, als ich in St. Matthew's war, bestand Dr. Kanes Therapie für Persönlichkeitsstörungen darin, dass man den Patienten tagelang in einen Raum voller Spiegel einsperrte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te tengo que encerrar , vale?
Ich muss dich einschliessen , OK?
Lo voy a tener que encerrar .
Ich muss Sie einschliessen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Los voy a encerrar para siempre!
- Ich werde euch für immer einsperren .
Te voy a encerrar para siempre.
- Ich werde euch fuer immer einsperren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si tras él hay que encerrar a unos cuantos policías, así será.
Und wenn dafür ein paar Cops ins Gefängnis müssen, dann ist das so.
A Monty lo van a encerrar .
Monty geht ins Gefängnis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes imaginar lo que paga la gente para encerrar a sus padres.
Was Leute zahlen, um ihre Eltern wegzusperren !
Escúchame, ¿piensas que no he tenido algún caso en el que podría haber cruzado la línea para encerrar a alguien?
Hören Sie mir zu, meinen Sie, ich hätte noch nie einen Fall gehabt, bei welchem ich eine Grenze hätte überschreiten können, um jemanden wegzusperren ?
encerrar
Gefängnisinsel einzusperren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ayuda a la policía de LEGO® City a encerrar a los ladrones en Prison Island!
Hilf der Polizei, die Ganoven auf der LEGO® City Gefängnisinsel einzusperren !
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
magos como el demente de Zoltun Kulle, que cambió su sangre por las arenas del tiempo y no se le podía matar, tan solo encerrar .
Magier, wie der wahnsinnige Zauberer Zoltun Kulle, der sein Blut durch den Sand der Zeit ersetzt hatte und nicht getötet werden konnte, nur eingekerkert .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, pueden existir brechas entre la teoría y la práctica, y las grandes bondades también pueden encerrar grandes defectos.
US
Zwischen der Theorie und der Praxis können jedoch große Lücken klaffen, und große Stärken können gleichzeitig große Schwächen sein.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dragon NaturallySpeaking me ayudó a hacer mi trabajo en la mitad de tiempo y ayudó a encerrar al sospechoso, a conseguir la orden de registro y a recopilar pruebas de una forma muy rápida."
ES
Dank Dragon NaturallySpeaking konnte ich diese Aufgabe in der Hälfte der Zeit erledigen und dafür sorgen , dass der Verdächtige schnell ins Gefängnis kam, der Durchsuchungsbefehl schnell unterschrieben wurde und das Beweismaterial gesichert werden konnte."
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por que corresponde exactamente a las necesidades del cliente, y su objetivo es aumentar la satisfacción y la comodidad de los clientes y maximizar la rentabilidad encerrar como mecenas clientes.
Durch entsprechende genau auf die Bedürfnisse des Kunden, erhöhen den Komfort und die Zufriedenheit der Kunden und zielt darauf ab, erreichen die Maximierung der Rendite umschließt den Kunden als Stammkunde.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
encerrar
einschließen ließ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exploró las circunstancias vitales de su héroe, incluso se hizo encerrar en una celda.
DE
Er erkundete die Lebensumstände seines Helden so genau, dass er sich sogar in eine Zelle einschließen ließ .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola Dax, Lo sé, pero de esta manera a encerrar todos los libros electrónicos.
Hallo Dax, Ich weiß, aber auf diese Weise werden alle E-Books umschließen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera la Comisión que encerrar a alguien con cáncer de garganta que necesita tratamiento, es conforme a esta disposición?
Ist die Kommission der Ansicht, dass die Inhaftierung einer Person mit behandlungsbedürftigem Kehlkopfkrebs mit dieser Bestimmung im Einklang steht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para que se prohíba la práctica de encerrar en jaulas y atar a los niños a vallas en Rumanía antes de la adhesión de este país a la UE?
Was wird die Kommission tun, um die Praxis des Einsperrens in Käfigen und Ankettens von Kindern an Zäune in Rumänien zu untersagen, bevor Rumänien der EU beitritt?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
encerrar herméticamente
.
.
encerrar en un cuadro
.
.
encerrar una locomotora
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encerrar
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos encerrar al culpable.
Wir wollen diese Verbrecher wegsperren.
Ich muss dich festnehmen.
Debemos encerrar a estas chicas.
Wir müssen die Mädchen irgendwie aufhalten.
Tuvieron que encerrar a Annie.
Annie mussten sie wegbringen.
En un manicomio me tenían que encerrar .
Ich gehöre in die Irrenanstalt.
¡Te juro que te voy a encerrar !
Du kommst in den Zwinger, das schwöre ich dir!
Encerrar los procesos o equipos ruidosos.
Einhausung der Lärm verursachenden Arbeitsvorgänge/Bauteile
No voy a encerrar a mi hija.
Ich werde meine Tochter nicht wegsperren lassen.
Encerrar a los leones o te comerán".
Sperre die Löwen ein, oder sie fressen dich."
¿En serio nos vas a encerrar ?
Willst du uns wirklich wegsperren?
Cállate o te voy a encerrar .
Halt den Mund oder ich sperr dich weg.
Ese porro te volverá a encerrar .
Dafür fährst du wieder ein.
No es gracioso encerrar a la gente.
Das ist doch kein Spaß, Leute einzusperre…
No las vas a encerrar aquí.
Ihr könnt sie nicht hier festhalten.
Lo vamos a encerrar de por vida y está sonriendo.
Wir nageln ihn ans Kreuz und er lächelt.
Quieres encerrar a Albert Chung tanto como nosotros.
Du willst Albert Chung genauso schnell fassen wie wir.
¿Le parece bien encerrar a la gente en los placares?
Finden Sie das eigentlich komisch, ihn im Schrank zu verstecken?
¿Hasta que me vuelvas a encerrar en tu refugio antibombas?
Bis du mich wieder in den Atombunker sperrst?
Sólo tengo un deseo, encerrar a Wong Po.
Mein einzigster Wunsch ist, Wong Po endlich hinter Gitter zu bringen.
¿Cómo os atrevéis a encerrar a un policía de servicio?
Ihr wagt es, einen Polizisten im Dienst zu verhaften?
¡Ahora mismo, o le juro que le hago encerrar !
Sofort! Oder ich buchte Sie ein! Das schwöre ich.
Se trata de encerrar a un hombre con barro sagrado.
Es ist ein Block Mann mit Ton (Schlamm) heilig.
¿A encerrar a mi hijo o a exonerarlo?
Um meinen Sohn zu verurteilen oder ihn zu entlasten?
¿Usó los sistemas USR para encerrar a Lanning?
Und USRs Systeme benutzen, um Lanning einzukerkern?
¿Acabamos de encerrar al bebé en el auto?
Haben wir gerade unser Baby ins Auto gesperrt?
Quieres encerrar a una niña pequeña, quitárnosla y hacerla diferente.
Sie wollen ein kleines Mädchen wegsperren, Sie wollen sie von uns wegnehmen und sie verändern.
los recursos ni para encerrar al 10% de ellos.
Ich habe nicht die Mittel, auch nur gegen 10% davon vorzugehen.
No se puede encerrar a nadie solo con el ADN.
- Man kann uns nicht nur wegen der DNS überführen.
Si eso conlleva encerrar al consejo de prisiones, lo haré.
Wenn dabei der Vorstand hinter Gitter muss, dann tue ich das.
Y si ustedes pueden encerrar a los ángeles tambié…
Und wenn ihr die Engel auch wegschließen könn…
No es un monstruo que se deba encerrar …
So ein einzigartiges Wesen sperrt man doch nicht irgendwo ei…
Tuviste las bolas de mandarme a encerrar , ¿pero dispararme?
Du hast vielleicht die Eier, mich zu beseitigen, Junge, aber mich zu erschießen?
Aquí hay suficientes pruebas para encerrar a todos.
Du hast hier genug, um alle zu Fall zu bringen.
¡Es el último que se va, los voy a encerrar !
Er war der Letzte, der hier gehen durfte.
Si la ha palmado te van a encerrar por asesino.
Wenn wir eine Leiche finden, bist du ein Mörder.
No lo voy a encerrar . Lo vamos a colgar.
Wir werden ihn nicht fest halten, sondern hängen.
Porque, te prometo que te voy a encerrar .
Denn ich verspreche dir, ich haue dir eine rein.
No es posible encerrar a nadie con muros:
DE
Sie können niemanden einmauern:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
El Louvre cesará de encerrar secreto alguno para Usted.
Der Louvre hat bald keine Geheimnisse mehr für Sie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
"Tenemos que medirnos la barba con regla y encerrar a nuestras esposas en un armario"
"Wir sollten unseren Bart mit einem Lineal messen und unsere Frauen im Schrank verriegeln! "
Me ha tomado años encerrar todo tras una murall…para que no pudieran leerme la mente.
Ich habe Jahre damit verbracht, einen Schutzwall aufzubauen. Es zu verstecken, damit sie meine Gedanken nicht lesen konnten.
Te hago encerrar si te atreves a volver a ver a mi hija.
Ich lass dich einbuchten, wenn du meine Tochter je wieder ansiehst!
Espero que sepas lo que estás haciendo. Encerrar a un federal.
Ich hoffe, du weißt, was du tust, wenn du einen Bundesagenten einlochst.
Me hice policía para encerrar a criminales, no para ser uno.
Ich bin zur Polizei, um Verbrecher zu stellen, nicht, um einer zu werden.
¿Por qué habría de encerrar a su propio hijo en ese cobertizo?
- Warum sollte er sein eigenes Kind wegschließen?
Me voy a encerrar en mi cuarto y esconderme debajo del cobertor por 2 años.
Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke.
Esto debe ser la banda East Dub atacándome por encerrar a sus hombres.
Das muss die East Dub Crew gewesen sein, weil ich ihre Jungs eingelocht habe.
Y te salvó la vida un mafioso a quien intentamos encerrar .
Der Mafioso, den wir einlochen wollen, hat dir das Leben gerettet.
Está seguro de que tenemos evidencia para encerrar a Sirko por mucho tiempo.
Er ist zuversichtlich, dass wir genügend Beweise haben, um Sirko lange hinter Gitter zu bringen.
Me siento vacía, pero uno no se puede encerrar a sí mismo.
Ich spüre die Leere, aber man darf sich nicht vergraben.
Estoy molesto porque van a encerrar a un hombre inocente por homicidio.
Ich bin verärgert, weil ein unschuldiger Mann wegen Mordes dran kommt.
Y, Jack, tal vez quieras considerar encerrar la medicina aquí también.
Und, Jack, du solltest darüber nachdenken die Medizin auch hier ein zu schliessen.
Quiero que lo sepa…...si encontramos a Mac con Escalant…...lo haré encerrar 25 años.
Ich sag es di…...wenn wir McKussic in der Nähe von Escalante finde…...kriegt er 25 Jahre.
Bueno, te iba a encerrar de por vida, pero creo que esto es mejor.
Ich wollte dich für immer einsperre…aber so ist's noch besser.
¿Qué pasa con los que mandé encerrar y tenían otro futuro?
Was ist mit den verhafteten Leuten mit einer alternativen Zukunft?
¡Tienes que ser mas cuidadoso, tío! Todo lo que tenemos para encerrar a estos cabrones,
Das ist alles, was wir haben, um die Arschlöcher zu kriegen…
Sra. Ness, creo que su marido va a encerrar Al Capone.
Mrs. Ness, Ihr Mann bringt Al Capone hinter Gitter.
Nuestros compatriotas ahora parecen estar de acuerd…en que fue un error encerrar a las D’Anna.
Unsere Leute scheinen jetzt zuzustimmen, dass es falsch war, die D'Annas stillzulegen.
Me hice poli para encerrar a camellos y criminales.. .. . .no para ser uno de ellos.
Ich bin zur Polizei, um Verbrecher zu stellen, nicht, um einer zu werden.
Pero nos dice también que Dios no se deja encerrar fuera.
Er lädt uns ein, zu diesem Volk, zum Volk Gottes zu gehören.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
"No es posible encerrar a nadie con muros". Conversación con Holger Kolb sobre la emigración
DE
„Sie können niemanden einmauern“ – ein Gespräch mit Dr. Holger Kolb zur Abwanderung
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Por suerte, los Ultra Agents estaban allí para encerrar al tormentoso villano.
Zum Glück waren die Ultra Agents zur Stelle, um diesen stürmischen Schurken hinter Gitter zu bringen.
Sachgebiete:
mythologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Además, en la fase de daiyo kangoku (investigación) se puede encerrar a un sospechoso durante 23 días sin acusación.
Außerdem kann ein Verdächtiger bis zu 23 Tage ohne Anklage in Untersuchungshaft (Daiyo-kangoku) gehalten werden.
Vamos, con o sin pruebas física…...el sentido común básico dice que hay que encerrar a Hagan.
Beweise oder nicht, die Vernunft sagt, er muss hinter Gitter.
(FR) Señora Presidenta, podría decirse eso, en efecto, pero no quisiera encerrar esta idea en una definición demasiado tecnológica.
Frau Präsidentin, das könnte man in der Tat so sehen, doch ich möchte diese Vorstellung nicht auf eine rein technische Definition begrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, en serio, Taylo…...¿encerrar a un grupo de chicos, para no tener que pasar otro sábado noche sola?
Ich meine, echt, Taylor, Mit so einer Horde von Kids wirst du bestimmt nie mehr einen Samstag allein verbringen.
encerrar a Khodorkovsky y Lebedev por un período mucho más largo - más de 20 años si se les declara culpables.
Chodorkowski und Lebedew sollen für weitere lange Jahre ins Lager - für mehr als zwanzig, wenn sie verurteilt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al encerrar las mentes por 10.000 año…...lo primero que harán es buscarse cuerpo…...reales o proyectados.
Sperrt all diese Seelen 1 0.000 Jahre in ein Glas, dann suchen sie als Erstes Zugang zu einem Körper, real oder projiziert.
En segundo lugar, los Estados miembros deben informar a la OLAF sobre cualquier irregularidad importante que pueda encerrar una posibilidad de fraude.
Zweitens: Jeder Mitgliedstaat muss OLAF über eine derartige größere Unregelmäßigkeit berichten, wenn der Verdacht auf Betrug besteht.
- He tenido que encerrar a un hombr…que no ha hecho nada mal…simplemente para evitar que esos maníacos lo maten.
- Ich musste einen Mann einserre…der nichts angestellt ha…nur, damit diese Verrückten ihn nicht umbringen.
Las propuestas encaminadas no sólo a encerrar a estos criminales, sino también a arrebatarles sus beneficios cuentan, por consiguiente, con mi respaldo.
Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lógicamente, un espacio Schengen ampliado no debe conllevar el riesgo de encerrar a los países cuyo territorio pasará a lindar con las fronteras expandidas de Schengen.
Ein erweiterter Schengen-Raum darf nicht dazu führen, dass die Anrainerstaaten der erweiterten Schengen-Grenzen ausgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Encerrar a cientos de miles de ciudadanos en sus ciudades o pueblos, condenando así al paro a personas, cuya única culpa es haber nacido árabe?
Daß Hunderttausende von Bürgern in ihrer Stadt und ihrem Dorf eingeschlossen und damit Menschen, deren einziges Unrecht darin besteht, daß sie als Araber geboren sind, zur Arbeitslosigkeit verurteilt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se pueden encerrar los espacios naturales en la caja fuerte de un banco, como si fueran collares o títulos de acciones.
Die Wildnis kann nicht in einem Banksafe verwahrt werden wie eine Kette oder ein Aktienpaket.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los médicos se sienten a veces muy solos y se preguntan por qué y para qué fuerzan a los pacientes a tomar medicamentos o los hacen encerrar .
Mitunter fühlt sich der Arzt allein gelassen und hat über eine Zwangsbehandlung oder Zwangseinweisung zu befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi opinión personal es que nuestros socios del otro lado del Atlántico ayudaron a liberar al genio de la botella y después intentaron volverlo a encerrar .
Ich persönlich vertrete die Ansicht, daß unsere Partner auf der anderen Seite des Atlantiks mit daran beteiligt waren, den Geist aus der Flasche zu lassen, und nachher haben sie versucht, ihn irgendwie wieder in die Flasche zurückzustecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo que me refiero es que en algunos países se considera inhumano encerrar pájaros en jaulas, y espero poder abordar personalmente este tema con usted.
Abschließend möchte ich feststellen, dass der Einsatz von Käfigbetten in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten als inhuman bezeichnet werden muss, und ich hoffe, dass ich dieses Problem ebenfalls mit Ihnen persönlich besprechen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de encerrar a las regiones ultraperiféricas dentro de una burbuja: se trata simplemente de tener en cuenta sus características específicas.
Es geht nicht darum, die Regionen in extremer Randlage unter eine Käseglocke zu stellen, sondern einfach darum, ihre Besonderheiten zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proteger no significa encerrar , muy al contrario, significa que cada cual exprese su visión, sobre todo, en materia cultural, respetando a todos.
Schutz heißt nicht Verschlossenheit; ganz im Gegenteil. Damit soll jedem ermöglicht werden, seine Vorstellungen zum Ausdruck zu bringen, insbesondere auf kulturellem Gebiet und unter Achtung aller.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando buscó un abogado para defender sus derechos, su madre, quien había sido nombrada su tutora legal, lo hizo encerrar en un hospital psiquiátrico durante siete meses.
Als er sich zur Verteidigung seiner Rechte einen Anwalt nehmen wollte, veranlasste seine Mutter, die zu seinem gesetzlichen Vormund eingesetzt worden war, seine Einweisung in ein psychiatrisches Krankenhaus, wo er sieben Monate bleiben musste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante la crisis de 1997-99 y los años siguientes, el FMI dio una volte face, pasando de liberar bajo fianza a encerrar bajo fianza al sector privado.
Statt den privaten Sektor aus der Haftung zu entlassen hat er ihn haftbar gemacht. Die Kosten der anteiligen Belastungen wurde ihm zu Marktpreisen in Rechnung gestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
$400 millones sólo para encerrar a inmigrantes ilegales criminale…que entraron al país porque el maldito gobierno decidi…que no vale la pena investigar antecedentes criminales.
400 Millionen nur, um illegale Kriminelle wegzusperre…die nur hier sind, weil die Einwanderungsbehörd…nicht prüft, ob Schwerverbrecher dabei sind.
El súper absorbente está diseñado para absorber y encerrar la orina dentro del núcleo de la compresa reduciendo el riesgo de retorno de humedad hacia la piel
SAP dienen dazu den Urin im Inneren der Einlage aufzunehmen und zu binden und dabei das Risiko einer erneuten Nässe zu verringern.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por razones de seguridad, tal vez desee ponerle un bozal al perro y encerrar al gato en un transportin para la primera presentación.
Zur Sicherheit könntet ihr euren Hund bei der ersten Begegnung einen Maulkorb tragen lassen, und die Katze erst einmal in einer Box vorstellen.
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Al encerrar la holgura entre la lámina y el cristal, se aumentan las características aislantes de cualquier instalación, que sea en simple, doble o triple acristalamiento.
Ein Lufteinschluss zwischen der Folie und der Verglasung steigert noch den Effekt der Isolierungskraft, und dies unabhängig von der Fensterkonstruktion, egal, ob es sich um Einfach-, Doppel- oder Dreifachverglasung handelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
L. Considerando que determinadas empresas europeas y rusas han suministrado a Irán los dispositivos de interferencia y filtro necesarios, algunos de los cuales podrían encerrar , incluso, riesgos para la salud pública en las cercanías de las instalaciones,
L. in der Erwägung, dass europäische und russische Unternehmen Iran mit den notwendigen Filter‑ und Störgeräten, von denen einige sogar Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung in ihrer Nachbarschaft darstellen könnten, beliefert haben,
K. Considerando que la publicidad que vehicula estereotipos de género no se contenta con encerrar a los individuos en diversos papeles predefinidos, sino que a menudo excluye también a los individuos que no siguen las normas,
K. in der Erwägung, dass Geschlechterstereotypisierung in der Werbung nicht allein die Individuen darauf beschränkt, verschiedene vorher festgelegte Rollen zu spielen, sondern auch Menschen ausgrenzt, die nicht in die Norm passen,
M. Considerando que determinadas empresas europeas y rusas han suministrado a Irán los dispositivos de interferencia y filtro necesarios, algunos de los cuales podrían encerrar , incluso, riesgos para la salud pública en las cercanías de las instalaciones,
M. in der Erwägung, dass europäische und russische Unternehmen Iran mit den notwendigen Filter- und Störgeräten beliefert haben, von denen einige sogar Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung in der Nachbarschaft der Anlagen darstellen könnten,
Recomienda que el control de las ayudas estatales siga estando a cargo de la Comisión y señala que una descentralización del control de las ayudas estatales puede encerrar un riesgo de aumento de la ayuda estatal en los Estados miembros;
empfiehlt, dass die Kontrolle staatlicher Beihilfen weiterhin in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fallen sollte und weist darauf hin, dass eine Dezentralisierung der Kontrolle über staatliche Beihilfen die Gefahr mit sich bringen kann, dass staatliche Beihilfen in den Mitgliedsländern noch weiter ansteigen;
En cuanto a la ampliación, a pesar de las discrepancias imperialistas del interior, es evidente la insistencia en la política de encerrar nuevos países en la Unión Europea, aunque el calendario cada vez es menos claro.
Hinsichtlich der Erweiterung beharrt er trotz der unter den imperialistischen Kreisen aufgetretenen Gegensätze darauf, getreu ihrer Politik weitere Länder in die EU einzuzwängen, wenngleich der Zeitplan immer nebulöser wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de encerrar a adultos a incluso a niños durante nada menos que 18 meses es ir demasiado lejos, en particular cuando su país de origen no coopera proporcionando los documentos necesarios.
Die Möglichkeit, Erwachsene und sogar Kinder bis zu 18 Monate zu inhaftieren, geht zu weit, insbesondere da sie auch festgenommen werden sollen, wenn ihr Herkunftsland bei der Bereitstellung der erforderlichen Papiere nicht kooperiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de estar de acuerdo con exigir transparencia debo llamar la atención del Parlamento sobre los peligros que la publicación de estos datos puede encerrar , especialmente en relación con la credibilidad, la seguridad y el fraude comercial.
Obgleich wir uns der Forderung nach Transparenz anschließen, muß ich die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Gefahren lenken, die die Veröffentlichung dieser Daten insbesondere in bezug auf die Glaubwürdigkeit, die Sicherheit und den Betrug im Handelsverkehr haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta práctica consiste en encerrar en camas-jaula a los ancianos que padecen demencia y a otras personas de todas las edades con problemas de salud mental o desórdenes de comportamiento.
Dies bedeutet, dass ältere Demenzkranke und andere Menschen jeden Alters mit Verhaltensauffälligkeiten oder mit Problemen in Bezug auf ihre geistige Gesundheit manchmal wochen- und monatelang an ihre Käfigbetten gefesselt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La motivación del Tribunal era que las distintas disposiciones existentes para la obtención del permiso nacional podían encerrar una limitación directa o indirecta en cuanto a la libre circulación de las personas.
Die Begründung des Gerichts war, daß die unterschiedlichen Vorschriften für nationale Führerscheine eine direkte oder indirekte Beschränkung der Freizügigkeit von Personen bedeuten könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente saludo la reciente sentencia de un tribunal del Reino Unido en contra de la práctica del gobierno del Reino Unido de encerrar a los demandantes de asilo en centros de detención, independientemente de lo modernos que sean esos centros.
Ich begrüße zum Beispiel die jüngste Entscheidung eines Gerichts im Vereinigten Königreich gegen die Praxis der britischen Regierung, Asylbewerber in Haftanstalten in Gewahrsam zu nehmen, wie modern diese Anstalten auch immer sein mögen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un efecto muy directo de la política de la Unión Europea es encerrar a los migrantes y los refugiados en las zonas de origen o de tránsito, violando sus derechos fundamentales.
Die Politik der Europäischen Union hat zum unmittelbaren Ergebnis, dass Migranten und Flüchtlinge in ihren Herkunfts- und Transitländern unter Verletzung ihrer Grundrechte inhaftiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, todo el mundo valora las condiciones excepcionales que parecen encerrar hoy nuestro debate en un callejón sin salida.
Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Jeder ist sich der außergewöhnlichen Umstände bewußt, aufgrund derer unsere heutige Aussprache in eine Sackgasse geraten zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ha sido en absoluto, como ha dicho el Sr. Giansily, para encerrar al Banco Central en una red de presiones de la que sería víctima, en absoluto. Lo que me proponía es lo siguiente.
Das Ziel bestand auch keineswegs, wie Herr Giansily gesagt hat, darin, die Europäische Zentralbank in ein Netz einzubinden, bei dem sie unter Druck stünde; darum handelte es sich keineswegs, sondern mir ging es um folgendes:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A cambio, el capitalismo de libre mercado en la forma de libre comercio, utiliza la deuda para encerrar al mundo y manipular países volviéndolos sirvientes de un puñado de grandes poderes políticos y económicos.
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.
Desde finales de agosto de 2005 está en vigor la reglamentación neerlandesa que obliga a encerrar todas las aves de corral que puedan quedar contaminadas por la gripe aviar.
Ende August sind niederländische Rechtsvorschriften in Kraft getreten, wonach sämtliches Geflügel, das für die Vogelgrippe empfänglich ist, in Ställen gehalten werden muss.
