linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
enchufar anschließen 16
einstecken 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

enchufar übersetzen 2 schließen an 1 Plugin 1 laden 1 Fernsehklangs 1 verstopft 1 Plug 1 gekauftes 1 Soundkarte überprüfen 1 angesteckt 1 Anstecken 1 gesünderes 1 stecken sie 1 schließen Sie 1 eingeschaltet 1

Verwendungsbeispiele

enchufar anschließen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este dispositivo se enchufa en cualquier sitio remoto sin necesidad de configuraciones locales.
Das Gerät kann an jedem beliebigen Standort ganz ohne Vorort-Konfiguration angeschlossen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los dispositivos programables se encuentran en todas partes, en casi cualquier cosa que se enchufe o se encienda, y sus enmiendas abarcan aparatos y métodos, no solo programas.
Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Alguna manera de que pueda enchufarlo a la patata?
Wär's irgendwie möglich, den an die Kartoffel anzuschließen?
   Korpustyp: Untertitel
Al enchufarlo a un enchufe eléctrico, tu dispositivo se está cargando.
Am Ladegerät angeschlossen, wird Ihr Handy aufgeladen.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero la herramienta utilizada estaba enchufada a la corriente.
Aber dieses elektrische Werkzeug war an eine Steckdose angeschlossen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Cuál es el consumo eléctrico de EverGo mientras está enchufado a una toma de pared?
Wie viel Strom verbraucht der EverGo, während er an eine Netzsteckdose angeschlossen ist?
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ese reproductor DVD, ¿estaba enchufado a la consola del barco? ¿o un panel de control o algo?
Der DVD-Player, war der an das Instrumentenbrett des Bootes angeschlossen oder einer Steuerkonsole oder so etwas?
   Korpustyp: Untertitel
Tan sencillo como enchufar el punto de acceso y esperar a que aparezca automáticamente en la interfaz de usuario de Sophos UTM.
Sie schließen die Access Points einfach an und schon erscheinen sie automatisch in der Benutzeroberfläche der Sophos UTM.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí, cuando un animal se enferma, lo enchufan a la pared.
Wenn hier ein Tier krank wird, schließen sie es an die Wand an.
   Korpustyp: Untertitel
Todo lo que es necesario hacer en el sitio remoto es conectar Sophos RED al router de Internet y enchufarlo a la corriente.
In Ihrer Außenstelle müssen die Benutzer Sophos RED jetzt nur noch mit dem Internet-Router verbinden und an das Stromnetz anschließen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


enchufar y usar . . .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "enchufar"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pues remendar y enchufar son de su deleite
Denn Flicken und Stopfen, das macht ihm Vergnügen.
   Korpustyp: Untertitel
Listo para enchufar a 12 y 24 voltios
Anschlussfertig für 12 und 24 Volt
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
-Es que te he tenido que enchufar a la corriente para que reaccionaras. -¿Estás herida?
Ich schaltete erst mal den Strom an, weil du nicht reagiert hast. Hast du dich verletzt?
   Korpustyp: Untertitel
Basta una mano para enchufar la contrapieza BVF 7.62HP 180 MF y bloquear ambos elementos. ES
Eine Hand genügt, um beim Stecken eine automatische Verrastung mit dem zugehörigen Buchsenstecker zu erzielen. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Suena tan bien y es mucho más cómodo que enchufar todos los amplificadores y micros.
Es klingt so gut, dass ich zu faul geworden bin den Amp anzuschließen und abzumikrofonieren.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Puede elegir la dirección insertar, dirección de contacto, dirección de enchufar de acuerdo con las mecesidades.
Es kann nach Bedarf die Richtung von Einleitung, Verbindung und Stecken ausgewählt werden.
Sachgebiete: verkehrsfluss auto informatik    Korpustyp: Webseite
Enchufar la clavija de terminación y ejecutar un reset de tensión del dispositivo PNOZsigma.
Den Abschlussstecker stecken und einen Spannungsreset am PNOZsigma-Gerät durchführen.
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, el formato de fecha permanece en unchaged AcyMailing incluso si uso la Fecha / Hora enchufar.
Aber das Datumsformat in AcyMailing unchaged bleibt, auch wenn ich das Datum / Uhrzeit-Stecker verwenden in.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Acceso a la mochila desde varios ordenadores sin la molesta operación de desenchufar y enchufar A la aplicación DE
Zugriff von verschiedenen Rechnern auf Dongles ohne lästiges Umstecken Zur Applikation DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Clavija SUB-D de 9 polos Listo para enchufar para PC incl. 2m de cable de conexión en el aparato DE
9 pol. SUB-D-Buchse steckerfertig für PC inkl. 2m Anschlußkabel am Gerät DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones de briquetado RUF se destacan por su construcción compacta y por de la instalació9n hidráulica, lista para enchufar. DE
RUF Brikettieranlagen zeichnen sich durch ihren kompakten Aufbau und die steckerfertige Anlieferung der Hydraulik-Anlage aus. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
A nadie le gusta tener que gatear debajo de su mesa cada día para enchufar su ordenador, ni tropezar con cables de extensiones.
Niemand mag sich täglich für den Anschluss des Laptops unter den Tisch quälen oder über Verlängerungskabel stolpern.
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
La capacidad del sensor de enchufar y listo de InVue le permite cargar más mercancía que los productos de la competencia.
Die Sensor-Steckfunktion von InVue ermöglicht Ihnen, mehr Handelswaren mit Strom zu versorgen als die Mitbewerberprodukte.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Además, el DUALSHOCK 4 tiene también conector para auriculares, para que puedes enchufar unos auriculares con micrófono y hablar con los amigos conectados.
Der DUALSHOCK 4 hat außerdem einen Kopfhöreranschluss, über den du mit einem Headset mit Freunden chatten kannst.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
el principio "universal" Enchufar, girar y listos: así de fácil es montar y desmontar las lámparas universales de 12 V de BRUCK. ES
12V-Steckerleuchten Das Stecker-Prinzip Stecken, drehen, fertig - so einfach lassen sich die 12V-Stecker- leuchten von BRUCK montieren und demontieren. ES
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Sin cables ni cargador; solo tienes que meter las tres pilas AAA incluidas y enchufar el teléfono al conector de 3,5 mm.
Einfach die drei mitgelieferten AAA-Batterien einlegen und das Handy mit der 3,5 mm Klinkenbuchse verbinden – ganz ohne Kabel oder Ladegerät.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sólo tiene que enchufar la Webradio en el puerto de USB de su ordenador con conexión a internet y elija su proveedor de red.
Einstellungen zur Internetanbindung können mit dem Windows und Mac OS Hilfsprogrammen sehr einfach erstellt werden, in denem das IRD Ihr Computer über USB anbindet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a la tecnología Quick Charge™ de Qualcomm®, puedes enchufar tu dispositivo durante 10 minutos y disfrutar de hasta 5,5 horas de uso.
Mit dem Quick Charger UCH10 kannst du dein Smartphone bei einer Ladezeit von nur 10 Minuten bis zu 5,5 Stunden lang nutzen*
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Imagínate una Fender® Stratocaster de color rojo cerezo flamante que te entregamos en mano para que la puedas enchufar y darle caña.
Stellen Sie sich einen brandneuen kirschroten Fender®-Stratocaster vor, der Ihnen direkt in die Hände gelegt wird; Sie brauchen ihn nur noch anzuschließen und loszurocken.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Al ser un dispositivo de almacenamiento que se puede enchufar permite que puedan desarrollarse nuevos servicios de almacenamiento de forma rápida y limpia dentro del subsistema de almacenamiento de FreeBSD.
Da es sich um eine ein- und ausschaltbare Speicherebene handelt, ist es möglich, neue Speicherdienste schnell zu entwickeln und sauber in das Speicherteilsystem von FreeBSD zu integrieren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
un cable adicional de 12 V de CC para enchufar en el encendedor del coche (DV51D-619) y un cable adicional de 12 V de CC para una batería autónoma (DV51D-696). ES
Ein Zubehörkabel mit 12 V Gleichstrom für den Zigarettenanzünder im Auto (DV51D-619) und ein Zubehörkabel mit 12 V Gleichstrom für eine eigenständige Batterie (DV51D-696). ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Una conexión MIDI inalámbrica significa que no tienes que preocuparte por enchufar nada en tu dispositivo iOS. Puedes cargar tus dispositivos iOS (iPhone/iPad/iPod touch) mientras utilizas las apps sin preocuparte de que se agote la batería.
Eine kabellose MIDI Verbindung bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen mehr machen müssen, weil noch etwas anderes mit Ihrem iOS Gerät verbunden sein muss. Sie können die App auf Ihrem iOS Gerät (iPhone/iPad/iPod touch) nutzen ohne dass Sie sich Sorgen darüber machen müssen ob der Akku noch lange genug hält.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con 4 entradas se puede enchufar un reproductor de DVD, una cámara de vista trasera y una consola de juegos así como teniendo el iPod y USB disponible mediante el Gateway 500 mismo.
Sie können mit vier vgen umgehen, wie DVD, Rückfahrkamera und Spielkonsole wie auch iPod und USBdirekt von dem Gateway 500 .
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Y la referencia 63034 tiene una rotula diferente con la que es posible dirigirla la luz a los dos lados, además de tener una cable preparado para enchufar de forma directa, sin necesidad de instalación en la pared.
Hier gibt es zwei Drehgelenke, mit denen man den Lichtkegel wie gewünscht einstellen kann. Die Referenznummer 63034 hat ein anderes Drehgelenk, das erlaubt, das Licht nach beiden Seiten hin zu projizieren.
Sachgebiete: luftfahrt film typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -