Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
enciclopedia
Enzyklopädie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
quería un encendedor de cigarrillos del tamaño de una enciclopedia.
RU
Ich wollte ein Feuerzeug, so groß wie eine Enzyklopädie.
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Buscar en Internet a menudo puede proporcionar información muy específica sobre temas que no es fácil encontrar en las enciclopedias normales.
BE
Informationsrecherche im Internet liefert Ihnen oft sehr spezielle Informationen, die Sie nicht so leicht in normalen Enzyklopädien finden können.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La primera enciclopedia multimedial dedicada a las armas civiles y de defensa producidas en todo el mundo
Die erste multimediale Enzyklopädie gewidmet den Zivil- und Verteidigungswaffen, die in der ganzen Welt hergestellt werden
Sachgebiete:
typografie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| enciclopedia multimedia | . |
| enciclopedia de vídeo piloto | . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "enciclopedia"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzamiento de la Enciclopedia del Chocolate
Veröffentlichung des Buches "Schokolade, die Große Kochschule"
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
j | antigüedades enciclopedia | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Jardinière | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Información de salud Temas de salud Enciclopedia de salud
Inhalte zu Gesundheit, Vorsorge, Ernährung und Sport.
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Enciclopedia de las razas del perro en la ventana nueva
DE
Hundezubehör im Hundeshop im neuen Fenster
DE
Sachgebiete:
technik politik informatik
Korpustyp:
Webseite
Enciclopedia de las razas del perro en la ventana nueva
DE
Züchter-Adressen von Hundezüchtern der Rasse Mastiff
DE
Sachgebiete:
mythologie literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
Enciclopedia de jugadores con más de 30.000 fotografías
Spielerlexikon mit mehr als 30.000 Fotos
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra oferta Ud. encontrará tanto las enciclopedias didácticas para niños, como para adultos.
ES
In unserem Angebot finden Sie sowohl Enzyklopädien für Kinder, als auch für Erwachsene.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vuelta a la descripción de Enciclopedia Compacta Britannica 2013 para Android
Zurück zur Beschreibung Langenscheidt Expert-Wörterbuch Englisch für Android
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La única enciclopedia multimedia dedicada a todas las armas fabricadas en el mundo.
Das einzige multimediale Nachschlagewerk für alle weltweit hergestellten Waffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
y de la cervantes instituto del bibliotecas red por suscritos digital prensa diccionarios enciclopedias, datos, bases consulta>
ES
datenbank, enzyklopädien, wörterbücher und digitale zeitschriften konsultieren, die das netzwerk der bibliotheken des instituto cervantes abonniert hat.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La espléndida colección Robert Harding de fotografía de viajes, culturas y naturaleza constituye una enciclopedia pictórica completa de la tierra.
ES
In Robert Hardings fantastischer Kollektion zu den Bereichen Reise, Kultur und Natur wird der Planet Erde umfassend dokumentiert.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La entrada “la bóveda de Pułtusk” comenzó a aparecer en las enciclopedias y en los manuales de historia del arte.
So fand der Ausdruck “Pułtusker Gewölbe" den Weg in Enzyklopädien und Bücher über Kunstgeschichte.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Además, cuenta con manuales, tratados de lingüística, bibliografías, diccionarios, enciclopedias, volúmenes conmemorativos, actas de congresos y revistas científicas.
DE
Hinzu kommen Lehrbücher und linguistische Fachliteratur, Bibliographien, Wörterbücher, Enzyklopädien, Festschriften und Kongressakten sowie wissenschaftliche Zeitschriften.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También estos centros prestan el servicio de información a través de enciclopedias en CD´s y por internet.
Auch diese Zentren bieten durch Enzyklopädien auf CDs und durch Internet Zugang zu Informationen.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Esto lo sabemos gracias al esfuerzo de los investigadores y botánicos que han escrito voluminosas enciclopedias y pesados manuales sobre plantas.
Das wissen wir dank der Bemühungen der Forscher und Botaniker, die mehrbändige Enzyklopädien und umfangreiche Handbücher über Pflanzen geschrieben haben.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La razón es que muchas fechas de nacimiento históricas registradas en libros o en enciclopedias fueron convertidas por sus autores del calendario Juliano al Gregoriano "moderno".
Der Grund ist: viele historische Geburtsdaten, die in Büchern oder Enzyklopädien festgehalten sind, wurden von den Autoren vom Julianischen auf den "modernen" Gregorianischen Kalender umgerechnet.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para consultar las bases de datos, libros electrónicos, enciclopedias o los sitios de los editores, conéctese simplemente a los enlaces de nuestros Recursos on line.
EUR
Um Datenbanken, E-Books, Enzyklopädien oder Webseiten der Verlage zu konsultieren, klicken Sie einfach auf den folgenden Link:
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La enciclopedia online GRATIS para maquinaria para la construcción, obras públicas, de uso municipal, agrícola y de elevación con fotos, dibujos y fichas técnicas.
DE
Das kostenfreie Online-Nachschlagewerk für Bau- und Landmaschinen, Gabelstapler, Hubgeräte mit umfangreichem Bildmaterial, technischen Zeichnungen und Datenblättern.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra sabiduría, lamento decir que no reside en memorizar la Enciclopedia Británica, sino en aprender sobre la sencillez de la vida.
Ich bedauere es, aber unsere Weisheit entsteht nicht durch das Auswendiglernen des Grossen Brockhaus, unsere Weisheit ist das Lernen über die Einfachheit dieses Lebens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La edición española de El Tesauro de Sabor, La Enciclopedia de los Sabores, es publicado por Debate y está disponible aquí
Die spanische Ausgabe von Der Flavour Thesaurus, Die Encyclopedia of Flavours, wird durch Debate veröffentlicht und steht hier
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Encyclopaedia Britannica y Paragon Software Group lanzan la enciclopedia Britannica Concise 2010 con una función única de “palabra aleatoria”, para usuarios de iPhone e iPod Touch. IRVINE, Calif.
Die Encyclopaedia Britannica und die Paragon Software Group präsentieren die Britannica Concise Encyclopedia 2010 mit der neuen Funktion ‘Zufallswort’ für iPhone und iPod touch Nutzer IRVINE, Kalif.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CD baratos, Diccionario Inglés – Checo, Enciclopedias didácticas, Librerías en internet, Librerías en Praga, Libros para niños, Películas en DVD baratas, Venta de DVD baratos
ES
Billige CD´s, Billige DVD Filme, Buchladen in Prag, Englisch-tschechisches Wörterbuch, Internetbuchladen, Kinderbücher, Universelle Enzyklopädien, Verkauf der billigen DVD´s
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Borges nos hace creer que tiene como punto de referencia una enciclopedia u otro tipo de textos que son inventados parcial o totalmente.
DE
Borges gibt an, sich auf andere Texte zu beziehen, die er jedoch teilweise oder gänzlich erfindet.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es una opinión que compartimos con Jimmy Wales, fundador de la enciclopedia Wikipedia.org y la organización sin ánimo de lucro Wikimedia Foundation.
ES
Diese Ansicht teilen wir mit Jimmy Wales, dem Gründer von Wikipedia.org und der Non-Profit-Organisation Wikimedia Foundation.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
La enciclopedia de aperturas de ChessBase le ofrece un remedio efectivo contra todo tipo de conocimientos semidigeridos y un medio para construir un repertorio amplio y potente.
Das ChessBase Eröffnungslexikon bietet Ihnen ein wirksames Mittel gegen die Formen des Halbwissens und für den Aufbau eines lückenlosen und schlagkräftigen Repertoires.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una gran gama de libros, revistas, videos, discos, enciclopedias y periódicos para todas aquellas personas que se interesan por Alemania o que quieran enseñar o aprender alemán.
DE
Sie bietet umfangreiche Buch- und Medienbestände sowie gezielte Informationsdienstleistungen für alle, die sich für Deutschland interessieren, oder die Deutsch lernen oder lehren wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Buscar en Internet a menudo puede proporcionar información muy específica sobre temas que no es fácil encontrar en las enciclopedias normales.
BE
Informationsrecherche im Internet liefert Ihnen oft sehr spezielle Informationen, die Sie nicht so leicht in normalen Enzyklopädien finden können.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plaza de España De Wikipedia, la enciclopedia libre la Plaza de España en un grabado del siglo XVIII por Giuseppe Vasi, visto desde el sur.
Spanische Treppe aus Wikipedia, the free encyclopedia The piazza di Spagna in an 18th century etching by Giuseppe Vasi, gesehen von Süden.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
contexto relacionado > free software and open source. de wikipedia, la enciclopedia libre [en] > principales bases de datos de software de código abierto:
verwandter context > free software and open source. von wikipedia, die freie enzyclopedia > hauptdatabasen der open source software:
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La enciclopedia en línea No.1 del mundo dedicada a las matemáticas, que cuenta con más de 13.000 artículos de todos los niveles.
Weltweit die Nummer 1 der Online-Enzyklopädien mit Schwerpunkt Mathematik, mit über 13 000 definitiven Artikeln aller Niveaus.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
9.000 títulos, entre ellos enciclopedias, revistas y libros 100 revistas 1000 publicaciones literarias en italiano 450 películas en formato VHS 100 películas en formato DVD Presentación mensual de 4 películas italianas:
DE
9.000 Buchtitel, darunter Enzyklopädien, Zeitschriften und Bücher 100 Zeitschriften 1000 literarische Publikationen in italienischer Sprache 450 Filme in Format VHS 100 Filme in Format DVD Filmvorführungen 4 italienische Kurzfilme:
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cada año por estas fechas, nos acercamos a pedirle a usted ya todos los demás a través de la comunidad, la enciclopedia libre para ayudar a sostener nuestra empresa conjunta con una modesta donación de $ 20, $ 35, $ 50 o más.
Jedes Jahr um diese Zeit, kommen wir zu Ihnen und den Menschen alle fragen über die Wikimedia-Gemeinschaft einen Beitrag zur Stützung unserer gemeinsamen Unternehmen mit einer bescheidenen Spende von $ 20, $ 35, $ 50 oder mehr.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El origen del origen de Tlön se deriva de un artículo de una enciclopedia en la cual se describe el país de Uqbar, y he aquí la ruptura, la diferencia con Cervantes:
DE
Beim Borgesschen Text wird der Ursprung von Tlön in einem Artikel beschrieben, der über das Land Uqbar berichtet;
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
16 bibliotecas públicas eficientes y funcionales, cada biblioteca tiene acceso a la información a través de enciclopedias en CD´s, y 10 bibliotecas escolares con programas de lectura infantil.
16 effiziente und funktionale öffentliche Bibliotheken, jede Bibliothek hat durch Enzyklopädien auf CDs Zugriff zu Informationen, und 10 Schul-Bibliotheken mit Kinderlesungs-Programmen.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Aquí fue donde, entre 1768 y 1771, se imprimió la primera edición de la Enciclopedia Británica . El cardo que aún figura en su cubierta es el emblema de Escocia.
ES
Hier wurde zwischen 1768 und 1771 die erste Ausgabe der Encyclopaedia Britannica gedruckt, die noch heute eine Distel, das Wahrzeichen Schottlands, auf ihrem Einband hat.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Apasionada por los animales y sensible a las preocupaciones relacionadas con los mismos, Caroline Scheufele consultó enciclopedias especializadas, e incluso el calendario chino, para dar forma a una colección de animales que es original, estética y graciosa.
Als Tierliebhaberin beschäftigte sie sich mit spezifischer Fachliteratur und studierte sogar den chinesischen Kalender, bis sie die perfekte Tierkollektion gefunden hatte, die ebenso originell wie ästhetisch ansprechend und erheiternd ist.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El informe muestra el tipo de amenazas detectadas, su peligrosidad, etc. Si deseas obtener más información puedes hacer clic en los enlaces Ver (muestra la ruta donde se ha detectado la amenaza) y + Info (proporciona información técnica detallada sobre la amenaza en la Enciclopedia de virus).
In dem Bericht werden der Typ der erkannten Bedrohungen, deren Gefährdungsstufe usw. angezeigt. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, klicken Sie auf den Link Anzeigen (zeigt den Pfad der erkannten Bedrohung) und + Info (bietet detaillierte technische Informationen aus unserem Virenlexikon über die Bedrohung ).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite