Übersetzungen
[NOMEN]
| enclavamiento |
Verriegelung 29
Stellwerk 20 Sperre 3 Verriegelungsvorrichtung 1 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
enclavamiento
Verriegelung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bulones de enclavamiento HLS impiden resquicios durante un incendio por puertas combandose.
DE
Die Verriegelung HLS Catch verhindert Verziehen von Brandschutztüren bei Feuer.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El nuevo enclavamiento GearX es rápido y fiable.
Die neue Verriegelung GearX ist schnell und zuverlässig
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| enclavamiento basculante | . |
| enclavamiento manual | . |
| enclavamiento directo | . |
| enclavamiento indirecto | . |
| enclavamiento resultante | . |
| enclavamiento recíproco | . . . |
| enclavamiento condicionado | . |
| enclavamiento múltiple | . |
| enclavamiento eléctrico | . . . |
| enclavamiento direccional | . . |
| enclavamiento mecánico | . . |
| enclavamiento temporal | . |
| enclavamiento condicional | . |
| enclavamiento normal | . |
| enclavamiento invertido | . |
| enclavamiento de boca | . |
| grifería con enclavamiento | . |
| enclavamiento del reencendido | . |
| artrodesis por enclavamiento | . |
| zona de enclavamiento | . |
| puesto de enclavamiento | Stellwerk 1 |
| enclavamiento de un trayecto | . |
| orden de enclavamiento | . |
| pasador de enclavamiento | . |
| dispositivo de enclavamiento | Verriegelungseinrichtung 17 . |
| enclavamiento de orden | . . |
| enclavamiento de no-reiteración | . |
| puesto de enclavamiento eléctrico | . |
| enclavamiento de itinerario marcado | . . . |
| enclavamiento de tránsito | . |
| enclavamiento de tránsito rígido | . . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "enclavamiento"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
muelles y agujas de enclavamiento en acero inoxidable
Feder und Verriegelungsstifte aus Edelstahl
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El innovador sistema de enclavamiento GearX se agarra de forma inmediata y fiable.
Das innovative GearX-Verriegelungssystem greift sofort und zuverlässig.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro enclavamiento se encuentra a 10 minutos del núcleo urbano de Palamós
Wir sind nur 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montaje y desmontaje muy sencillo gracias al sistema de enclavamiento „Easy to assemble“
Einfachster Auf- und Abbau durch das Verriegelungssystem Easy to assemble
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los bulones de enclavamiento de la serie HLS-catch de DICTATOR impiden esto.
DE
Die Verriegelungen der Serie HLS von DICTATOR verhindern dies.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Enchufes rápidos antigoteo SPT/CG para el sector ferroviario con enclavamiento por bolas
Leckagefreie Schnellkupplungen SPT/CG mit Kugelverriegelung für die Bahnindustrie
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, se alimenta la sierra vertical mediante la función de basculación y enclavamiento de 90°.
Anschließend erfolgt die Beschickung der stehenden Säge durch die Schwenk- und Rastbarkeit um 90° nach links und rechts.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro enclavamiento se encuentra a 10 minutos del núcleo urbano de Palamós y de las playas que nos rodean.
Wir sind nur 10 Minuten vom Zentrum und den umliegenden Stränden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las referencias incluyen monitorización de dispositivo externo (EDM), enclavamiento, rearme automático o manual y multiplexación de canales ópticos.
ES
Alle Geräte verfügen über eine Schützkontrolle (EDM), manuelle oder automatische Rücksetzung und optische Übertragungskanäle - einstellbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Normalmente el bulónde enclavamiento está entrado en el cárter y detenido seguramente por un material se fundiendo con calor.
DE
Der Verriegelungsbolzen ist im Normalfall im Gehäuse eingefahren und wird durch das Schmelzlot sicher arretiert.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las puertas de seguridad con protección contra el palanqueo, anti-taladro y contra arrancamiento, con enclavamiento múltiple y junta deslizante doble alcanzan la clase de resistencia WK 2.
Sicherheitstüren mit Aufhebel-, Aufbohr- und Ausziehschutz, Mehrfachverriegelung und Doppelschleifdichtung erreichen die Widerstandsklasse WK 2.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Ergonómicamente diseñados con agujas de enclavamiento automático, los enchufes GPL son además extremadamente duraderos, de modo que la fiabilidad a largo plazo está garantizada.
Das ergonomische Design mit den automatischen Verriegelungsstiften sorgt für extreme Haltbarkeit und garantiert damit für langfristige Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Su seguridad de enclavamiento en relación con el manejo rápido y sencillo y su diseño funcional han fomentado su distribución mundial en todos los campos de aplicación.
DE
Seine Verschlusssicherheit in Verbindung mit der schnellen und einfachen Handhabung und seiner griffig günstigen Gestaltung haben ihn zu einer weltweiten Verbreitung auf sämtlichen Anwendungsgebieten gebracht.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Para empezar, el casquillo de marcha libre está diseñado para un gran número de enclavamientos alternos, que excede la vida nominal requerida para un carrete de pesca.
ES
Der Hülsenfreilauf ist hierbei von Haus aus für eine hohe Anzahl an Schaltvorgängen ausgelegt, die die für eine Angelrolle notwendige funktionale Lebensdauer bei weitem übertreffen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
SMART-Y es un sensor sísmico de tres ejes con indicación de ondas primarias y secundarias, con relé de enclavamiento magnético reseteable solo por servicio técnico autorizado.
SMART-Y ist eine seismische Sensor der 3 Achsen mit Signalen von primären und sekundären Wellen, mit verstellbarer magnetischen Auslöserelais von autorisierten technischen Dienstleistungen nur.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El recubrimiento no modifica las dimensiones de las superficies funcionales, así que los nuevos enclavamientos de placas pueden utilizarse sin problemas en modelos anteriores.
Die Funktionsflächen weisen durch die Beschichtung keine Maßänderungen auf, so können die neuen Klinkenzüge 1:1 in vorhandene Konstruktionen übernommen werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los enclavamientos de placas HASCO se caracterizan por sus buenas propiedades de deslizamiento gracias a un bajo coeficiente de rozamiento, así como por una máxima protección anticorrosión.
Gute Gleiteigenschaften durch niedrige Reibungskoeffizienten sowie maximaler Korrosionsschutz zeichnen die HASCO Klinkenzüge aus und gewährleisten höchste Qualitätsgarantie.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema consta de un módulo con manilla y un módulo de enclavamiento, equipados con la acreditada tecnología de seguridad codificada por transponder CES.
DE
Es besteht aus einem Griff- und einem Verriegelungsmodul, ausgestattet mit der bewährten transpondercodierten Sicherheitstechnik CES.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Describiremos una secuencia de proceso con sus grupos funcionales, pasos unitarios, pasos de control, condiciones de interconexionado, enclavamientos y condiciones de activación.
DE
Wir beschreiben einen Prozessablauf mit seinen Funktionsgruppen, Einzelschritten, Steuerschritten, Weiterschaltbedingungen, Verriegelungen und Einschaltbedingungen in verbaler Form.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik technik
Korpustyp:
Webseite
El enclavamiento múltiple, bulones de seguridad de acero y bisagras macizas, protección contra palanqueo, anti-taladro y contra arrancamiento sirven para que las puertas se puedan forzar solamente con mucha paciencia y el equipamiento adecuado.
Mehrfach-Verriegelung, Sicherheitszapfen aus Stahl und massive Scharniere, Aufhebelsicherung, Aufbohr- und Aufziehschutz sorgen dafür, dass sie nur mit Geduld und Ausrüstung geknackt werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El capó activo para protección de los peatones consta de tres sensores de impacto en la sección delantera y bisagras especiales para el capó, pretensadas mediante resortes y enclavamientos.
Zur aktiven Motorhaube gehören drei Aufprallsensoren im Vorderwagen sowie spezielle, durch starke Federn vorgespannte und arretierte Motorhaubenscharniere.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los periféricos, tales como sensores, micros de seguridad sin enclavamiento o cámaras, no tienen mucho valor si no se interconectan con el bus de campo o con una unidad de control.
Alle Peripheriegeräte wie Sensoren, Sicherheitsschalter und Kameras sind ohne Vernetzung mit dem Feldbus oder einer Steuereinheit nicht viel wert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Según los requerimientos del cliente, disponemos de puertas de apertura interior o exterior, adaptadas más a uso urbano, o de apertura exterior con enclavamiento, más dirigidas a uso interurbano.
ES
Je nach den Anforderungen des Kunden verfügen wir über Innen- oder Außenschwenktüren, die eher für den städtischen Betrieb zugeschnitten sind, oder eher auf Überland-Betrieb ausgerichtete Außenschwenktüren mit Hub.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss film politik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el mecanismo de enclavamiento desarrollado por KraussMaffei GearX y el patín guía GuideX se sirven de sus ventajas y proporcionan duraciones rápidas de ciclo con un bajo consumo energético.
Hierbei spielen der von KraussMaffei entwickelte Verriegelungsmechanismus GearX und der Führungsschuh GuideX ihre Vorzüge aus und sorgen für schnelle Zykluszeiten bei niedrigem Energieverbrauch.
Sachgebiete:
auto ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Con respecto a la actual normativa EN 1088, la ISO 14119 incorpora tecnologías como RFID o bloqueos de acción electromagnética, clasifica interruptores de enclavamiento y regula más claramente los requisitos de instalación de dispositivos de protección.
Im Vergleich zur bislang geltenden EN 1088 berücksichtigt die ISO 14119 zusätzliche Technologien wie RFID oder elektromagnetisch wirkende Zuhaltungen, klassifiziert Verriegelungsschalter und regelt die Vorgaben für den Einbau von Schutzeinrichtungen klarer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite