Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
encofrado
Schalung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
El riel de desplazamiento Xsafe plus permite alinear el encofrado después del montaje tumbado y desplazar grandes unidades de encofrado junto con el sistema de plataforma.
Der Xsafe plus-Umsetzriegel ermöglicht das Aufrichten der Schalung nach der liegenden Montage und das Umsetzen von großen Schalungseinheiten samt Bühnensystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para el techo se atornillan las correas con los tablones de la fachada y luego se coloca encima el encofrado.
Für das Dach werden die Pfetten mit den Giebelwandbohlen verschraubt, die Schalung darauf anschließend verlegt
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
El riel para plataforma Xsafe plus 1,50m une la plataforma con el encofrado marco y se coloca arriba del encofrado para el nivel de hormigonado.
Der Xsafe plus Bühnenriegel 1,50m verbindet die Bühne mit der Rahmenschalung und wird für die Betonierebene oben an der Schalung angebracht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El distribuidor de hormigón sirve para cargar los encofrados o moldes en las fabricaciones fijas y en las bandejas con encofrado incorporado o moldes en carruseles.
DE
Der Betonverteiler dient zum Beschicken von Schalungen oder Formen in stationären Fertigungen als auch für Paletten mit aufgebauter Schalung oder Formen in Umlaufanlagen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| encofrado metálico | . |
| encofrado perdido | . |
| espigón encofrado | . |
| pilote encofrado | . |
| encofrado lateral | . |
| encofrado absorbente | . . |
| terreno encofrado | . . |
| encofrado desmontable | . . . |
| encofrado normal | . |
| encofrado móvil | . . . . |
| encofrado fijo | . |
| encofrado incorporado | . |
| encofrado sumergido | . |
| encofrados deslizantes | . |
| encofrado metalico | . . |
| tablero encofrado | . |
| encofrado estructurado | . |
| encofrado acabado | . |
| encofrado liso | . |
| encofrado de túnel | . |
| encofrado de muro | . |
| plano de encofrado | . |
| encofrados para hormigón metálicos | . |
| encofrado estanco desmontable | . |
| pavimentadora de encofrados deslizantes | . . |
| encofrado de madera | . |
| encofrado metálico desmontable | . |
| vibración de encofrado | . |
| encofrado para tubos | . |
| encofrado entre pilotes | . . . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encofrado
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Brocas de encofrado fabricantes y proveedores.
ES
Schälbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Brocas de encofrado?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schälbohrer?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Con el encofrado autotrepante SKE100 y el encofrado de vigas Top 50 de uso flexible, estos requisitos se han podido cumplir sin grandes trabajos de adaptación.
Mit der Selbstkletterschalung SKE100 und der flexibel anwendbaren Trägerschalung Top 50 können diese ohne zeitintensive Adaptionsarbeiten erfüllt werden.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Los pilonos de 150 m de altura se realizan con el flexible encofrado autotrepante Doka SKE50 y el encofrado de vigas Doka Top 50 para grandes superficies.
Die 150 m hohen Pylone werden mit der flexiblen Doka-Selbstkletterschalung SKE50 und Großflächenelementen Doka-Trägerschalung Top 50 ausgeführt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ULMA Construction ofrece soluciones completas de encofrado, encofrado trepante, apeo y andamiaje, tanto en venta como en alquiler para edificación residencial, obra civil, edificación no residencial y rehabilitación.
ULMA Construction bietet komplette Lösungen für sowohl zum Verkauf stehende als auch zu vermietende Schalungen, Klettersysteme, Abstützen und Gerüststrukturen für den Wohnungsbau, den Hoch- und Tiefbau, den Nichtwohnungsbau und Rehabilitationsanlagen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Los encofrados para el techo se montan de manera sencilla y rápida.
ES
Die preiswerten Deckenschalungen sind sehr schnell und einfach montiert.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bahn
Korpustyp:
Webseite
La Solución BIM Allplan 2014 Ingeniería facilita el proyectoy ejecución de encofrados y armaduras
ES
BIM-Lösung Allplan 2014 Ingenieurbau mit verbesserter Schal- und Bewehrungsplanung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
El robot de encofrado SMART SET combina precisión y velocidad con robustez en su construcción
DE
Schalungsroboter SMART SET verbindet Präzision und Geschwindigkeit mit Robustheit
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Vollert presenta el robot de encofrado SMART SET, un robot multifuncional de última generación.
DE
Mit dem Schalungsroboter SMART SET präsentiert Vollert einen Multifunktionsroboter der neuesten Generation.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
No importa si trata de superficies de encofrado plano, lavadas, acidificadas, pulidas o granalladas.
Ob Matrizenschaltechnik, Reliefbeton, Fotobeton, schalungsglatte, gewaschene, gesäuerte, geschliffene oder gestrahlte Oberflächen:
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento de la pared se construye con tablas sueltas de encofrado en dos capas.
Die Wandverkleidung erstellen Sie aus Deckelschalbrettern in zwei Schichten.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de una escalera se colocan cabios y encima de éstos el encofrado del tejado.
Mit Hilfe einer Leiter werden Dachpfetten und darauf die Dachschalung angebracht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se están utilizando dos juegos del encofrado autotrepante SKE100 con un total de 54 unidades, un catwalk y el encofrado de vigas Top 50. Doka suministró todos los sistemas para el premontaje y la instalación in situ.
Zwei Sätze der Selbstkletterschalung SKE100 mit insgesamt 54 Einheiten, ein Catwalk sowie die Trägerschalung Top 50 sind in Verwendung. Doka hat alle Systeme für die Vormontage und Installation vor Ort geliefert.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Con el encofrado autotrepante SKE100 y el encofrado de vigas Top 50 de uso flexible, los requisitos de los cambios de sección se pueden cumplir sin grandes trabajos de adaptación.
Mit der Selbstkletterschalung SKE100 und der flexibel anwendbaren Trägerschalung Top 50 können die Anforderungen der Querschnittsänderungen ohne zeitintensive Adaptionsarbeiten erfüllt werden.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de cumplir estas indicaciones también con condiciones climáticas desfavorables se optó por utilizar el sistema de encofrado autotrepante SKE en combinación con 650 m² de encofrado de vigas Top 50 hecho a medida.
Um diese Vorgabe auch bei widrigsten Wetterverhältnissen zu erfüllen, entschied man sich für den Einsatz des selbstkletternden Schalungssystems SKE in Kombination mit 650 m² maßgeschneiderter Trägerschalung Top 50.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por cada pata del pilono se utilizan ocho mecanismos de autotrepado SKE50, equipados con 100 m² de encofrado de vigas Doka Top 50 y un juego de encofrado de pozos Doka.
Pro Pylon-Bein stehen dafür acht Selbstkletterautomaten SKE50, die mit 100 m² Doka-Trägerschalung Top 50 bestückt sind sowie ein Satz Doka-Schachtschalung im Einsatz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las piezas prefabricadas de hormigón estándar se registra una alta productividad, ya que se puede minimizar el coste de encofrado y maximizar el uso de la chapa de encofrado.
DE
Bei standardisierten Betonfertigteilen ist eine hohe Produktivität zu verzeichnen, da der Einschalaufwand minimiert und die Schalblechausnutzung maximiert werden kann.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unos requisitos especialmente estrictos para conseguir una resistencia del hormigón óptima hicieron necesaria otra innovación técnica del encofrado.
Besonders strikte Vorgaben zur Erzielung einer optimalen Betonfestigkeit machten eine weitere schalungstechnische Innovation erforderlich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Para requerimientos especiales a la superficie se reviste el encofrado interior con una lámina de plástico o fieltro.
ES
Bei speziellen Oberflächenanforderungen wird die Innenschalung mit Vlies- oder Kunststofffolie bespannt.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
La función del plotter es marcar las piezas y la disposición del encofrado en la bandeja de moldes.
DE
Der Großplotter hat die Aufgabe, die Schalungsanordnung sowie Einbauteile auf der Schalungspalette zu markieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para los elementos de fachada o elementos de hormigón lavado es necesario aplicar laca retardante sobre la superficie de encofrado.
DE
Für Fassadenelemente bzw. Waschbetonelemente ist es erforderlich auf die Schalfläche Verzögererlack aufzubringen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El engrasador de bandejas se encarga de rociar automáticamente la bandeja de moldes con aceite de encofrado.
DE
Der Palettenöler sorgt dafür, dass die Schalungspalette automatisch mit Schalöl besprüht wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
4 - Por lo que respecta a la solidez y la seguridad, el conjunto del proceso de fabricación del "encofrado permanente activo" es controlado por Bureau Veritas.
ES
4- Der gesamte Herstellungsprozess der "permanenten Aktivverschalung" wird hisichtlich Zuverlässigkeit und Sicherheit vom Büro Veritas geprüft.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
La empresa constructora Ing. Claudio Salini S.p.A. apuesta por este sistema Doka avalado, ya que de este modo se pueden obtener resultados de encofrado rápidos y seguros.
Das Bauunternehmen Ing. Claudio Salini S.p.A. setzt auf dieses bewährte Doka-System, da so schnelle und sichere Schalungsergebnisse erzielt werden können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El carro de encofrado, la cimbra y las plataformas de trabajo se pueden obtener como unidades de Doka adaptadas y además ofrecen un elevado grado de seguridad laboral".
Der Schalwagen, das Traggerüst und die Arbeitsbühnen sind als abgestimmte Einheit von Doka erhältlich und bieten zudem ein hohes Maß an Arbeitssicherheit.“
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El encofrado autotrepante SKE50 plus es la solución ideal para una gran cantidad de trabajos con una capacidad de carga de 5 toneladas por unidad de trepa.
Die Selbstkletterschalung SKE50 plus ist die ideale Lösung für eine Vielzahl von Aufgaben mit einer Tragkraft von 5 t je Kletterscheibe.
Sachgebiete:
radio bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de unas primeras reuniones con Odebrecht, Doka creó una solución con el encofrado autotrepante SKE100 sin grúa, que ofreció numerosas ventajas:
Nach ersten Gesprächen mit Odebrecht hat Doka eine Lösung mit der kranunabhängigen Selbstkletterschalung SKE100 entwickelt, die zahlreiche Vorteile bietet:
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Ellos garantizan la instrucción profesional del personal de la obra y un montaje, instalación y manejo correctos de los sistemas de encofrado.
Sie stellten die professionelle Einweisung des Baustellenpersonals sowie die fachgerechte Montage, Installation und Handhabung der Schalungssysteme sicher.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
La empresa Odebrecht, que ya ha colaborado con Doka en proyectos en Brasil y en otros países, está muy satisfecha con la elección del encofrado autotrepante.
Die Firma Odebrecht, die mit Doka bereits bei Projekten in Brasilien und anderen Ländern zusammengearbeitet hat, ist mit der Wahl der Selbstkletterlösung sehr zufrieden.
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mediante plataformas telescópicas y elementos de encofrado de vigas de reducción sencilla tuvo lugar rápidamente la adaptación gradual en cada tongada.
Mittels teleskopierbarer Bühnen und einfach reduzierbarer Trägerschalungselemente erfolgte die stufenlose Anpassung in jedem Betonierabschnitt zügig.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También este requisito se pudo resolver perfectamente y sin demasiado tiempo con el encofrado autotrepante con gran capacidad de adaptación Doka SKE50.
Auch diese Anforderung kann mit der anpassungsfähigen Doka-Selbstkletterschalung SKE50 problemlos und ohne großen Zeitaufwand bewältigt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También una planificación detallada del proceso de encofrado y la asistencia constante en obra contribuyen en gran medida a un desarrollo exitoso del proyecto.
Auch die detaillierte Planung des Schalungsablaufs und die kontinuierliche Betreuung der Baustelle tragen wesentlich zu einer erfolgreichen Projektabwicklung bei.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los elementos hormigonados el jueves se pretensan hacia el puente, después se desplaza el carro de encofrado en voladizo y se realizan las mediciones.
Die am Donnerstag betonierten Elemente werden zur Brücke hin vorgespannt, anschließend der Freivorbauwagen verfahren und vermessen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Mediante el perfeccionamiento y un aprendizaje continuo, también en el sector del encofrado, usted mantiene y amplía la distancia con la competencia.
Mit Weiterbildung und ständigem Lernen, auch auf dem Schalungssektor, sorgen Sie dafür, Ihren Wettbewerbsvorsprung zu halten und auszubauen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El uso de materiales de alta calidad en todos los componentes de encofrado no sólo hace que duren más tiempo sino que los hace más seguros también.
Der Einsatz von hochwertigen Materialien und Werkstoffen sorgt sowohl für Langlebigkeit als auch für Sicherheit der Schalungselemente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
El uso eficiente de los sistemas de encofrado se logra no sólo por las propias características, sino sobre todo gracias al correcto uso de sus componentes.
Ein effizienter Einsatz der Schalungssysteme wird nicht nur über die Ausstattung sondern vor allem durch die korrekte Anwendung der Komponenten erreicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Muchas innovaciones MEVA hoy en día son estándar en la industria, por ej. los encofrados modulares a base de marcos, el cerrojo y los perfiles de ánima hueca.
DE
Viele Erfindungen und Entwicklungen der MEVA sind heute Branchenstandard: von der modularen Rahmenschalung über das Schalschloss bis hin zum geschlossenen Rahmenprofil.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Somos miembro del Comité de Encofrado del Instituto Americano de Concreto ACI y participamos activamente en el sector de las normas para el concreto a la vista.
DE
als Mitglied im Formwork Committee des American Concrete Institute ACI, unter anderem federführend auf dem Gebiet der Sichtbeton- Richtliniengebung,
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La prelosa une tanto las grandes capacidades de la construcción por secciones prefabricadas con las ventajas de los forjados locales encofrados y hormigonados.
DE
Die Elementdecke verbindet somit die großen Vorzüge des Fertigteilbaus mit den Vorteilen der örtlich verschalten und betonierten Decken.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Las dobles paredes reúnen tanto las grandes capacidades de la construcción por secciones prefabricadas con las ventajas de los forjados locales encofrados y hormigonados.
DE
Die Doppelwände verbinden somit die großen Vorzüge des Fertigteilbaus mit den Vorteilen der örtlich verschalten und betonierten Wand.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Este equipo permite reducir casi a cero el espacio restante entre dos capas de pared; en caso de tratarse de una pared con dos lados de encofrado.
DE
Dieses erlaubt es, den Spalt zwischen zwei Wandschalen auf fast null zu reduzieren – es entsteht eine Wand mit 2 schalungsglatten Seiten.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En comparación con la fabricación horizontal, en superficies proporcionalmente pequeñas se consigue un alto nivel de alisado de encofrado en la fabricación de las piezas.
DE
Im Vergleich zur horizontalen Fertigung wird auf einer verhältnismäßig kleinen Fläche eine hohe Schalungsfläche zur Betonfertigteilherstellung zur Verfügung gestellt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Brocas de encofrado usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schälbohrer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora solamente era posible un revestimiento seguro de las construcciones de hormigón existentes mediante costosos trabajos de encofrado y el uso de un hormigón contrapuesto.
DE
Die Auskleidungstechnik für die Sanierung von Betonbauwerken Eine sichere Auskleidung von bestehenden Betonbauwerken war bisher nur durch aufwendige Verschalungsarbeiten und die Verwendung eines Vorsatzbetons möglich.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El empleo de diámetros diferentes se consigue adaptando el ancho de las planchas de encofrado; la inclinación vertical se ajusta con husillos.
DE
Die Einstellung der unterschiedlichen Durchmesser wird durch Anpassung der Breite der Schaltafeln erreicht, die vertikale Neigung mit Spindeln eingestellt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite