Übersetzungen
[VERB]
| encoger |
schrumpfen 59
. |
[NOMEN]
| encoger | . |
[Weiteres]
| encoger | einlaufen 9 eingehen 2 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| encoger | zusammenziehen 5 Sachen einlaufen 1 immer kleiner 1 schrumpft 1 schwinden 1 herum abschalten 1 Wunsch ganze Seiten 1 ganze 1 seine ursprüngliche herab 1 verkleinern 1 |
Verwendungsbeispiele
encoger
schrumpfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero de pronto se encogió toda ella y se puso a mover la cabeza como si quisiera saltar-.
Plötzlich aber schrumpfte sie zusammen, wackelte mit dem Kopfe und tat, als ob sie springen wolle:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bien posicionado en la competencia global Internet ha encogido el mundo y ha permitido acortar los caminos de forma considerable.
Gut aufgestellt im globalen Wettbewerb Das Internet hat die Welt schrumpfen und Wege beträchtlich kürzer werden lassen.
Sachgebiete:
controlling auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
No se encoge, es duradero y posee bajas propiedades electrostﾃ｡ticas.
Es schrumpft nicht, Es ist haltbar und hat eine geringe elektrostatische Eigenschaften.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Los valores se representan en forma de tres árboles que crecen o se encogen en función de su forma de conducir.
Zur Visualisierung erscheinen im Display drei Bäume, die je nach umweltfreundlichem Fahrstil schrumpfen oder wachsen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entubado encogible | . |
| parasheet no encogible | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "encoger"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Manguito encogible "Delta" o tubo termorretráctil
Deltaverbindung (patentiert) oder Schrumpfschlauch
Sachgebiete:
technik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bebé nunca encoge las piernas mientras está sentado:
ES
Dein Baby zieht die Beine im Sitzen nie an:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Se encoge la barra de menú juntos en un simple botón.
DE
Es staucht die Menüleiste auf einen einfachen Button zusammen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo usar Google para encoger páginas de Internet y verlas en dispositivos móviles
Nachsehen ob jemand im Gmail Chat unsichtbar ist Mit Google Ordner im Internet finden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los soportes el rebobinar, capilla-ensanchador, las plantas que encoge enarenan los accesorios.
DE
Wickelstretcher, Haubenstretcher, Schrumpfanlagen, und Zubehör.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
La raíz se encoge y la fase de crecimiento del cabello se reduce.
Die Wurzel bildet sich zurück und die Wachstumsphase des Haares verkürzt sich.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, este ejemplar parece que aún respirara: su gran cuerpo se expande y se encoge a un ritmo regular.
Trotzdem scheint sein Exemplar immer noch zu atmen, der grosse Körper hebt und senkt sich im gleichmässigen Rhythmus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cada especie tiende a encoger con la altitud, y luego deja lugar a una especie más fuerte y así sucesivamente hasta completar toda la gama de los árboles.
Je höher man kommt, desto kleiner werden die Bäume und gehen in eine widerstandsfähigere Art über, wenn man sich der Baumgrenze nähert.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
En aquél entonces, la lana picaba y era casi imposible lavarla a máquina porque las fibras tenían tendencia y mezclarse y a encoger la prenda.
Damals war Wolle kratzig und ließ sich kaum in der Waschmaschine waschen, da die Fasern aneinander haften blieben und sich zusammenzogen, sodass auch die Kleidungsstücke schrumpften.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En conjunto con nuestros cables a juego, Bougierohren y encoger juegos de tubos, un arnés de cableado defectuoso reparado o incluso hacerse a partir de cero si es necesario.
In Verbindung mit unserem passenden Kabeln, Bougierohren und Schrumpfschlauchsets kann ein defekter Kabelbaum wieder instand oder bei Bedarf sogar komplett neu gefertigt werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
En esta situación, usuarios pueden encoger un título de película principal de Blu-ray, usualmente no más de 25 gigabytes, a un BD 9 o BD 5 disco blanco.
In diesem Fall sind Sie in der Lage, den Blu-ray-Hauptfilm auf BD 25, BD 9 oder BD 5 zu kopieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La instalación transporta radiadores del tren de esmaltado a los puestos de trabajo manuales, donde se rodean de cartonajes y se sueldan con lámina encogible en el marco de encogimiento.
Die Anlage transportiert Heizkörper aus der Lackieranlage zu den Handarbeitsplätzen, wo sie in Kartonagen eingefasst und im Schrumpfer mit Folie verschweißt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite