linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
encontrar finden 54.834
treffen 2.029 begegnen 552

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

encontrar herauszufinden 88 ich finden 98 passenden 102 gibt 103 wir finden 138 aktuelle 153 sie finden 178 Suche nach 235 Suche 284 Sie finden 312 finde 468 günstige 520 findet 541 findest 619 suchen 638 gefunden 1.173 finden Sie 2.927 vorfinden 368 entdecken 378 auffinden 174 antreffen 152

Verwendungsbeispiele

encontrar finden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Busca en Trovit los mejores anuncios de segunda mano para muebles silla. Encuentra y compra muebles silla fácilmente. ES
Suche und kaufe gebrauchte horrem auf Trovit, dem besten Ort um gebrauchte Produkte und horrem einfach zu finden. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
KAtomic no ha podido encontrar el nivel predeterminado y finalizará. Por favor, compruebe la instalación.
KAtomic kann das standardmäßige Spielpaket nicht finden und wird deshalb beendet. Bitte überprüfen Sie die Installation.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Scott nunca pudo tener mujeres atractiva…...pero al menos ha encontrado el amor.
Scott konnte nie bei gutaussehenden Frauen landen, aber er hat endlich die Liebe gefunden.
   Korpustyp: Untertitel
Hola, He encontrado un sitio muy interesante sobre apuestas deportivas.
Hallo, ich habe eine interessante Webseite zum Thema SPORTWETTEN gefunden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Eslovenia debe dejar de comportarse con mezquindad para que pueda encontrarse rápidamente una solución.
Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Alphonse, debemos encontrar una solución, todos juntos.
Alphonse, wir müssen eine Lösung finden, zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
Participación en conferencias temáticas: es otra forma útil de encontrar posibles socios de cooperación. ES
Teilnahme an thematischen Konferenzen - Dies ist eine weitere Möglichkeit, potenzielle Kooperationspartner zu finden. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Cientos de ellos encuentran la muerte en el mar.
Hunderte dieser Flüchtlinge finden dabei den Tod im Meer.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
En plena noche, Maggie encontró su propia solución.
Mitten in der Nacht fand Maggie selbst eine Lösung.
   Korpustyp: Untertitel
MxTube es 100% recomienda y se puede encontrar en Cydia. BR
MxTube ist 100% empfohlen und kann in Cydia zu finden. BR
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


encontrar salida .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit encontrar

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No los pudo encontrar.
Er fand es nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Necesitábamos encontrar un final.
Es musste zu einem Abschluss kommen.
   Korpustyp: Untertitel
La tenemos que encontrar.
Amanda, die muß her.
   Korpustyp: Untertitel
Debemos encontrar otro cerebro.
Wir brauchen ein anderes Gehirn.
   Korpustyp: Untertitel
Deberías encontrar a alguien.
Du solltest jemanden haben.
   Korpustyp: Untertitel
& Texto a encontrar:
Zu suchender & Text:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Tenemos que encontrar combustible.
Wir brauchen dringend Treibstoff.
   Korpustyp: Untertitel
Queríamos encontrar un equilibrio.
Wir wollten Bilanz ziehen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Procuramos encontrar el equilibrio.
Ihr gilt unser ganzes Bestreben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Qué esperaba encontrar?
Was erwartete er denn vorzufinden?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Acabo de encontrar algo.
Ich fand gerade etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Veamos que podemos encontrar.
Mal sehen, was wir herausfinden können.
   Korpustyp: Untertitel
Eres difícil de encontrar.
Sie sind schwer zu erreichen.
   Korpustyp: Untertitel
Joakim puede encontrar algo.
Joakim kann vielleicht etwas rausfinden.
   Korpustyp: Untertitel
Y por encontrar nuevos.
Und darauf, daß ich neue entdecke.
   Korpustyp: Untertitel
Acabo de encontrar uno.
Ich habe einen entdeckt.
   Korpustyp: Untertitel
Encontrar a la princesa.
Wir können versuchen, die Prinzessin aufzuspüren.
   Korpustyp: Untertitel
Nos volveremos a encontrar.
Aber wir sehen uns wieder!
   Korpustyp: Untertitel
Debemos encontrar la hemorragia.
- Wir müssen die Blutung lokalisieren.
   Korpustyp: Untertitel
Nos volveremos a encontrar.
Wir sehen uns wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Necesitamos encontrar a Bú.
Wir müssen zu Buh.
   Korpustyp: Untertitel
Nos volveremos a encontrar.
Und wir sehen uns wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero encontrar su fuente.
Ich will ihre Quellen aufdecken.
   Korpustyp: Untertitel
Podemos encontrar otra historia.
Wir können uns eine andere Tarngeschichte ausdenken.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que encontrar dinero.
Ich muss die Kohle irgendwie auftreiben.
   Korpustyp: Untertitel
Debo encontrar un mapa.
Ich muss eine Karte auftreiben.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero encontrar una soluciôn.
Es muss einen Weg geben.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí nos puede encontrar:
Hier können Sie uns erreichen:
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Intentamos encontrar unos nombres.
Wir versuchen gerade ein paar Namen zu überprüfen.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca pudieron encontrar nada.
Die konnten mir nie etwas nachweisen.
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos que encontrar dònde.
Wir müssen nur rausfinden, wo.
   Korpustyp: Untertitel
Lo que pudieran encontrar.
Nach allem, was sie kriegen konnten.
   Korpustyp: Untertitel
Necesito encontrar un heredero.
Ich muss einen Erben ernennen.
   Korpustyp: Untertitel
Es dificil de encontrar.
Schwierig zu findender Mann.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que encontrar algo.
Ich muss mir was einfallen lassen.
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos que encontrar abrigo.
Wir müssen in Deckung gehen.
   Korpustyp: Untertitel
Necesitamos encontrar un director.
Wir brauchen einen Regisseur.
   Korpustyp: Untertitel
Encontrar el animal descripto.
Welches Tier wird hier beschrieben?
Sachgebiete: verlag kunst philosophie    Korpustyp: Webseite
Encontrar las palabras correctas.
Verwende die Lösungswörter aus der Wortliste.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Encontrar la palabra correcta.
Setze die Wörter in die Sätze ein.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
encontrar trabajo en Alemania. DE
an eurem Arbeitsplatz in Deutschland. DE
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es imposible de encontrar.
Er ist nicht zu fassen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Lo puedes encontrar en:
Sie können es unter:
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Él puede encontrar a Danny.
Er kann Danny zurückholen.
   Korpustyp: Untertitel
No sé qué esperan encontrar.
Ich weiß nicht, was ihr erwartet.
   Korpustyp: Untertitel
Sololamente necesito encontrar algo d…
Alles, was ich brauche, is…
   Korpustyp: Untertitel
No quiere encontrar la cura.
Er will kein Heilmittel.
   Korpustyp: Untertitel
- No podía encontrar un taxi.
- Ich konnte kein Taxi kriegen.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que encontrar algo aquí.
Da muss irgendetwas sein.
   Korpustyp: Untertitel
¿Sabes dónde lo puedo encontrar?
Weißt du, wo das ist?
   Korpustyp: Untertitel
Traté de encontrar la salida.
Ich habe einen Ausgang gesucht.
   Korpustyp: Untertitel
Hay que encontrar otro modo.
Es muss einen anderen Weg geben.
   Korpustyp: Untertitel
Logró encontrar las mejores estrellas.
Sie stellt das Star-Team zusammen.
   Korpustyp: Untertitel
No se pudo encontrar « %1 ».
„ %1“ ist nicht auffindbar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Imposible encontrar la impresora %1.
Drucker %1 ist nicht auffindbar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Imposible encontrar la instancia %1.
Profil %1 ist nicht auffindbar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Introduzca el SystemID a encontrar:
Geben Sie die gesuchte SystemID ein:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Introduzca el PublicID a encontrar:
Geben Sie die gesuchte PublicID ein:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Introduzca el SystemID a encontrar:
Bitte die zu suchende System-Nummer eingeben:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Introduzca el PublicID a encontrar:
Bitte die zu suchende Öffentliche Nummer eingeben:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
¿Puedo ayudarlo a encontrar algo?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?
   Korpustyp: Untertitel
Voy a encontrar la cura.
Ich werde das Heilmittel kriegen.
   Korpustyp: Untertitel
Podría encontrar un espacio allâ.
Vielleicht ist dort mein Platz.
   Korpustyp: Untertitel
Quiero encontrar al verdadero maldito.
Ich will den richtigen Saukerl.
   Korpustyp: Untertitel
No pudo encontrar la salida.
- Er konnte nicht entkommen.
   Korpustyp: Untertitel
Prepárate para encontrar al Creador.
Tritt deinem Schöpfer gegenüber.
   Korpustyp: Untertitel
Todo…No puede encontrar mejor.
Kann sie es denn besser verlangen?
   Korpustyp: Untertitel
No conseguimos encontrar ninguna así.
So etwas habe ich nicht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tenemos que encontrar nuevos caminos.
Manche Wege sind neu zu beschreiten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
He intentado encontrar una solución.
Ich habe versucht, ihn zu unterstützen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hemos de encontrar un equilibrio.
Wir müssen ein Gleichgewicht herstellen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Podemos encontrar un fundamento jurídico.
Wir können eine Rechtsgrundlage festlegen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tenemos que encontrar soluciones flexibles.
Wir müssen zu flexiblen Lösungen gelangen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El Consejo debe encontrar soluciones.
Der Rat muss zu Lösungen kommen!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
- Había un cuerpo que encontrar.
Wir mussten zu der Leiche.
   Korpustyp: Untertitel
Trato de encontrar al fiscal.
Ich informiere den Staatsanwalt.
   Korpustyp: Untertitel
Quizá encontrar papá. Nos quedamos.
Wir bleiben hier, vielleicht sie zurückkommen.
   Korpustyp: Untertitel
No esperábamos encontrar estos ángulos.
Der Winkel ist unvorhersehbar.
   Korpustyp: Untertitel
¿Esperas encontrar un camino subterráneo?
Erwartest du eine U-Bahn?
   Korpustyp: Untertitel
Hay que encontrar un móvil.
Wir brauchen ein Motiv.
   Korpustyp: Untertitel
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
   Korpustyp: Untertitel
Malli, Te encontrare mas tarde.
Malli, wir sehen uns später
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que encontrar a Chaim.
Ich muss zu Chaim.
   Korpustyp: Untertitel
No, nadie lo debe encontrar.
Niemand darf davon erfahren. Wir müssen alles vergessen.
   Korpustyp: Untertitel
Encontrar una idea realmente original.
Eine wirklich originelle Idee haben.
   Korpustyp: Untertitel
Necesita encontrar un lugar seguro.
Sie braucht einen sicheren Ort.
   Korpustyp: Untertitel
Me gustaría encontrar a Rafael.
Ich würde Rafael auch gerne kennen lernen.
   Korpustyp: Untertitel
Ojalá pudiéramos encontrar esas joyas.
Wenn wir nur endlich diese Juwelen in die Hände kriegten.
   Korpustyp: Untertitel
Algunos lo podrían encontrar interesante.
Das könnte einige interessieren.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que encontrar una nave.
-Dumußt ein Schiff organisieren.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que encontrar a Helena.
Ja, Helena muss weg.
   Korpustyp: Untertitel
- No podía encontrar la llave.
- Der Schlüssel war nicht da.
   Korpustyp: Untertitel
Fue una suerte encontrar esto.
Dummerweise fand man dies bei ihm.
   Korpustyp: Untertitel
Tenía que encontrar un cadáver.
Ich brauchte eine Leiche.
   Korpustyp: Untertitel
Vamos a encontrar a Risa.
Wir werden nach Risa schauen.
   Korpustyp: Untertitel
Debo encontrar algo más barato.
Ich brauch was Billigeres.
   Korpustyp: Untertitel
Tendrá que encontrar algún pretexto.
Sie werden einen Vorwand erfinden müssen.
   Korpustyp: Untertitel
Es difícil encontrar estas camisas.
Diese Hemden sind schwer zu kriegen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Sabe dónde lo podemos encontrar?
- Wissen Sie, wo er sein könnte?
   Korpustyp: Untertitel
No puedo encontrar las palabras.
Mir fehlen die Worte.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,44 Sek. -