Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| encuesta de opinión | Meinungsumfragen 1 |
Verwendungsbeispiele
encuesta de opinión
Meinungsumfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una respuesta de "dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen por completo"
DE
One Response for "2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
2 encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen completamente
DE
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
IMA - dos encuestas de opinión pública información en tiempo Anders censura en Internet contradice totalmente Comentarios RSS
DE
IMA - Informationen Mal Anders » 2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet se contradicen por completo
DE
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit encuesta de opinión
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía encuestas de opinión y atención al cliente.
Versenden Sie Umfragen zu Kundensupport und Kundenfeedback.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte técnico a clientes y encuestas de opinión
Umfragen zu Kundensupport und -feedback
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Obtén investigaciones de mercado sin el alto costo de las encuestas y grupos de opinión.
Holen Sie sich Marktforschungsdaten ohne die hohen Kosten von Umfragen und Fokusgruppen.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Obtenga la opinión de sus clientes con las encuestas de email personalizables.
Fühlen Sie den Puls Ihres Publikums mit ultra-definierbaren E-Mail Umfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Microsoft está realizando una encuesta en línea para comprender su opinión del sitio web de.
Microsoft führt eine Onlineumfrage durch, um Ihre Meinung zur -Website zu erfahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
aLMa ha señalado encuesta IPSOS? con el número 917871193 como sondeo de opinión
ES
Berliner meldete Orange Karte mit der Nummer 08002223347 als Inkassounternehmen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Conozca la opinión de los consumidores y tome mejores decisiones con una encuesta GRATUITA.
Erhalten Sie Feedback von Verbrauchern und treffen Sie bessere Entscheidungen mit einer KOSTENLOSEN Umfrage.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividad de administración de negocios \ Estudio de mercado realización de encuestas de opinión pública
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Die mit der Abwicklung von Geschäften im Zusammenhang stehende Tätigkeit \ Markt- und Meinungsforschung
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede ser muy útil en las encuestas de opinión de los encuestados o en las encuestas de opinión de los empleados, en las que es importante que los participantes sientan que se los valora.
Das kann in Kundeninformationsumfragen oder Mitarbeiterfeedbackumfragen sehr hilfreich sein, wo es wichtig ist, dass sich die Befragten bewertet fühlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Si quiere conocer la opinión de los niños de 7 años Y de las mamás, deberá enviar dos encuestas individuales.
Wenn Sie die Meinungen der Kinder UND der Mütter erfassen möchten, empfiehlt sich der Versand von zwei verschiedenen Umfragen.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Esto funciona bien para cosas como banners, encuestas, clima, busqueda de resultados, areas de opinión de usuario, etc.
Dies funktioniert gut für Dinge wie Werbung (Banner), Abstimmungen, Wetterberichte, Such-Resultate, Benutzer-Feedback-Ecke, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga participar a sus seguidores sociales a través de encuestas de opinión, recopile información demográfica u obtenga comentarios más estructurados.
Beteiligen Sie Ihre Follower in den sozialen Netzwerken durch Umfragen, die sie zum Nachdenken anregen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El 80% de los países organiza encuestas de opinión entre sus colaboradores una vez cada dos años.
80% aller Länder führen alle zwei Jahre eine Mitarbeiterbefragung durch.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El formulario de opinión es una encuesta y no incluye ofertas, invitaciones o incentivos de ningún tipo.
Das Gästebewertungsformular kann als eine Art Studie betrachtet werden und enthält keine weiteren (gewerblichen) Angebote, Einladungen oder andere Werbemaßnahmen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El formulario de opinión es una encuesta y no incluye ofertas, invitaciones o incentivos de ningún tipo.
Das Gästebewertungsformular ist als Studie anzusehen und bringt keine (weiteren kommerziellen) Angebote, Einladungen oder Werbemaßnahmen oder ähnliches mit sich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los anfitriones compartieron su opinión con nosotros a través de encuestas y de peticiones planteadas en diferentes eventos y encuentros.
Gastgeber haben uns ihre Einfälle direkt mitgeteilt, indem sie an Umfragen teilgenommen und ihre Fragen bei Veranstaltungen und Meet Ups gestellt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En esta encuesta online, los presidentes de nuestras Organizaciones Caninas Nacionales pudieron expresar libremente su opinión acerca de nuestra organización.
BE
Die Präsidenten unserer nationalen Hundeverbände hatten im Rahmen dieser Online-Umfrage Gelegenheit, sich frei zu unserer Organisation zu äußern.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las estadísticas de opinión pública pueden encontrarse en las encuestas Eurobarómetro y en otros estudios sobre diversos temas europeos.
ES
Statistiken zur öffentlichen Meinung sind auf der Seite Eurobarometer zusammen mit Umfragen und Studien zu verschiedenen europäischen Fragestellungen zu finden.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las encuestas están a la disposición de todos los propietarios que quieran dejar constar su opinión, se han realizado formularios de encuesta en castellano, inglés y alemán, para facilitar el acceso a un número mayor de vecinos.
Die Umfrage richtet sich an alle Eigentümer, die ihre Meinung äuβern möchten. Die Umfragebögen sind in spanischer, englischer und deutscher Sprache ausgefertigt, damit eine gröβere Anzahl von Bürgern an dieser Befragung teilnehmen kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El Centro Ruso de Opinión Pública realizó una encuesta que encontró que el 82% de los usuarios de Internet de Rusia eran miembros de las redes sociales.
ES
Das russische Forschungszentrum für öffentliche Meinung führte eine Umfrage durch, bei der 82% der russischen Internetnutzer angaben, dass sie Mitglieder in einem sozialen Mediennetzwerk seien.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los artículos son trabajos completos de investigación pero otros tipos de presentaciones son bienvenidas (comentarios, encuestas, artículos de opinión, entrevistas).
ES
Die meisten Artikel sind Forschungspaper in voller Länge, allerdings sind auch andere Beiträge erwünscht (Reviews, Studien, Stellungnahmen, Interviews).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una encuesta nacional de opinión ha revelado que el 61% de los búlgaros aprueba la prohibición de fumar en lugares públicos cerrados adoptada hace seis meses.
ES
Eine nationale Umfrage hat ergeben, dass 61 % der Bulgarier das vor sechs Monaten eingeführte Rauchverbot in geschlossenen öffentlichen Räumen befürworten.
ES
Sachgebiete:
geografie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Solicite la opinión de sus clientes con las encuestas de satisfacción automatizadas, que capturan las respuestas de los clientes con un solo clic.
In automatischen Umfragen zur Kundenzufriedenheit, durch die Feedback mit einem einzigen Klick erfasst wird, können Sie Ihre Kunden um ihre Meinung bitten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta web de encuestas online, permite determinar el nivel de satisfacción de los alumnos, conocer la opinión sobre los cursos y detectar necesidades.
Webtool für Onlineumfragen. Zur Bestimmung der Zufriedenheit der Schüler, um die Meinung über Ihre Kurse in Erfahrung zu bringen und Bedürfnisse zu ermitteln.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herramienta web de encuestas online, permite determinar el nivel de satisfacción de los clientes, conocer la opinión del mercado sobre un producto o servicio.
Webtool für Onlineumfragen. Ermöglicht, die Zufriedenheit der Kunden zu bestimmen und die Marktmeinung über ein Produkt oder eine Dienstleistung in Erfahrung zu bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En las preguntas de las encuestas de satisfacción del cliente con frecuencia se utiliza la escala Likert para medir la opinión o las actitudes de los clientes.
Für Fragen für Umfragen zur Kundenzufriedenheit werden Likert-Skalen häufig verwendet, um die Kundenmeinung oder -haltung zu messen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recopile direcciones y obtenga la opinión de su público a través de encuestas online y atractivos formularios web en su sitio, páginas sociales, y más.
ES
Sammeln Sie Publikumsadressen und Feedback mit gratis Online-Umfragen und tollen Webformularen auf Ihrer Webseite, Sozialen Medienseiten und mehr.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una encuesta en línea para organizaciones sin fines de lucro ayuda a reunir rápida, fácil y asequiblemente la opinión de donantes, destinatarios, voluntarios, comunidades y empleados.
Eine Online-Umfrage zu gemeinnützigen Einrichtungen hilft dabei, die Meinung der Spender, der Empfänger, der ehrenamtlichen Mitarbeiter, der Gemeinschaft und der Angestellten schnell, einfach und kostengünstig abzufragen und zu beurteilen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Al cliente le resulta más fácil dar su opinión a un gestor de ventas, en una encuesta anónima o a una agencia independiente, en vez de al vendedor.
Kunden fällt es leichter, ihr Feedback gegenüber einem Vertriebsleiter, mittels einer anonymen Umfrage oder über eine unabhängige Agentur anstatt gegenüber einem Verkaufsvertreter abzugeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de toluna.com pueden crear sus propias encuestas y temas de opinión y subirlos a blogs o redes sociales para que otras personas puedan participar.
Die Mitglieder von Toluna.com können ihre eigenen Umfragen und Diskussionen starten und diese live in Blogs und Social-Network-Sites einstellen, damit auch andere beitragen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según las encuestas más recientes, esta opinión la comparten no sólo las empresas establecidas en Asia, sino también más del 50% de las multinacionales farmacéuticas.
Diese Auffassung teilen, laut jüngsten Umfragen, übrigens nicht nur die in Asien ansässigen Firmen, sondern inzwischen über 50 Prozent aller multinational tätigen Pharma-Unternehmen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
No desaproveches esta oportunidad para darnos tu opinión sobre la broma que más te haya gustado en esta encuesta de los foros.
Wir würden uns über euer Feedback zu den diesjährigen Aprilscherzen freuen, verpasst also nicht an unserer Umfrage im Forum teilzunehmen!
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
La encuesta de opinión se cargará en la página de información del hotel de nuestra página web con el único objetivo de informar a (futuros) clientes sobre tu opinión del servicio (nivel) y la calidad del hotel.
Ihr vervollständigtes Gästebewertungsformular wird eventuell auf die Informationsseite des entsprechenden Hotels auf unserer Webseite hochgeladen, um (zukünftige) Kunden über Ihren Eindruck, den Sie vom Hotel in Bezug auf Service (Niveau) und Qualität des Hotels gewonnen haben, zu informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El Instituto de Mercadeo y Opinión TNS Infratest conduce las encuestas y la recolección de datos, mientras que el Instituto de Transporte de la Universidad Karlsruhe, en el Instituto de Tecnología de Karlsruhe (KIT), es responsable del diseño y la supervisión científica de la encuesta.
DE
Das Meinungsforschungsinstitut tns infratest führt die Erhebungen durch, das Institut für Verkehrswesen am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) ist für die Konzeption und wissenschaftliche Betreuung zuständig.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
“La Encuesta europea sobre calidad de vida no sólo documenta las condiciones de vida y las circunstancias económicas de los habitantes de Europa, sino también su opinión sobre ellas y sobre la sociedad en la que viven.”
ES
„Die europaweite Erhebung zur Lebensqualität dokumentiert nicht nur die Lebensbedingungen und die wirtschaftlichen Umstände der Menschen in Europa, sondern auch, wie sie diese empfinden und was sie von der Gesellschaft, in der sie leben, halten.“
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por la forma regular y simple de encuestas del socio usted puede hacer participar a sus miembros de la manera más fácil en la toma de decisiones o formación de opinión.
Durch die regelmäßige und unkomplizierte Einbindung von Mitgliedern durch Befragungen können Sie auf einfache Art und Weise Ihre Mitglieder bei der Entscheidungsfindung oder Meinungsbildung beteiligen.
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Conozca la opinión de los miembros de un espacio o de toda su red publicando una encuesta rápida o una pregunta o utilice un cuestionario más exhaustivo para recabar opiniones de forma más exhaustiva.
Erfahren Sie mehr über die Meinung der Mitglieder in einem Space oder dem gesamten sozialen Netzwerk des Unternehmens, indem Sie eine schnelle Umfrage mit nur einer Frage erstellen oder eine detaillierte Umfrage zur tiefgehenden Meinungsforschung veröffentlichen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
19/10/2009 Encuesta a vecinos de Cumbre del Sol Encuesta a vecinos de la urbanización Cumbre del Sol con el fin se conocer su opinión respecto a la posibilidad de establecer un servicio de autobús que circule por la urbanización.
2009-10-19 Befragung der Bürger in Cumbre del Sol Befragung der Bürger der Urbanisation Cumbre del Sol, um in Erfahrung zu bringen, welche Meinung zu einer möglichen Einrichtung eines Autobusdienstes in der Urbanisation vorliegt.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se realizó una encuesta de opinión para Bosch en la que se recogía la aceptación de los usuarios sobre la nueva plataforma de bricolaje en Internet "1-2-do".
Für Bosch haben wir eine Meinungsstudie durchgeführt, um die User-Akzeptanz der neuen Heimwerkerplattform im Internet „1-2-do“ zu erheben.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Encuesta a vecinos de la urbanización Cumbre del Sol con el fin se conocer su opinión respecto a la posibilidad de establecer un servicio de autobús que circule por la urbanización.
Befragung der Bürger der Urbanisation Cumbre del Sol, um in Erfahrung zu bringen, welche Meinung zu einer möglichen Einrichtung eines Autobusdienstes in der Urbanisation vorliegt.
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet media
Korpustyp:
Webseite