Typische Wortverbindungen und Kollokationen

máquina para enderezar	Richtmaschine 1
enderezar con martillo	.
enderezar a máquina	.
placa de enderezar	.
enderezar entre matrices	.
enderezar la madera	. .
enderezar en caliente	.
enderezar los carriles	.
máquina de enderezar chapas	. .
mármol de enderezar	.
cuchilla para mandrilar y enderezar	.
aparato para enderezar los dedos	.

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "enderezar"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pude enderezar todo al final.

Am Ende lief es gut.

   Korpustyp: Untertitel

Tuve que enderezar las cosas.

Ich musste rein und alles regeln.

   Korpustyp: Untertitel

Evans, nos vamos a enderezar.

Evans, wir drehen uns zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca se va a enderezar.

Er wird sich nie zusammennehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a enderezar mi vida.

Ich werde mich ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Todavía tenemos tiempo de enderezar las cosas.

Noch ist es Zeit, das Steuer herumzuwerfen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Supongo que debería enderezar mi vida, ¿no?

Ich sollte wohl mein Leben in Ordnung bringen?

   Korpustyp: Untertitel

Máquinas para curvar, plegar, enderezar o aplanar

Biege-, Falz-, Richt- oder Planiermaschinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Vino a enderezar a los negros?

Kam, um es den Niggern zu besorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Porque, ¿ quién Podrá enderezar lo que él ha torcido?

denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Podría ayudar a enderezar nuestra investigación un poco más.

Es könnte helfen, unsere Ermittlung auf Kurs zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

En segundo lugar, todavía tenemos que enderezar lo que está torcido.

Zweitens, noch immer müssen wir Krummes zurechtrücken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es preciso enderezar esta situación por medio de un compromiso internacional serio, tangible e inmediato.

Eine derartige Situation muss schnell durch ein ernsthaftes, konkretes und promptes internationales Engagement korrigiert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A nosotros, los colegisladores, y a la Comisión nos corresponde enderezar la situación si es preciso.

Es ist an uns als Mitgesetzgeber und der Kommission, den Kurs zu korrigieren, wenn dies notwendig ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Prensas hidráulicas, para trabajar metales (exc. prensas de forjar, estampar, enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar)

Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y quizá esto sucedió para darte la oportunidad de enderezar todo.

Vielleicht ist das hier Ihre Chance. Unsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Tiene la oportunidad de amañar todo lo que queda por enderezar.

Er soll eine Chance bekommen, das alles richtig zu stellen

   Korpustyp: Untertitel

Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no se puede completar.

Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Nada como el espíritu de la carida…...para enderezar un corazón.

Es gibt nichts besseres als den Geist der Nächstenliebe, um seine Seele zu erleichtern.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, procuró enderezar las cosas mediante leyes sociales y no con una revolución.

Für die Regelung jeglicher Angelegenheiten setzte er eher auf soziale Legislation denn als auf Revolution.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

O un poco de lejía en la cocina para enderezar sus pétalos.

Oder etwas Dünger, um die Blätter zu entfalten.

   Korpustyp: Untertitel

Si este tipo Orion estuviese tan preocupado sobre equilibrar todo quizás solo debamos enderezar un solo lado

Wenn dieser Orion-Typ so besorgt war, alles auszubalancieren, müssen wir vielleicht nur eine Seite der Waage auffüllen.

   Korpustyp: Untertitel

De forma que sí, señor Barroso, permítanos enderezar las políticas, lo que probablemente significa colocarlas en el centro.

Also, Herr Barroso, lassen Sie uns richtige Politik machen, und das heißt wahrscheinlich, die Politik in das Zentrum der Aufmerksamkeit zu rücken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta inversión fantástica de la opinión debe estudiarse seriamente, sus causas deben ser analizadas, si queremos enderezar el rumbo.

Dieser unerklärliche Meinungsumschwung muß ernsthaft untersucht, die Ursachen müssen analysiert werden, wenn man das Steuer herumwerfen will.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Prensas no hidráulicas, para trabajar metal (exc. prensas de forjar, estampar, enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar)

Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así, pues, lo que está en juego en la tarea de enderezar la economía mundial no podía ser más decisivo.

Bei der Korrektur der Weltwirtschaft könnte also kaum mehr auf dem Spiel stehen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

si quiere contener a una izquierda recalcitrante, tiene que enderezar la economía antes de las próximas elecciones.

wenn er die extrem linekn zurückhalten will, dann muß die Wirtschaft vor der nächsten Wahl in die richtigen Bahnen gelangen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Y para enderezar el timón, Europa se lanza entonces en la espiral de la represión que se hubiera podido evitar con un mayor consenso inicial.

Um das Ruder herumzureißen, setzt sich auf europäischer Ebene die Spirale des Strafmechanismus in Gang, die durch einen besseren Konsens am Anfang hätte vermieden werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Menos mal que los británicos estaban ahí para enderezar las cosas e incrementar la cantidad de dinero asignada al presupuesto para la ciencia.

Gott sei Dank waren die Briten da, um die Lage zu retten und den für den Wissenschaftshaushalt vorgesehenen Geldbetrag zu erhöhen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por eso he presentado, en nombre de mi grupo parlamentario, algunas enmiendas para enderezar este asunto en la resolución, en el título y también en algunos puntos.

Deshalb habe ich im Namen meiner Fraktion einige Änderungsanträge eingereicht, um dies auch im Titel sowie in mehreren Ziffern des Entschließungsantrags richtigzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Banco se ha volcado en gran medida en las pequeñas y medianas empresas y las ha ayudado a enderezar su situación lo antes posible.

So hat sie sich den Klein- und Mittelbetrieben in einem umfassenden Maße gewidmet und sie dabei unterstützt, so schnell wie möglich einen sicheren Stand zu finden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tendrá usted una buena oportunidad de enderezar nuestro rumbo cuando llegue el momento de poner en práctica las medidas que ha esbozado.

Sie werden eine gute Chance bekommen, wenn es darum geht, das in die Tat umzusetzen, was Sie eben gesagt haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Necesitamos más de una década para enderezar los equilibrios macroeconómicos e iniciar -durante los últimos tres años y medio- un crecimiento económico estable de alrededor el 5%.

Wir brauchten über ein Jahrzehnt, um das makroökonomische Ungleichgewicht zu beseitigen und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln, das sich im Verlaufe der letzten dreieinhalb Jahre auf etwa 5 % eingepegelt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eso es lo que básicamente intentamos garantizar en las negociaciones que se están celebrando en estos momentos, ver si podemos enderezar estos temas contenciosos.

Vor allem das versuchen wir in den derzeit stattfindenden Verhandlungen sicherzustellen, einen Versuch zur Klarstellung dieser strittigen Fragen zu unternehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho es que tenemos que enderezar las cosas también en este ámbito y al menos aproximarnos al nivel alcanzado en agricultura.

Denn auch hier müssen wir so gut werden, zumindest in die Nähe des Agrarbereichs kommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora es tiempo de ajustar cuentas, momento en el que el mundo alecciona a EEUU acerca de cómo enderezar su ya no perfecta economía.

Nun ist die Zeit des Zurückzahlens gekommen. Amerika wird vom Rest der Welt belehrt, wie seine nicht mehr ganz so perfekte Wirtschaft zu retten sei.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Durante el ensayo, no se realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de la dirección para enderezar cualquier desvío.

Während der Prüfung darf keine Änderung an den Betätigungseinrichtungen des Prüffahrzeugs vorgenommen werden, ausgenommen leichte Anpassungen an der Lenkeinrichtung, um einem Abweichen des Prüffahrzeugs entgegenzuwirken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Que debe existir un balance entre la luz y la obscuridad y para manejar el Arco de Poder y salvar al mundo primero debemos enderezar ambos lados de la escala

Es muss eine Balance herrschen zwischen Licht und Dunkelheit, und um die Macht des Bogens zu führen, und die Welt zu retten, müssen Hände erst die zwei Schalen der Waage korrigieren.

   Korpustyp: Untertitel

La Comisión es consciente de la necesidad de introducir reformas y llevar a cabo inversiones más audaces para enderezar la situación, por lo que seguirá adelante con sus esfuerzos para movilizar a los Estados miembros en este sentido.

Die Kommission ist sich des Reformbedarfs und der notwendigen Steigerung von Risikoinvestitionen zur Verbesserung der Situation bewusst und wird sich weiter um die Mobilisierung der Mitgliedstaaten in diesem Sinne bemühen.

   Korpustyp: EU DCEP

Debemos enderezar la situación con las reglas europeas, desde la evaluación del impacto medioambiental hasta la jerarquía de los residuos, y creo firmemente que el Gobierno está dispuesto a hacerlo.

Jetzt gilt es, wozu die Regierung meines Erachtens wirklich bereit ist, die Situation mit den Regeln in Einklang zu bringen, und diese Regeln sind die europäischen Vorschriften, von der Umweltverträglichkeitsprüfung bis hin zur Abfallhierarchie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - Este informe tiene por objetivo proteger a aquellos que han sido marginados injustamente y asegurar que disponen de los medios correctos y adecuados para enderezar su situación.

schriftlich. - Dieser Bericht hat zum Ziel, diejenigen, die zu Unrecht an den Rand gedrängt werden, zu schützen und sicherzustellen, dass sie über die richtigen und angemessenen Mittel verfügen, ihre Situation zu meistern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Celebro también la franqueza en torno a las dificultades expresada por la Comisión, sin embargo, lo fundamental en este momento es lograr enderezar las circunstancias, de manera que el programa PHARE llegue a funcionar mejor de ahora en adelante.

Ich freue mich auch über die Aufrichtigkeit, mit der die Kommission über die Schwierigkeiten gesprochen hat, aber das Entscheidende ist jetzt, daß wir die Zustände in Ordnung bringen können, so daß das PHARE-Programm in Zukunft besser funktioniert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con un solo viaje -ya ha habido muchos- no lograremos enderezar la situación, pero tal vez podamos acelerar las cosas y allanar el terreno para el desarrollo de una iniciativa.

Mit nur einer Reise - es hat schon viele gegeben - lässt sich zwar noch keine Lösung herbeiführen, aber vielleicht können die Dinge dadurch beschleunigt werden und kann dies letztendlich zu einer Initiative führen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Un gobierno que no ofrezca la oportunidad de enderezar el rumbo de un país el día que se celebre la siguiente elección no es una democracia, sino una oligarquía.

Eine Regierung, die keine Gelegenheit zur Korrektur des Kurses eines Landes bei der nächsten Wahl vorsieht, ist keine Demokratie, sondern Oligarchie.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creemos que, en su conjunto, la Comisión ha demostrado tenacidad al enderezar los agravios en Eurostat. Sin embargo, sigue existiendo una serie de ámbitos problemáticos y, de hecho, varias personas ya han aludido a ello.

Bei der Behebung der Missstände bei Eurostat hat die Kommission generell zwar Entschlossenheit an den Tag gelegt, doch gibt es noch einige heikle Punkte, auf die mehrere Redner ebenfalls bereits hingewiesen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que queremos es señalar que el ya no es una opción actualmente o que Europa tiene serios problemas de competitividad con respecto a otras regiones del mundo y que queremos enderezar esta cuestión adaptando y renovando nuestro modelo social.

Unser Ziel ist es, zu vermitteln, dass der Status quo heute keine Option mehr ist und dass Europa im Vergleich zu anderen Regionen der Welt mit gravierenden Wettbewerbsproblemen zu kämpfen hat und wir unser Sozialmodell anpassen und erneuern wollen, indem wir es festigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde el inicio de la parte funcional hasta el punto de colisión, el conductor no realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes del mando de dirección para enderezar cualquier desvío.

Vom Beginn des funktionellen Teils bis zum Punkt des Zusammenstoßes darf der Fahrzeugführer keine Änderungen an den Betätigungseinrichtungen des Prüffahrzeugs vornehmen, außer leichten Anpassungen an der Lenkeinrichtung, um einem Abweichen des Prüffahrzeugs entgegenzuwirken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con las importantes elecciones para el Consejo Nacional a finales de septiembre, el partido del primer ministro Meciar ha sufrido una aplastante derrota, con lo cual finalmente la oposición eslovaca disfruta de una ocasión única para enderezar mucho de lo que se torció en la época de Meciar.

Bei den wichtigen Wahlen zum Nationalrat Ende September hat die Partei von Ministerpräsident Meciar eine empfindliche Niederlage erlitten. Damit hat die slowakische Opposition endlich die einmalige Chance, vieles von dem zurechtzurücken, was unter Meciar schiefgelaufen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, según BT y habida cuenta de la situación financiera crítica de la Empresa, sólo el Estado francés podía restablecer la confianza de los mercados y enderezar la situación de modo que ésta pudiera cumplir sus compromisos a corto plazo y lanzar una amplia operación de recapitalización en condiciones económicas favorables.

Nur der französische Staat habe angesichts der kritischen Finanzlage des Unternehmens das Vertrauen der Märkte wiederherstellen und eine positive Entwicklung herbeiführen können, die es FT ermöglicht habe, seine kurzfristigen Verpflichtungen einzuhalten und eine umfassende Kapitalerhöhung unter günstigen wirtschaftlichen Bedingungen einzuleiten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

BT destacó con carácter preliminar que la política de expansión llevada a cabo en 2000 en el sector de la telefonía móvil con el impulso del Estado desembocó en la degradación de la situación financiera y económica del operador, que un primer plan de ahorro no consiguió enderezar.

Einleitend unterstreicht BT, dass die im Verlauf des Jahres 2000 auf Betreiben des Staates im Mobilfunksektor verfolgte Expansionspolitik eine Verschlechterung der finanziellen und wirtschaftlichen Lage des Unternehmens nach sich gezogen habe, die mit dem ersten Sparprogramm nicht habe aufgehalten werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero si el imperio y su emperador siguen el camino de la agresión y la esclavitud que han traído la agonía y la desesperación al mundo, si no quedan más que cadenas y hambre, mi rey vendrá para enderezar esas injusticias.

Aber wenn das Reich und der Kaiser Aggression und Sklaverei verfolgen….. die Qual und Verzweiflung in die Welt getragen haben….. wenn es außer Ketten und Hunger nichts mehr gibt….. dann wird er gegen dieses Unrecht marschieren!

   Korpustyp: Untertitel

Desde el inicio de la parte funcional del ensayo hasta que el vehículo objeto de ensayo alcance una velocidad igual a la del objetivo, el conductor no realizará ningún ajuste en el vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes de dirección para enderezar cualquier desvío.

Vom Beginn des funktionellen Teils der Prüfung an bis das Prüffahrzeug eine Geschwindigkeit erreicht, die der des Ziels entspricht, darf der Fahrzeugführer keine Änderungen an den Betätigungseinrichtungen des Prüffahrzeugs vornehmen, ausgenommen leichte Anpassungen an der Lenkreinrichtung, um einem Abweichen des Prüffahrzeugs entgegenzuwirken.

   Korpustyp: EU DGT-TM