Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moderne Simulatoren ermöglichen einen Zugang zu der endlosen erotischen Welt mit Millionen von Erwachsenen Spieler online.
ES
Modernos simuladores dan un acceso al mundo erótico interminable con millones de jugadores adultos en línea.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Georgien leidet jetzt unter einer weiteren der schier endlosen politischen, wirtschaftlichen, ethnischen und Regierungskrisen.
Georgia ahora sufre otra de sus aparentemente interminables series de crisis políticas, gubernamentales, económicas y étnicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wanderte durch einen endlos flachen Raum, voll von endlos vielen neuen Dingen.
He migrado a través del interminable espacio plano. Lleno de infinitas cosas nuevas.
Satellitenbilder dienten zur groben Orientierung im endlosen Grün des Dschungels.
DE
Imágenes satelitales sirvieron para orientarse aproximadamente en el interminable verde de la selva.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Hier treffen alte Feindschaften der Ethnien, die noch aus grauer Vorzeit stammen, in endlosen Vernichtungs- und Vergeltungskriegen aufeinander.
Allí se cruzan odios antiguos de etnias en guerras interminables de exterminio y represalia que se pierden en el tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy hat sich selber eine endlose Anzahl von Notizen geschrieben.
Sammy se escribió un número interminable de notas.
Eine endlose Liste schöner Strände und toller National Parks, liegen nur eine kurze Distanz entfernt.
Una lista interminable de playas bonitas y Parques Nacionales increíbles se localiza a una distancia corta.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Schließen möchte ich mit der endlosen Geschichte über den freiwilligen Pensionsfonds.
Para acabar, quisiera referirme a la interminable historia del fondo de pensiones voluntario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bald wird Theokoles die Götter mit Blut ehren und sie werden uns im Gegenzug mit endlosem Regen segnen.
Pronto Theokoles honrará a los dioses con sangre. Y ellos a cambio nos bendecirán con interminables lluvias.
Wandern Ein schier endloses Netz von Wanderwegen wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
EUR
Senderismo Una red casi interminable de caminos de senderimo le esperan para ser descubiertos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlreich Restaurants der fast endlosen Vielzahl sollen in Paris gefunden werden.
Nombrosos els restaurants de gairebé infinita varietat es troba a París.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzkrise bietet eine anscheinend endlose Gelegenheit, um Betrug, Verstöße und Korruption aufzudecken.
La crisis financiera ofrece una oportunidad aparentemente infinita de desenmascarar el engaño, la mala conducta y la corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Optionen sind endlos , aber es gibt keine Lösungen.
Obviamente, mis opciones son infinitas y mis soluciones nulas.
Hier bin ich – mich umgibt eine endlose Anzahl von Möglichkeiten.
DE
Aqui estoy – estoy rodeado de un número infinito de posibilidades.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solche Scheidungen werden zuweilen durch endlose Bürokratie und einen Mangel an klaren Vorgaben der nationalen Systeme behindert.
Tales divorcios en ocasiones se ven dificultados por infinitos procedimientos burocráticos y una falta de respuestas claras por parte de los sistemas nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wanderte durch einen endlos flachen Raum, voll von endlos vielen neuen Dingen.
He migrado a través del interminable espacio plano. Lleno de infinitas cosas nuevas.
An einem sonnenklaren Tag ist der Kontrast zwischen den hell schimmernden Felsen, dem blau schäumenden Meer und dem endlosen Himmel einfach spektakulär.
En un día despejado, el contraste entre las relucientes rocas desteñidas, la espumosa agua azul y el infinito cielo es espectacular.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Grauen bezieht sich auf die wiederholten Szenen von ermordeten Kindern sowie untröstlichen, endlos leidenden Frauen nach dem Beschuss des Ghettos, das aus Gaza geworden ist.
Horror ante la escena repetida de niños asesinados y de mujeres desgarradas en su infinito sufrimiento tras los bombardeos del gueto en que se ha convertido Gaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Linie wie der endlose Horizont.
Una recta es el horizonte infinito .
Garantiert limitierte Auflage, die endlosen Gestaltungsmöglichkeiten pro Motiv sichern Exklusivität und Individualität.
DE
Edición garantizadamente limitada, con infinitas posibilidades de edición por motivo que aseguran exclusividad e individualidad.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Romantisches, aber dennoch robust, hat Gold seit Tausenden von Jahren verwendet, um endlose Stile von Ohrringen zu schaffen.
Romántica, pero resistente, el oro ha sido utilizado durante miles de años para crear estilos sin fin de pendientes.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schließlich sollte das Finanzsystem reguliert werden und Europa hat seine endlosen Diskussionen geführt, aber die Geier sind nicht verschwunden.
Finalmente, las finanzas iban a ser reguladas y Europa tuvo sus discusiones sin fin , pero los buitres no se han marchado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ripley, mit einer Lampe in der Hand, bewegt sich durch endlose Korridore suchend nach einem abscheulichen Monster.
Ripley, luces en mano, moviéndose entre corredores sin fin buscando un monstruo escondido
Da gibt es eine endlose Liste verschiedener Restaurants, Imbiss-Ecken und Bars auf dem ganzen Gelände verstreut.
Existe una lista sin fin de restaurantes, esquinas con aperitivos y bares por todo el lugar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
Es una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie nicht alle vernichtet werden, führt dies zu einem endlosen Bürgerkrieg.
Si no los destruimos a todos, tendremos una guerra civil sin fin .
Macht mit und erlebt einen Tag mit endlosen Spielen, Augenklappen und einer Schatzsuche!
Únase a un día con un sin fin de juegos y la búsqueda del tesoro!
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Besteht nicht die Gefahr einer endlosen Wiederholung europäischer Gremien?
¿No corren las instituciones europeas el riesgo de caer en una duplicidad sin fin ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind subatomare Partikel in endloser , zielloser Kollision.
Son partículas subatómicas en una colisión sin fin , sin rumbo.
Geniesse die endlosen weissen Sandstrände und die unglaubliche Schönheit des Pazifischen Ozeans.
Vaya y disfrute de una playa sin fin , arenas blancas y de la increíble belleza del Océano Pacífico.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Einbau im Boden lässt sich der optische Eindruck einer endlos erscheinenden Lichtlinie erzeugen.
el montaje en el suelo crea el efecto óptico de una línea de luz continua .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Gewebe, endlos , für Maschinen, aus nichtrostendem Stahldraht
Telas metálicas tejidas, continuas o sin fin, de acero inoxidable, para máquinas
Eine lange, endlose Kette.
Una cadena larga y continua .
Es ist ein Schmelztiegel von Luxus, Sport, Glamour, Kultur, Kommerz und vor allen Dingen von Menschen, Technologie, Service und einem endlosen Angebot von Aktivitäten.
Es un crisol de lujo, deportes, glamour, cultura, comercio y por encima de todo, gente, tecnología, servicios y un continuo frenesí de actividades.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl
Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, para máquinas
Die Parkscheine für Parkautomaten werden als ein endloses Band in der Form von Rollen oder gefaltet (ebenfalls mit magnetischem Streifen), durch eine Querlochung getrennt, sowie mit einem Synchronisierungszeichen hergestellt.
ES
Los tickets de aparcamiento para dispensadores de ticket se fabrican en forma continua como rollos o plegados (también en versión con una banda magnética), separados por una perforación transversal y con una marca de sincronización.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gewebe, endlos , für Maschinen, aus Eisen- oder anderem als nichtrostendem Stahldraht
Telas metálicas tejidas, continuas o sin fin, de hierro o acero distinto del acero inoxidable, para máquinas
Zur Herstellung von rohem Floatglas wird zunächst ein endloses Glasband erzeugt, indem die Glasschmelze auf eine flüssige Zinnschicht fließt (Floatverfahren).
Para fabricar el vidrio flotado bruto se produce primero una cinta continua de vidrio, moldeando una lámina de vidrio líquido sobre un baño de estaño derretido.
Ich bin wirklich empört und betrübt, weil wir alle, auch ich selbst, für das, was gegenwärtig im Nahen Osten geschieht, und für die endlosen Todesfälle in diesem Gebiet verantwortlich sind.
Estoy verdaderamente consternada y compungida porque todos, yo misma incluida, somos responsables de lo que sucede en Oriente Próximo y por las continuas muertes que tienen lugar en la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewebe, einschl. endlose Gewebe, aus nichtrostendem Stahldraht (ausg. Gewebe aus Metallfäden von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnl. Zwecken verwendeten Art sowie endlose Gewebe für Maschinen)
Telas metálicas tejidas, incl. las continuas o sin fin, de acero inoxidable (exc. tejidos de hilos de metal, de los tipos utilizados para prendas de vestir, mobiliario o usos simil., así como las telas continuas o sin fin para máquinas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuerteventura ist mit endlosen leeren Stränden ideal für Reisende, die dem hektischen Treiben der anderen Inseln entkommen wollen.
Fuerteventura es ideal para los amantes de eternas playas blancas y para todos aquellos que quieran huir del estrés de las demás islas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein derartiges Denkmuster ist ein Rezept für endlose Konflikte und endlose Niederlagen.
Dicho patrón es una fórmula para el conflicto y la derrota eternos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, dieser endlose Fieberwahn ist so qualvoll.
Oh, este eterno delirio es un tormento.
Im Inneren der Halle tobt ein endloser Kampf um die Vorherrschaft.
En su interior se libra una feroz y eterna batalla por la supremacía.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Verfahren ziehen sich endlos hin.
Los procedimientos son eternos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Träume von endlosem Feuer versprechen unserer Herzen Wünsche.
Sueño de eternas promesas. Nuestros corazones ansía…
Die 70 Hektaren Land der Remanso Regenwald Lodge, sind von urprünglischen Wäldern, und der endlosen Faszination des erstaunlichen Urwaldes umgeben.
Los 140 acres de tierra del Remanso Rainforest Wildlife Lodge es rodeada por un bosque muy antiguo y su fascinación es eterna y una selva asombrosa.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Mord an elf Provinzabgeordneten, die sich in der Geiselhaft der kolumbianischen FARC-Guerillasbefanden, ist eine Erinnerung an das endlose Leid, das in diesem Land geschieht.
El asesinato de 11 legisladores provinciales secuestrados por las guerrillas de la FARC en Colombia es un recordatorio de la eterna agonía del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blutsverwandtschaften können genauso unnachgiebig sein, wie sie endlos sind.
los lazos de sangre pueden ser tan firmes como eternos .
Steve Irwins Zoo, der Blick vom Mount Coot-tha, Nachtclubs im Valley, CityCat-Fähren, kurze Winter, endlose Sommer, großartige Kaffee- und Weinbars, XXXX-Bier, sonnenbadende Rucksacktouristen, South Bank-Kultur.
El zoo de Steve Irwin, vistas desde el Monte Coot-tha, discotecas en The Valley, ferries CityCat, inviernos cortos, veranos eternos , estupendos cafés y vinotecas, Cerveza XXXX, mochileros tomando el sol.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden gesetzt, und sie sind endlos .
Están establecidos y son interminables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu sollten wir zuallererst damit aufhören, endlos über Prozesse zu diskutieren, und beginnen, über Ergebnisse und Politiken zu sprechen.
A este fin debemos empezar abandonando las interminables discusiones sobre procesos y comenzar a hablar de resultados y políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, ich bin willens, über die Rechtsgrundlagen zu diskutieren, doch ich habe auch gesagt, wir sollten nicht zuviel Zeit verlieren, indem wir endlos darüber debattieren, denn den Kriminellen sind die Rechtsgrundlagen gleichgültig und sie profitieren vom Fehlen des Datenverbunds sowie von Fehlen einer Reihe von eindeutig festgelegten Mechanismen.
Sí, quiero discutir sobre el fundamento jurídico, pero también he dicho que no debemos perder el tiempo con discusiones interminables , pues a los delincuentes nada les importa menos que el fundamento jurídico y simplemente se aprovechan de la falta de interconexiones entre sistemas nacionales y de cierto número de mecanismos claramente reglamentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts anhaltender Armut, endlos scheinender Konflikte, der Verbreitung von HIV-AIDS und anderer Infektionskrankheiten ist das begreiflich.
Esto es comprensible a la luz de la pobreza persistente del continente, sus conflictos aparentemente interminables y la prevalencia del VIH-SIDA y otras enfermedades contagiosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Frage, ob man unangenehme, aber mächtige Persönlichkeiten treffen soll, zieht sich von Anfang an durch die Geschichte der Diplomatie. Die Frage wurde endlos - und ergebnislos - diskutiert.
La pregunta sobre si reunirse o no con gente desagradable pero poderosa acosó a la diplomacia desde su concepción, y ha habido discusiones interminables -y poco concluyentes- sobre las respuestas opuestas a este interrogante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Demobilisierung einer großen Rebellen-Armee, der EPL, war ein Ereignis, an das sich die Kolumbianer nur zu gut erinnern konnten, so dass Fortschritte bei der Bekämpfung der beiden weiteren Guerrilla-Streitkräfte, die in dem anscheinend endlos währenden Guerrilla-Krieg des Landes unermüdlich zur Waffe griffen, so gut wie sicher zu sein schien.
La desintegración de un gran ejército rebelde, el EPL, era un recuerdo tan reciente que parecía seguro que se podría progresar con las otras dos fuerzas guerrilleras que peleaban en las aparentemente interminables guerrillas del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ein Land von Bergen umgeben, sind Klettermöglichkeiten endlos , mit mehr Gipfeln pro Quadratkilometer als in jedem anderen afrikanischen Land.
Siendo un terreno rodeado por montañas, las oportunidades para escalar son interminables , con más picos por kilómetro cuadrado que cualquier otro país Africano.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dank der endlos langen Sandstrände finden sich hier auch in der Hochsaison leere Surfspots.
Gracias a las interminables playas de arena se puede encontrar surf spots con poca gente, hasta en temporada alta.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Saison 2004-2005 wieder im Halbfinale nach 13 langen Jahren und endlos .
IT
En la temporada 2004-2005 en semi-final después de 13 largos años e interminables .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Urlaub in Europa ist die Reise wert und seine Reiseangebote endlos :
Vacaciones en Europa vale la pena el viaje y sus viajes interminables :
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unregelmäßigkeiten sind endlos : von ungerechten Änderungen bei den Zuteilungsvereinbarungen bis hin zu ungerechtfertigten Verzögerungen der Zahlungen und der Zuteilung nicht-transparenter Gelder, je nach politischer Zugehörigkeit.
Las irregularidades son infinitas : desde cambios injustos de los acuerdos de subvención a las dilaciones indebidas en los pagos y la asignación de fondos no transparentes, en función de la afiliación política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Möglichkeiten, die Serie fortzusetzen, waren noch endlos .
Las posibilidades seguían siendo infinitas .
Voll von endlos neuen Dingen--
Lleno de infinitas cosas nuevas.
Als wäre das noch nicht genug, es gibt keine Einschränkungen, wie viele Comps Sie verdienen und eintauschen können. Die Belohnungen sind endlos !
¡Y como si esto no fuera suficiente, no existen límites para la cantidad de Puntos Comp que puede canjear, es decir que las recompensas aquí son infinitas !
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Beispiel zeigt, die Möglichkeiten für andere Dienste und Geräte, die mit Skype arbeiten, sind endlos .
¡Las posibilidades de descubrir otros servicios o dispositivos impulsados por la tecnología de Skype son infinitas !
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Education Kit besteht aus über 200 Teilen, mit denen Kinder von 5 bis 12 Jahren endlos bauen und spielen können. Danach wird alles wieder auseinandergenommen und zu etwas Neuem zusammengebaut.
¡El Education Kit se compone de más de 200 piezas, con las cuales los niños de entre 5 y 12 años pueden construir, jugar, desmontar y volver a construir infinitas veces!
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Chancen wo man unterrichten kann sind endlos - ob Nachhilfe für kleine Kinder oder Unterstützung von Erwachsenen, wir sind sicher, das das richtige für Sie dabei sein wird.
Las oportunidades para la enseñanza son infinitas . Si te interesa enseñar a niños pequeños o ayudar a adultos, estamos seguros de que podrás encontrar una ubicación que se adapte a tus necesidades.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten sind endlos - ICH LIEBE solche Rezepte!
Las posibilidades son infinitas - AMO esas recetas!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Von teabagging zu motorboating zu schnauben eine Leitung zu einem voll auf Gesichts-, die Möglichkeiten sind endlos !
Desde teabagging a motorboating a esnifar una línea a un completa en la cara, las posibilidades son infinitas !
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Boutique ist ein wunderbarer Ort, um zwischen klassischen Kleidungsstücken und verspielten Avant-Garde-Designs zu stöbern, die sie endlos kombinieren können.
Su boutique es un sitio fantástico para ver prendas clásicas y divertidos diseños vanguardistas que pueden combinarse de infinitas formas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfreulicherweise notierte der Euro etwas schwächer und der Agrarhaushalt wies Überschüsse aus, aber das kann selbstverständlich nicht endlos so weitergehen.
Tuvimos suerte de que el tipo de cambio del euro estaba bastante bajo y había un excedente en el presupuesto de agricultura, aunque sin duda esto no puede continuar así indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesen Raum wird man nicht endlos ausdehnen können, und daher muß meines Erachtens neben den neuen Perspektiven, die mit diesem Gipfel eröffnet werden, gleichzeitig auch über die künftige Gestaltung Europas erneut nachgedacht werden.
Dicho espacio no podrá ampliarse indefinidamente , por ello creo que al mismo tiempo que abrimos nuevas perspectivas con esta cumbre, debemos abrir también una nueva reflexión sobre la futura configuración de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Elendsstatistik ließe sich endlos weiterführen.
Podría continuar con estas estadísticas de miseria indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ebenso ein Märchen, dass die Union ihre Grenzen endlos , beispielsweise durch die Aufnahme Russlands, ausdehnen kann.
Sin embargo, también es un mito que la Unión puede ampliar sus fronteras indefinidamente , por ejemplo con la adhesión de Rusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nicht endlos hinter der Brüsseler Technokratie Zuflucht nehmen können.
No nos podremos refugiar indefinidamente en la tecnocracia comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren.
No podemos seguir hablando de este asunto indefinidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht endlos damit weitermachen, Mittel für Projekte freizugeben, deren Zweckmäßigkeit nicht nachgewiesen werden kann.
No podemos seguir destinando indefinidamente créditos a proyectos cuya eficacia no se puede demostrar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Weg rettet in gewisser Hinsicht den Ansatz der Kommission, der das Verdienst zukommt, einen Prozess zu beschleunigen, der sich andernfalls endlos hinziehen könnte und vielleicht gar nicht oder erst nach einer extrem langwierigen Phase der Konzertierung ans Ziel käme.
Esa vía salvaguarda, en cierta medida, el planteamiento de la Comisión, que tiene el mérito de acelerar un proceso que, de lo contrario, podría arrastrarse indefinidamente y no alcanzar su objetivo sino al cabo de una fase extraordinariamente lenta de concertación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was den Transport-Ruhezyklus angeht, so ist völlig inakzeptabel, dass durch Einlegen von Ruhezeiten Transporte endlos fortgesetzt werden können.
Asimismo, en relación con el ciclo continuado, la idea de un periodo de descanso durante un viaje que pueda continuar indefinidamente es totalmente inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen werden die Verhandlungsbefugnis und das Verhandlungsmandat der Vereinigten Staaten nicht endlos bestehen, um diese Runde aufrechtzuerhalten.
En primer lugar, la autoridad negociadora y el mandato de los Estados Unidos no mantendrán indefinidamente en vida esta ronda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt eine endlose Auswahl von Unterhaltungs-Möglichkeiten in Costa Rica.
Costa Rica tiene una inmensa variedad de posibilidades de entretenimiento.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ein endloser Schrottplatz von Trummern aus dem Orbit.
Un inmenso desguace de desechos en orbita. iPer…
Sei ein Teil der endlosen Natur die dich umgibt !
¡Sea parte de esta inmensa naturaleza que lo rodea !
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein endloser Schrottplatz von Trümmern aus dem Orbit.
Un inmenso desguace de desechos en orbita. iPer…
Lasse dich von der endlosen Natur um dich betören, sie wird dich nicht mehr freilassen.
Sea capturado de la inmensa naturaleza al su alrededor y no lo va a soltar.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, das liegt an dieser endlosen Weite des Horizonts.
Dicen que tiene algo que ve…con los espacios inmensos , el horizonte.
Atemberaubende Landschaften, malerische Städte und schier endlose Wälder – das ist jedoch nicht das Einzige, was die Transsibirische Eisenbahn zu bieten hat.
Al partir, muchos viajeros del Transiberiano esperan paisajes extraordinarios, ciudades pintorescas y bosques inmensos .
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Silhouette des Gewerbegebiets der Stadt sowie der Werften, die endlosen Strände und das zauberhafte Küstengebiet, in der Umgebung, machen sie zu einem anziehenden Reiseziel, an dem der Besucher Natur, Architektur und Geschichte genießen kann.
ES
La silueta de industrias de la ciudad como la de los astilleros, las inmensas playas y el mágico litoral que la rodea, la convierten en un atractivo destino en el que gozar de naturaleza, arquitectura e historia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist sehr wohl möglich, daß wir auf Dauer schneller sind, wenn wir auf diese Richtlinie zurückkommen, als wenn wir endlos mit der europäischen Aktiengesellschaft weitermachen.
Puede ser que a largo plazo avancemos más de prisa volviendo a poner en marcha esta directiva en lugar de continuar infinitamente con la SA europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe endlos lieb die Menschheit, weil ich an sie glaube.
Amo infinitamente a la humanidad porque creo en ella.
Sie kann eine Zigarettenschachtel aus 480 km Entfernung auf ein kleines Negativ fotografieren, das endlos vergrößert werden kann.
Puede fotografiar un paquete de cigarrillos desde una altura de 5OO km…...sobre un negativo diminuto que puede ampliarse infinitamente .
Gimatic präsentiert weitere Varianten an Parallel- und Dreibacken-Greifern, neue Radial- und Winkel-Greifer sowie Drehmodule, endlos durchtaktende Indexiertische, einen elektrischen Angussgreifer für die Kunststoffindustrie und Linearmodule mit integriertem Linearmotor.
Gimatic regalos otras variantes de pinzas paralelas y tres mordazas, las nuevas pinzas radiales y angulares y módulos giratorios, indexadores infinitamente cronometraje, un agarre portón eléctrico para la industria del plástico y módulos lineales con motor lineal integrado.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Aufbauwagen von BERG lässt es sich endlos variieren!
¡Con el chasis de BERG puedes variar infinitamente !
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufbauwagen, mit dem es sich endlos variieren lässt.
El chasis con el que puedes variar infinitamente .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die endlos nützlich Endless Pages Feature preloads nachfolgenden Seiten von mehrseitigen Websites, so dass statt auf durch vorrücken, können Sie einfach nach unten scrollen (und ab und ab.)
El infinitamente útil Endless Pages cuentan con precargas páginas posteriores de sitios de varias páginas, por lo que en lugar de hacer clic para avanzar a través de, usted puede desplazarse hacia abajo (y abajo y abajo.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Über diese Thesen Webers kann man sowohl im Grossen als auch im Kleinen nahezu endlos diskutieren. Sie bleiben spannend, wobei man nicht vergessen darf, dass Weber sich nur für die indirekten Folgen von Calvins wirtschaftlichem und sozialem Denken interessiert.
Sobre estas tesis de Weber se puede discutir casi infinitamente , siguen siendo interesantes, aunque no se debe olvidar que Weber sólo se interesó en las consecuencias indirectas del pensamiento económico y social de Calvino.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Liste ist endlos , doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem.
La lista es infinita pero nosotros observamos y no hacemos nada con respecto a este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maschinen gewannen Energie aus den Menschen, einer sich endlos vermehrenden und erneuerbaren Energiequelle.
La máquina extraía energía del cuerpo human…...una fuente inagotable y de infinita renovación.
Führe meine Soldaten zu dem geheimen Pfad der hinter den verfluchten Spartanern mündet, und euer Glück wird endlos sein.
Conduce a mis soldados hacia el sendero ocult…...que termina detrás de los malditos espartano…...y tu dicha será infinita .
Führe meine Soldaten zu dem geheimen Pfad der hinter den verfluchten Spartanern mündet, und eure Freude wird endlos sein.
Conduce a mis soldados hacia el sendero ocult…...que termina detrás de los malditos espartano…...y tu dicha será infinita .
Unsere traumhafte Lage direkt am malerischen, endlos langen und weitläufigen Sandstrand inmitten eines Naturschutzgebietes ist der ideale Standort für unvergessliche Ferientage, egal ob sie allein oder mit der ganzen Familie unterwegs sind.
ES
Nuestro emplazamiento de ensueño, justo frente a una preciosa playa, infinita y amplia, en medio de un paraje natural protegido, es el lugar perfecto para disfrutar de unas vacaciones inolvidables, tanto si viaja solo como con la familia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verzeichnis mutiger Frauen, die sich dafür einsetzten, die Lebensumstände Hunderter von Bauern zu verbessern, ist endlos :
La lista de mujeres valientes que se comprometieron a mejorar la vida de centenares de campesinos es infinita :
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ein in sich gedrehter Wannenrand als fließender Übergang zwischen hochgezogener Rückenlehne und Fußbereich vermittelt ein Gefühl des Eintauchens ins Wasser und lässt das Auge scheinbar endlos über die Oberfläche wandern.
Un reborde curvado sobre sí mismo como transición fluida entre el respaldo elevado y la zona de los pies transmite una sensación de inmersión en el agua y deja que la mirada se deslice de forma aparentemente infinita sobre la superficie.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Egal ob ihr Gangplanks Fässer endlos aneinanderreiht, eine „Tahm Kench“-Matroschka zusammenstellt oder die Karte an Engstellen mit Illaois peitschenden Tentakeln vollpflastert, „Einer für Alle“ ist ungefähr fünfmal verrückter als wenn du der einzige bist, der deinen Champion spielt.
Tanto si queréis crear una cadena infinita de barriles de Gangplank como una muñeca rusa de Tahm Kench, o cubrir todo el mapa con los tentáculos de Illaoi, Uno para Todos ofrece el quíntuple de la locura de una partida con tu campeón.
Sachgebiete:
mythologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die brutale Unterdrückung oppositioneller Kräfte mit militärischen Mitteln bewirkt nämlich lediglich, daß sich die Spirale der Gewalt endlos weiterdreht.
Porque la simple represión militar de las fuerzas de la oposición sólo puede derivar en un espiral de violencia sin futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, ich könnte die Aufzählung von Präventions- und Behandlungsfragen endlos fortsetzen.
Señorías, podría seguir enumerando sin parar temas de prevención y sanidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber man muss den Wunsch nähren. Wir müssen die Seele von allen Seiten ziehen, so als ob sie, ein endlos dehnbares Bettlaken wäre.
Debemos alimentar el dese…y estirar los rincones del alma, como una calle sin fin.
endlos durch das Dasein quält!
me atormenta sin fin la existencia!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich halte es für unzumutbar, wenn ein berechtigter Asylantragsteller untätig und allein auf Grund von Bürokratie endlos lange auf die Bearbeitung seines Antrags warten muss.
No es justo que los verdaderos solicitantes de asilo se vean abocados a esperar ociosamente la tramitación de su petición durante largos períodos de tiempo sólo a causa de la burocracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können ganz beruhigt sein, Herr Präsident, ich werde nicht endlos sprechen.
Pierda cuidado, señor Presidente, no abusaré de todo ese tiempo del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nicht endlos Entschließungen verabschieden, um gegen die Diskriminierung von Homosexuellen zu kämpfen.
No podemos pasarnos el tiempo votando resoluciones para luchar contra las discriminaciones sufridas por los homosexuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und quassle nicht endlos mit ihm, er wird stundenweise bezahlt, wie du weißt.
Y no lo hagas perder el tiempo . Le pago por hora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Staat kann Innovation nicht endlos durch steuerliche Regelung fördern.
El Estado no puede fomentar eternamente la innovación con medidas fiscales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Massiver Asylmissbrauch ist ein sehr ernstes Problem in der Europäischen Union und es wäre daher fehl am Platze, endlos über das Geschlecht der Engel zu diskutieren.
Señor Presidente, el abuso del asilo a gran escala es un problema muy serio en la Unión Europea, y sería completamente inadecuado hablar eternamente sobre el sexo de los ángeles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Thema, über das wir endlos diskutieren könnten.
Podríamos estar hablando de esto eternamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch keine Blase kann sich endlos ausweiten.
Pero ninguna burbuja puede expandirse eternamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau aus diesem Grund sollten wir - anstatt endlos über einen einfachen Zugang zur Abtreibung zu reden - über die Verhinderung von Abtreibungen sprechen, dies thematisieren und Frauen entsprechend helfen.
Precisamente por este motivo, en lugar de hablar constantemente sobre facilitar el acceso al aborto, hagámoslo por fin sobre evitar los abortos, sobre enfatizar esto y sobre ayudar a las mujeres en este aspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner wird endlos auf der Kerosinsteuer als Allheilmittel für alle Umweltprobleme und noch viel mehr herumgeritten.
También habla constantemente del impuesto sobre el queroseno como la panacea para todos los problemas ambientales y muchas otras cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachdem man endlos mit Werbemaßnahme…...für die Verkehrssicherheit bombardiert wurde.
Después de haber sido bombardeado constantemente con propaganda de seguridad carretera.
Sie haben denselben Geschmack, streiten aber endlos darüber.
Hay un sólo gusto, y después se pelean constantemente por él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht möglich, daß dem Einsatz des Autos endlos keine Grenzen gesetzt werden und daß wir sagen, ein Bürgernetz habe nur einen Wert, wenn das Auto freie Fahrt erhält.
Por consiguiente, no podemos dejar siempre vía libre al automóvil diciendo: una Red de Ciudadanos sólo es válida si el automóvil tiene vía libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verfolge bezüglich der Anwendung der WWU-Kriterien durchaus keinen Konfrontationskurs, aber wir können nicht endlos zusehen, wie in einigen Ländern das Haushaltsdefizit weiter aus dem Ruder läuft und die so genannten strengen Regeln, die für das System der Gemeinschaftswährung gelten, eindeutig verletzt werden.
Mi postura no es beligerante con respecto a la aplicación de los criterios de la UEM, pero no podemos permitir que se mantenga para siempre una situación en que varios países acumulan grandes déficit presupuestarios e incumplen claramente las denominadas normas estrictas que rigen el funcionamiento del régimen de la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn die zweite Gruppe entdeckt, dass die Zinsen nicht endlos niedrig bleiben, werden viele Angehörige dieser Gruppe nicht mehr in der Lage sein, ihre gestiegenen Hypothekenraten zu bezahlen und ebenfalls versuchen, ihre Immobilien los zu werden.
Y cuando el segundo grupo descubra que las tasas de interés no siempre se mantienen bajas, muchos de ellos no podrán seguir cumpliendo sus pagos hipotecarios (que habrán aumentado) y, de manera similar, intentarán deshacerse de sus propiedades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt da einen hübschen, kleinen tropischen Planete…..mit endlos langen Stränden.
Hay un bonito y pequeño planeta tropical ahí afuer…...donde las playas siguen para siempre .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüft die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass die Liste der Bestechungen durch das genannte Unternehmen schier endlos ist, ob es Hinweise auf Bestechung ihrer Mitarbeiter gibt? 4.
Teniendo en cuenta que la lista de sobornos de dicha empresa no tiene fin , ¿investiga la Comisión si sus propios funcionarios han sido sobornados? 4.
Seine Neugierde war endlos .
Su curiosidad no tenía fin .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sprinten Sie endlos als NFL Läufer und sehen Sie, wie weit Sie gehen können!
¡El Sprint sin fin como corredor de NFL y considera que hasta dónde usted puede ir!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Einbau im Boden lässt sich der optische Eindruck einer endlos erscheinenden Lichtlinie erzeugen.
el montaje en el suelo crea el efecto óptico de una línea de luz continua .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die Rotatoren sind serienmäßig mit einer Öldrehdurchführung versehen, welche es ermöglicht, die Baggeranbaufräse endlos zu drehen.
DE
Todas las unidades de rotación tienen una articulación hidráulica como estándar que permite la rotación continua de la fresadora.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frage, ob Zelig nun an einer Psychose oder nur an einer starken Neurose litt, wurde von meinen Kollegen und mir endlos diskutiert.
La cuestión de si Zelig era psicótic…...o simplemente muy neurótic…...era una cuestión discutida un sinfín de vece…...entre la comunidad médica.
Eine Vielzahl verschiedener Missionsziele und wöchentlicher Events versorgen dich mit nahezu endlos vielen spielbaren Missionen.
La amplia variedad de objetivos y eventos semanales te ofrecen prácticamente un sinfín de misiones para jugar.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solange die Demokratien der Welt nicht bereit sind, mit einer Stimme die unverzügliche und bedingungslose Entwaffnung zu fordern, wird Saddam Hussein seine bisherige Strategie weiterverfolgen und sein Katz-und-Maus-Spiel mit den Vereinten Nationen endlos fortsetzen.
Si las democracias del mundo no se alzan con una misma voz para defender la necesidad de un desarme inmediato e incondicional, Sadam Husein seguirá con su estratagema actual de jugar al ratón y al gato con las Naciones Unidas por tiempo indefinido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiefgefrorene Rinderembryonen können ebenfalls nicht endlos gelagert werden.
Tampoco los embriones congelados de reses pueden almacenarse por tiempo indefinido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfahren ziehen sich endlos hin.
Los procedimientos son eternos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blutsverwandtschaften können genauso unnachgiebig sein, wie sie endlos sind.
los lazos de sangre pueden ser tan firmes como eternos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kämpfen Sie darum einen unserer vier verschiedenen Jackpots zu gewinnen und profitieren gleichzeitig von Bonusrunden sowie endlosen Multiplikatoren.
Vence para ganar uno de los botes progresivos mientras aprovechas la ronda de bonos y los multiplicadores permanentes .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber ohne Mehrheitsentscheidungen gibt es endlose Debatten auch über praktische Fragen, bei denen alle Länder ein gemeinsames Interesse daran haben, dass im Prinzip Lösungen per Abstimmung erreicht werden können.
Sin embargo, sin decisiones por mayoría, el resultado es también una discusión permanente sobre asuntos prácticos en relación a los cuales todos los países tienen un interés común en contar con la posibilidad de elegir, por regla general, su propia vía de solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leiter der Zentralbanken bringen die Blasen nicht zum Zerplatzen, sondern werden eher gelobt, wenn sie andauernd dafür sorgen, dass die Blasen weiter endlos wachsen können.
Los directores de los bancos centrales no explotan las burbujas, pero se les aclama cuando aseguran constantemente que las burbujas pueden seguir creciendo hasta el infinito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Ihren Ausschuss für regionale Entwicklung anbelangt, Herr Janowski, so können die großen Hubs nicht endlos expandieren.
Por lo que respecta a la Comisión de Desarrollo Regional, señor Janowski, evidentemente los grandes centros aeroportuarios no pueden crecer hasta el infinito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel, diesen Anteil zu verdoppeln, ist mit den gegenwärtig vorherrschenden Denkweisen nicht zu verwirklichen, nach denen Erdöl und Erdgas noch endlos reichen und andernfalls Steinkohle in jedem Fall billiger ist.
Alcanzar el objetivo de duplicar este porcentaje es imposible con la mentalidad actual, que cree que habrá petróleo y gas suficientes de forma indefinida , y si no hay suficiente, siempre se podrá recurrir al carbón, que es barato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat kann Durchführungsmaßnahmen nach Ablauf der dreimonatigen Frist nicht mehr endlos blockieren, wenn dafür keine qualifizierte Mehrheit vorhanden ist, das heißt mit anderen Worten, wenn nicht ein großer Teil der im Rat vertretenen Mitgliedstaaten diese Maßnahme ablehnt.
El Consejo ya no podrá bloquear las medidas ejecutivas de forma indefinida durante más de tres meses a no ser que exista una mayoría cualificada para bloquearlas, es decir, a menos que exista una oposición sustancial entre los Estados miembros representados en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polypropylen-Endlos-Bauschgarn
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit endlos
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Y la lista sigue y sigue.
So viele Qualitäten, endlos !
Tantas cualidades, tan a menudo.
Die Möglichkeiten sind endlos :
DE
Las posibilidades son incontables:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sie scheint endlos lange zurückzuliegen.
Parece que fue hace siglos.
Die Liste geht endlos weiter.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos .
El conjunto de las posibilidades de utilización parece ser ilimitado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein endlos wiederkehrendes Thema!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das verflixte Wort ist endlos lang.
Esta palabra de las narices es larguísima.
Der Tag zog sich endlos hin.
El día pasó lentamente en una agonía de suspense para mí.
Diese wildwuchernde Stadt war einfach endlos .
En toda esa ciudad caótica, había todo excepto un final.
Stirb einen langen und endlos qualvollen Tod!
¡Que mueras de una manera larga e incesantemente dolorosa!
Diese Liste lässt sich endlos fortsetzen.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Der Tag zog sich endlos hin.
Aquel día fue una auténtica tortura.
Aber der Kampf um Ruhm ist endlos .
Pero amigos míos, la batalla por la gloria nunca termina.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tage sind dunkel und schwer, die Nächte endlos lang.
Los dias oscurísimos, las noches largas.
Endlos viel Freude machen die kleinen Ausbuchtungen der Fjorde.
Nos divertíamos como locos haciendo detallitos alrededor de los fiordos.
Die zweite Kindheit war nicht endlos , doch ich genoss sie.
No sé cuánto estuve dibujándola, pero lo disfruté.
Unter diesen Umständen ist die Spirale der Kompetenzerweiterung endlos .
En estas condiciones, los intentos de ampliar las competencias son inagotables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über die richtige Steuerhöhe werden die Wirtschaftswissenschaftler noch endlos debattieren.
Los economistas nunca dejarán de debatir el nivel de impuestos adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden?
¿En qué situación estamos ahora, tras escuchar todas esas palabras que se han repetido hasta la saciedad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Mythos, den sie endlos fortsetzen.
Este es un mito que han perpetuado
Das alles ist eine endlos lange Kette des Lebens.
Añadiendo así a la gran caden…...de la vida.
Was soll ein so endlos langes Wort bedeuten?
¿Qué puede significar una palabra tan larga?
Noch ein Gramm und ihr labert alle endlos .
Con otro gramo, a balbucear.
Noch ein Gramm und ihr labert alle endlos .
Otro gramo por la nariz y no pararán de hablar.
Oh, nein! lm Krankenhaus muss man endlos warten.
Claro que no, nos harán esperar por horas.
Eine Tragödie, dazu verdammt, sich endlos zu wiederholen?
Un evento terrible, condenado a repetirse una y otra vez.
Wenn ein bekannter Anwalt verschwindet, wird die Verbrecherjagd endlos sein.
Si un popular asistente del fiscal desaparece, la cacería no acabaría jamás.
Man kann dieses Was wäre, wenn-Spiel endlos weiterspielen.
El juego de si hubiera puede jugarse incesantemente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Mein Glück ist so endlos wie die See."
"Mi generosidad no tiene límites como el mar.
Sie könnten endlos Ski laufen, in der Karibik schwimme…
Podrías esquiar todo lo que quieras, nadar en el Caribe azul.
Der Fluss ist endlos , und trotzdem haben sie uns gesehen.
Cientos de kilómetros de rí…...y nos persiguen de nuevo.
«Bei diesen Live-Auftritten haben wir endlos gearbeitet.
EUR
«Los conciertos en vivo se trabajan, se trabajan y se trabajan.
EUR
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Endlos O-Ring-Kette mit Ruckdämpfung in der Hinterradnabe
ES
Cadena de anillos toroidales con retroamortiguación en el buje de la rueda trasera
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der Attraktionen könnte man endlos fortführen!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Endlos viel. Denn vereint die wichtigsten Vorzüge in allen Produkten:
Nuestra oferta cubre cualquier labor de jardinería que quiera realizar. reúne las cualidades más importantes en todos sus productos:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der möglichen Gründe ist natürlich endlos :
Las opiniones sobre el holandés son muy dispares:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte ihn nicht endlos verprügeln, aber als ich aufhörte, war mein Arm lahm.
Y no le quise seguir golpeand…...pero cuando terminé de golpearle, no podía levantar los brazos.
Die Menschen werden weiter leiden und sterben, während wir endlos debattieren.
Y la gente continuará sufriendo y muriendo mientras nosotros seguimos debatiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten.
Está basado claramente en la idea de que el gasto de la UE debería simplemente aumentar ad infinitum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wirtschaftlich könne man nicht davon ausgehen, dass die Bürgschaft endlos wirke.
Tampoco desde la perspectiva económica puede partirse de que la garantía era ilimitada.
Endlos durch den Himmel kreisen, bis die Menschheit selbst ein Ende findet?
¿Una espiral a través de los cielos que acabe en la extinción de la humanidad?.
Und an jedem der Bahnhöfe hielt der Zug für eine endlos lange Zeit.
El tren se detenía a cada instante.
Oh, Gott, die Straße ist endlos , und ich hab nicht den leisesten Schimmer.
¡Dios! Es la calle más larga del mundo. No tengo la menor idea.
Es kann entweder eine Quelle des endlos Guten oder Bösen werden.
Puede ser una fuent…...de bien innegable o de mal innegable.
PLAY Regal PLAY ist ein modulares Regalsystem das endlos viele Konfigurationen ermöglicht:
PLAY Sistema de estantería PLAY es un sistema de estantería y depósito modular.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Bedienung der Foto Software ist einfach, die Möglichkeiten beinahe endlos .
Convénzase la foto y prueba de software de imagen FotoWorks XL ahora de forma gratuita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Unter den endlos vielen mitreißenden Spielen haben wir zehn ausgewählte Games für dich bereit gestellt.
Con tanto para disfrutar, hemos escogido cuidadosamente 10 fantásticos juegos solo para ti.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ORACAL® Sortiment an Wall Art-Folien sind die Möglichkeiten endlos .
Con la gama ORACAL® de películas Wall Art no existen límites.
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Geben wir ihnen nichts anderes zum Reden, werden sie die Rede endlos wiederholen.
Hasta que les demos algo má…...no pararán de repetir este discurso.
Nach den Anschlägen hat die Regierun…endlos über unsere Reaktion debattiert.
Después de los ataques aquel Gobierno, debatió interminablemente sobre la respuesta
Wir könnten jetzt natürlich noch endlos weitererzählen, möchten aber nicht schon alles vorwegnehmen.
Podríamos seguir y seguir, pero no queremos revelároslo todo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
SETZEN SIE EIN ZEICHEN Mit dem neuen Jeep® Renegade sind die Möglichkeiten endlos .
La versión visionada corresponde con el vehículo Jeep® Renegade 1.6 Mjet 120CV Ed.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer scheinen die Nächte endlos zu sein, denn es wird niemals richtig dunkel.
Las noches de verano parecen eternas, ya que el sol no se llega a poner nunca por completo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Liste lässt sich endlos fortsetzen. Das macht den Sport bei den Zuschauern auch so beliebt.
La lista continúa y es una de las razones que hace del nuestro uno de los deportes más espectaculares de ver.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Die 'Stadt, die niemals schläft' bietet endlos viele Erholungsmöglichkeiten und kulturelle Angebote.
ES
“La ciudad que nunca duerme” ofrece una amplia variedad de oportunidades culturales, educativas y de ocio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Strände von St.Martí sind fast endlos und ihr Sand ist besonders fein .
Las Playas de St.Martí son muy espaciosas y de arena fina.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unglaublich viel Pro-Audio Software, da sind die Möglichkeiten endlos .
Los programas de audio disponibles son tantos que las posibilidades son ilimitadas.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der Musiker die hier schon gespielt haben ist endlos .
La lista de músicos que han tocado aquí es muy larga.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Eine angesagte Ecke von Brooklyn, die endlos viele Blicke auf Manhattans Skyline bereithält.
ES
Un barrio cool de Brooklyn donde encontrarás mucha diversión y unas vistas increíbles de los rascacielos de Manhattan.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viele neue Diamanten Ende August, einen neuen Dreifach-Diamanten und endlos neue Platine.
Muchos nuevos Diamantes a finales de agosto, un nuevo Triple- Diamante y muchos nuevos Platinos .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tage sind endlos lang und die Stadt ist voller fröhlicher Menschen.
DE
Los días son largos y las calles están llenas de gente sonriente.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verhindert die neue Regelung, dass sich der Prozess endlos hinzieht, wie es in der Vergangenheit geschehen ist.
El nuevo proceso garantizará también que el trámite no se prolongue, que es lo que solía ocurrir en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls würde man sich von einer Pause zur anderen und von einer Überlegung zur nächsten endlos im Kreise drehen.
De lo contrario seguiremos dando vueltas alrededor del mismo punto, de aplazamiento en aplazamiento y de reflexión en reflexión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können endlos über die Ursachen diskutieren, das Problem ist, dass diese Regelung in der Praxis bislang noch nicht funktioniert.
Aunque se podrían debatir las causas ad infinitum, el problema radica en que dicho reglamento sigue careciendo de eficacia práctica y esos millones de personas no han recibido los medicamentos necesarios, tal como deseamos vehementemente que suceda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ein paar endlos lange Nächte im Knast erlebt. Allein mit der Dunkelheit und den eigenen Gedanken.
He pasado noches largas aquí. solo en la oscuridad, con tus pensamientos.
Wir drehten tagelang in der Zelle, endlos . Es war eine etwas zermürbende Erfahrung, auf so kleinem Raum zu drehen.
Rodamos en la celda durante muchos días, que es un ejercicio de lo más descorazonador, filmar en un espacio tan pequeño y cerrado.
Der Handel war einfach - wir lieferten endlos Öl, die reichen Venezueler bekamen dafür eine große Scheibe vom Profit ab.
El trato era sencillo por proveer petróleo barato, los Venezolanos ricos se quedaban gran parte de los beneficios
Die Liste von Möglichkeiten ist nahezu endlos aber ein wichtiger Faktor sind die Kosten, denn Paris ist eine teure Stadt.
La lista es casi inacabable, aunque uno de los factores que más contrastan con la diversidad es el precio.
Sachgebiete:
geografie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Und es scheint uns, Fred Friendly und mir, dass dies ein Thema ist, über das man endlos diskutieren sollte.
Y nos parece, a Fred Friendly y a m…...que es un tema que debería ser discutido interminablemente.
Auch Rollen- oder Endlos -Etiketten anderer Verfahren, wie Flexo-, Offset-und Thermotransfer-Bedruckung können mit dem Applikator aufgetragen werden.
ES
Etiquetas impresas en rollos, plegadas o impresas por otros métodos como flexografía, offset o de transferencia térmica también pueden ser aplicadas con este aplicador.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mieten Sie sich eine Berghütte im Norden oder ein Häuschen am Strand irgendwo an der endlos langen Küste.
Puede ser una cabaña en las montañas del norte o en la playa a lo largo de alguna de las costas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Trails rund um diese zwei wunderschönen Bergstädte in den Schweizer Alpen sind endlos , flüssig und einfach perfekt.
En las montañas que rodean a estas dos poblaciones hay infinidad de pistas, espectaculares y sencillamente perfectas.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wer die endlos langen weißen Sandstrände von Løkken in Nordjütland entlanggeht, kann regelmäßig ein ungewöhnliches Schauspiel erleben:
Al recorrer las extensas playas de arena de Løkken en el norte de Jutlandia, podrás ver algo insólito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Kleid bis hin zum Budget ‒ Bräute müssen in Bezug auf den glückseligen großen Tag endlos viele Entscheidungen treffen.
ES
Desde el vestido al presupuesto: las novias deben tomar infinidad de decisiones sobre el Gran Día.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie liebten Ihre glatt frisierten Haare in den 1970ern, die Sie endlos kämmten, mit der perfekten Locke zum Abschluss.
ES
Usted adoró su pelo sumamente lacio en los años 70, cepillándolo, cepillándolo y cepillándolo, y luego dándole un "flip" increíblemente perfecto en las puntas.
ES
Sachgebiete:
finanzen mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Liste der historischen Monumente, die sich über Salamanca verteilen ist endlos lang, und man braucht gar nicht weit auszuholen:
ES
Sería muy extensa la lista de monumentos históricos que se reparten por Salamanca, y no es necesario extenderse:
ES
Sachgebiete:
kunst geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Endlos ausgedehnte Dnenfelder mssen durchquert werden, um Adrar Chiriet, einen der schnsten Standorte der Sahara zu erreichen.
Dunas se extienden a pérdida de vista, cruzada de los cordones de dunas para incorporarse al Adrar Chiriet, uno de los más bonitos lugares del Sahara.
Sachgebiete:
verlag meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Das heutige Geschäftsleben stellt Menschen vor viele Dilemmata und die Suche nach der Entwicklung von Kompetenzen ist endlos .
El mundo de los negocios hoy en día ofrece muchos dilemas y la búsqueda del desarrollo de competencias nunca termina.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich, ob Sie Golf spielen oder mittelalterliche Burgen besichtigen möchten, das Unterhaltungsangebot in diesem Teil von Irland ist endlos .
EUR
Tanto si se trata de jugar al golf como de recorrer los castillos de la zona, en esta región de Irlanda podrá acceder a grandes dosis de diversión.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind wohnungslos, das Auto springt nicht an, mein Bruder nervt endlos , ich hatte fast was mit einer Transe und jetzt verpassen wir auch noch The Shank.
Quiero decir, apenas estamos desahuciados, el automóvil no encender…mi hermano está lleno de toda la mierda, casi empezó a salir con un travest…y ahora nos vamos a perder THE SHANK.
Die Berichterstatterin ist jedoch der Ansicht, dass diese Möglichkeit nicht genutzt werden sollte, um den gesamten Prozess endlos zu verlängern und schlägt daher außerdem Fristen vor.
No obstante, la ponente no quiere que se utilice esta posibilidad para eternizar el proceso entero y, por tanto, propone unos límites.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt endlos über die für diesen Fonds vorgesehene Mittelausstattung zu debattieren, sollten Sie meines Erachtens den Beschluß zur Einrichtung dieses Fonds fassen.
En lugar de vacilar sobre el presupuesto concedido a este fondo, creo que puede usted adoptar la decisión de aplicarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre es nicht sinnvoller gewesen, sich diesen vordringlichen Fragen zuzuwenden, anstatt endlos weitere sterile Diskussionen über die Lissabon-Strategie zu führen?
Desde luego, en vez de continuar añadiendo millones de palabras al estéril debate sobre la Estrategia de Lisboa, debería haberse prestado cierta atención a estos asuntos bastante más acuciantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme Herrn Hänsch zu, dass es nicht endlos so weitergehen kann, dass sich eine Regierungskonferenz mit den ungeklärten Fragen einer anderen Regierungskonferenz befasst.
Estoy de acuerdo con el Sr. Hänsch en que no podemos continuar interminablemente con una CIG que aborda los flecos de otra CIG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kyoto-Protokoll ließ endlos auf sich warten, und außerdem liegt es noch an Russland, ob es tatsächlich in Kraft tritt.
El Protocolo de Kioto se hizo esperar y, para colmo, depende de Rusia si entrará en vigor o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Empfehlung hat darüber hinaus noch den Vorteil, daß sie im Gegensatz zu den endlos langen Berichten des Parlaments nur knapp eineinhalb Seiten lang ist.
Y, además, la recomendación tiene la ventaja de que, frente a las letanías inacabables que son los informes del Parlamento, apenas ocupa un folio y medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewiß können wir geduldig sein, und geduldig zeigt sich die saharauische Bevölkerung, die endlos lange darauf wartet, daß dieses Referendum stattfinden kann.
Es cierto, podemos ser pacientes, y paciente se está mostrando la población saharaui, que espera interminablemente que se pueda llevar a cabo este referéndum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament könnte in einer gekränkten Reaktion endlos über die Vorschläge diskutieren, und dann würden wir das Gegenteil dessen tun, was wir tun müssen.
El Parlamento podría, en una reacción desairada, discutir tardíamente las propuestas y haríamos entonces lo contrario de lo que debemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele Fälle warten endlos auf ein Urteil durch den Europäischen Gerichtshof, statt durch eine Richtlinie entschieden zu werden, mit der wir die Spielregeln festlegen?
¿Cuántos asuntos languidecen a la espera de las resoluciones del Tribunal de Justicia Europeo, en lugar de ser resueltas mediante una Directiva que establezca las normas básicas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirtschaft muß ihrerseits unbedingt begreifen, daß sie nicht damit rechnen kann, daß sie endlos aus den offenen Finanztöpfen schöpfen kann.
Reviste importancia decisiva que el sector agropecuario entienda que no puede seguir teniendo una bolsa abierta de financiación para él permanentemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die realen Risiken, z. B. Immobilienkredite, werden endlos gestückelt, wiederholt in die Produkte von Investmentfonds eingebracht, so dass schließlich niemand mehr das ursprüngliche Risiko bestimmen kann.
Los riesgos reales, por ejemplo los préstamos hipotecarios, se laminan al máximo, se incluyen hasta la extenuación en los productos de los fondos de inversiones y los instrumentos de la Bolsa, de manera que nadie pueda ubicar el riesgo inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeit muß schon gerecht aufgeteilt werden. Wir können nicht zu Lasten meines Berichts zu einem solch wichtigen Thema endlos über andere Fragen diskutieren.
Por favor, limítese a hacer preguntas a la Comisaria y absténgase de hacer comentarios sobre diputados que no están presentes en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn ist es nicht letztlich eine Illusion, das Schlagwort Subsidiarität endlos zu wiederholen, während der Wohlfahrtsstaat, der häufig unnötig aufgebläht ist, kurz vor dem Bankrott steht?
Después de todo, ¿no es una ilusión repetir hasta la saciedad el latiguillo de la subsidiariedad mientras el Estado del bienestar, que a menudo está innecesariamente hipertrofiado, se halla al borde de la quiebra?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Weiteren bleiben noch endlos viele strukturelle Probleme und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Akademie, die in dem Bericht ausführlich ausgeführt sind.
Además de esto, están los innumerables problemas estructurales e irregularidades restantes relacionadas con la Escuela que detallan en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den vergangenen Jahren sind die Vorhaben häufig nicht effektiv genug durchgeführt, ist der Zeitplan endlos überschritten worden. Einige Projekte sind sogar im Sande verlaufen.
Durante los últimos años, los proyectos se han llevado a cabo de forma poco eficiente, los plazos de realización se han ido prolongando desmesuradamente e incluso se han interrumpido algunos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können endlos reden, aber am Ende sterben Sie durch die Todesspritze und ich werde wieder das tun, was ich immer tat.
Puedes hablar todo lo que quieras.…ero al final, morirás por inyección letal Y yo volveré a lo que estaba haciendo.
Sie können endlos reden, aber am Ende sterben Sie durch die Todesspritze und ich werde wieder das tun, was ich immer tat.
Puedes hablar todo lo que quieras, pero al fina…...morirás por medio de una inyección leta…...y yo volveré a hacer lo que estaba haciendo.
Mein auf sich allein gestellter Vater blies tagelang Trübsal und hakte endlos nach, um rauszufinden, ob meine Mom mit ihm reden wollte.
Mi padre, dejó su propio ciclomotor por días y finalmente verificó si mi mamá quería hablar.
