Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesita unas horas para endurecerse.
Nach dem Aufbringen muß die Schaumschicht einige Stunden aushärten.
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recogen toda la hierba, cuando la centinodia florece solamente, a los tallos no han conseguido endurecerse.
Sammeln das ganze Gras, wenn sporysch nur aufbl?ht, und die Stiele sind noch nicht dazugekommen, zu verh?rten.
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
endurecerse
mit Goldfarbe besprüht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al jab?n dejan endurecerse a la parte exterior del tambor y lo raspan.
der Seife geben, auf der ?usserlichen Seite der Trommel und soskrebajut es zu verh?rten.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
endurecerse
verschärften Verantwortung Beförderer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
endurecerse
hart bzw. zäh
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta que el pegamento empiece a endurecerse, los imanes pueden resbalarse.
IT
Bis der Klebstoff beginnt hart, bzw. zäh zu werden, können die Magnete noch ganz einfach verrutschen!
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
factores únicos son, por ejemplo, los procesos de contracción que se dan al endurecerse el hormigón.
DE
Einmalig sind z.B. so genannte Schwindprozesse, die beim Erhärten des Betons auftreten.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau versicherung
Korpustyp:
Webseite
endurecerse
Betoniergeschwindigkeit Betons kennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder determinar la velocidad máxima de los vaciados tiene que saber cuanto tiempo el concreto necesita para endurecerse.
DE
Um die zulässige Betoniergeschwindigkeit zu ermitteln, müssen Sie das Erstarrungsende des Betons kennen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es normal y se debe a que la queratina, que contiene la uña, necesita aire para “endurecerse”.
DE
Das ist völlig normal und liegt daran, dass das im Nagel vorhandene Keratin Luft benötigt, um „hart zu werden“.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
endurecerse
er panzerte nicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de endurecerse ante los ataques, acogió realmente lo que se presentaba ante él sin previsión ni segundas intenciones.
EUR
Er panzerte sich nicht angesichts der Angriffe, er nahm die Wahrheit an, wie sie sich ihm darbot, ohne Absicherung oder Hintergedanken.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "endurecerse"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, los fieltros de los martillos, con el uso, con las variaciones climáticas y con el tiempo, tienden a endurecerse de manera desigual:
Der Hammerfilz neigt in der Tat dazu, mit den klimatischen Verhältnissen und mit der Zeit unterschiedlich zu verhärten:
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
