Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su opinión, el amor y el cuidado hacia una persona que inicialmente es nuestra enemiga , es el único medio de liberarnos nosotros mismos del peso y las heridas del pasado.
Liebe und Fürsorge für eine Person, die ursprünglich unser Feind sei, sei ihrer Meinung nach die einzige Möglichkeite der Befreiung von Wunden der Vergangenheit.
Sachgebiete:
mythologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, en cuestiones importantes, la eficacia es la enemiga de la democracia.
In so manch wichtiger Hinsicht ist die Effizienz daher der Feind der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Calipso era nuestra enemiga y lo será ahora.
Calypso ist unser Feind , damals und heute.
Una sociedad que no confía es enemiga de la libertad.
Eine vertrauensarme Gesellschaft ist der Feind der Freiheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Roma era mi enemiga , no tú.
Rom war mein Feind , nicht Arthur.
Pero hay una rama del Islam extremista que considera que la modernidad -todo el proyecto ilustrado- es su enemiga .
Im extremistischen Islam existiert jedoch eine Sichtweise, welche die Modernität - ja die gesamte Aufklärung - als Feind betrachtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicen que la paz es la enemiga de la memoria.
Frieden, sagen sie, ist der Feind des Gedächtnisses.
Francia, ¿ enemiga de Europa?
Frankreich, der Feind Europas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un instante dormida y la mujer a quien amab…era una enemiga inhumana, empeñada en destruirme.
lm Schlaf wurde die Frau, die ich liebte, zu meinem Feind , der mich töten wollte.
Una vez más, al entregar a los prisioneros a la explotación salvaje del capital, la UE ha demostrado ser la enemiga del pueblo, de los inmigrantes y de los refugiados.
Erneut hat die EU bewiesen, dass sie ein Feind der Menschen, Einwanderer und Flüchtlinge ist, indem sie die Geiseln der schonungslosen Ausbeutung des Kapitals ausliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi enemiga lo Verá, y la que me Decía:
Meine Feindin wird's sehen müssen und mit aller Schande bestehen, die jetzt zu mir sagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Calipso era nuestra enemiga , y volverá a serlo.
Calypso war damals unsere Feindin und ist es auch heute noch
Mi Dios me Escuchará! Tú, oh enemiga Mía, no te alegres contra Mí;
Freue dich nicht, meine Feindin , daß ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La primera amiga que hiciste en la escuela es ahora tu enemiga .
Deine erste Freundin auf der neuen Schule ist deine Feindin .
¡Por fin conoceré a mi enemiga !
Dann werde ich meine Feindin entlarven!
Comprendo sus sentimientos, ¿pero por qué me trata como a una enemiga ?
Warum behandeln Sie mich wie Ihre Feindin ?
Ha dicho que soy su enemiga .
Sie hat gesagt, ich sei ihre Feindin .
Queda demostrado que es una enemiga de Francia.
Sie sind eine Feindin Frankreichs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agarra a una unidad al azar en un radio de 275 alrededor de Tiny, aliada o enemiga , y la lanza a la unidad o runa objetivo causando daño cuando aterriza.
Greift eine zufällige Einheit in einem Radius von 275 um Tiny herum, unabhängig ob Verbündeter oder Gegner , und wirft sie in Richtung des Ziels oder Rune, sodass diese beim Landen Schaden verursacht.
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Llamaron a varios doctores. Pero, ¿quépuede un médico contra la invencible enemiga ?
Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner ?
Pero, ¿qué puede un médico contra la invencible enemiga ?
Die Ärzte wurden gerufen, aber was vermögen Ärzte im Kampf gegen solch grimmigen Gegner ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existen acuerdos internacionales en materia de guerra biológica que ofrezcan garantías para la prohibición del uso intencional de organismos artificiales con el fin de propagar enfermedades o exterminar a las personas en una zona considerada enemiga .
Es gibt keine internationalen Vereinbarungen über biologische Kriegsführung, die eine Garantie dafür bieten, dass künstliche Organismen niemals vorsätzlich dazu verwendet werden, in als feindlich eingestuften Gebieten Menschen krank zu machen oder auszulöschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora puede comenzar a disparar a ciegas con el & LMB; en el área enemiga . La barra de estado indica a quién le toca disparar.
Nun können Sie blind mit der & LMBn; auf das gegnerische Spielfeld feuern. Die Statusleiste zeigt an, wer mit dem Schießen an der Reihe ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No destruyan la nave enemiga .
Zerstören Sie auf keinen Fall das gegnerische Schiff.
Repit…...no destruyan la nave enemiga Teyla puede estar a bordo.
Ich wiederhole, zerstören Sie auf keinen Fall das gegnerische Schiff. Teyla ist wahrscheinlich an Bord.
Recubre a una unidad enemiga con hielo, impidiendo que se mueva o ataque y causándole daño cada segundo.
Umschließt eine gegnerische Einheit mit Eis und verhindert Bewegung und Angriffe, während es Schaden pro Sekunde zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Arroja un shuriken mortífero a una unidad enemiga , infligiendo daño y miniaturdiendo al objetivo.
Schleudert einen tödlichen Wurfstern auf eine gegnerische Einheit, der Schaden verursacht und das Ziel kurz betäubt.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Golpea a una unidad enemiga con una oleada de fuego, infligiendo daño y aturdiendo al objetivo.
Verbrennt eine gegnerische Einheit mit einer Feuerwelle, welche Schaden zufügt und das Ziel betäubt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Golpea a una unidad enemiga con una oleada de fuego, infligiendo daño y aturdiendo al objetivo.
Trifft eine gegnerische Einheit mit einer Wand aus Feuer, welche Schaden verursacht und das Ziel betäubt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Broodmother inyecta sus crías en una unidad enemiga , infligiendo daño.
Broodmother injiziert ihren Nachwuchs in eine gegnerische Einheit, um so Schaden zuzufügen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dispara una flecha con precisión letal, causando gran cantidad de daño y aturdiendo a la primera unidad enemiga que golpea.
Schießt einen Pfeil mit tödlicher Präzision, der großen Schaden zufügt und die erste gegnerische Einheit, die er trifft, betäubt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Invoca un relámpago que golpea a una unidad enemiga , infligiendo daño y miniaturdiendo.
Beschwört einen Blitz, der eine gegnerische Einheit trifft, ihr Schaden zufügt und sie kurz betäubt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la Unión quiere ser aliada de los Estados Unidos y no su subordinada o su enemiga , ni resignada ni resentida, debe desarrollar la defensa común e ir asumiendo gradualmente el liderazgo de la Alianza Atlántica, a la que los Estados Unidos solo aportan ahora el 8% de sus fuerzas.
Wenn die Union eine weder unterwürfige noch feindliche , weder resignierte noch abhängige Verbündete der Vereinigten Staaten sein will, muss sie eine gemeinsame Verteidigung aufbauen und schrittweise die Führung des Atlantischen Bündnisses übernehmen, in dem die USA inzwischen nur noch 8 Prozent ihrer Streitkräfte gebunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un emisor de microondas para evaporizar el agua enemiga .
Ein Mikrowellensender. Sollte feindliche Wasservorräte verdampfen.
Capitán, nave enemiga a la deriv…...completamente deshabilitad…...y nunca abrimos fuego sobre ella.
Captain, das feindliche Schiff treibt im Raum, völlig flugunfähig. - Wir feuerten nicht darauf.
Busque vida en la nave enemiga .
Durchsuchen Sie das feindliche Schiff auf Lebenszeichen.
Me sentiría más útil persiguiendo a la flota enemiga .
Es würde mehr bringen, wenn ich die feindliche Flotte aufspüre.
En el Cabo Glouceste…...en un ataque de pre-invasió…...los aviones de la 5ta División de la Fuerza Aérea estadounidens…...bombardearon las posiciones enemiga …...arrojando 400 toneladas de bombas sobre las playas.
Bei Cape Glouceste…griffen in einem Pre-lnvasionsschlag Flugzeuge der 5th Air Force feindliche Stellungen a…und warfen 400 Tonnen Bomben auf die Strände.
Subcomandante, la nave enemiga se desplaza a gran velocidad, señor.
Sub-Commander. Das feindliche Schiff entfernt sich mit sehr hohem Tempo.
Son nuestra mejor fuente de información en aviación enemiga .
Sie haben die besten Informationen über feindliche Flugzeuge.
No destruyan la nave enemiga .
Zerstören sie nicht das feindliche Schiff.
Tenemos que saber dónde está la flota enemiga .
Wir mussen uns vergewissern, wo die feindliche Flotte ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sturmmann Rauch llevó mensajes a través de las líneas enemiga …...y recibe la Cruz de Hierro.
Sturmmann Rauch hat wichtige Melde…durch die feindlichen Linien gebracht und erhält dafür das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Anoche a las 23.00 GMT, uno de nuestros agentes infiltrados nos proporcionó una pista sobre una base enemiga operando en Korengal Valley.
Letzte Nacht um 23:00 GMT, stellte einer unserer Agenten eine heiße Spur zu einer feindlichen operativen Basis im Korengal Tal her.
- Fuego sobre toda nave enemiga .
Feuer auf alle feindlichen Schiffe.
El cañón de iones disparará varias vece…...para que ninguna nave enemiga esté dentro de su trayectoria.
Die Ionenkanone wird mehrere Schüsse abgebe…um Ihre Flugbahn von feindlichen Schiffen freizuhalten.
No hay más que 3 portadores entre la flota enemiga y la costa americana.
Nur die 3 Trager stehen zwischen der feindlichen Flotte und der US-Kuste.
El cañón del ion disparará varios tiros para asegurarse que cualquier nave enemiga qued…...fuera de su camino.
Die Ionenkanone wird mehrere Schüsse abgebe…um Ihre Flugbahn von feindlichen Schiffen freizuhalten.
No tenemos información de los flancos de la división enemiga .
Wir haben keine Information über die Flanke der feindlichen Division.
¿Por qué buscaríamos formas de vid…...para descubrir un arma enemiga que probablemente esté llena d…...droide…de batalla?
Warum scannen wir nach Lebensformen, wenn wir nach der feindlichen Waffe suchen, die wahrscheinlich nur mit Kamp…Droiden besatzt ist?
Halle un camino por el bosque hacia el noreste. Halle la retaguardia enemiga .
Sie finden einen Weg durch den Wald nach Nordosten und machen die Rückseite der feindlichen Position ausfindig.
tiene que saltar por enormes rascacielos, atravesar paredes mientras dispara a los drones y esquivar las terribles garras de una ciclópea amenaza enemiga .
Nein, vielmehr muss er riesige Hochhäuser überspringen, Wände durchbrechen und gleichzeitig Drohnen abschießen und den gewaltigen Klauen einer mächtigen feindlichen Bedrohung ausweichen.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Scorpius es un Comandante de la armada enemiga
Scorpius ist Kommandant in der gegnerischen Flotte.
Inflige una cantidad mínima de daño verdadero y ralentiza la velocidad de movimiento de la unidad enemiga .
Fügt einer gegnerischen Einheit reinen Schaden zu und verringert ihr Bewegungstempo.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Te teletransporta a una unidad, aliada o enemiga , y te otorga una bonificación de velocidad de ataque al atacar si es una unidad enemiga.
Teleportiert zu einer verbündeten oder gegnerischen Einheit und gewährt bei einer gegnerischen Einheit zusätzliches Angriffstempo.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pudge se aferra a una unidad enemiga , incapacitándola y dañándola a lo largo del tiempo.
KANALISIEREND - Pudge nimmt einen Bissen von einer gegnerischen Einheit, was diese außer Gefecht setzt und Schaden über Zeit verursacht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Skywrath lanza un proyectil de magia arcana que se mueve lentamente, infligiendo daño a una unidad enemiga según la inteligencia de Skywrath.
Skywrath schleudert einen langsamen Blitz aus Arkan-Magie, welcher einer gegnerischen Einheit Schaden basierend auf Skywraths Intelligenz zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Tengo una alianza defensiva con un país que está siendo anexionado por una potencia enemiga .
Ich habe ein Verteidigungsbündnis mit einem Land, das gerade von einer gegnerischen Macht annektiert wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En el modo Conquista se incluyen tanques, helicópteros, barcos y reactores que ofrecen diferentes alternativas de destrucción sobre la posición enemiga .
Transportmittel wie Panzer, Helikopter, Boote und Kampfjets stehen dem Spieler in "Eroberung" zur Verfügung und ermöglichen, die gegnerischen Posten auf viele verschiedene Arten zu vernichten.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
El Máximo de Unidades reclutadas es 20% de la Población enemiga (o 600-800 Pobalción): los Nobles y las Unidades Especiales no pueden ser reclutadas.
Der maximale Rekrutierungswert beträgt 20% der gegnerischen Bevölkerung (oder 600-800 Bevölkerung) - Adlige und Spezialeinheiten können nicht rekrutiert werden.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
dos puestos de avanzada envían a ambas líneas a hordas de Orcos, Kobold y Grizzlys listos para abrirse camino hacia la Fisura enemiga y, si es necesario, acabar desmembrados o decapitados en el proceso.
Auf zwei Lanes strömen Horden von Orks, Kobolden und Grizzlys aus den beiden Kriegslagern, um sich erbarmungslos zum gegnerischen Rift zu kämpfen oder sich auf den Weg dorthin vierteilen, köpfen oder zerquetschen zu lassen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Vainglory es un juego para móvil en el que tu misión principal es destruir el poderoso cristal de la base enemiga .
ES
Im Mobile Game Vainglory geht es für dich einzig und allein um die Zerstörung eines mächtigen Kristalls in der gegnerischen Basis.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este pequeño país católico, con una población de 300 000 habitantes, sufrió durante 25 años una cruel ocupación enemiga .
Dieses kleine katholische Land mit seinen 300 000 Einwohnern hatte 25 Jahre lang unter der grausamen Okkupation seiner Feinde zu leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, sé que todos esperan que seamos enemiga …...y compitamos, pero no te odio.
Jeder erwartet, dass wir Feinde und Konkurrentinnen sin…aber ich hasse dich nicht.
Mientras tanto, Guangdong y Guangxi se unirán para debilitar las fuerzas enemiga …
Guangdong und Guangxi müssen gleichzeitig losschlagen, nur so können wir die Feinde schwächen.
la intención de construir sobre la artillería enemiga a gastar mi Multiplicando que ellos o cualquier Fuerza A las pocas horas - Su enemigo?
Hydra baut ein Arsenal auf, das meine Feinde mit einem Schlag vernichtet, egal wo sie sich aufhalten und wie stark sie sind, und alles binnen Stunden.
Ejercicio de vuelo nº 19. Combate contra escuadrilla enemiga .
Flug 19. Mehrere Flugzeuge und Feinde , das Training ist halb vorbei.
¡Finite Wisdom ha ganado Ofensiva enemiga jugando a Disney Infinity 3.0!
Finite Wisdom hat in Disney Infinity 3.0 Schrecken der Feinde verdient!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se alimenta de la energía vital de una unidad enemiga , infligiendo daño y ganando vida igual al daño causado.
Labt sich an den Lebensströmen eines Gegners , wodurch Schaden ausgeteilt wird und den Schadenspunkten entsprechend Heilung erlangt wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Protegedla cueste lo que cueste y alcanzad la Fisura enemiga con vuestros súbditos.
Beschützt ihn, koste es was es wolle, und überrennt den Rift des Gegners mit euren Schergen!
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Si estáis protegiendo una puerta y queréis desactivar una carga enemiga , solo tenéis que hacer clic derecho sobre ella; pasaréis un breve periodo de tiempo desactivando la bomba.
Wenn ihr ein Tor beschützt und eine Ladung des Gegners entschärfen wollt, klickt einfach mit der rechten Maustaste darauf – nach kurzer Zeit ist die Aufgabe dann erledigt.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Si podéis robar una vagoneta enemiga de su base, les restaréis hasta 200 de oro de su depósito.
Wenn ihr einen Wagen aus der Basis eines Gegners stehlen könnt, entfernt ihr ganze 200 Gold aus ihrem Lager.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Invocar al guardián de la facción Cuando lo invoquéis, el guardián de vuestra facción —un elemental colosal que puede alterar el curso de la batalla— aparecerá en vuestra base y marchará hacia la fortaleza enemiga .
Den Wächter Eurer Fraktion beschwören – wenn Ihr den kolossalen Elementarwächter Eurer Fraktion beschwört, der das Blatt der Schlacht wenden kann, erscheint dieser in Eurer Basis und marschiert auf die Festung des Gegners zu.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi carrera militar no fue ni larga ni brillante, pero sí aprendí que la misión de la artillería era bombardear a la infantería, a ser posible la enemiga .
Meine militärische Karriere war weder lang noch brillant, aber ich habe doch gelernt, dass die Aufgabe der Artillerie in der Bombardierung der Infanterie besteht, und zwar möglichst der des Feindes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alambrada enemiga , me imagino.
Di…des Feindes , nehme ich an?
Vamos a correr el riesgo porque esta operación puede acabar con la maquinaria de guerra enemiga .
Wir gehen dieses Risiko ein, weil diese Operation die Kriegsmaschinerie des Feindes lahmlegen kann.
Tengo nueva información sobre los movimientos de la flota enemiga .
Ich habe Informationen zu den Flottenbewegungen des Feindes .
Dentro de cinco horas y 17 minutos, atacamos la bosta enemiga .
In fünf Stunden 17 Minuten attackieren wir die Büste des Feindes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und sie ist dein Untergang .
Porque si yo trabajara ahí, yo también sería tu enemiga .
Denn wenn ich dort arbeiten würde, wäre ich auch dein Untergang .
Weil ich dein Untergang bin.
Esa chica es mi enemiga , y la voy a derrotar.
Dieses Mädchen ist mein Untergang und sie wird untergehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misión fracasó debido a una fuerte resistencia enemiga .
Einsatz gescheitert wegen starker feindlicher Gegenwehr.
Sentimos mucho orgullo al honra…a los muchos hombres y mujeres que demostraron una gallardía excepciona…al enfrentar una apabullante fuerza enemiga .
Es macht uns sehr stolz, all die Männer und Frauen zu ehren, die sich bei enormer feindlicher Übermacht durch außerordentliche Tapferkeit ausgezeichnet haben.
Nos enorgullece honrar a los muchos hombres y mujeres que demostraron una gallardía excepcional, frente a una fuerza enemiga aplastante.
Es macht uns sehr stolz, all die Männer und Frauen zu ehren, die sich bei enormer feindlicher Übermacht durch außerordentliche Tapferkeit ausgezeichnet haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi antigua enemiga , la vórpica.
Meinen alten Erzfeind , das Mrutal, meine ich.
Me refiero a mi vieja enemiga , la espada Vorpalina.
Mein alter Erzfeind ! Das Mrutal, mein ich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la guerra estalla, usted se convertirá en una enemiga. ¿Una enemiga ?
Wenn der Krieg ausbricht, gehören Sie zu unseren Feinden .
Pero hasta no salvarla, esta gente está en el sistem…...y, por lo tanto, es enemiga .
Diese Menschen sind noch Teil des Systems.. .. . .das macht sie zu Feinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que deberíamos enviar una señal diferente a la opinión pública en el mundo árabe e islámico, así como a la opinión pública en Europa, cuya mayor parte es enemiga de la guerra, exigiendo antes de nada un cese inmediato de los bombardeos.
Wir sollten der Öffentlichkeit der arabischen und muslimischen Welt und auch der europäischen Öffentlichkeit, die mehrheitlich gegen den Krieg sind, ein anderes Signal geben, indem wir vor allem die sofortige Beendigung der Bombenangriffe fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres libre de hacer lo que quieras, pero esto te hara mi enemiga .
Tu, was du willst, aber damit stellst du dich gegen uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es demasiado tarde, debes esperar hasta que el país sea o bien anexionado por la potencia enemiga o bien a que recupere su libertad (a través de un alzamiento popular) antes de que puedas volver a ofrecer tu ayuda.
Ist es zu spät, dann müssen Sie warten bis das Land entweder von der fremden Macht annektiert wurde oder bis es seine Freiheit wiedergewonnen hat (z.B. durch einen Volksaufstand), bevor Sie Ihre Hilfe wieder anbieten können.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poneos en el pellejo del profesor Fred Jean, un ingeniero biomecánico espectacular y acabad con las hordas de plantas asesinas creadas magistralmente por Ginger, vuestra enemiga y esposa.
Schlüpft in die Rolle von Professor Fred Jean, seines Zeichens erstklassiger Ingenieur der Biomechanik, und bezwingt die Horden von Killer-Pflanzen, die von eurer Frau und Gegnerin Ginger gekonnt erschaffen wurden.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
enemiga
feindliche unbrauchbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se propone el intercambio de datos con los socios internacionales en caso de que los satélites dejen de funcionar por culpa de una acción enemiga .
Es wird der Austausch von Daten mit internationalen Partnern in dem Fall vorgeschlagen, dass Satelliten durch feindliche Aktionen unbrauchbar gemacht werden.
enemiga
Feindin entlarven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Por fin conoceré a mi enemiga !
Dann werde ich meine Feindin entlarven !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
enemiga mortal
.
Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enemiga
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo atravesaremos las líneas enemigas?
Wie passieren wir die russischen Linien?
No trata con tribus enemigas.
Er handelt nicht mit diesen Stämmen.
Fuerzas enemigas ocupan posiblemente unos edificios enfrente.
Vermute starke Feindkräfte vor uns.
¿Podría esconderse ahí la nave enemiga ?
Könnte sich ein Schiff dahinter verstecken?
- han sido destruidos por intervención enemiga .
- werden als vernichtet gemeldet.
No debe caer en manos enemigas.
- So gerät er nicht in falsche Hände.
Nos rodean naves enemigas, listas para atacar.
Wir sind umgeben von schießwütigen Wilden.
Nosotros desciframos las claves secretas enemigas.
Wir schützen amtliche Nachrichtenkanäle, knacken die Codes der anderen.
Son las mismas dos facciones enemigas.
Sie sind alle zu einer von zwei Fraktionen.
La disciplina no es enemiga del entusiasmo.
Disziplin ist nicht das Gegenteil von Enthusiasmus!
La prefiero como amiga que como enemiga .
- Ich hätte sie lieber zum Freund.
Puede atacar a unidades aéreas enemigas.
Kann nur Einheiten auf Ozeanfeldern angreifen (keine Landangriffe).
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Funcionarios admiten haber subestimado la capacidad bélica enemiga .
Flottenbeamte gestanden ei…...die Verteidigungsfähigkeit der Arachniden unterschätzt zu haben.
Hay elementos amigos detrás de las líneas enemigas.
An alle Einheiten, es befinden sich eigene Truppen hinter der Feindeslinie.
Todos son expertos en supervivencia tras las líneas enemigas,
Sie sind alle Experten im Überleben hinter den Feindlinien,
¡ Un desfile de gala podría atravesar las líneas enemigas!
Ich könnte ihre Linien mit einer Musikkapelle durchschreiten!
¡Sólo quiero saber si hemos cruzado las líneas enemigas!
Ich will nur wissen, ob wir durch sind oder nicht!
Está a 50 kilómetros tras la línea enemiga .
Das ist 50 km hinter deren Linie!
De alguna maner…...nos metimos tras lineas enemigas.
Irgendwie sind wir auf Feindesgebiet geraten.
Hay una señal proveniente de la nave enemiga .
Signal von feindlichem Schiff.
Yo prefiero tenerla como amiga que como enemiga .
- Ich hätte sie lieber zum Freund.
Un hombre, quien sirvió con Carter en las líneas enemigas.
Einen Mann, der neben Carteran der Front gedient hatte.
Hay artillería enemiga en el desierto, y mucha.
Deutsche Artillerie im Anzug, und nicht zu knapp.
¿Cree que podrá atravesar las líneas enemigas mañana?
Können Sie morgen hinter die Feindeslinien vordringen?
¿Por qué tuvo que ser una chica enemiga ?
Warum muss es ein verfeindetes Mädchen sein?
¡Depositen las armas enemigas en la trinchera Friedrichsstrasse!
Bringt alle Feindesgewehre in den Graben "Friedrichstraße"!
Todos son expertos en supervivencia tras las lineas enemigas,
Sie sind alle Experten im Überleben hinter den Feindlinien,
He derramado mucha sangre enemiga con esta espada
Viel Feindesblut habe ich damit vergossen
Habríamos vagado como dos bestias bebiendo sangre enemiga
Wie zwei Raubtiere hätten wir's getrieben, Feindesblut getrunken
Jamás dejarían a su primer oficial en manos enemigas.
Sie würden niemals ihren Ersten Offizier den Kazon überlassen.
Atraviesa corriendo las líneas enemigas en Battlefield 3:
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Son las mismas dos facciones enemigas. ?Cuàles son?
Sie sind alle zu einer von zwei Fraktionen. Welche?
¡Finite Wisdom ganó Ofensiva enemiga jugando a Disney Infinity 3.0!
Finite Wisdom hat Disney Infinity 3.0 als Merida gespielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reduce la armadura de las unidades enemigas en la batalla.
reduziert die Panzerung der feunde im Kampf.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como si el miembro estuviera totalmente separad…de la dueña, de su enemiga .
Sie krallte sich an ihrem Bein fest, als gehöre es nicht zum Körper der verhassten Person über ihr.
Las vicisitudes de una guerra entre tribus enemigas fueron la causa de su rapt…
Die Wechselfälle des Krieges zwischen verfeindeten Stämmen waren für ihre Entführung verantwortlic…
La actividad enemiga en su viejo secto…...ha disminuido al mínimo.
Danach gab es keine Feindaktivitäten mehr in seinem alten Sektor.
Revelar esta informació…...pone la vida de toda la unidad en manos enemigas.
Der Verrat von Informationen bedroht die gesamte Einheit. Ihr gefährdet also das Leben vieler Soldaten.
Me satisface mucho que algunas facciones de las más enemigas hayan accedido a ello.
Ich bin jedoch erfreut, dass einige Bewegungen, die früher zu den unversöhnlichsten gehörten, sich nun doch an den Tisch gesetzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Han visto nuestros submarinos la flota enemiga en las últimas 20 horas?
Hat eins unserer U-Boote die US-Flotte in den letzten 20 Stunden gesichtet?
¿El hogar de la reina Victoria? ¿Enemiga mortal de todos los piratas?
Die Stadt von Königin Victoria, der Todfeindin aller Piraten?
Tropas, depósitos de combustibl…unidades enemigas, representaban puntos en el mapa.
"Truppen und Tanklager waren für mich nur Punkte auf einer Landkarte."
Pero nuestros arrojados soldados pelean con valo…para repeler las fuerzas enemigas.
Aber unsere tapferen Soldaten kämpften mutig und konnten sie zurückdrängen.
Quieren que volemos atrás de las líneas enemigas 3 veces por día después de comer.
Nach dem Essen sollen wir dreimal täglich hinter die Feindlinien fliegen.
Mi regimiento había sido aniquilado y me encontré tras las líneas enemigas.
Mein Regiment war vernichtet und ich verlief mich hinter der Feindeslinie.
Y hemos estado rastreando actividad enemiga por toda la líne…aquí en Concor…hasta en Florence.
Und wir haben Feindaktivitäten beobachtet den ganzen Weg entlan…hier in Concor…sogar in Florence.
El arma utilizada con la prostituta era el comienzo de la trama enemiga .
Die Pistole, die für die Prostituierte benutzt wurde war der Anfang der Verschwörung.
El albatros se incendió y se estrelló en las líneas enemigas.
Durch die Explosion fing der Albatros Feuer und stürzte über den Boches ab.
Nos llenamos de lágrimas por las banderas enemigas que se plantaron en la vanidad.
Ihre arrogant, flatternden Fahnen haben wir heruntergerissen.
El senador, lamento informarle que Capitán esconde tras las líneas enemigas
Senator Brandt, leider muss ich melden, dass seit dem Dritten Captain Steven G. Rogers hinter der Feindeslinie verschollen ist.
Mi regimiento habia sido aniquilado y me encontré tras las lineas enemigas.
Mein Regiment war vernichtet und ich verlief mich hinter der Feindeslinie.
Sólo veo a mi enemiga mortal, la bailarina, delante de mí.
Dann sehe ich nur noch meinen Todfeind, die Ballerina.
En el modo Supervivencia lucharás contra numerosas hordas enemigas a través de ocho mapas.
Bekämpfe endlose Gegnerwellen auf acht verschiedenen Karten im Survival Mode (Überlebensmodus).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bloodseeker se deleita con el combate, obteniendo vida con cada unidad enemiga que mata.
Bloodseeker weidet sich am Kampf und regeneriert Lebenspunkte mit jeder Einheit, die er tötet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Magnus emite una onda de fuerza, dañando a las unidades enemigas en una línea.
Magnus sendet eine Welle der Macht aus, die allen Einheiten auf ihrem Weg Schaden zufügt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Aporrea el suelo, aturdiendo y dañando a las unidades enemigas cercanas.
Schlägt auf den Boden, wodurch nahestehende Einheiten betäubt und verletzt werden.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Porque no estamos prepararos para repeler una fuerza enemiga tan grande.
Wir sind nicht gerüstet, so einen Angreifer abzuwehren.
Las fuerzas enemigas, atrapadas entre británicos, franceses y americanos, bajo Eisenhower, se rindieron incondicionalmente.
Die Achsenmächte wurden zwischen den Briten, den Franzosen und den Amerikanern unter Eisenhower aufgerieben und ergaben sich bedingungslos.
Me tratarán de vampiresa, de enemiga pública, de obstáculo al progreso.
Man wird mich als Vamp, als Hürde des Fortschritts bezeichnen.
No me va lo de hacer bobadas tras las líneas enemigas.
Ich halte nichts von diesem Unsinn. Von wegen hinter die Linien.
Gray y sus caballeros iniciaron el avance, para momentos después encontrarse frente a las lanzas enemigas.
PL
Gray und seine Ritter brachen vorwärts auf und in Kürze wurde auf Lanzenspitzen aufgespießt.
PL
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Para ello, debéis capturar objetivos y atacar más cerca de la base enemiga .
Zu diesem Zweck müsst Ihr Ziele erobern und stetig vorrücken.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ahora, golpean a las unidades terrestres enemigas con invisibilidad aunque no tengan detección.
Trifft jetzt getarnte Bodeneinheiten, selbst wenn ihr über keine Detektorfähigkeit verfügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la Alianza y la Horda de Azeroth deben acabar con esta incursión enemiga .
Die Allianz und die Horde von Azeroth müssen sich diesem Eisernen Übergriff stellen.
Sachgebiete:
militaer internet media
Korpustyp:
Webseite
Es invisible excepto cuando está junto a una ciudad o unidad enemiga .
Unsichtbar, falls nicht direkt neben einer Feindeinheit oder Stadt.
Sachgebiete:
militaer internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Combate las fuerzas enemigas por tierra y aire en este trepidante juego de acción!
Kämpfe Dich durch Pokerturniere und werde der Pokerkönig von Texas!
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una vez hayas recogido la bandera enemiga , te convertirás en el portador de la bandera.
Ihr könnt Flaggen per Rechtsklick an euch nehmen und werdet dann zum Flaggenträger.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, monsieur Duboi…...¿dice que el general Shubin admitió por teléfon…...que Mata Hari era espía enemiga ?
Nun, Monsieur Dubois, Sie sagen, dass General Shubin am Telefon zugab, - dass Mata Hari eine Spionin ist?
Si pudiera hablar con Kang. Atravesar las líneas enemigas y acordar la paz antes de que sea tarde.
- Wenn ich mit Kang reden könnte, zu den Klingonen vorstoßen und Frieden machen könnte, bevor es zu spät ist.
Ahora no se requiere de ustedes que defiendan las fronteras, sino que lleven la guerra a tierras enemigas.
Wir brauchen keine Verteidigung, wir brauchen Krieg auf feindlichem Boden.
Me han dicho que tu madre era griega y que eres mi enemiga , que tratas de destruirme con tus consejos.
Man sagt, Eure Mutter war Griechin, und dass ihr nur hier seid, um mich mit Eurem Rat zu zerstören.
Se refiere a un ataque rápido diseñado para inspirar miedo y confusión, penetrar rápidamente detrás de las líneas enemigas.
Es bezieht sich auf einen schnellen Angriff, entworfen um Furcht und Konfusion zu erwecken, um schnell hinter die Feindeslinie vorzudringen.
Vinimos durante la Gran Guerra de las Sombra…...para que nuestros secretos no cayeran en manos enemigas.
Wir sind während des Schattenkrieges hierher gekommen, damit unsere Geheimnisse nicht in die falschen Hände fallen.
De acuerdo con la teoría neo-conservadora de Carl Schmitt, se debe tener una imagen enemiga para tener una sociedad.
Gemäß der neokonservativen Theorie von Carl Schmitt muß man ein Feindbild haben, um Ordnung in einer Gesellschaft zu haben.
Os preguntaréis por qué vais a destruir un pueblo sin industria, sin bases enemigas ni valor estratégico para nadie.
Sie wundern sich wohl, warum wir eine Stadt ohne Industrie, ohne Feindbasis oder strategischen Wert zerstören.
Pero los nazis eran mentirosos natos y muchos dudaron, porque ya llegaban rumores misteriosos de las líneas enemigas.
Aber die Nazis waren natürlich als große Lügner bekannt, und es drangen bereits mysteriöse Gerüchte über die Kampflinien.
Que dejen que mis 12 hombres formen una unidad independiente.. .. . .en el bando de las fuerzas enemigas.
Und Sie lassen meine 1 2 Männer als eigenständige Einheit agieren, die auf der Gegenseite kämpft.
Puck lanza una nube de polvo feérico que inflige daño y silencia a las unidades enemigas cercanas.
Puck setzt einen Stoß Feenstaub frei, der in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zufügt und diese silenced.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Una unidad enemiga aleatoria situada en un radio de 175 recibirá un segundo impacto causando un 75% del daño.
Eine zufällige Einheit in einem Radius von 175 erhält einen zweiten Treffer mit 75% des Schadens.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta aura ralentiza a todas las unidades enemigas en un radio de 750 y amplifica el daño que reciben;
Diese Aura verlangsamt alle Einheiten innerhalb eines Radius von 750 und verstärkt den Schaden, den sie erhalten;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
$16 millones esperando a ser recogidos. -¿Se le olvidó decirte que están detrás de las líneas enemigas?
$16 Millionen warten darauf, abgeholt zu werden. Sagte er, dass die hinter der Feindlinie liegen?
una fuerza mayor permite aumentar todas las habilidades basadas en ella y atravesar con mayor eficacia las armaduras enemigas.
eine größere Stärke verbessert alle auf Stärke basierenden Fertigkeiten und erhöht die Chance, die Rüstung von Gegnern zu durchdringen.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Rompe las filas enemigas como Tryndamere Reinos Enfrentados por solo 975 RP, disponible solo durante el Deleite Lunar.
Brecht ihre Reihen als Kriegsherr Tryndamere für 975 RP. Nur während der Mondwende erhältlich.
Sachgebiete:
mythologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Fue por error o porque los misiles inteligentes sabían que los aviones de pasajeros son armas enemigas?
War es ein Versehen, oder wussten diese 'intelligente Bombe', dass Passagierflugzeuge auch Waffen sein können?
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡ Entrar 50 km en las líneas enemigas, tomar un puente alemá…y luego entrar en un pueblo sin saber cuántos soldados lo protegen!
Weit hinter die Feindlinie rücken, eine deutsche Brücke angreifen, und in eine Stadt gehen, von der wir nicht wissen, wie viele Soldaten sie beschützen!
Y ni siquiera se puede recurrir al argumento de que es una agricultura intensiva y enemiga del medio ambiente, sino al contrario.
Und man kann sich ja nicht einmal auf das Argument berufen, es sei eine intensive und umweltfeindliche Landwirtschaft. Ganz im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario conservar la riqueza y variedad de las regiones de Europa -que fueron enemigas, regiones colonizadas, divididas y destruidas por la guerra, y posteriormente reunificadas-.
Den Reichtum und die Verschiedenartigkeit der europäischen Regionen - sie waren oft verfeindet, sie waren besetzt, sie waren geteilt, sie waren vom Krieg zerstört und wiedervereint - gilt es zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero existen algunas salvedades: esperamos que la especulación sobre la reforma a largo plazo no sea enemiga de una necesaria reforma radical en el período inmediato que sigue.
Dennoch bestehen gewisse Vorbehalte. Wir hoffen zum Beispiel, daß die Spekulationen über die langfristigen Reformen die erforderlichen radikalen Reformen in unmittelbarer Zukunft nicht behindern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Avanzar 30 millas dentro de líneas enemigas y tomar un puente custodiado por alemanes...... y entrar a un pueblo donde no sabemos cuantos alemanes hay!
Weit hinter die Feindlinie rücken, eine deutsche Brücke angreifen, und in eine Stadt gehen, von der wir nicht wissen, wie viele Soldaten sie beschützen!
Se que esperan que nos reunamos con la flota. Pero ordeno seguir a la nave enemiga en curso a la Tierra.
Ich weiß, dass Sie damit rechnen, sich mit der Flotte zu versammeln, aber ich ordne Verfolgungskurs des Feindschiffs zur Erde an.
A las 11 de una noche de noviembre, un submarino británico salía a la superficie frente a la costa de Libia detrás de las líneas enemigas.
In einer Novembernacht um 23 Uhr taucht im Mittelmeer ein britisches U-Boot vor der libyschen Küste Nordafrikas hinter den deutschen Linien auf.
Entonces, estoy seguro que estaria feliz de saber que su muerte nos unio, y todo llega a ti por Canal 6, la estacion enemiga de su padre.
Er wäre bestimmt froh, wenn er wüßte, daß sein Tod uns alle zusammenbrachte, und dann noch auf Channel 6, der Konkurrenz seines Vaters.
Dios que lo ha sacado de Egipto es para él como los cuernos de un toro salvaje. Devorará a las naciones enemigas;
Gott hat ihn aus Ägypten geführt; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando se avistaba una bandera enemiga , se encendía una enorme hoguera que se viera desde Ponta de São Lourenço, al extremo este de Madeira.
Wenn eine Piratenflagge gesichtet wurde, wurde ein großes Feuer angezündet, das von Ponta de São Lourenço aus, dem östlichsten Teil von Madeira, gesehen werden konnte.
Sachgebiete:
religion nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un rugido ensordecedor que inflige daño y aturde a la unidad enemiga objetivo, abriendo también un camino entre Beastmaster y su presa.
Ein ohrenbetäubendes Gebrüll, das dem Ziel Schaden zufügt, es betäubt und einen Schneise zwischen Beastmaster und seiner Beute öffnet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sand King se entierra en el suelo y se abre paso, dañando y aturdiendo a las unidades enemigas de la superficie cuando resurge.
Sand King vergräbt sich im Boden und gräbt in gerader Linie vorwärts, wobei er alles über ihm befindliche aufspießt, bevor er wieder zum Vorschein kommt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aporrea el suelo, infligiendo daño y ralentizando la velocidad de movimiento y la frecuencia de ataque de las unidades enemigas terrestres cercanas.
Schlägt auf den Boden, verursacht Schaden und verlangsamt dadurch das Bewegungs- und Angriffstempo von nahestehenden Bodeneinheiten.
Sachgebiete:
astrologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Hace que la tierra tiemble bajo sus pies, añadiendo daño adicional y aturdiendo a las unidades enemigas cercanas cuando Earthshaker lanza sus habilidades.
Verursacht ein Erdbeben, welches in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zufügt und diese betäubt, wenn Earthshaker eine seiner Fähigkeiten anwendet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Troll lanza dos hachas a su alrededor en un área de efecto cercana, dañando a las unidades enemigas y haciendo que fallen algunos ataques.
Troll schleudert zwei Äxte um sich selbst herum, welche in einem nahen Bereich Flächenschaden verursachen und die nächsten Angriffe der getroffenen Einheiten verfehlen lassen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
en la Primera Guerra Mundial, este juego se volvió extremadamente popular, entre otras cosas a través del contacto con la enemiga Inglaterra.
DE
im Ersten Weltkrieg wurde das Spiel – auch durch Kontakte mit den verfeindeten Engländern – extrem populär.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
