Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Codicia vuelve loco y aumenta los daños de todos los jugadores, sean amigos o enemigos .
Gier treibt alle in den Wahnsinn und erhöht dadurch den angerichteten Schaden von Freund und Feind .
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Turquía ya no considera a Israel un país amigo, sino posible enemigo .
Die Türkei betrachtet Israel nicht länger als Freund, sondern als potenziellen Feind .
Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo .
Théoden vermag nicht länger Freund von Feind zu unterscheiden.
Imponte a tus enemigos y decide el curso del destino.
Obsiege über Deine Feinde und bestimme den Lauf des Schicksals.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Carl Schmitt creía que conocer al enemigo era el elemento esencial de la política.
Carl Schmitt glaubte, dass seine Feinde zu kennen das Wesen der Politik sei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Escher es el enemigo común ahora, incluso Travis puede ver eso.
Escher ist der gemeinsame Feind , sogar Travis kann das mittlerweile erkennen.
asalto sonoro rechaza Sonic the rastreros y voladores enemigos con la pistola.
Sonic Assault sonic stößt der kriechenden und fliegenden Feinde mit der Pistole.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dios ha irrumpido contra mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas!
Gott hat meine Feinde durch meine Hand zertrennt, wie sich das Wasser trennt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ítaca no puede enfrentar a un enemigo como Agamenón.
Ithaka kann sich einen Feind wie Agamemnon nicht leisten.
Haced del entorno vuestro aliado y no habrá enemigo que se os resista.
Mache dir deine Umgebung zum Verbündeten und kein Feind ist vor dir sicher.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Smolder es capaz de incendiar a hordas enteras de enemigos y calcinarlos con su habilidad de Incinerar.
Smolder kann Gruppen von Gegnern anzünden, um ihnen dann mit ihrer Fähigkeit Einäschern noch mehr einzuheizen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre se negocia con enemigos , nunca con amigos.
Man verhandelt immer mit Gegnern , nie mit Freunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, ¿está dispuesto a destruir al enemigo ?
General, sind Sie bereit, den Gegner zu zerstören?
Luna canaliza un rayo de energía lunar concentrada hacia un enemigo , aturdiéndolo e infligiéndole daño.
Luna kanalisiert einen gebündelten Strahl aus Mondenergie auf einen Gegner , der betäubt und geschädigt wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Israel sufrió el ataque periódico de misiles y sabía que su enemigo estaba acumulando mayor cantidad de armas.
Israel litt unter regelmäßigem Raketenbeschuss und dem Wissen, dass der Gegner größere Feuerkraft aufbaute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, ¿estamos preparados para destruir al enemigo ?
General, sind Sie bereit, den Gegner zu zerstören?
Enchantress seduce a sus enemigos para que reduzcan sus ataques cuando es atacada.
Enchantress betört ihre Gegner und verlangsamt deren Angriffe, wenn sie angegriffen wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El tablero está completo. Reiniciando el conteo de los enemigos .
Das Spielfeld ist voll. Die Anzahl der Gegner wird zurückgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El enemigo ha pedido el cese inmediato de las hostilidades.
Der Gegner hat um unverzügliche Einstellung der feindlichen Aktionen gebeten.
Haz burla de un enemigo después de eliminarlo.
Verspotte einen Gegner nachdem du ihn getötet hast.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre el pasado de Layton mientras intentas localizar al Primer ministro y haces frente a nuevos enemigos .
ES
Sie müssen einen Minister aufspüren, treffen auf neue Widersacher und erfahren allerlei über Laytons Vergangenheit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Levanta tu mano sobre tus enemigos , y sean destruidos todos tus adversarios.
Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher , daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es un cubo que convierte en polvo a tus enemigos .
Der Würfel. Er macht alle Widersacher zu Staub.
Tryndamere Reinos Enfrentados sigue el camino del poder y las historias de conflicto más sangrientas están manchadas con la sangre de sus enemigos .
Kriegsherr Tryndamere befleckt den Pfad der Macht mit dem Blut seiner Widersacher .
Sachgebiete:
mythologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los enemigos de Aristide simplemente se negaron a negociar, para hundir a Haití en el caos.
Aristides Widersacher mussten sich nur den Angeboten widersetzen, um Haiti ins Chaos zu stürzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero apareció el enemigo , un monstruo espantoso, con garras y dientes afilados.
Er hat einen Widersacher . Ein gieriges, hässliches Monste…...mit messerscharfen Klauen und tropfenden Lefze…...und neun Leben, alle hungrig.
Y como el pequeñoburgués no puede soportar lo que le es extraño, se transforma en un enemigo de la ciudad moderna.
DE
Weil der Kleinbürger Fremdheit nicht aushält, wird er zum Widersacher der modernen Stadt.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomaré Satisfacción de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos .
Ich werde mich trösten an meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Su enemigo es un mal perdedor.
- Dein Widersacher ...... ist ein schlechter Verlierer.
¡Lleva a tus soldados a la gloria, conquista los territorios de tus enemigos y expande tu reino!
Führe deine Soldaten zu Ruhm und Ehre, erobere die Gebiete deiner Widersacher und erweitere dein Reich!
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salta a un helicóptero y persigue un tanque enemigo .
Steig in einen Hubschrauber und verfolge einen feindlichen Panzer.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Esta vez, el pasaje más interesante es el relativo a las acciones individuales que pueden llevarse a cabo en los países enemigos .
Im interessantesten Beitrag dieser Ausgabe werden individuelle Aktionen beschrieben, die man in feindlichen Ländern durchführen kann.
Almirante, nos esperan naves enemigas en el sector 27.
Admiral, wir haben in Sektor 47 feindliche Schiffe gesichtet.
No puedes poner un comandante sin tropas en territorio enemigo .
Sie dürfen keinen Kommandeur ohne Truppen in feindlichem Gebiet absetzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otra asignatura de la que nos examinamos es nuestra capacidad de convencer del valor de las relaciones pacíficas entre países en otro tiempo enemigos .
Eine weitere Prüfung betrifft unsere Fähigkeit, vom Wert der friedlichen Beziehungen zwischen ehemals feindlichen Ländern zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El botín fue subido a bordo, y hundieron el buque enemigo .
Die Beute kam auf das Kriegsschiff, das feindliche Schiff versenkte man.
Esquiva y destruye meteoritos y naves enemigas e intenta conseguir la máxima puntuacion.
ES
Dodge und zerstören Meteore und feindliche Schiffe und versuchen, das Maximum Zeichensetzung erhalten.
ES
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aunque dicha resolución reconoce la legitimidad del confinamiento de los combatientes enemigos hasta el final de las hostilidades, hacerlo es indefendible.
Obwohl das Hamdan-Urteil die Legitimität der Inhaftierung feindlicher Kombattanten bis zum Ende der kriegerischen Handlungen anerkennt, ist die praktische Durchführung dieses Erkenntnisses untragbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pelié detrás de líneas enemigas en Estalingrad…por dos años.
Ich kämpfte hinter feindlichen Linien in Stalingra…zwei Jahre lang.
El primero que destruya los barcos enemigos será el ganador.
ES
Die ersten, die feindlichen Schiffe zu zerstören, gewinnt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Día mi Confusión Está delante de Mí, y mi cara se cubre de vergüenza, por la voz del que injuria y deshonra, por causa del enemigo y del vengativo.
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham, daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No lo Doblegará el enemigo ; Ningún hijo de iniquidad lo Quebrantará.
Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú también Serás embriagada. Estarás oculta; también Tú Buscarás refugio por causa del enemigo .
Also mußt du auch trunken werden und dich verbergen und eine Feste suchen vor dem Feinde .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si os Refugiáis en vuestras ciudades, yo enviaré la peste entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo .
Und ob ihr euch in eure Städte versammelt, will ich doch die Pestilenz unter euch senden und will euch in eurer Feinde Hände geben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haría cesar su memoria de entre los hombres, si no temiera la saña del enemigo , y que sus adversarios entiendan mal. No sea que ellos digan:
ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen, wenn ich nicht den Zorn der Feinde scheute, daß nicht ihre Feinde stolz würden und möchten sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
guarda mi vida del miedo al enemigo .
behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
tu diestra, oh Jehovah, ha quebrantado al enemigo . Con la grandeza de tu poder has destruido a los que se opusieron a ti;
HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen. Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widersacher gestürzt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y en el Día del furor de Jehovah, no hubo quien escapase, ni quien sobreviviese. A los que cuidé y crié, mi enemigo ha exterminado.
Du hast meine Feinde umher gerufen wie auf einen Feiertag, daß niemand am Tage des Zorns des HERRN entronnen oder übriggeblieben ist. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues tuve vergüenza de pedir al rey una tropa de soldados y jinetes que nos defendiesen del enemigo en el camino, porque Habíamos hablado al rey diciendo:
Denn ich schämte mich vom König Geleit und Reiter zu fordern, uns wider die Feinde zu helfen auf dem Wege. Denn wir hatten dem König gesagt:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la mano de nuestro Dios estaba sobre nosotros, y nos Libró de mano del enemigo y de los asaltantes en el camino. Llegamos a Jerusalén y descansamos Allí tres Días.
Und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege. Und wir kamen gen Jerusalem und blieben daselbst drei Tage.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, pero los Impíos Tropezarán en el mal. No te alegres cuando caiga tu enemigo ;
aber die Gottlosen versinken im Unglück. Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me gozaré y alegraré en tu misericordia, porque has visto mi Aflicción. Has conocido mi alma en las angustias y no me entregaste en mano del enemigo .
Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí la cabeza de Isboset hijo de Saúl, tu enemigo que Atentó contra tu vida!
Siehe, da ist das Haupt Is-Boseths, Sauls Sohnes, deines Feindes , der nach deiner Seele stand;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi espada Devorará carne, y mis flechas embriagaré con sangre: con la sangre de muertos y cautivos, y de las cabezas melenudas del enemigo . '
Ich will meine Pfeile mit Blut trunken machen, und mein Schwert soll Fleisch fressen, mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen, von dem entblößten Haupt des Feindes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He Aquí, os doy autoridad de pisar serpientes, escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo ;
Sehet, ich habe euch Macht gegeben, zu treten auf Schlangen und Skorpione, und über alle Gewalt des Feindes ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De vuestros recursos ofreced algo en mi favor, o: Libradme de la mano del enemigo , o: Rescatadme de la mano de los violentos?
Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöst mich von der Hand der Gewalttätigen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque la espada del enemigo y el terror Están por todas partes.
denn es ist allenthalben unsicher vor dem Schwert des Feindes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Visto el Convenio de Ginebra (Convenio IV) relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra en manos de un enemigo y bajo la ocupación militar de una potencia extranjera,
- unter Hinweis auf die Vierte Genfer Konvention zum Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten, die sich "in der Hand" eines Feindes oder unter militärischer Besatzung durch eine ausländische Macht befinden,
El rapto colectivo de mujeres como instrumento de guerra para humillar al enemigo , las vaginas perforadas a golpe de bayoneta, la separación de los fetos del vientre de sus madres, las esposas violadas delante de sus maridos y de sus hijos, constituyen hechos en absoluto aislados que se utilizan como armas de guerra.
Massenentführungen als Instrument des Krieges zur Demütigung des Feindes , weibliche Geschlechtsorgane, die mit dem Bajonett durchbohrt werden, Föten, die aus dem Leib ihrer Mütter herausgerissen werden, Frauen, die vor den Augen ihrer Männer und Kinder vergewaltigt werden, sind keine Einzelfälle, sondern werden als Kriegswaffen eingesetzt.
El año pasado, en el pueblo de Nahin, también en el distrito de Hinboun, las autoridades sometieron a los cristianos a cinco días de reeducación, anunciando que: «El que cree en la fe cristiana está atrapado en la trampa del enemigo ».
Im vergangenen Jahr verpflichteten die Behörden Christen im Dorf Nahin, das ebenfalls im Bezirk Hinboun liegt, zu fünftägigen Umerziehungsmaßnahmen und erklärten, dass jeder, der dem christlichen Glauben angehöre, in die „Falle des Feindes “ gerate.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un instructor bromeaba diciendo que aunque la Convención de Ginebra prohibía disparar con una ametralladora calibre 50 contra un soldado enemigo -acción definida como fuerza excesiva -podíamos apuntarle a su casco o a su mochila, ya que eso era equipo.
Ein Ausbilder meinte scherzhaft, dass die Genfer Konvention zwar verbietet, mit einem Maschinengewehr vom Kaliber 50 auf einen feindlichen Soldaten zu schießen - das wäre übermäßige Gewaltanwendung - aber wir könnten auf seinen Helm oder seinen Rucksack zielen, denn das gehöre zur Ausrüstung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un hombre leal que esconde a un agente enemigo en casa de usted.
- Aufrichtig und loyal? Er versteckt einen feindlichen Agenten!
Estuviste ocho meses realizando contrabando por tierra a un enemigo con base operativa en Afghanistan.
Vor acht Monaten wurden Sie auf dem Landweg zu einer feindlichen Ausgangsbasis in Afghanistan geschmuggelt.
¿Cómo te ves cruzando terreno enemigo con una columna de 1km de largo?
Oddball! Wie willst du durch die feindlichen Linien mit einem 2 km langen Zug kommen?
No pueden atravesar las defensas aéreas del enemigo .
Sie kommen nicht an den feindlichen Verteidigungssystemen vorbei.
Señor, los egipcios capturaron a un explorador enemigo ,
Die Ägypter haben einen feindlichen Späher gefangen.
Desafiemos los fuegos del enemigo .
"Trotzt tapfer feindlichen Kugeln und marschiert weiter
Me arrojaré bajo un tanque enemigo .
Ich werde mich unter einen feindlichen Panzer werfen.
Sólo hubiera habido un soldado enemigo menos.
Dann gäb es einen feindlichen Soldaten weniger.
Abuso de poder y conspiración con el enemigo .
- mit einer feindlichen Nation verbünden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, el soldado Lee corre hacia el enemigo .
Obergefreiter Lee rennt zur gegnerischen Einheit.
Las Katas del arma tratan la pistola como un arma absoluta,…ada posición no estática representa…n rango de abatimiento máximo, infligiendo el máximo daño…n el máximo número de oponentes…ientras se mantiene al defensor apartado…e las trayectorias estadísticamente tradicionales…el fuego enemigo .
Das Gun Kata behandelt die Waffe als eine Gesamteinheit. Jede neue fließende Position repräsentier…...eine maximale Todeszone und die Zufügung maximalen Schaden…...gegenüber einer maximalen Anzahl an Gegnern unter Beibehaltung des Schutzes der Verteidige…...vor den statistisch traditionellen Flugbahnen des gegnerischen Feuers.
Atraparla antes que el buscador enemigo .
Und zwar vor dem gegnerischen Sucher.
Hemos hecho contacto con el enemigo en la retaguardia.
Folgender Hinweis, Assasin und Raptor haben gegnerischen Kontakt in der Nähe.
Señor, el soldado Lee ha marchado hacia terreno enemigo .
Obergefreiter Lee rennt zur gegnerischen Einheit.
Rastrea un héroe enemigo , dando Visión Verdadera sobre el mismo y otorgando un aumento de velocidad de movimiento a todos los aliados cerca de la presa.
Verfolgt einen gegnerischen Helden, gewährt True Sight auf diesen und erhöht das Bewegungstempo von Verbündeten in der Nähe des Gejagten.
Sachgebiete:
mythologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Rubick estudia la esencia mágica residual de un héroe enemigo , aprendiendo los secretos del último hechizo que haya lanzado el héroe.
Rubick studiert die Rückstände magischer Energie eines gegnerischen Helden und lüftet so die Geheimnisse um dessen zuletzt gewirkten Zauber.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Inflige daño puro adicional cuando Spectre ataca a un héroe enemigo sin unidades aliadas cercanas.
Verursacht zusätzlichen reinen Schaden, wenn Spectre einen gegnerischen Helden angreift, in dessen Nähe sich keine verbündeten Einheiten befinden.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Crea una némesis espectral que ataca a cada héroe enemigo tras un breve retraso.
Greift nach einer kurzen Verzögerung jeden gegnerischen Helden mit einer spektralen Nemesis an.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Otorga a Pudge resistencia al daño mágico y también una bonificación de fuerza que aumenta cada vez que Pudge mata a un héroe enemigo o muere en sus inmediaciones.
Pudge erhält Resistenz gegen magischen Schaden sowie zusätzliche Stärke, die sich jedes Mal erhöht, wenn Pudge einen gegnerischen Helden tötet oder einer in seiner Nähe stirbt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso significa que las tropas europeas no tendrían que centrarse en destruir al enemigo con vistas a una victoria militar, sino más bien en habilitar refugios para la población civil no combatiente.
Das bedeutet, dass die europäischen Truppen ihre Bemühungen in erster Linie auf die Schaffung von sicheren Zufluchtsorten für die unbeteiligte Zivilbevölkerung konzentrieren müssen und nicht auf die Vernichtung des Gegners mit Blick auf den militärischen Sieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robert McNamara subrayó la necesidad de ponerse en la posición del enemigo .
Robert McNamara hat betont, dass es notwendig sei, sich in die Lage des Gegners zu versetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Número de puntos que se ganan por destruir a un enemigo normal.
Die Punkte für die Zerstörung eines regulären Gegners (Roboter).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de puntos que se ganan por destruir a un enemigo rápido.
Die Punkte für die Zerstörung eines schnellen Gegners (schneller Roboter).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de puntos de bonificación ganados por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
Die zusätzlichen Punkte für die Zerstörung eines Gegners durch„ Erdrücken“ mit einer Müllhalde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bonificación de energía ganada por aplastar un enemigo con un montón de chatarra.
Die zusätzliche Energie für die Zerstörung eines Gegners durch„ Erdrücken“ mit einer Müllhalde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recoja el oro trabajando de arriba hacia abajo. Antes de la última pepita, cave a la derecha de ella y a la izquierda del enemigo . Corra hacia arriba tan rápido como pueda.
Sammeln Sie das Gold von oben nach unten. Bevor Sie das letzte Gold aufnehmen graben Sie rechts davon und links des Gegners . Laufen Sie so schnell es geht nach oben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sus propias armas pueden dañar su satélite de la misma forma que las del enemigo .
Ihre eigenen Waffen können sowohl Ihr Schiff als auch das Schiff Ihres Gegners beschädigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El empleo de un submarino con instalaciones de interpretación a bordo sólo se da en casos muy aislados, por motivos de costes, como, por ejemplo, en situaciones de guerra y para capturar comunicaciones militares estratégicas del enemigo .
Der Einsatz eines U-Bootes mit an Bord befindlicher Auswerttechnik kommt vom Aufwand her nur in ganz seltenen Fällen, etwa im Krieg zum Abgreifen strategischer militärischer Kommunikation des Gegners , in Frage.
Los sirvientes del enemigo se multiplican con lo que aumenta su fuerza. Desgraciadamente, quedan tan pocos de nuestro parentesco.
Die Diener des Gegners vervielfältigen sich mit einer Stärke, und leider sind wir nur noch so wenige.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al concluir dicha reunión, el Ministro Amato afirmó que constituía un grave error pensar que el problema de la seguridad es un problema de los ricos que tienen algo que defender; se trata de un fenómeno que, de no afrontarse, hace sentir al ciudadano que no se considera defendido enemigo de su vecino.
Am Ende der Konferenz sagte Herr Amato, dass es ein schwerer Fehler sei zu denken, dass das Sicherheitsproblem ausschließlich ein Problem der Reichen sei, die etwas zu schützen hätten, und dass es sich vielmehr um ein Phänomen handele, das Nachbarn zu Feinden mache, wenn keine Lösung gefunden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me Libró de mi poderoso enemigo y de los que me Aborrecían, pues eran Más fuertes que yo.
Er errettete mich von meinen starken Feinden , von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren, die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Tú me has sido refugio y torre fortificada delante del enemigo .
Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque Tú fueras y te esforzaras en la batalla, Dios te Haría fracasar delante del enemigo .
sondern ziehe du hin, daß du Kühnheit beweisest im Streit. Sollte Gott dich fallen lassen vor deinen Feinden ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así sea, oh Jehovah, si no te he servido para bien y si no he intercedido ante ti por el enemigo en el tiempo de la calamidad y en el Día de la angustia.
Wohlan, ich will euer etliche übrigbehalten, denen es soll wieder wohl gehen, und will euch zu Hilfe kommen in der Not und Angst unter den Feinden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me Libró de mi poderoso enemigo y de los que me Aborrecían, pues eran Más fuertes que yo.
Er errettete mich von meinen starken Feinden , von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren, die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El problema con la paranoia diplomática no es que alguien nos persiga sino que no podemos distinguir entre un enemigo real y uno imaginario.
Das Problem diplomatischer Paranoia besteht nicht darin, dass jemand hinter einem her ist, sondern in der Unfähigkeit, zwischen echten und eingebildeten Feinden zu unterscheiden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El enemigo puede usar lo que averigue durante ese periodo con un efecto devastador.
Was er weiß, kann von Feinden währenddessen mit verheerender Wirkung genutzt werden.
Si esto es lo que puede ocurrir entre supuestos enemigo …...si un enemigo puede estrechar su mano y ofrecer curació…...¿qué más es posible?
Wenn es das geben kan…zwischen angeblichen Feinden , wenn ein Fein…die Hand zur Heilung reichen kann, dann ist alles möglich.
¿Buscar refugio con el enemigo ?
Zuflucht bei unseren Feinden zu suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los años 80 este enfoque centró su atención en abusos en Centroamérica, asolada por múltiples confictos, y en el Irak de Saddam Hussein, favorecido por la administración Reagan en su lucha con el enemigo de EEUU, el Irán del Ayatollah Jomeini.
In den 1980er Jahren konzentrierte dieser Ansatz die Aufmerksamkeit auf Menschenrechtsverletzungen im konfliktbeladenen Südamerika sowie im Irak Saddam Husseins, den die Regierung Reagan in seinem Kampf mit dem Erzfeind Amerikas, dem Iran des Ayatollah Khomeini, unterstützte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Interpretando al enemigo de Superman, Lex Lutho…...estaba el ganador del Oscar, Gene Hackma…...que aportó humor e ingenio al que había sid…...antes un papel bidimensional.
Den Part von Supermans Erzfeind Lex Luthor sollte der Oscar-Gewinner Gene Hackman übernehmen, der der zuvor sehr 2-dimensionalen Figur Witz und Humor verlieh.
Hitler no es solo el enemigo del mundo entero, también es el enemigo de Alemania.
Hitler ist nicht nur der Erzfeind der ganzen Welt, er ist der Erzfeind Deutschlands.
Pertenezco al cuerpo de Elite de los Guardianes para la Protección del Universo. Defiendo la galaxia contra la invasión del Malvado Emperador Zurg, enemigo de la Alianza Galáctica.
Als Mitglied des Space Ranger Corps beschütze ich die Galaxis vor der Invasion durch den bösen Imperator Zurg, dem Erzfeind der galaktischen Allianz.
Añadió aún más peso estelar contar con Gene Hackma…dando vida al malvado enemigo de Superman, Lex Luthor.
Die Starriege vermehrte sich, als Gene Hackman für die Rolle von Supermans Erzfeind Lex Luthor unterschrieb.
Si nos encontramos en la próxima vid…...serás mi enemigo acérrimo y no tendré piedad contigo.
Wenn wir uns im nächsten Leben wiedertreffen, wirst du mein Erzfeind sein. Ich werde keine Erbarmen mit dir haben.
Ted Mosby, mi antiguo enemigo .
Ted Mosby, mein alter Erzfeind .
"No era su amante Ferdinand, sino su enemigo el Conde Antonio."
"Es war nicht ihr Ferdinand, sondern sein Erzfeind Graf Antonio."
Creemos que la mediocridad es nuestro enemigo .
Woran wir glauben 01 Wir glauben, Mittelmäßigkeit ist unser Erzfeind .
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, creo que el juego después de los primeros informes increíblemente mau - tal vez dibuja en América, si ha diseñado vestidos de neopreno en sí Cape-portador, y luego ir con ellos a un enemigo personal en el campo.
Leider finde ich das Spiel nach den ersten Berichten unglaublich mau – vielleicht zieht es in Amerika, wenn man in Neopren gekleidete Cape-TRäger selbst designt, um dann mit ihnen gegen einen persönlichen Erzfeind zu Felde zu ziehen.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo mismo vale para los puntos en los que se mejora la capacidad de la UE para repeler ataques aéreos y marítimos del enemigo y en los que se fortalece la cooperación para obtener garantías mutuas de defensa.
Dasselbe gilt für Formulierungen über die Verbesserung der Fähigkeit der EU, in die gegnerische Luftabwehr einzudringen und der Interventionen zur See sowie über eine verstärkte Zusammenarbeit bezüglich der gegenseitigen Verteidigungsgarantie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barcos colocados ¡Ahora dispare sobre el campo enemigo !
Schiffe sind platziert. Schießen Sie jetzt auf das gegnerische Feld!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Demnok susurra un encantamiento, curando a una unidad aliada o dañando a un enemigo a lo largo del tiempo. Perturbación
Demnok flüstert eine Beschwörung, die eine verbündete Einheit heilt oder eine gegnerische Einheit im Laufe der Zeit schädigt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando estás en tu territorio, eres un PERSEGUIDOR, pero cuando entras en el territorio enemigo , te conviertes en BLANCO.
In deinem eigenen Territorium bist du ein VERFOLGER, aber sobald du das gegnerische Territorium betrittst, wirst du zum ZIEL.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
Creado utilizando 2 Dinosaurios como Materiales Xyz, Dolkka Evolugarto puede negar y destruir cualquier monstruo enemigo que active su efecto.
Wenn man 2 Dinosaurier als Xyz-Material benutzt, kommt Evolzar Dolkka auf das Spielfeld, der jedes gegnerische Monster annulliert und zerstört, welches seinen Effekt aktiviert.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La idea detrás de un ataque es destruir la flota del enemigo , robar sus recursos, destruir los niveles de construcción o incluso destruir el planeta entero.
Mit Angriffen wird bezweckt, die gegnerische Flotte zu zerstören, Ressourcen zu stehlen, Gebäudelevel zerstören, oder sogar den gesamten Planeten zerstören.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando atacas a un Castillo enemigo , hay una manera de Conquistarlo.
Greift man eine gegnerische Burg an, besteht die Möglichkeit diese erobern zu können.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Perderéis el control de un nodo cuando el equipo enemigo lo capture.
Ihr verliert die Kontrolle über eine Basis, wenn das gegnerische Team sie erobert.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Si el enemigo recupera la bandera antes que tu equipo, volverá a su base de forma instantánea.
Kommt euch das gegnerische Team dabei zuvor, kehrt die Flagge sofort in dessen Basis zurück.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Siempre que la bandera de tu equipo esté a salvo en la base, la bandera del enemigo podrá ser capturada llevándola a vuestra "sala de la bandera";
Vorausgesetzt, die Flagge eures Teams befindet sich sicher in eurer Basis, könnt ihr die gegnerische Flagge erobern, indem ihr sie in euren „Flaggenraum“ bringt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vistos los Tribunales de Revisión del Estatuto de Combatiente, creados por el Gobierno de los Estados Unidos en respuesta a la sentencia en el asunto Rasul contra Bush, en el que un grupo de tres oficiales militares determina si el estatuto de «combatiente enemigo » se ha atribuido correctamente,
unter Hinweis auf die so genannten „Combatant Status Review Tribunals (CSRT)“, die die US-Regierung als Reaktion auf das Urteil in der Rechtssache Rasul gegen Bush mit Gremien von drei Offizieren eingerichtet hat um festzustellen, in welchen Fällen zurecht eine Einstufung als „feindliche Kämpfer“ erfolgt ist,
El capitán enemigo no podrá censurar o evitar qu…...su tripulación oiga esto que v oy a decir.
Was Sie gleich hören werden, wird der feindliche Kapitä…seiner Crew nicht vorenthalten können.
Vi a Emma hace rato, cuando fui al campamento enemigo .
- Tj…ich konnte einen Blick auf Emma erhasche…als ich das feindliche Lager ausgespäht hab.
A esto se le llama penetrar en territorio enemigo .
Er wagt es tatsächlich, das feindliche Territorium zu betreten.
Hay hombres del otro lado de esa puerta que son combatientes enemigo …...alineados contra nuestro país.
Die Leute da draußen sind gesuchte, feindliche Kämpfer, die es direkt auf unser Land abgesehen haben.
El enemigo está activo en las Ardenas.
Es gibt viel feindliche Aktivität in den Ardennen.
Garantiza el paso seguro al bando enemigo .
Er bringt jeden sicher auf die feindliche Seite.
Cuando el enemigo esté confundido a causa de la torment…cortaremos la bandera del general enemig…y debilitaremos su espíritu de lucha.
Während die feindliche Armee vom Unwetter überrascht und abgelenkt wir…...schneiden wir ihre Hauptfahne von der Flagge und untergraben ihren Kampfgeist.
Milord, el enemigo pide conferenciar.
Mein Lord, der feindliche Commander möchte verhandeln.
Iré con una bandera blanca hasta el campo enemigo para decirles que quieres discutir los términos de un alto el fuego.
Ich gehe mit einer weissen Flagge ins feindliche Lager und sage, dass Sie bereit sind, über eine Waffenruhe zu verhandeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos soluciones: o es usted un nuevo agente reclutado por el coronel…o un agente enemigo especialmente astuto.
Es gab zwei Möglichkeiten: Entweder wurden Sie vom Oberst angeworben oder Sie sind ein feindlicher Agent, der besonders raffiniert ist.
Siendo extranjero enemigo en suelo británico es prisionero de guerra.
Damit sind Angehörige feindlicher Länder auf britischem Boden Kriegsgefangene.
En contacto con posible agente enemigo .
Kontakt mit womöglich feindlicher Agentin.
¡Mi hijo no es un combatiente enemigo !
Mein Sohn ist kein feindlicher Kämpfer.
Avión caza enemigo detrás de mí.
Werde von feindlicher Kampfflieger verfolgt.
Y usted es un soldado enemigo .
Sie sind ein feindlicher Soldat.
Señor, Guan Yu es el enemigo
Herr, Guan ist ein feindlicher General.
Pero es un extranjero enemigo .
Sie sind ein feindlicher Fremder.
No es un combatiente enemigo .
Er ist kein feindlicher Kämpfer.
Hay un espía enemigo a bordo.
Ein feindlicher Spion ist hinter der Tarnvorrichtung her.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cosa es decir que Hamas es el enemigo, una organización terrorista; es bien distinto declarar enemigo a todo el territorio de Gaza.
Es ist das eine, von der Hamas als dem Feind und einer terroristischen Organisation zu sprechen, es ist aber etwas ganz anderes zu erklären, dass der gesamte Gaza-Streifen feindliches Gebiet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no, tenemos que cruzarterritorio enemigo .
Wir durchqueren feindliches Gebiet.
Infiltramos el territorio enemigo sin ser visto…...y atravesamos las entrañas de la fortaleza de Zurg.
Infi ltrieren unbemerkt feindliches Territorium. Vormarsch durch die Katakomben von Zurgs Festung.
Un destructor ha hundido un submarino enemigo que intentaba entrar en Pearl Harbor a las 06:53.
Ein Zerstörer versenkte ein feindliches U-Boot…das um 6 Uhr 53 in Pearl Harbor eindringen wollte.
Podemos darles calor y energía, darles a un héroe de guerra con corazó…...forjado por el fuego enemigo en el desierto en la oscurida…...cuando las vidas del pueblo pendieron en el equilibrio.
Wir geben ihnen Tatkraft und einen Helden mit Herz, geschmiedet durch feindliches Feuer im Dunkeln der Wüste, als amerikanische Leben auf Messers Schneide standen.
Estamos en territorio enemigo , en las entrañas de la fortaleza de Zurg.
Infi ltrieren unbemerkt feindliches Territorium. Vormarsch durch die Katakomben von Zurgs Festung.
Un destructor ha hundido un submarino enemigo que intentaba entrar en Pearl Harbor a las 06:53. -¡Las 07:20!
Ein Zerstörer versenkte ein feindliches U-Boot…das um 6 Uhr 53 in Pearl Harbor eindringen wollte. 7 Uhr 20 -Ein Übermittlungsproblem.
Un avión enemigo se aproxima.
Ein feindliches Flugzeug nähert sich.
Entra en territorio enemigo sin ser detectado, lanza un golpe mortal y huye antes de que puedan responder.
Du musst unentdeckt in feindliches Territorium vordringen, dem Gegner einen schweren Hieb versetzen und dann entkommen, bevor er zurückschlagen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando destruyes un barco del enemigo , recibes una cantidad relativamente grande de puntos que te permiten continuar.
Falls Sie ein feindliches Schiff zerstören, erhalten Sie eine grosse Menge von Punkten (Sie entnehmen Treibstoff und Energie dem Feind).
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos, porque este Parlamento lo ha debatido en numerosas ocasiones, que la violación se utiliza como método de desmoralización del enemigo , al poner de relieve que la gente no es capaz ni de proteger a su propia familia.
Das Parlament hat die Frage bei vielen Gelegenheiten diskutiert, und so wissen wir, dass Vergewaltigung als ein Mittel der Demoralisierung von Gegnern angewendet wird, um den Menschen zu beweisen, dass sie nicht einmal ihre eigenen Familien zu schützen imstande sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de puntos de bonificación ganados por destruir un enemigo mientras se agota el tiempo de la ronda.
Die zusätzlichen Punkte für die Zerstörung von Gegnern während dem Aussitzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bonificación de energía ganada por destruir un enemigo mientras se agota el tiempo de la ronda.
Die zusätzliche Energie für die Zerstörung von Gegnern während dem Aussitzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi muy temido padre, es muy apropiado que nos armemos contra el enemigo , porque la paz no debería embotar a un reino, sino que defensas, asambleas y preparativos deberían mantenerse, reunirse y realizarse como si hubiese una guerra en expectativa.
Mein höchst mächtiger Vater, es ist vonnöten zwar, zu rüsten und auf der Hut zu sein, denn Frieden darf und soll ein Königreich nicht so schläfrig machen, dass man das Heer, die Festungen und die Rüstungen nicht weiterhin verstärkt, so gut man kann, als wären wir von Gegnern nicht bedroht.
Zarza causa daños físicos a un enemigo .
Ranken fügen den Gegnern körperlichen Schaden zu.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los Monjes combatientes invierten en plegarias de ataque, que infligen daño al enemigo y son especialmente eficaces contra los muertos vivientes.
Peinigungsmönche investieren ihre Punkte in Peinigungsgebete; die entsprechenden Fertigkeiten fügen Gegnern Schaden zu und wirken besonders gut gegen untote Feinde.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Flecha destructora causa daños de tierra y reduce los daños causados por el enemigo .
Verursacht Erd-Schaden und reduziert den von Gegnern erhaltenen Schaden.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso siempre necesitarás proteger tus castillos del enemigo .
Deswegen musst du immer deine Städte von den Gegnern verteidigen können.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Tracer lanza una gran bomba que se adhiere a cualquier superficie o enemigo desafortunado con el que entra en contacto.
Tracer wirft eine große Bombe, die an allen Oberflächen oder Gegnern haften bleibt, auf die sie trifft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El enemigo ha sucumbido para siempre;
Die Schwerter des Feindes haben ein Ende;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los puntos al este, oeste y norte, bajo control enemigo .
Alle Bereiche im Osten, Westen und Norden stehen unter Kontrolle des Feindes .
Se juntaron con el enemigo .
Du liegst im Bett des Feindes .
Entramos en espacio enemigo .
Wir sind im Luftraum des Feindes .
A la tercera, los hunos atacan el flanco enemigo .
Bei der dritten greifen die Hunnen die Flanke des Feindes an.
Alguna información sobre el plan enemigo .
Gibt es irgend eine Information über die Absichten des Feindes ?
Oh, Todopoderoso, ayúdame a defender mi honor frente a mi enemigo .
Oh Allmächtiger, hilf mir, meine Ehre im Angesicht des Feindes zu verteidigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estás segura que deberías estar bailando en territorio enemigo así?.
Bist du dir sicher, dass du so auf feindlichem Territorium tanzen solltest?
Kirk, sin autorización y en complicidad con John Harriso…...Ud. se rebeló en territorio enemigo , obligándome a destruirlo.
Captain Kirk, unautorisiert und im Bündnis mit dem flüchtigen John Harrison wichen Sie in feindlichem Gebiet von den Regeln ab und ließen mir keine andere Wahl, als Sie zu stellen und zu vernichten.
Ubicar informes o reportes de daños o llamados de auxilio desde cuarteles del enemigo .
Standortmeldungen und schwache SOSRufe von feindlichem Frachter.
Una vez en territorio enemigo , como un ejército de guerrillas, haremos una cosa y sòlo una.
Und sobald wir auf feindlichem Gebiet sind, als auflauernde Guerillakampftruppe, haben wir nur noch ein Ziel und ein Ziel allein:
¿Por qué no puedo poner un comandante sin tropas en territorio enemigo ?
Warum kann ich einen Kommandeur nicht ohne Truppen in feindlichem Gebiet absetzen?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No puedes poner un comandante sin tropas en territorio enemigo .
Sie dürfen keinen Kommandeur ohne Truppen in feindlichem Gebiet absetzen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No olvides que estos bonus son válidos para todos los ciudadanos de la nación, se encuentren donde se encuentren, incluso si están en territorio enemigo .
Dazu müsst ihr wissen, dass die Boni an alle Bürger der Nation erteilt werden, ganz gleich, wo sie sich aufhalten – also auch auf feindlichem Territorium.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la hora de analizar los temas planteados en este informe, es necesario dejar claro que aunque soy enemigo de la intolerancia, creo que las críticas al Gobierno polaco son contraproducentes y que corresponde a los polacos resolver democráticamente estos temas.
Bei der Erörterung der in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen muss man klarstellen, dass wir zwar gegen Intoleranz sind, aber die Auffassung vertreten, dass die Kritik an der neuen polnischen Regierung kontraproduktiv ist und es Sache der Polen ist, diese Probleme auf demokratische Weise zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de analizar los temas planteados en este informe, es necesario dejar claro que aunque soy enemigo de la intolerancia, creo que las críticas al Gobierno polaco son contraproducentes y que corresponde a los polacos resolver democráticamente estos temas.
Bei der Erörterung der in diesem Bericht aufgeworfenen Fragen muss man klarstellen, dass ich zwar gegen Intoleranz bin, aber die Auffassung vertrete, dass die Kritik an der neuen polnischen Regierung kontraproduktiv ist und es an den Polen ist, diese Probleme auf demokratische Weise zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si bien soy enemigo de mayor burocracia, hemos de encontrar un sistema en virtud del cual resulte más fácil enjuiciar a los conductores y a sus empresas cuando provoquen un accidente en otro Estado miembro.
Zwar bin ich gegen mehr Bürokratie, aber wir müssen ein System entwickeln, auf dessen Grundlage Fahrer und ihre Arbeitgeber leichter belangt werden können, wenn sie in anderen Mitgliedstaaten Unfälle verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una pena si lo mejor resultara ser enemigo de lo bueno y todo el mundo se limitara a votar a favor de sus propias enmiendas, y al final no consigamos la enmienda adecuada.
Es wäre sehr bedauerlich, wenn die Besten gegen die Guten arbeiten würden und jedermann nur für seinen eigenen Änderungsantrag stimmen würde mit der Folge, daß wir am Ende des Tages keine richtige Änderung erreicht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deber de los cosacos es defender a su patria con la valentía de siempre, ante los ataques, tanto del enemigo externo, como de…enemigo externo.
Sache der Kosaken ist es, die Heimat ebenso tapfer gegen die Übergriffe eines äußeren wie auch gegen den Druck eines inneren Feindes zu verteidigen.
El tiempo siempre es nuestro enemigo .
Die Zeit arbeitet immer gegen uns.
Siempre he sido un enemigo de la censura.
Ich war immer gegen die Zensur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un héroe enemigo es invisible, no recibe daño, pero sigue proporcionando Visión Verdadera alrededor de ese héroe.
Falls ein gegnerischer Held unsichtbar ist, nimmt dieser keinen Schaden, aber Truesight wirkt trotzdem auf seine Position.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Si el héroe enemigo estira la espiral alejándose demasiado, se rompe, infligiendo daño de nuevo y aturdiendo.
Falls ein gegnerischer Held sich zu weit entfernt und das Band zu stark dehnt, reißt es, wobei zusätzlicher Schaden zugefügt und der Held betäubt wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevas tácticas de enemigo : Defiéndete de los Asesinos en su intento de subir a tu barco y derribar a tu tripulación.
neuer gegnerischer Taktiken der Assassinen, vor denen der Spieler sich verteidigen muss, wenn diese versuchen, sein Schiff zu kentern und seine Crew zu unterwerfen.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Si un héroe enemigo se ve afectado por el silencio o el aturdimiento resultante de Roca Rodante o Golpe de Piedra, todos los héroes magnetizados comparten los efectos.
Wenn ein gegnerischer Held durch Rolling Boulder oder Boulder Smash silenced oder verlangsamt wird, erhalten alle magnetisierten Helden diesen Effekt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mugabe invariablemente califica al (MDC) como el enemigo , y sostiene que ese partido está controlado por los gobiernos británico y estadounidense, quienes, supuestamente, están decididos a recolonizar Zimbabwe.
Mugabe erklärt die MDC regelmäßig zum Staatsfeind Nr. 1 und behauptet, die Partei werde von den Regierungen Großbritanniens und der USA gesteuert, die angeblich auch einen Pakt mit dem Teufel schließen würden, um Simbabwe wieder zu kolonisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rom es un enemigo del estad…...y los enemigos del estado no merecen clemencia.
Rom ist ein Staatsfeind und Staatsfeinde verdienen keine Gnade.
Y como soy el enemigo número uno en este moment…vamos a necesitar un lugar seguro rápido. - ¿Qué hay de tu contacto allá? - ¿Quién?
Und da ich Staatsfeind Nr.1 bin zur Zeit…werden wir schnell einen sicheren Unterschlupf brauchen. - Was ist mit Deinem Kontakt dort? - Mit wem?
para Delsin, ser el enemigo número uno es la salsa de la vida.
Delsin sucht vor allem den Spaß am Dasein als Staatsfeind Nr. 1.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
enemigo mortal
Erzfeind 3
enemigo público
Staatsfeind 21
identificación amigo-enemigo
.
.
.
secuestro de bienes enemigos
.
concepto de lo que consideramos enemigo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien que con su vida simbolice la reconciliación de los antiguos "enemigos mortales ".
DE
Ein Mann, der mit seinem Leben für die Aussöhnung einstiger „Erzfeinde “ steht.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Pero se los digo para que no se ganen enemigas mortales .
Ich sage es nur, damit Sie sic…keine Erzfeinde schaffen.
Solo trabajando juntos serán capaces los Asesinos de derrotar a sus enemigos mortales y evitar la extinción de su orden.
Nur gemeinsam können die Assassinen ihre Erzfeinde bezwingen und die Vernichtung Ihres Ordens verhindern.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
enemigo público
Staatsfeind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso explica por qué los miembros de la oposición parlamentaria pueden ser tratados como enemigos públicos y encarcelados.
Das erklärt, dass Mitglieder der parlamentarischen Opposition als Staatsfeinde behandelt und inhaftiert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bugs Moran y Al Capone encabezan la lista de enemigos públicos .
Bugs Moran und Al Capone führen die Liste der Staatsfeinde an.
Puesto que el enemigo público número uno es el terrorismo, ¿por qué no limitar la orden de busca y captura europea a los delitos terroristas?
Da der Staatsfeind Nummer eins der Terrorismus ist, warum sollte dann der europäische Haftbefehl nicht auf terroristische Straftaten begrenzt werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es complicado hacerse a la idea de que hacer lo correct…puede suponer ser el enemigo público número uno.
Es ist schwer sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass das Richtige tun einem zum Staatsfeind Nummer eins macht.
La Asociación de Polacos se ha convertido en el chivo expiatorio, y Polonia y los diplomáticos polacos en el enemigo público número uno del país.
Der Interessenverband der Polen ist zu einem solchen Sündenbock geworden und Polen und polnische Diplomaten zu Staatsfeinden erster Klasse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enemigo público número uno de Estados Unidos es el abuso de drogas.
Amerikas Staatsfeind Nummer eins sind heute die Drogen und deren Missbrauch.
A Peter Mandelson, el comisionado de comercio de la UE, se lo ha presentado habitualmente como el enemigo público número uno con sus propuestas de reducir algunos aranceles agrícolas en hasta el 70 %.
Peter Mandelson, der EU-Handelskommissar, wurde mit seinem Vorschlag, die Agrarzölle um bis zu 70% zu senken, mechanisch als Staatsfeind Nummer eins dargestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me parece que te he adelantado en la lista de enemigos públicos .
Ich bin sozusagen einige Stellen über dir auf der Liste der Staatsfeinde .
Pero lo que lo convirtió en el enemigo público número uno de Putin fue su deseo de llevar a Rusia en una dirección política que consideraba positiva y deseable.
Was ihn aber zu Putins Staatsfeind Nummer Eins gemacht hat war sein Wunsch, Russland in eine bestimmte politische Richtung zu bewegen - eine Richtung, die ihm persönlich positiv und wünschenswert schien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O es policía o es el enemigo público n ° 1.
Sie sind entweder ein Cop oder der Staatsfeind Nummer 1.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enemigo
200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y cuando digo enemigo , quiero decir enemigo !
Das sagen Sie! Professor Siletsky, ich wundere mich.
Gleich ist der Jerry fällig!
Ich bin nicht deine Feindin.
Ich wiederhole, Feindfahrzeug explodiert.
Enemigos de la universidad.
Rivalität seit der Kinderstube.
Pareces preferirme de enemigo .
Du bevorzugst ja das letztere.
Wer ist nun also ihr Feindbild?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestros gobiernos son enemigos.
Unsere Regierungen sind verfeindet.
Seamos comprensivos con los enemigos.
lmmer ein feines Verständnis haben für seinen Todfeind.
¿Un enemigo mortal del Imperio?
Todfeinde des klingonischen Reiches?
Si aún tenemos un enemigo .
Wenn wir noch einen haben.
¡El enemigo nos ha descubierto!
Die Yamana-Leute scheinen uns gefunden zu haben, hörst du?
Cada era tiene sus enemigos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los norteños son enemigos temibles.
Die Nordländer sind wahrlich unerschrocken.
Tenemos fuego enemigo al este.
Wir stehen unte…Gewehr feue…Osten.
Er ist ein Hund des Südens!
Veo enemigos en el radar.
Ich habe Feindflugzeuge auf Radar.
Pero eres enemigo de Fure.
Aber der Furyaner in mir hofft,
Somos el objetivo del enemigo .
Repito. El enemigo ha explotado.
Ich wiederhole, Feindfahrzeug explodiert.
¿ Quién es tu enemigo mortal?
No hagas amigos ni enemigos.
Ohne Freunde und ohne Geiseln.
¡Empuña el Martillo de Enemigos!
Er schwingt den Feindhammer!
Haremos un mapa del enemigo .
Eine Karte vom Feindesland.
¿Protegen plantas exóticas del enemigo ?
- Beschützen Sie seltene Pflanzen?
Repito, el enemigo ha estallado.
Ich wiederhole, Feindfahrzeug explodiert.
No creo que tenga enemigos.
Estamos en casa del enemigo .
Wir sind über Feindgebiet.
El radar indica aviones enemigos.
Das Radar zeigt Feindflugzeuge an.
- Bombarderos enemigos sobre la ciudad.
Feindbomber über der Stadt.
El enemigo era más numeroso.
Sie waren in der Minderheit.
Lo que queda del enemigo .
Ich bin der einzige Überlebende.
Ayúdanos a ver al enemigo .
Hilf uns, die Bösewichte zu sehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La persecución de los ‘enemigos’
Nichtjüdische Opfer der Verfolgung durch das Nazi-Regime
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Buscando más ciudades para quemar. ¿Del enemigo ?
In Städte, um Menschen zu töten.
- No le hagas caso, es el enemigo .
- Hör nicht auf ihn von der Feuernation.
Voy a ser yo contra el enemigo .
Ich bin von jetzt an eine Ein-Mann-Show.
Quiero arrastrar a mi enemigo conmigo.
Ich will meine Feindin mit mir zu Fall bringen.
Puntos conseguidos por cada enemigo normal destruido
Anzahl der Punkte für die Zerstörung eines Roboters
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puntos conseguidos por cada enemigo rápido destruido
Anzahl der Punkte für die Zerstörung eines„ Schnellen Roboters“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seis hombres atrapados bajo fuego enemigo .
Wir sechs steckten in schwerem MG-Feuer fest.
Había aviones enemigos en todo el cielo.
Feindflugzeuge wie Fliegen am Himmel.
Ese es Neptuno. Su enemigo mortal.
Das ist Neptun, sein Todfeind.
No podemos ver los movimientos enemigos.
Wir können die Feindbewegungen nicht beobachten.
Un ataque enemigo destruyó a Grissom.
Die Grissom wurde anscheinend bei einem Angriff vernichtet.
Ese es Neptuno, su enemigo mortal.
Und das ist Neptun, der Todfeind von Odysseus.
este enemigo es demasiado poderoso para ustedes!
Diese Herausforderung ist für euch zu groß!
También era enemigo mortal de Apophis.
Er war auch Apophis' Todfeind.
Hay movimiento en el bando enemigo .
Es regt sich was im Feindeslager.
Una traidora bajo la influencia del enemigo .
Das ist nur eine Verräterin.
Y ese es Neptuno, su enemigo mortal.
Das ist Neptun, sein Todfeind.
Me he convertido en el enemigo .
Mi nave estaba bajo fuego enemigo .
Mein Schiff war unter Beschuss.
¿Cuándo crees que llegará el enemigo ?
Wann glaubst, werden sie wieder angreifen?
¿Por qué los extraterrestres siempre serán enemigos?
Warum können Außerirdische nicht einfach friedlich sein?
Descargas tu ira sobre el enemigo equivocado.
Du lenkst deinen Zorn auf ein verirrtes Huhn.
Somos mas que el enemigo , Tibs.
- Wir sind in der Überzahl, Tibs.
No responde al identificador Amigo o Enemigo .
STUFE A1 IFF reagiert nicht.
Ya no eres ladronzuelo sino enemigo público.
Das heißt, du bist kein kleines Würstchen mehr, sondern öffentliches Eigentum.
Seis enemigos más, esta vez al este.
Sechs weitere Ziele, östlich dieses mal.
Nosotros debemos atravesar el frente enemigo .
Wir müssen die deutschen Linien durchbrechen.
El enemigo sigue en formación defensiva.
Zielobjekte weiter in Verteidigungsformation.
Y no vine como enemigo tuyo.
Deswegen würde ich bestimmt nicht hierher kommen.
Soy todo lo que queda del enemigo .
Ich bin der einzige Überlebende.
Tengo al enemigo en la mira.
Sobretodo evitaran cualquier contacto con el enemigo .
Vor allem müssen Sie jeglichen Feindkontakt vermeiden.
Esa persona no es un enemigo .
Das fliegt wie ein Vogel.
Nosotros no somos tu enemigo jurado.
Wir sind nicht deine Nemesis.
Os dirigís hacia un control enemigo .
Du gehst auf eine Straßensperre zu.
Herir al enemigo es el último recurso.
Ihn zu verletzen ist der letzte Ausweg.
Veras. Toda nueva tecnologia tiene enemigos.
Sehen Sie, jede neue Technologie hat Startprobleme.
Se espera que el enemigo desembarque aquí.
Das ist Stelle, an der man erwartet, dass die Amerikaner landen werden.
Un buque rápido en busca del enemigo .
Ein schnelles Schiff stellt sich der Gefahr.
Quizá ese sea nuestro enemigo , Prue.
Vielleicht bekämpfen wir das, Prue.
El enemigo no tiene ni la mitad.
Die Amerikaner und Engländer haben nicht mal halb so viele Schiffe.
Majestad ya nos encontramos con el enemigo .
Majestät, es ist zur Feindberührung gekommen.
Anoche el enemigo atacó a nuestros hombres.
- Das Lager in Plaei Me wurde gestern Nacht angegriffen.
Nos quedaremos aquí para retrasar al enemigo .
Wir werden da bleiben und den_BAR_Feind zurueckhalten.
El fuego enemigo , y el tiempo.
Parece que ha provocado al enemigo .
Sie haben meine Schutzbefohlenen provoziert.
Silencio en todas las frecuencias del enemigo .
Auf allen Feindfrequenzen herrscht Funkstille.
Saburo no es nuestro único enemigo .
El enemigo está entre los árboles.
Sie sind im Wald versteckt.
Creo que el enemigo ha sido eliminado.
Ich denke, das Objekt ist erledigt.
Ni siquiera en pleno territorio enemigo .
Auch wenn er noch so tief im Feindesland steht.
Cenred ha sido siempre nuestro enemigo .
Cenred ist unser Todfeind.
domina en medio de tus enemigos.
Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El moho es enemigo del objetivo.
ES
Jegliche Bildung von Schimmel kann Schäden verursachen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
A veces somos nuestro propio peor enemigo .
Verá, toda nueva tecnología tiene enemigos.
Sehen Sie, jede neue Technologie hat Startprobleme.
# Él fue encerrado por su enemigo Árabe #
Er schmachtet in 'ner Zelle, ein arabischer Knast.
Elimina 3 Awesomeauts enemigos sin morir.
Töte 3 Awesomenauts ohne dabei zu sterben.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inglaterra era todavía un estado no enemigo .
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Zuckerberg, nuevo enemigo de Trump
Permalink to 2015 tauchten über 430 Millionen neue Schadsoftware-Varianten auf
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
10 formas de hacer enemigos en Facebook
Bei mir kann sich nicht eine datei herunterladen.Was soll ich tun?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Particle Blaster Juego - ¡Revienta a tus enemigos!
Particle Blaster Spiel - Zerstöre die bunten Figuren!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Lista negra de «enemigos de la patria» en Turquía
Betrifft: Schwarze Liste von „Staatsfeinden“ in der Türkei
Mantiene tus amigos cerca y a tus enemigos mas cerca.
Lass deine Freundenahe an dich ran, aberdeine Feindenoch näher.
