Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La geotermia es la energía térmica almacenada por debajo de la superficie sólida de la Tierra.
Geothermie (Erdwärme) ist die unterhalb der festen Oberfläche der Erde gespeicherte Wärmeenergie .
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Consumo de combustibles/energía (por tipos), estableciendo una diferencia entre energía térmica y energía eléctrica.
Brennstoff-/Energieverbrauch (pro Art), wobei zwischen Wärmeenergie und Strom zu unterscheiden ist.
Además de energía térmica , oxígeno y CO2, el agua también transporta productos del metabolismo.
DE
Wasser transportiert nicht nur Wärmeenergie , Sauerstoff und CO2, sondern auch Abbauprodukte des Stoffwechsels.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, él lleva años recibiendo facturas de consumo de energía térmica .
Trotzdem erhielt er jahrelang Rechnungen über den Verbrauch von Wärmeenergie .
Convirtiendo la energía solar en energía térmica , se calientan las estancias respetando el clima.
Mit der Umwandlung von Sonnen- in Wärmeenergie wird klimafreundlich geheizt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
«depósito de agua caliente solar» depósito de agua caliente que almacena la energía térmica producida por uno o más colectores solares;
„solarbetriebener Warmwasserspeicher“ bezeichnet einen Warmwasserspeicher, der die von einem oder mehreren Sonnenkollektoren erzeugte Wärmeenergie speichert;
El método de colada en frío significa que la fundición mineral necesita energía térmica durante la fabricación.
Dank dem Kaltgiessverfahren bedarf Mineralguss keiner zusätzlichen Wärmeenergie im Herstellungsprozess.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La energía térmica total incluye todos los combustibles comprados.
Die Wärmeenergie insgesamt beinhaltet sämtliche bezogenen Brennstoffe.
Antes de realizar fotoepilación el cuerpo es untado por un gel que recibe energía térmica protegiendo la piel de quemaduras.
Vor der Prozedur wird auf den Körper ein Gel, das die Wärmeenergie übernimmt und die Haut gegen Verbrennungen schützt, aufgetragen.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Debe indicarse también si se vende energía o si se utiliza energía térmica dentro o fuera de la instalación (por ejemplo, calefacción urbana).
Angabe, ob Energie verkauft oder Wärmeenergie vor Ort oder außerhalb des Standorts (z. B. Fernwärme) genutzt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Áreas utilizadas para la distribución de energía eléctrica, gas y energía térmica , incluidos los conductos empleados para el transporte de petróleo y gas.
Flächen für die Verteilung von Elektrizität, Gas und Wärme , einschließlich der Pipelines für den Transport von Öl und Gas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conversión de la radiación a energía térmica sigue los principios de la absorción.
Die Wandlung der einfallenden Sonnenstrahlung in thermische Energie erfolgt durch das Prinzip der Absorption.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
- energía térmica y eléctrica producida a partir de biomasa.
– elektrische und thermische Energie , die aus Biomasse gewonnen wird.
Las centrales CSP utilizan la luz solar concentrada para generar energía térmica .
CSP-Kraftwerke erzeugen mit gebündeltem Sonnenlicht zunächst thermische Energie .
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Calor latente de fusión y de evaporación, energía térmica , calor de combustión.
Latente Schmelz- und Verdunstungswärme, thermische Energie , Verbrennungswärme.
Este procedimiento supone un beneficio extra particularmente para las empresas que no pueden utilizar ellas mismas la energía térmica obtenida a partir del biogás.
Vor allem Betriebe, welche die aus dem Biogas gewonnene thermische Energie nicht selbst nutzen können, generieren mit diesem Verfahren einen zusätzlichen Profit.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La energía térmica necesaria para generar esta energía eléctrica adicional tiene que excluirse de la producción de calor útil del conjunto de la unidad de cogeneración.
Die für die Erzeugung dieser zusätzlichen elektrischen Energie erforderliche thermische Energie ist aus der Nutzwärmeleistung des KWK-Blocks insgesamt herauszurechnen.
Los sensores de imagen térmica pueden detectar y mostrar la energía térmica que los objetos emiten.
Wärmebildsensoren können thermische Energie , die ein Objekt abstrahlt, erfassen und visuell darstellen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
la identidad, ubicación, tipo y capacidad (térmica y eléctrica) de la instalación donde se ha producido la energía ,
Bezeichnung, Standort, Typ und (thermische und elektrische) Kapazität der Anlage, in der die Energie erzeugt wurde;
esta es energía térmica de escaso valor termodinámico, puesto que es de baja temperatura.
IT
diese thermische Energie ist aufgrund ihrer niedrigen Temperatur von geringem thermodynamischen Wert.
IT
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de investigadores estadounidenses de la Wake Forest University ha logrado crear un prototipo de dispositivo de base polimérica para aprovechar los rayos del sol para la producción de energía térmica y eléctrica.
Forscher der US-amerikanischen Wake Forest University haben einen Prototyp für ein Solarmodul auf Polymerbasis entwickelt, das aus Sonnenlicht gleichzeitig thermische und elektrische Energie generiert.
energía térmica
Wärmeenergieverbrauchs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Costes subvencionables de las inversiones destinadas a reducir el consumo de electricidad o de energía térmica
Förderfähige Kosten in Bezug auf Investitionen zur Senkung des Strom- oder Wärmeenergieverbrauchs
En el caso de las inversiones que tengan por objeto reducir el consumo de electricidad o de energía térmica en el marco del artículo 41, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) no 508/2014, serán subvencionables los costes siguientes:
Für Investitionen zur Senkung des Strom- oder Wärmeenergieverbrauchs im Einklang mit Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 508/2014 kommen die folgenden Kosten für eine Unterstützung in Frage:
energía térmica
Fernwärme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considera empresa de servicio público a un suministrador de electricidad, gas, energía térmica o agua.
Als Versorgungsunternehmen gelten Unternehmen, die die Versorgung mit Elektrizität, Gas, Fernwärme oder Wasser sicherstellen.
Entidades locales y sus consorcios para el suministro público de energía térmica .
· Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben
energía térmica
Wärmeenergieverbrauch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilizar combustibles cuyas características influyan positivamente sobre el consumo de energía térmica .
Verwendung von Brennstoffen mit Eigenschaften, die einen positiven Einfluss auf den Wärmeenergieverbrauch haben.
El consumo de energía térmica asociado a la MTD es de 6 – 12 GJ/t, dependiendo del proceso y de los productos [35].
Der mit BVT verbundene Wärmeenergieverbrauch beträgt in Abhängigkeit vom Prozess und den Produkten 6 bis 12 GJ/t [36].
energía térmica
Heizenergie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
al suministro a los hogares y a las pequeñas empresas que no estén registradas a efectos de IVA de energía térmica para calefacción y obtención de agua caliente, con exclusión de las materias primas utilizadas para generar dicha energía;
Lieferung von Heizenergie an Haushalte und Kleinunternehmer, die nicht für Mehrwertsteuerzwecke registriert sind, für Heizzwecke und für die Bereitung von Warmwasser, ausgenommen Rohstoffe für die Erzeugung von Heizenergie;
al suministro a los hogares y a las pequeñas empresas que no estén registradas a efectos de IVA de energía térmica para calefacción y obtención de agua caliente, con exclusión de las materias primas utilizadas para generar dicha energía, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Lieferung von Heizenergie für Heizzwecke und Warmwasserbereitung an Privathaushalte und Kleinunternehmer, die nicht für Mehrwertsteuerzwecke registriert sind, ausgenommen Rohstoffe für die Erzeugung von Heizenergie, bis zum 31. Dezember 2008.
energía térmica
Wärmeenergie gehört
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El almacenamiento de la energía eléctrica es una forma parcial de la acumulación de energía, que es uno para el almacenamiento de, entre otras cosas, la energía térmica .
DE
Speicherung von elektrischer Energie ist eine Teilform der Energiespeicherung, zur der unter anderem auch die Speicherung der Wärmeenergie gehört .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
energía térmica
Wärmezählern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las especificaciones de durabilidad para contadores de gas, agua y energía térmica , así como para los líquidos distintos del agua;
den Spezifikationen für die Beständigkeit von Gas-, Wasser- und Wärmezählern sowie von Messanlagen für Flüssigkeiten außer Wasser,
energía térmica
Heizwärme-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
e) el fomento de la demanda en el marco del RCDE mediante la propuesta de ampliaciones para incluir las emisiones procedentes de combustibles fósiles vendidos desde los sectores de la energía térmica y del transporte, que no están directamente expuestos a la competencia internacional, así como desde el sector del transporte marítimo;
(e) Ankurbelung der Nachfrage innerhalb des EHS durch die Vorlage von Vorschlägen für eine Ausweitung dahingehend, dass Emissionen für fossile Brennstoffe einbezogen werden, die vom Heizwärme- und vom Verkehrssektor, welche dem internationalen Wettbewerb nicht unmittelbar ausgesetzt sind, sowie vom Seeschifffahrtssektor verkauft werden;
energía térmica
thermische Speicherverhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las actividades se relacionan con la caracterización de la transferencia de calor y masa y el almacenamiento de energía térmica .
DE
Die Forschungsarbeiten betreffen die Charakterisierung von Wärme- und Stofftransportprozessen sowie das thermische Speicherverhalten .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
energía térmica
Wärmenergie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizan para enfriar sólidos muy calientes procedentes de tambores de calcinación y hornos rotativos tubulares, y posibilitan una gran eficiencia en la recuperación de energía térmica .
DE
Sie werden zur Kühlung von sehr heißen Feststoffen aus Kalziniertrommeln und Drehrohröfen verwendet und ermöglichen eine effektive Rückgewinnung von Wärmenergie .
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
energía térmica
Wärmeverteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicios de distribución de energía eléctrica, gas y energía térmica
Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Elektrizitäts-, Gas- und Wärmeverteilung
energía térmica
Heizkosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, ahora, cuando se acerca el invierno, las autoridades locales corren el riesgo de ser incapaces de pagar la energía térmica y el gobierno tendrá problemas para pagar los sueldos y las pensiones.
Jetzt laufen die lokalen Behörden angesichts des bevorstehenden Winters Gefahr, nicht für die Heizkosten aufkommen zu können, und die Regierung wird Probleme haben, Gehälter und Pensionen zu bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
energía térmica
Wärmeenergie einbeziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, al calcular la energía térmica total, el solicitante tendrá que tener en cuenta solo el 80 % de la energía térmica procedente de esas fuentes.
Der Antragsteller muss jedoch nur 80 % der aus diesen Quellen gewonnenen Wärmeenergie in die Berechnung der gesamten Wärmeenergie einbeziehen .
energía térmica
Wärmeenergiemenge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un contador de energía térmica en el sentido del anexo MI-004 de la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], o cualquier otro dispositivo destinado a medir y registrar la cantidad de energía térmica producida sobre la base de los volúmenes y las temperaturas de los flujos;g)
ein Wärmezähler im Sinne von Anhang MI-004 der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] oder jedes andere Gerät zur Messung und Aufzeichnung der erzeugten Wärmeenergiemenge auf Basis der Durchflussmenge und der Temperaturen;g)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zona de energía térmica
.
energía térmica marina
.
.
.
energía solar térmica
Solarthermie 17
.
.
reserva de energía térmica
.
energía térmica residual
.
.
.
energía térmica radioisotópica
.
energía térmica útil
.
central de energía térmica marina
.
energía solar térmica
Solarthermie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Energía solar térmica Conversión de la energía solar térmica significa la transformación de la luz solar en energía térmica directamente utilizable.
DE
Solarthermie Solarthermie bezeichnet die Umwandlung des Sonnenlichts in direkte nutzbare Wärme.
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un sector fundamental, además de la biomasa y de la energía geotérmica, será la energía solar térmica .
Ein wesentlicher Bereich wird neben Biomasse und Geothermie die Solarthermie sein.
Una de las formas más naturales y sostenibles de producir calor es la energía solar térmica .
Eine der natürlichsten und nachhaltigsten Formen der Wärmeerzeugung ist die Solarthermie .
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La producción combinada es posible con todas las máquinas y combustibles que generan calor (también la biomasa y la energía solar térmica ) en centrales eléctricas de condensación de vapor que van de unos pocos kW a 1000 MW [4].
KWK ist mit allen Wärmeerzeugern und Energieträgern (einschließlich Biomasse und Solarthermie ) in Dampfkraftwerken [4] mit einer Leistung von wenigen kW bis 1000 MW möglich.
Con la energía solar térmica se puede vivir respetando el clima y reducir los costes energéticos.
Klimafreundlich wohnen und Energiekosten sparen ? das gelingt mit Solarthermie .
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eso significa que necesitamos establecer unos requisitos legales y unos objetivos claros, de manera que los Estados miembros tengan incentivos para adoptar las medidas adecuadas y explotar el gran potencial que ofrecen la biomasa, la energía solar térmica y la energía geotérmica en este sector.
Das heißt, dass wir klare gesetzliche Vorgaben mit klaren Zielvorgaben brauchen, um in den Mitgliedstaaten Anreize für entsprechende Aktivitäten zu schaffen und diesen Bereich so auszuschöpfen, wie er bei dem sehr hohen Potenzial an Biomasse, Solarthermie und Geothermie ausgeschöpft werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La energía solar térmica dispone de una amplia variedad de aplicaciones además de las tradicionales de agua caliente sanitaria y calefacción.
ES
Die Solarthermie ist nicht nur für die herkömmliche Erzeugung von Brauchwarmwasser und Raumheizung sondern auch für verschiedene Sonderanwendungsbereiche einsetzbar.
ES
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También la interconexión de la energía solar térmica con otras tecnologías para la producción de calor va ganando importancia.
Auch die Verknüpfung von Solarthermie mit anderen Wärmetechnologien gewinnt zunehmend an Bedeutung.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Energías renovables en edificios, prioridad: fotovoltaica, energía solar térmica Perú:
DE
Erneuerbare Energien in Gebäuden, Schwerpunkt Photovoltaik, Solarthermie Peru:
DE
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La solución combina energía solar térmica con una bomba de calor aire-agua, eliminando la necesidad de cualquier otro sistema de calefacción de apoyo.
ES
Diese Lösung kombiniert die Solarthermie mit einer Luft/Wasser-Wärmepumpe und macht jegliches zusätzliche Heizsystem überflüssig.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit energía térmica
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La energía solar térmica se ve desamparada.
Der Geschäftszweig Solarthermie wird aufgegeben.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Energías renovables en edificios, prioridad: fotovoltaica, energía solar térmica Perú:
DE
Erneuerbare Energien in Gebäuden, Schwerpunkt Photovoltaik, Solarthermie Peru:
DE
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Centrales de energía solar térmica concentrada y geotérmicas (≥ 20 MW)
Solarthermische Anlagen und Geothermieanlagen (≥ 20 MW)
Los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:
Die Energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssen
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
“Sensibilización para el uso de la Energía Solar Térmica – MOBSOLEN”.
ES
"Sensibilisierung für die Nutzung von thermischer Solarenergie – MOBSOLEN".
ES
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Energía solar térmica competencias de la industria alemana
Solarthermie Kompetenzen der deutschen Branche
Sachgebiete:
oekologie geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Energía solar térmica y fotovoltaica, energía eólica y energía hidráulica Ungarn:
DE
Solarthermie und Photovoltaik, Windenergie und Wasserkraft Ungarn:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La energía térmica es un segmento de mercado de la industria Energía , Procesos y Servicios públicos
Wärmekraft ist ein Marketingsegment der Sparte Energie und Prozesstechnik
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proyecto STEP-FORWARD “Promoción de la Energía Solar Térmica para el desarrollo de las Energías Renovables”.
ES
Projekt STEP-FORWARD "Förderung der thermischen Solarenergie für die Entwicklung der erneuerbaren Energien".
ES
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La industria solar térmica europea está preparando una plataforma europea para las tecnologías de energía solar térmica .
Die Europäische Solarwärmeindustrie bereitet momentan eine Europäische Solarwärme-Technologieplattform (ESTTP) vor.
Simulaciones dinámicas compararon la física térmica , la técnica de abastecimiento, energía térmica a corta distancia y geofísica.
DE
Dynamische Simulationen verknüpften die Aspekte der thermischen Bauphysik, der Versorgungs- und Gebäudetechnik, der Nahwärmenetze und der Geophysik unmittelbar miteinander.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando el contador de energía térmica conste de subconjuntos, los requisitos esenciales aplicables a dicho contador de energía térmica serán pertinentes a los subconjuntos.
Besteht ein Wärmezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die grundlegenden Anforderungen für den Wärmezähler auch für die Teilgeräte.
Cuando el contador de energía térmica conste de subconjuntos, los requisitos esenciales aplicables a dicho contador de energía térmica serán aplicables a los subconjuntos si es pertinente.
Besteht ein Wärmezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die wesentlichen Anforderungen für den Wärmezähler auch für die Teilgeräte.
- la energía solar térmica para el agua caliente y la calefacción,
– Solarenergie für Warmwasser und Heizung,
= el límite máximo permitido de P para que el contador de energía térmica funcione correctamente.
= obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Wärmezählers zulässig ist.
Utilizar combustibles cuyas características influyan positivamente sobre el consumo de energía térmica .
Verwendung von Brennstoffen, die sich positiv auf den Wärmeenergiebedarf auswirken
Necesitamos desarrollar una producción de energía renovable, solar térmica y de otros tipos.
Wir müssen die Erzeugung erneuerbarer Energien - von Solarenergie und weiteren - weiterentwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo en la energía solar térmica , pero hemos señalado las necesidades más urgentes.
Ich glaube an das Potenzial von Solarenergie. Wir haben uns aber den dringlichsten Anliegen gewidmet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los proyectos de energías renovables, tales como la electricidad solar térmica , son elegibles.
Projekte zu erneuerbarer Energie wie Solarenergie sind förderungswürdig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conversión de la energía térmica de los océanos (CETO), con una capacidad nominal de 10 MW.
Meereswärmekraftwerke (OTEC) mit einer Nennkapazität von 10 MW.
el valor de θ a la entrada del circuito de intercambio de energía térmica ;
Wert von θ am Vorlauf des Wärmetauscherkreislaufs;
el valor de θ a la salida del circuito de intercambio de energía térmica ;
Wert von θ am Vorlauf des Wärmetauscherkreislaufs;
donde el error Ec relaciona el valor indicado de la energía térmica con su valor real.
wobei Ec die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren Wert der thermischen Energie ist.
Esta constelación permite aprovechar tres cuartas partes de la energía térmica generada.
Diese Konstellation ermöglicht es, drei Viertel der anfallenden Wärmemenge zu nutzen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En FAFCO, ofrecemos soluciones de energía solar térmica tanto para particulares como para profesionales.
FAFCO bietet solarthermische Lösungen für Privat und Gewerbe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Ver información más detallada sobre la gama de KME para energía solar térmica .
TecTube©Solar Erhalten Sie mehr Informationen über die Produktpalette von KME für die Solartechnik
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Considerando la necesidad ineludible de utilizar tecnologías limpias para el medio ambiente para producir energía térmica ,
in der Erwägung, dass die Nutzung umweltfreundlicher Technologien bei der Energieerzeugung zwingend notwendig ist,
Con la energía solar térmica se puede vivir respetando el clima y reducir los costes energéticos.
Klimafreundlich wohnen und Energiekosten sparen ? das gelingt mit Solarthermie.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grosso modo, la palabra ‘caloría’ hace referencia a una unidad de energía térmica .
Grosso Modo, das Wort “Kalorie” bezieht sich auf die termische Energieeinheit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una de las formas más naturales y sostenibles de producir calor es la energía solar térmica .
Eine der natürlichsten und nachhaltigsten Formen der Wärmeerzeugung ist die Solarthermie.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos en los ámbitos de la energía fotovoltaica, solar térmica y movilidad eléctrica.
DE
Seine Stärke ist die Vollstufigkeit in der solaren Produktion.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
2G ofrece a sus clientes un servicio auxiliar especial para salvaguardar el suministro de energía térmica :
2G bietet seinen Kunden einen besonderen Service zur Überbrückung der Heizleistung an:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
La alternativa importante se refiere a la energía solar fotovoltaica o térmica .
IT
Die wichtigsten Alternative betrifft die Solarthermie oder Photovoltaik.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Sistema de distribución de la energía térmica producida por el módulo ECOMAX
IT
System zur Verteilung der vom ECOMAX-Modul erzeugten, thermischen Energie
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un sector fundamental, además de la biomasa y de la energía geotérmica, será la energía solar térmica .
Ein wesentlicher Bereich wird neben Biomasse und Geothermie die Solarthermie sein.
El valor crítico de cambio para un contador de energía térmica completo es igual al valor absoluto del error máximo permitido aplicable a un contador de energía térmica (véase n.º 3).
Der Grenzwert für vollständige Wärmezähler ist gleich dem absoluten Wert der für diesen Wärmezähler geltenden Fehlergrenze (siehe Nummer 3).
El valor crítico de cambio para un contador de energía térmica completo es igual al valor absoluto del error máximo permitido aplicable a un contador de energía térmica (véase el punto 3).
Der Grenzwert für vollständige Wärmezähler ist gleich dem absoluten Wert der für diesen Wärmezähler geltenden Fehlergrenze (siehe Nummer 3).
Además también se aprovecha la energía térmica residual del motor para mantener la temperatura de fermentación en los biodigestores de la planta de biogas, disponiéndose, así, también de una fuente de energía térmica propia.
Darüber hinaus wird die Motorabwärme für die Aufrechterhaltung der Gärtemperatur in den Fermentern der Biogasanlage genutzt, so dass auch hier eine eigene Wärmequelle zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Rareş-Lucian Niculescu sobre el fomento del ahorro de energía mediante la rehabilitación térmica de las viviendas (
Rareş-Lucian Niculescu zu Anreizen zur Energieeinsparung durch Wärmedämmung von Wohngebäuden (
= el límite máximo de θ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
= obere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
= el límite mínimo de θ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
= untere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
= el límite máximo de Δθ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
= obere Grenze von Δθ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
= el límite mínimo de Δθ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
= untere Grenze von Δθ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
- Centrales de energía solar térmica concentrada , geotérmicas y fotovoltaicas (generadores de una potencia de 10 MW o más).
– Solarthermische Anlagen , Geothermieanlagen und Photovoltaikanlagen (Maschinensätze von 10 MW oder mehr) ;
Valores por defecto de HHP y SPF (SPERnet) de las bombas de calor accionadas por energía térmica
Standardwerte für HHP und SPF (SPERnet) für thermisch angetriebene Wärmepumpen
centrales de energía solar térmica concentrada y geotérmica (de una potencia igual o superior a 20 MW),
solarthermische Anlagen und Geothermieanlagen (mit einer Leistung von 20 MW oder mehr),
La MTD consiste en reducir el consumo de energía térmica aplicando una combinación de las técnicas siguientes:
Die BVT besteht darin, den thermischen Energieverbrauch durch die Nutzung einer Kombination der folgenden Techniken zu senken:
«El contador de energía térmica completo no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».
„Der vollständige Wärmezähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Con una energía de 50 kilojulios por martillo, cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW
mit einer Schlagenergie von 50 Kilojoule pro Hammer bei einer Wärmeleistung von über 20 MW
el límite mínimo de θ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
obere Grenze von θ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
el límite mínimo de Δθ para que el contador de energía térmica funcione correctamente dentro de los errores máximos permitidos;
obere Grenze von Δθ für die korrekte Funktion des Wärmezählers innerhalb der Fehlergrenzen;
Se han definido las siguientes clases de precisión para los contadores de energía térmica : 1, 2, 3.
Folgende Genauigkeitsklassen werden für Wärmezähler festgelegt: 1, 2, 3.
Los sistemas de alimentación de energía eléctrica/térmica utilizados deben:permitir que los trenes desarrollen las prestaciones especificadas,
Die Energieversorgungssysteme (elektrisch oder thermisch) müssenden Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten,
Esta filosofía nos hace una de las empresas más innovadoras en el sector de la energía solar térmica .
Diese Philosophie macht uns zu einem der innovativsten Unternehmen der Solarthermie-Branche.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Lista de engranajes reductores de diferentes tamaños, que son ideales para usar en el sector de energía térmica solar.
A presentation of slewing gearboxes in various sizes which are predestined for use in the solar thermal energy sector.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
También la interconexión de la energía solar térmica con otras tecnologías para la producción de calor va ganando importancia.
Auch die Verknüpfung von Solarthermie mit anderen Wärmetechnologien gewinnt zunehmend an Bedeutung.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Al contrario de las fotovoltaicas, las plantas térmicas solares generan energía a través de la luz solar indirectamente.
Im Gegensatz zur Photovoltaik, wo Solarzellen elektrischen Strom direkt aus Sonnenlicht umwandeln, erzeugen thermische Solarkraftwerke indirekt Strom aus Sonnenlicht.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las plantas térmicas solares utilizan diferentes métodos para le generación de energía . Tres de ellas trabajan con espejos de enfoque.
Bei den thermischen Solarkraftwerken gibt es unterschiedliche Methoden der Stromgewinnung, wobei drei davon mit konzentrierenden Spiegelflächen arbeiten.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La extremadamente precisa e intensa energía del láser provoca la reacción térmica en fracciones de un milisegundo.
Die äusserst präzise und intensive Laserenergie löst die thermische Reaktion in Bruchteilen von einer Millisekunde aus.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, China también se ha convertido en el líder mundial de dos importantes tecnologías de energías renovables: las pequeñas centrales hidroeléctricas y la energía térmica solar.
China steht auch bei zwei wichtigen Technologien im Bereich der erneuerbaren Energie, den Kleinwasserkraftwerken und der Solarwasserheizung, weltweit an der Spitze.
En las bombas de calor accionadas mediante energía térmica (bien directamente, bien mediante la combustión de combustibles), la eficiencia del sistema de energía (η) es igual a 1.
Bei thermisch angetriebenen Wärmepumpen (entweder direkt oder durch die Verbrennung von Kraftstoffen) ist der Gütegrad (η) gleich 1.
El inteligente concepto de energía térmica ahorra costos de energía y aumenta, así, a largo plazo la competitividad de esta explotación.
Das ausgeklügelte Wärmekonzept spart Energiekosten und erhöht damit die langfristige Wettbewerbsfähigkeit des Betriebes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Las energías renovables -energía eólica, solar (térmica y fotovoltaica), hidráulica, mareomotriz, geotérmica y de la biomasa- constituyen una alternativa esencial a los combustibles fósiles.
ES
Die erneuerbaren Energien - Windenergie, Sonnenenergie (Solarthermie und Photovoltaik), Wasserkraft, Gezeitenkraft, geothermische Energie und Energie aus Biomasse - stellen eine wichtige Alternative zu den fossilen Brennstoffen dar.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los flujos son muy lentos y la energía implicada es solo una pequeña parte del total de la energía térmica contenida en el centro.
Die Strömungen jedenfalls sind sehr langsam und benötigen nur einen Bruchteil der im Erdkern enthaltenen Gesamtenergie.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Torres eléctricas o plantas de energía de heliostato Las torres eléctricas capturan y concentran la energía térmica del sol con miles de espejos (llamados heliostatos).
Heliostaten-Solarturmkraftwerk Diese Solarkraftwerke arbeiten mit großflächigen Spiegeln, die sich Heliostaten nennen und das einfallende Sonnenlicht auf einen zentralen Absorber an der Spitze eines Turmes konzentrieren.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Por energía del combustible CHP se entenderá la energía contenida en el combustible basada en el valor calorífico inferior necesaria para cogenerar energía eléctrica CHP y energía térmica útil en un período de referencia (véase el gráfico 1).
KWK-Brennstoffenergie ist die Brennstoffenergie auf der Grundlage des unteren Heizwerts, die in einem KWK-Prozess erforderlich ist, um gleichzeitig elektrische KWK-Energie und Nutzwärmeenergie in einem bestimmten Berichtszeitraum zu erzeugen (siehe Abbildung 1).
(28 bis) Las centrales térmicas de ciclo combinado representan la mejor combinación posible de las ventajas de las diferentes fuentes de energía renovables, al tiempo que son tan fiables y eficientes como una gran central térmica tradicional.
(28a) Kombikraftwerke bieten die optimale Kombination zwischen den Vorteilen der verschiedenen erneuerbaren Energieträger und sind gleichzeitig zuverlässig und leistungsstark wie ein herkömmliches Großkraftwerk.
La aplicación de las nuevas normas para los tipos de aislamiento (ISO 10456) y para las pérdidas térmicas (ISO 832) implicará valores más importantes de pérdidas térmicas que exigirán una mayor necesidad de ahorrar energía .
Die Umsetzung neuer Standards für wärmetechnische Eigenschaften (ISO 10456) und für Wärmeverluste (ISO 832) werden höhere Wärmeverlustwerte ergeben und somit einen größeren Bedarf an Energieeinsparmöglichkeiten nach sich ziehen.
La central térmica de torre solar Jülich se construyó con éxito entre 2005 y 2010 como central térmica de agua y vapor a altas temperaturas a base de energía termosolar.
Das Solarturmkraftwerk Jülich wurde von 2005 bis 2010 als solarthermisch getriebenes Wasser-Dampf-Kraftwerk auf Hochtemperaturniveau erfolgreich errichtet.
Sachgebiete:
oekologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin pronunciarnos sobre si la turba es una energía renovable, debe permitirse la utilización de la turba como combustible para la producción de energía , preferentemente en la producción conjunta de energía térmica y eléctrica.
Ohne dazu Stellung zu nehmen, ob Torf ein erneuerbarer Energieträger ist, soll Torf als Brennstoff in der Energieerzeugung zugelassen werden können, vorzugsweise bei der kombinierten Strom- und Wärmeerzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Energía hidráulica, solar, eólica, térmica (aeroenergía, geoenergía, hidroenergía), de las mareas, de las olas, etc. y otros tipos de energía renovable (excepto la energía de la biomasa, que está cubierto por el valor 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Wasserkraft, Solar- oder Windenergie, aero-, geo- oder hydrothermische Energie, Wellen- und Gezeitenenergie und andere erneuerbare Energiequellen (ausgenommen Energie aus Biomasse, die dem Wert 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction zuzurechnen ist).
Además, la investigación tendrá como objetivo convertir en realidad todo el potencial que ofrecen otras fuentes de energía renovables: la geotérmica, la solar térmica , la oceánica (por ejemplo, la energía de las olas, mareomotriz) y la energía hidroeléctrica.
Ein weiteres Ziel der Forschung wird die umfassende Nutzung des Potenzials anderer erneuerbarer Energiequellen — Geothermie, thermische Solarenergie, Meeresenergie (z. B. Wellen- und Gezeitenkraftwerke) und Wasserkraft — sein.
Generación de fuentes de energía renovable de uso doméstico mediante las que se reduce la energía adquirida (por ejemplo, instalaciones solares térmicas, agua caliente sanitaria, calefacción y refrigeración mediante energía solar).
Einsatz erneuerbarer Energien in Haushalten, wodurch die Menge der zugekauften Energie verringert wird (z. B. solarthermische Anwendungen, Erzeugung von Warmbrauchwasser, solarunterstützte Raumheizung und ‐kühlung);
Estos incluyen las categorías de activos de energía eólica (en tierra y en mar), energía solar (fotovoltaica y térmica ) y, como negocio suplementario, redes relacionadas con proyectos de energía eólica y solar.
Der Bereich umfasst die Vermögenskategorien Windenergie (On- und Offshore), Sonnenenergie (photovoltaisch und thermisch) und als Zusatzgeschäft Netzwerke in Verbindung mit Wind- und Sonnenenergieprojekten.
Las cubiertas solares de dena se consideran en todo el mundo proyectos emblemáticos de la experiencia alemana en energías renovables en el campo de la energía fotovoltaica, la refrigeración solar y la energía térmica solar.…ás
dena-Solardächer dienen weltweit als richtungsweisende Projekte für das deutsche Know-how in den Bereichen der Photovoltaik, der solaren Kühlung und Solarthermie.…ehr
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
explotación de forjado con martillos cuya energía de impacto sea superior a 50 kilojulios por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20MW;
Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW;
En Priolo, Sicilia, se construirá una central eléctrica de nueva concepción, capaz de capturar un nuevo tipo de energía solar térmica a través de 360 espejos parabólicos.
In Priolo (Sizilien) soll ein völlig neu konzipiertes Kraftwerk entstehen, das mit Hilfe von 360 Parabolspiegeln die Sonnenenergie auf ganz neue Art thermisch nutzt.
Una de las soluciones que contribuiría a garantizar en el futuro el suministro energético en Europa serían las centrales de energía solar térmica .
Solarthermische Kraftwerke stellen eine Alternative dar, die zur künftigen Energieversorgungssicherheit Europas beitragen kann.
¿Está dispuesta la Comisión a realizar un estudio de viabilidad sobre la producción de electricidad con centrales de energía solar térmica en Europa meridional y en África septentrional?
Ist die Kommission bereit, eine Durchführbarkeitsstudie über die Stromerzeugung in solarthermischen Kraftwerken in Südeuropa und Nordafrika zu erstellen?
Se llama Conversión de Energía Térmica Oceánica. La reacción entre el agua caliente de la superfici…y el agua fría del fondo activa los láser.
Durch die sogenannte Ozean-Thermal-Energie-Umwandlung, bei der die Reaktion zwischen dem heißen Wasser auf der Oberfläche und dem kalten Wasser darunter genutzt wird, um die Laser zu betreiben.
El programa de rehabilitación térmica de viviendas forma parte de las medidas necesarias para el ahorro de energía de acuerdo a los objetivos de la UE.
Das Programm zur Wärmedämmung von Wohngebäuden gehört zu den Maßnahmen, die notwendig sind, um die EU-Ziele bei der Energieeinsparung zu erreichen.
Presión del líquido: La presión interna máxima positiva que el contador de energía térmica puede soportar permanentemente al límite superior de la temperatura.
Für den Druck der Flüssigkeit: Der höchste positive Innendruck, dem der Wärmezähler dauerhaft an der Temperaturobergrenze standhalten kann.
Los proveedores de energía térmica abusan de su posición de monopolio y cobran cuotas a todos los propietarios, aunque muchos de ellos no tengan instalados sistemas de vapor.
Die Energieversorger missbrauchen ihre Monopolstellung und erheben Gebühren von allen Eigentümern, ungeachtet der Tatsache, dass viele von ihnen keine Heizung installiert haben.
Su cierre puede compensarse parcialmente, y se haría mediante el uso de centrales térmicas que queman lignito, la más sucia de todas las fuentes de energía .
Die Abschaltung kann nur teilweise kompensiert werden, und zwar durch den Einsatz von Kraftwerken, die Braunkohle verbrennen, die schmutzigste aller Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfoque propuesto muestra un tratamiento desigual para determinadas clases de instalaciones, con un planteamiento especialmente restrictivo para las instalaciones de energía térmica que utilicen combustibles convencionales.
Der eingebrachte Antrag erweist sich bei genauerer Betrachtung als Ungleichbehandlung ganz bestimmter Anlagenarten und besticht durch eine besonders restriktive Handhabung von Heizkraftwerken mit konventioneller Befeuerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el cuadro que aparece a continuación figuran los valores por defecto de HHP y SPF (SPERnet) de las bombas de calor accionadas por energía térmica :
Die Standardwerte für HHP und SPF (SPERnet) für thermisch angetriebene Wärmepumpen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Las características de los combustibles, como su alto poder calorífico y su bajo contenido de humedad, pueden ejercer efectos positivos sobre el consumo de energía térmica .
Brennstoffeigenschaften wie ein hoher Heizwert und ein geringer Feuchtegehalt können sich positiv auf den Energieverbrauch auswirken.
Las características de los combustibles, como por ejemplo, su alto poder calorífico y su bajo contenido de humedad, pueden ejercer efectos positivos sobre el consumo de energía térmica .
Brennstoffeigenschaften wie ein hoher Heizwert und ein geringer Feuchtigkeitsgehalt wirken sich positiv auf den Wärmeenergiebedarf aus.
Por otra parte, también resulta interesante constatar que la producción de energía se ha reducido en Ucrania, sobre todo por el cierre de centrales térmicas.
Es ist übrigens auch interessant, daß es einen Rückgang der Stromerzeugung in der Ukraine gegeben hat, wo hauptsächlich Wärmekraftwerke abgestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La MTD consiste en reducir el consumo de energía térmica de las plantas de sinterización aplicando al menos una de las siguientes técnicas:
Die BVT besteht darin, den thermischen Energieverbrauch in Sinteranlagen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu senken:
La MTD consiste en reducir o minimizar el consumo de energía térmica de las plantas de peletización aplicando al menos una de las siguientes técnicas:
Die BVT besteht darin, den thermischen Energieverbrauch in Pelletieranlagen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu senken/zu minimieren:
proceso de forjado con martillos cuya energía de impacto sea superior a 50 kilojulios por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW;
Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW;
forjado con martillos cuya energía de impacto sea superior a 50 kilojulios por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW;
Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW;
- para la energía solar térmica de uso directo, sobre la base de los m2 de captadores instalados y de ratios Joule/m2;
- bei thermischen Solaranlagen für die Direktnutzung auf der Grundlage von der Zahl der Quadratmeter installierter Panele und nach Koeffizient Joule/Quadratmeter;
La energía térmica de las tres centrales de cogeneración descentralizadas se suministra a una hacienda y al 91 % de los hogares locales.
Die Abwärme der drei dezentral aufgestellten BHKW versorgt landwirtschaftliche Betriebe sowie fast alle der örtlichen Haushalte.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los errores relativos máximos permitidos aplicables a un contador de energía térmica completo, expresados en porcentaje del valor real para cada clase de precisión, son:
Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in Prozent des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:
Torre de Energía Solar Térmica - Australia Gera electricidad para 200.000 casa…para operar todas las fábricas, casas y carros de la Tierra, 13.000 veces.
Solarturm, Australien, erzeugt Strom für über 200.000 Haushalte…ass man damit jede Firma, jedes Zuhause, jedes Auto auf der Erde 13.000-mal versorgen kann.
Aun aceptando una generación sustitutiva limitada por centrales térmicas de lignito altamente contaminantes, no hay duda de que se producirán cortes de energía en la región.
Auch wenn die Blöcke zum Teil durch sehr umweltschädliche Braunkohlekraftwerke ersetzt werden, so wird es gewiss zu Stromausfällen in der Region kommen.
