Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| energiegeladen | energia 1 eléctricas 1 te llena energía 1 potente 1 enérgica 1 |
Verwendungsbeispiele
energiegeladen
enérgico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sportfans willkommen - Neuseeland bietet eine Vielzahl von Aktivitäten für energiegeladene Körper und Seelen!
Nueva Zelanda ofrece muchísimas actividades para mentes y cuerpos enérgicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yadin genießt weltweite Anerkennung wegen seines energiegeladenen, progressiven Surfstils, seines ansteckenden Lächelns und seiner Persönlichkeit.
ES
Yadin es conocido por su estilo de surf enérgico y progresivo, su contagiosa sonrisa y su personalidad.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sportfans willkommen - Neuseeland bietet eine Vielzahl von Aktivitäten für energiegeladene Körper und Seelen!
Amantes de los deportes, ¡alégrense!: Nueva Zelanda ofrece muchísimas actividades para mentes y cuerpos enérgicos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Was für eine grossartige Erfahrung in eine so energiegeladene Stadt zukommen um Spanisch zu lernen.
¡Qué experiencia maravillosa haber venido a una ciudad tan enérgica a aprender español!
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Españolé Ih Valencia ist in zwei Gebäuden untergebracht, die direkt im Stadtzentrum liegen, umgeben von Geschäften, historischen Sehenswürdigkeiten und dem energiegeladenen spanischen Stadtleben.
ES
Españole Ih Valencia ocupa dos edificios en pleno centro de la ciudad, rodeados de tiendas, lugares históricos y sobre todo de la enérgica vida de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Um energiegeladen und optimal zu funktionieren benötigt Ihr Körper die richtigen Nährstoffe wie Eiweiße, Fette, Kohlenhydrate, Vitamine, Mineralien und Spurenelemente in einem für Ihren Körper richtigen Verhältnis.
Para funcionar de manera óptima y enérgica su cuerpo necesita los nutrientes adecuados, tales como proteínas, grasas, carbohidratos, vitaminas, minerales y oligoelementos en una proporción adecuada.
Sachgebiete:
medizin media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "energiegeladen"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Ihnen ein energiegeladenes und aufregendes Arbeitsumfeld.
Ofrecemos un entorno de trabajo emocionante y con un ritmo trepidante.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Netzwerk energiegeladener Menschen, die sich einem einfachen Ideal verschrieben haben:
Una red de gente dinámica que comparte un compromiso con un simple ideal:
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Haut wird Nacht fürNacht revitalisiert und sieht morgens energiegeladen aus.
ES
Noche tras noche tu piel se revitaliza y recarga.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist natürlich und wirksam, sodass ich mich die ganze Zeit über gesund und energiegeladen fühlte.
ES
Es tan natural y seguro, que todo el tiempo me sentía saludable y lleno de fuerza.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Power Soca ist energiegeladene Partymusik, bei der die Crowd oft explizit zum Tanzen aufgefordert wird.
La power soca es una música con mucha energía que suele incluir instrucciones en la letra que indican cómo tiene que bailar la gente.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
• Wenn Sie sich energiegeladen fühlen, können Sie wählen zwischen einer Schlittschuhbahn, drei Schwimmbädern, kostenfreien Tennisplätzen und Fußballfeldern.
ES
Si te sientes lleno de energías, puedes escoger entre una pista de patinaje sobre hielo, tres piscinas, pistas de tenis gratuitas y campos de fútbol.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erlebe mit diesem einzigartigen Tanz-Fitnesstraining eine Party zu energiegeladener Musik aus Lateinamerika und der ganzen Welt.
Atrévete a descubrir un mundo lleno de aventuras con Tadeo y sus amigos.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Future Islands ist ein energiegeladenes Trio aus Baltimore, Maryland mit Verbindungen zu Wham City – der berühmten Musik-/Kunst-/Video-Fabrik.
Procedente de Baltimore, Maryland, Future Island es un trió energético que tiene nexos con Wham City, la famosa fábrica de música/arte/video.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Tag schafft er eine lebendige, energiegeladene Atmosphäre, die sich bei Einbruch der Dunkelheit in ein betörendes, intimes Ambiente verwandelt eine wahre Oase der Sinne.
Una división escultórica a lo largo del salón conferirá una iluminación tenue a la estancia, viva y energética de día, íntima y sensual de noche, lo que deleitará todos sus sentidos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sieger wurde Indianapolis (AKA 'The Nap') mit 43 zu 41, zweifellos angespornt durch die energiegeladene Atmosphäre nach dem Spiel Neets/Heat.
La victoria fue para Indianapolis (alias « The Nap ») con un resultado de 43-41, sin duda alimentado por la energía del ambiente que reinó poco antes durante el partido de los Nets contra los Heat.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Teilnehmer junge, energiegeladene Mitarbeiter sind, empfehlen wir Aktivitäten wir eine Einführung in die Welt des Tauchens oder eine Schnitzeljagd, während der sportliche Herausforderungen zu bewältigen sind.
si se trata de gente joven y con mucha energía, les recomendamos actividades como la iniciación al mundo del buceo o la gymkhana, u opciones más relajantes como un curso de yoga o una acampada frente al Gran Azul.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Klares Design, ein energiegeladenes Publikum, pulsierende House und Dance Beats und die Möglichkeit, bis zum frühen Morgen zu feiern machen das Erfolgsrezept des MYA aus.
Diseño puro, una multitud entusiasta, ritmo, baile y la posibilidad de celebrar hasta la madrugada es la receta de éxito de MYA .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Spa wurde von der Essenz Teneriffas und der lebendigen, energiegeladener Atmosphäre inspiriert und spiegelt somit diese Elemente in der Persönlichkeit wieder.
El Spa Eutonos está inspirado en la misma esencia de Tenerife y ofrece a nuestros clientes un ambiente vibrante, lleno de vitalidad y energía.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Päng heißt ein Album und dementsprechend energiegeladen hat er die Texte von Bukowski bearbeitet, indem er sie zerstückelt, neu zusammensetzt oder um eigene Worte erweitert hat.
DE
“Päng” es el nombre de un álbum, y es justamente con esta energía explosiva con la que elabora los textos de Bukowski, separándolos en retazos, uniéndolos en nuevas formas o ampliándolos con sus propios términos.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Runden Sie Ihre Behandlung mit einem reinigenden Getränk im Teehaus ab – Sie werden garantiert frisch aussehen und sich rundum wohl und energiegeladen fühlen.
Complete su tratamiento con una bebida diurética en la tetería, donde se le garantiza que recuperará su ritmo y saldrá con un saludable rubor en las mejillas.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
von Baby Boomern über die Generation X bis zu den ersten Mitgliedern der Generation Y – zusammen bilden sie ein energiegeladenes und kreatives Netzwerk führender europäischer IT Entscheider.
la generación del Baby Boom, la Generación X e incluso algunos de la Y, lo que nos convierte en un grupo emprendedor y creativo.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von weniger als 24 Stunden geplant, gefilmt und in Final Cut Pro bearbeitet, soll diese energiegeladene Arbeit die endlosen Möglichkeiten von Kreativität zeigen.
Concebida, grabada y editada en Final Cut Pro en menos de 24 horas, esta dinámica obra pretende mostrar las infinitas posibilidades de la creatividad.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von weniger als 24 Stunden geplant, gefilmt und in Final Cut Pro bearbeitet, soll diese energiegeladene Arbeit die endlosen Möglichkeiten von Kreativität zeigen.
Concebida, grabada y editada en Final Cut Pro en menos de 24 horas, esta dinámica obra es una clara muestra de las infinitas posibilidades de la creatividad.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind unserer Linie von letzter Woche treu geblieben und haben auch für den heutigen Round Up drei Gitarren-lastige Songs ausgesucht, die aber dieses Mal noch einen Hauch energiegeladener sind
Siguiendo la misma línea de la selección de la semana pasada, te presentamos tres nuevas canciones guitarreras, esta vez con varios chutes de energía extra
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Wir freuen uns nicht nur auf viele energiegeladene Wettkämpfe, sondern auch unsere gemeinsame Leidenschaft für Games mit den chinesischen Spielern und den eSport-Fans auf der ganzen Welt zu teilen.“
“Esperamos emocionantes enfrentamientos y poder celebrar nuestra pasión por este deporte con nuestros jugadores de China y con los fans de todo el mundo”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden eine glattere, elastischere und weichere Haut rund um die Augen feststellen, wodurch die Augenpartie vitaler und energiegeladener aussieht. Gleichzeitig reduziert ARTISTRY™ Creme LuXury Augencreme Schwellungen, dunkle Augenringe und glättet feine Linien und Fältchen. Erzielung der besten Wirkung.
ES
Creme LuXury para Ojos ha sido creada para todo el área de los ojos, ofreciendo beneficios antienvejecimiento y reparadores en un área de 360º, con una selección de extractos naturales para suavizar e hidratar que reducen la aparición de bolsas, ojeras y líneas finas.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier kommst Du ganz nah ran an alles, was diese energiegeladene Stadt zu bieten hat - Livemusik, gutes Essen, leckere Drinks, grüne Parks, sonnige Festivals, historische Friedhöfe und alle Longhorn Sportarten.
ES
Quédate cerca de todo lo que esta energética ciudad tiene para ofrecerte -música en vivo, comida deliciosa, tragos apetitosos, parques verdes, soleados festivales, cementerios históricos y todo tipo de deportes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für viele New Yorker als „the next Soho“ bezeichnet, ist DUMBO (Down Under the Manhattan Bridge Overpass) bekannt für seine energiegeladene 24-Stunden-Künstler-Community, direkt am Fuße der Brooklyn Bridge.
ES
Muchos residentes de Nueva York consideran DUMBO (Down Under the Manhattan Bridge Overpass) una comunidad artística y energética que se encuentra a pie del Brooklyn Bridge.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In energiegeladener Atmosphäre powerst du dich hier mit deinem Team so richtig aus. Spring nach dem Spiel direkt ins Meer und schon bist du erfrischt für die nächsten Aktivitäten.
Entréguese a fondo con su equipo y, justo después, remójese en el mar y recupere fuerzas para la siguiente actividad.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Durch die günstige Lage genießen Sie ein Fitness-Studio mit auf über 6 000 Quadratmetern, die Schönheit des Central Park, die energiegeladene Atmosphäre von Times Square und weltbekannte kulturelle Einrichtungen, darunter Carnegie Hall, die Juilliard School of Music, das Museum of Natural History und das Museum of Modern Art.
Este lugar le permite disfrutar de un centro de entrenamiento de 65.000 pies cuadrados, la belleza del Central Park, la energía de Times Square y las instituciones culturales mundialmente famosas como el Carnegie Hall, la Juilliard School of Music, el Museum of Natural History y el Museum of Modern Art.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite