Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Porque estás enfadado , o porque quieres estar a solas conmigo?
Weil du verärgert bist, oder willst du mit mir allein sein?
Como Foreman dijo, nadie está enfadado .
Wie Foreman schon sagte, ist niemand verärgert .
El Rey está muy enfadado con él.
Der König ist verärgert über ihn.
Siempre estaba enfadado , como usted.
Er war immer verärgert , genau wie Sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez está enfadado porque el señor Barroso le ha comparado con el sheriff de Nottingham.
Vielleicht ist er aufgebracht , weil Herr Barroso ihn mit dem Sheriff von Nottingham verglichen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha dicho que estabas enfadado por algo.
Er sagte, du warst wegen etwas aufgebracht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un pequeño oso un poco enfadado y manejas un submarino que ha quedado atrapado en el centro de un remolino.
ES
Du bist ein wenig verärgert und tragen Sie ein wenig Fahrt ein U-Boot in der Mitte eines Strudels gefangen.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Están los trabajadores muy enfadados en Europa, con razón.
Die Arbeitnehmer Europas sind sehr verärgert , und das mit Grund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que tu jefe no esté enfadado .
Ich hoffe Ihr Boss ist nicht verärgert .
Tomaset, el ganadero, muy enfadado se lo llevo a rastras a los toriles, donde estaban esperando su turno el resto de vaquillas y toritos y allí le pregunto que le pasaba, pero Bravito seguía sonriente e inmóvil sin poder mugir.
Tomaset, der Viehzüchter, der sehr verärgert war, zog den widerwilligen Bravito zum Stierzwinger wo die anderen jungen Stiere schon aufgeregt ihren Auftritt erwarteten. Dort fragte er ihn was denn mit ihm los wäre, aber Bravito blieb unbeweglich und lächelnd stehen ohne einen Laut von sich zu geben.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La Comisión Europea recibe a diario muchas protestas de granjeros enfadados y trabajadores indignados.
Die Europäische Kommission wird täglich von Protesten verärgerter Landwirte und empörter Beschäftigter überschwemmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Quiénes son los dos chicos enfadados cuyos sombreros hacen juego?
Wer sind die zwei verärgerten Typen mit gleichen Hüten?
Lo dijeron abiertamente frente a pasajeros que estaban muy enfadados porque sus vuelos se retrasaban.
Daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten Passagieren gegenüber kein Hehl gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale. ¿Por qué no estas mas enfadado por esto?
Gut, warum bist du deswegen nicht mehr verärgert ?
En concreto hemos visto que los trabajadores portuarios están enfadados, muy enfadados , y también desesperados.
Vor allem haben wir feststellen können, dass die Hafenarbeiter verärgert sind, sehr verärgert und auch verzweifelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estabas tan enfadado porque no te dejaban quedarte despierto para ver El Show de Bill Cosby.
Du warst so verärgert , dass sie dich ins Bett schicken wollten, so dass du nicht die Cosby Show sehen konntest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"no hubo nadie en ningún lugar que estuviera enfadado , enfermo o triste;
„Nirgendwo war mehr jemand zornig , krank oder traurig, niemand tat Böses, niemand war stolz;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El rey de Israel se fue a su casa Decaído y enfadado , y Llegó a Samaria.
Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿No crees que ella está un poco enfadada ?
Nur, findest du nicht, dass sie etwas zornig aussieht?
Señor Poettering, no puede estar usted más enfadado que por esas filtraciones de información.
Herr Abgeordneter! Sie können gar nicht zorniger sein als ich selber, was diese Frage der Indiskretionen angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos malgastado nuestros recurso…y, de repente, nos sentimos pobres, amargados y enfadados .
Wir vergeudeten unser Vermögen und stehen plötzlich verarm…- verbittert und zornig da.
Las prisiones reúnen contra su voluntad a una muchedumbre de personas enfadadas y difíciles de manejar.
In Gefängnissen werden zornige , widerspenstige Menschen gegen ihren Willen zusammengedrängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que todavía seguirá muy enfadado .
Ich denke, er ist womöglich noch sehr zornig .
En esta Asamblea también estamos enfadados y consternados por el ruin afán de venganza de los Estados Unidos.
Auch wir in diesem Hohen Haus sind zornig und bestürzt über die kleinliche Rachsucht der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pareces más enfadado e infeliz de lo normal, lo cual es duro porque eres un crio resentido.
Du scheinst zorniger und unglücklicher als üblich zu sein…was schwierig ist, weil du ein griesgrämiger, kleiner Kerl bist.
Si a ello sumamos varios chanchullos de políticos del PBJ, no es de extrañar que un electorado enfadado derrocara al gobierno.
Wenn man dann noch die Finanzbetrügereien diverser BJP-Politiker miteinbezieht, ist es kein Wunder, dass eine zornige Wählerschaft, die Regierung aus dem Amt warf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la Muerte fue a casa del médico muy enfadada , le amenazó con el dedo y dijo:
Der Tod aber kam zu dem Arzte, machte ein böses und finsteres Gesicht, drohte mit dem Finger und sagte:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No seguirás enfadada por esa travesura canadiense, ¿no?
Bist du mir etwa noch böse wegen der Kanada-Sache?
Solo el señor Keesing, profesor de matemáticas, está un tiempo enfadado con ella, porque, muy a menudo, Ana charla durante la clase.
Nur Herr Keesing, ihr Mathelehrer, ist eine Weile böse auf sie, weil sie so viel schwatzt.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
No sigues enfadado por lo de Gourson, ¿no?
Sind Sie immer noch böse wegen des Gourson-Falls?
Se había comido el plato de lentejas de Esaú y no sabía si aún seguía enfadado .
Er hat doch mal dem Esau das Linsengericht weggegessen und da wusste er nicht, ob er ihm nicht noch böse ist. (llse kichert)
- Papi pelirrojo es un papi enfadado .
Rothaariger Vati ist böser Vati.
Muchas personas quieren saberlo, porqué tiene una energía furiosa, pero no esta enfadado con América, sólo con mi madre por haberlo dejado, aunque ella se fué porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana.
Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat.
Muchas personas quieren saberlo, porque tiene una energía furiosa, pero no esta enfadado con América, solo con mi madre por haberlo dejado, aunque ella se fue porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana.
Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no fuera por el hecho de que suscribo esta interpretación favorable, estaría bastante enfadado por su ausencia.
Wenn ich diese positive Auslegung nicht hätte, wäre ich jetzt sehr ärgerlich , dass sie nicht da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco un astillero con un patrón enfadado . - ¿Muy enfadado ?
Ich kenne eine Werft mit ärgerlichem Chef. - Wie ärgerlich ?
Pero no puedo hacer que llueva. ?Pretendes que enfrie el sol? ?Por que estas tan enfadado ?
Ich kann es nicht regnen lassen. Soll ich die Sonne abkühlen? Dan, warum bist du so ärgerlich ?
Estoy enfadada todo el tiempo y profundamente confundida porque mucha gente en mi vida me ha decepcionado recientemente.
Ich bin die ganze Zeit ärgerlich und zutiefst verwirrt, weil eine Menge Menschen mich in meinem Leben runter gemacht haben.
No estoy enfadado contigo.
Ich bin nicht ärgerlich mit dir.
Una mujer enfadada llamó al departamento de impuesto…y dijo que un empleado de Quick Sto…le vendió a su hija de 4 años un paquete de tabaco hoy a las 4.
Eine ärgerliche Mutter sagte der Steuerbehörde, dass hier und heute ihrer 4 Jahre alten Tochter Zigaretten verkauft wurden.
¿Por qué estas tan enfadado ?
Warum bist du so ärgerlich ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los representantes indígenas aun presentes, particularmente los de América Central y América del Sur están enfadados :
IT
Die noch anwesenden indigenen Vertreter, insbesondere die aus Süd- und Mittelamerika, sind erbost :
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permítanme explicarle por qué los ciudadanos en el Reino Unido están tan enfadados al respecto.
Lasen Sie mich ihm erklären, warum die Menschen in Großbritannien darüber so erbost sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está muy enfadado con ella porque acepta el plan tan rápidament…y la trata como a una zorra.
Er ist erbost darüber, dass sie so schnell in den Plan einwilligt, und er behandelt sie wie eine Schlampe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, estaba usted un poco enfadado porque el Parlamento tratase este tema.
Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie waren etwas ungehalten darüber, daß sich das Parlament mit dieser Frage befaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos enfadados , porque al control democrático que ejerce este Parlamento de todas las cuentas financiadas por los que pagan impuestos en la Unión Europea, solo hay una excepción: las cuentas que lleva el Consejo.
Wir sind sehr ungehalten , denn es gibt eine Ausnahme der demokratischen Kontrolle, die das Parlament über alle vom Steuerzahler finanzierten Konten in der Europäischen Union ausübt: nämlich die Konten des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dell, sé que estás enfadado , pero Heather se va a morir.
Dell, ich weiß, dass du sauer bist , aber Heather wird sterben.
No puedo estar golpeando a la gent…...ni andar lanzando balones sólo por estar enfadado .
Du kannst nicht rumlaufen und Leute k.o. schlagen oder mit Bällen abschießen, nur weil du sauer bist .
Si estás enfadado …ya sabes, por el episodio en nuestro bucólico refugio.
Ob du sauer bist ? Oder ob es wegen des Vorfalls ist, wegen dieses arborialen Kampfes.
Vale, Liam, entiendo por qué estás enfadado .
Schau, Liam, ich hab's kapiert, wieso du sauer bist .
Ich weiß, dass du sauer bist .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De la tierra roja del enfadado Marte?
Dem roten Boden des wütenden Mars?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego quieren que el niño pequeño enfadado , haga algo que sabe que no puede hacer.
Aber dann verlangen sie von dem wütenden kleinen Jungen etwas, das er nicht kann.
Finalmente, Vettel cruzó la línea de meta para hacerse con su tercera victoria del Gran Premio de Malasia, aunque por delante de un Webber muy enfadado , y para consternación del equipo.
Mit Webber im Management-Modus wurde der Abstand größer und Vettel fuhr seinem dritten Sieg im Großen Preis von Malaysia entgegen, trotz eines wütenden Webber und zur Bestürzung seines Teams.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes que no puedo estar enfadado por mucho tiempo.
Du weißt, dass ich nicht lange böse sein kann mit dir .
Sabes que no puedo estar enfadado por mucho tiempo.
Du weißt, daß ich nicht lange böse sein kann mit dir .
Sabes que no puedo estar enfadado por mucho tiempo.
Du weiBt, daß ich nicht lange böse sein kann mit dir .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que antes estaba muy enfadado .
Vorher waren Sie wirklich außer sich.
Por aiguna razón ie afeitaron ias cejas y estaba muy enfadado .
Sie rasierten ihm die Augenbrauen. Er war außer sich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ese tío le partieron el cuello en Nueva York. Y ese tío está muy enfadado .
Diesem Kerl wurde in New York das Genick gebrochen und außerdem ist er mächtig angepisst .
Créeme, nadie esta más enfadado que yo
Niemand ist deswegen mehr angepisst als ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Leemos el menú como si estuviéramos en una peli extranjera; yo me llamo Giovanni, y estoy muy enfadado contigo, porque tú te acuestas con otro hombre.
Wir lesen die Karte wie in einem ausländischen Film. Mein Name ist Giovanni, und ich bin sehr böse auf dich, weil du mit einem anderen Mann geschlafen hast.
Supongo que sigues enfadado conmigo.
Du bist wohl immer noch böse auf mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Verheugen, si me permite la expresión, usted no puede estar enfadado con el señor Sarkozy.
Herr Verheugen, mit Verlaub, Sie können doch nicht sauer sein auf Herrn Sarkozy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Porque podría ser uno de ellos y aún podría estar enfadado .
- Erstens könnte er einer von denen sein, und zweitens könnte er noch sauer sein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la impresión de que está enfadado conmigo.
Ich habe das Gefühl, Sie sind böse auf mich.
El Maestro estará enfadado contigo
Der Meister wird böse auf dich sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú estás enfadado . Creía que eras feliz escribiendo en el periódico.
Du bist in letzter Zeit nur sauer . Ich dachte, du schreibst gern Artikel.
Temple no está enfadado , está cabreado.
Temple ist nicht nur sauer , er ist total ausgerastet.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enfadado
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gruñó el Grinch enfadado .
Mit einem höhnischen Lächeln knurrte er.
Debes estar enfadado conmigo.
Estoy un poquito enfadado .
Carlos estaba tan enfadado .
- Hay muchos negros enfadados allí.
- Dort gibt es viele unzufriedene Schwarze.
Estas cansado y enfadado , cariño.
Du bist nur müde und etwas gereizt, Liebling.
Tu hombre se ha enfadado .
Ein schlechter Verllerer, dein Alter.
¿Por qué estás tan enfadado ?
Was regst du dich so auf?
No estoy enfadado con él.
Ich hab nichts gegen ihn.
Der wird stocksauer sein.
Pero ellos dos están enfadados.
Aber sie sind zerstritten.
Pero no te marches enfadado .
Aber gehen Sie nicht im Zorn.
Estamos enfadados con los vecinos.
- Wir reden nicht mit dem Nachbarn.
¿Por qué está tan enfadado ?
Warum regst du dich so auf?
Tenías derecho a estar enfadado .
Du hattest jedes Recht dazu.
Cuando se está irritado, enfadado .
Weil man irritiert ist, gestört.
No estás enfadado con ellos.
Du bist nicht zerstritten mit ihnen.
No le gustaría verme enfadado .
So würden Sie mich nicht mögen.
¡Tengo derecho a estar enfadado !
Ich habe ein Recht, verrückt zu sein.
Están obligados a mirarlo enfadados y decir:
Sie werden Sie sicher mit großen Augen ansehen und sagen:
Me has enfadado , Lycan, con tu traición.
Mit deinem Verrat hast du mich getroffen.
No me extraña que estés enfadado conmigo.
Ich werfe dir nichts vor.
Ahora mi papá está enfadado conmigo.
Jetzt ist mein Dad stocksauer auf mich.
¿Y él por qué está enfadado ?
Sé que tú también estás enfadado .
Estás enfadado porque Jordan se fue.
Sie sind nur schlecht drauf, weil Jordan weg ist.
Los hermanos muy enfadados ahora mismo.
Die Brüder drehen jetzt wirklich durch.
No esté enfadado debido a Su vergüenza.
Ärgern Sie sich nicht wegen Ihrer Scham.
Papá y mamá están muy enfadados.
Mom und Dad sind völlig aufgelöst.
Eso solo puede ponerle más enfadado .
Das würde ihn nur noch wütender machen.
Dijo que era un ángel enfadado .
Er sagte, es war ein wütender Engel.
Tú y el tío Han…...parecían enfadados.
Du und Onkel Hank, ihr habt gestritten.
Es un joven salvaje y está enfadado .
Er ist ein wilder, wütender Junge.
Oye, siento haberme enfadado la otra noche.
Tut mir leid, dass ich neulich Abend so ausgeflippt bin.
Es solo que tú, uhm, pareces enfadado .
Ich frage nur, weil Sie ziemlich aufgeregt sind.
Me has enfadado , Lycan, con tu traición.
Du hast mich verletzt Lykaner, mit deinem Verrat.
Estoy tan enfadado que voy a estallar.
- Ich zerplatze gleich vor Wut!
Escucha, sé que estás enfadado conmigo.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie ein Problem mit mir haben.
- Papi pelirrojo es un papi enfadado .
Rothaariger Vati ist böser Vati.
Son mis sentimientos que estan enfadados.
Es sind meine Gefühle die schlecht sind.
¡Pasamos de estar enfadados a estar eufóricos!
Die Stimmung wechselte schlagartig von enttäuscht zu euphorisch.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Sabes, estaba enfadado con la Resistencia porqu…es irremediable.
Ich war wüten…auf den Widerstand, wei…es hoffnungslos ist.
Ogi dice que no está enfadado en absoluto.
Oggi sagt er ist nicht boese.
Y hay algunos egipcios enfadados detrás de esa puerta.
Hinter dieser Tür da stehen ein paar ziemlich höllische Ägypter.
No te habré llamado demasiado temprano, ¿verdad? pareces enfadado .
Ich hab nicht zu früh angerufen oder Du klingst mürrisch.
En compensación, márchate ahora como si te hubieras enfadado .
Und du gehst bitte weg, als ob ich dich beleidigt hätte.
No quiero un osito gigante en llamas, enfadado
Ich will keinen riesigen, brennenden, angepissten Teddy
No parece lógico estar enfadado con la situación.
Es erscheint nicht logisch, sich über die gegenwärtige Situation aufzuregen.
Ayudaremos al triste, alto y enfadado bebé a encontrarla.
Wir werden dem traurigen, großen und finsteren Mann helfen sie zu finden.
¿Quiénes son los dos chicos enfadados cuyos sombreros hacen juego?
Wer sind die zwei verärgerten Typen mit gleichen Hüten?
La verdad es que parece un viejo enfadado .
Er ist eigentlich ein alter Griesgram.
A Eddie no le gusta hablar cuando está enfadado .
Eddie möchte nicht seine Wut auslassen.
¿Algo que no puedas explicar, cuando estabas enfadado o asustado?
Etwas Unerklärliches? Rätselhaftes? Wenn du Wut oder Angst hattest?
Mira, conozco a estos enfermeros. Van a estar enfadados.
Also, ich kenne die Schwestern, die werden nicht begeistert sein.
Todos se han enfadado porque dejó escapar al ladrón, per…
Alle beschweren sich darüber, dass sie den Dieb hat laufen lasse…
Y hay algunos egipcios enfadados detrás de esa puerta.
Es gibt einige ziemlich höllische Ägypter hinter dieser Tür dort.
No estoy enfadado contigo ni con tus amigos.
Ich ärger mich nicht über dich oder deine Freunde.
Me imaginaba que estabas enfadado por aquel puñetazo
Dachte, du bist gepisst wegen dem Schlag.
Debería sentirme enfadado por mis posesiones de mierda.
Es hätte mich aufregen sollen, meinen Scheiß in Flammen zu sehen.
Esas personas de abajo se habrían enfadado debido a eso.
Die da unten würde das verärgern.
Supongo que debería estar enfadado , incluso sentirme violado, pero no.
Ich nehme an, ich sollte aufgeregt sein, mich sogar verletzt fühlen, doch das tue ich nicht.
Me dijeron que alguien está enfadado conmigo. - ¿Saben algo?
Scheinbar sucht hier unten jemand Ärger mit mir. - Weißt du was davon?
Curley se ha enfadado conmigo y me los ha roto.
Curley und ich hatten Streit. Er hat sie alle kaputtgemacht.
En compensación, márchate ahora como si te hubieras enfadado .
Dafür musst du weggehen, als ob ich dich beleidigt hätte.
Shankar podría estar enfadado con Mashburn y Yuri.
Shankar könnte was gegen Mashburn und Yuri haben.
Lo último que necesito es un policía enfadado conmigo.
Das Letzte was ich gebrauchen kann ist ein wütender Cop.
Seguramente estaba enfadado conmigo porque no podía alimentarle lo suficiente.
Vielleicht hat er mir übel genommen, dass wir nicht genug zu fressen hatten.
Y le has dicho cosas que me han enfadado mucho.
Du hast Sachen zu ihr gesagt, die ich dir übel nehme.
Quitaron el neumático de tu jaula y estás enfadado .
Sie nahmen den Reifen aus deinem Käfig und du ärgerst dich.
Estás enfadado porque alguien te quitó el libro.
Du regst dich auf, weil dir jemand ein Buch weggenommen hat.
Entwhistle está enfadado porque no puede llevarte a la fiesta para pisarte al bailar.
Mr. Entwhistle ist wohl verstört, weil er dir auf der Party nicht auf den Füßen herumtanzen kann.
Él está enfadado y está preocupado por Betsey. Pero tienes que luchar, ¿de acuerdo?
Er ist bestürzt und besorgt über Betsey, aber du musst kämpfen, okay?
Lo dijeron abiertamente frente a pasajeros que estaban muy enfadados porque sus vuelos se retrasaban.
Daraus wurde auch den sehr verärgerten und verspäteten Passagieren gegenüber kein Hehl gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ocasiones, a última hora de la noche nos enfadados, pero en ocasiones está justificado.
Manchmal ärgern wir uns spät am Abend übereinander, aber manchmal ist das auch gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está un poco enfadado porque está 12 días contigo y 2 conmigo.
Er ist traurig darüber, dass er zwölf Tage bei dir und nur zwei bei mir ist.
Tu Dios está en mi mared, así que pegué mis diosas en la tuya. -¿Estás enfadado ?
Ihr Gott ist auf meiner Mauer, deshalb klebte l meine Göttinnen an Ihre Mauer Deshalb warum wird bös?
Pero está enfadado al las personas, ellos piensan que usted debe estar avergonzado.
Sondern ärgern Sie sich über die Leute, die meinen, Sie müssen sich schämen.
Quien te ofrece cortar el césped pero no menciona que tu marido parece enfadado .
Die Art, die dir anbietet deinen Rasen zu mähe…aber nicht erwähnt, das deine Ehemann kalt zu sein scheint.
Creeme, no estoy enfadado contigo. ?Que te pasa? ?Que he perdido, un par de neumaticos?
Glaub mir, ich bin dir nicht bose. Was ist los mit dir? Was habe ich verloren, ein paar Reifen?
Si yo hubiera sido descubierto con el cilicio después de prometértelo, tú estarías igual de enfadado .
Wenn du mich mit dem Kilikier entdeckt hättest, nachdem ich dir Versprechen gegeben hätte, wäre dein Zorn derselbe.
Lone Kjeldsen representa la nueva línea del partido. Su reforma ambiental tiene a los granjeros enfadados.
Lone Kjeldsen steht für die neue Linie und Umweltreformen.
Los dioses se han enfadado con los que dudaron de ti. - ¡Es verdad, entonces soy adivino!
Die Götter sind erzürnt über die, die an dir zweifeln. Bin ich also wirklich ein Seher?
A no ser que no le importe su hija porque está muy enfadado .
Sofern er kümmert sich nicht bout seine Tochter "Er ist wirklich Ursache aufgeschnappt.
Los colombianos están aquí, muy enfadados. Además, resulta que Yayo era sobrino de Escobar.
Die Kolumbianer sind in L.A., regen sich wegen ihres Geldes auf, und es stellt sich raus, daß Yayo Escobars Neffe war.
Siento mucho que Michael esté enfadado . Yo estaba haciendo mi trabajo.
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Siguen enfadados por haber sido excluidos al fundarse la ciuda…...hace muchísimos años.
- Sie sind immer noch voller Hass, weil sie bei der Gründung unserer Stadt vor vielen Jahren ausgeschlossen wurden.
Supongamos que viene a liberar a sus amigo…...¿no cree que estará enfadado ?
Wenn er wirklich kommt, um seine Freunde zu befreien, wird er dann nicht ungemütlich?
Tu padre está enfadado conmigo porque no puedo cuidar a su perro.
Weil ich seinen Hund nicht will.
Sólo porque naciste pobre, Eso te da derecho a estar enfadado con el mundo
Glauben Sie, nur weil Sie arm geboren wurden, gibt das Ihnen das Recht, fies durchs Leben zu gehen?
Sólo porque naciste pobre, Eso te da drecho a estar enfadado con el mundo
Glauben Sie, nur weil Sie arm geboren wurden, gibt das Ihnen das Recht, fies durchs Leben zu gehen?
Ella se ha enfadado muchísimo, pero yo le he dicho, déjalo estar.
Sie tobte, aber ich sagte, laß den Mann in Ruhe.
Significaría que eres buen…...pero no tan bueno como para sentirte enfadado .
Man ist gut, aber nicht so gut, um enttäuscht zu sein, dass man nicht genial ist.
Y si sigue enfadado , dile que te casaste con él por lástima.
Wenn er keine Ruhe gibt, sagen Sie, die Heirat war Mitleid.
Si sabes que los números estaban mal, żpor qué demonios estás tan enfadado ?
Wenn du weißt, dass die Zahlen nicht richtig sein konnten, warum regst du dich dann so auf?
Es patético que me haya enfadado tanto por algo tan insignificante como esta fiesta.
Lächerlich, all mein Ärger über etwas so Nichtiges wie diese Party.
Sí, H-he estado atendiendo a un cliente enfadado tras otro.
Ja, ich musste einen mürrischen Kunden nach dem anderen treffen.
Los colombianos están aquí, muy enfadados. Además, resulta que Yayo era sobrino de Escobar.
Die Kolumbianer sind in L.A., regen sich wegen ihres Geldes au…...und es stellt sich raus, daß Yayo Escobars Neffe war.
Tenemos otros 3 capitanes civiles enfadados se niegan a permitir ingenieros cylon abordo.
Drei weitere zivile Captains weigern sich laut-stark, die zylonische Ingenieure an Bord zu lassen.
Si estàs tan enfadado , ¿por qué has tardado dos semanas en Ilamarme?
Wenn es dich so aufregt, warum brauchst du zwei Wochen, um zurückzurufen?
