Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aurora está enferma , afectada por una enfermedad misteriosa que le ha hecho caer en un sueño profundo.
Aurora ist krank – eine geheimnisvolle Krankheit hat sie in einen tiefen Schlaf sinken lassen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Europa está enferma y la idea europea se debilita pues esa misma idea es declarada como una amenaza.
Europa ist krank , die europäische Idee wird schwächer, weil sie mit vereinten Kräften zur Bedrohung erklärt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, está muy enferma , no podrá resistirlo.
Mrs. Monrell ist krank , sie würde sich aufregen.
"El capitalismo enferma y da únicamente soluciones parciales a las curas", señaló el colectivo.
"Der Kapitalismus macht krank und bietet bei der Heilung nur Teillösungen," so das Kollektiv.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente se ha sentido enferma y ha acudido a diferentes hospitales para recibir tratamiento durante este periodo tan difícil.
Sicher war sie krank und musste in dieser schweren Zeit in mehreren Krankenhäusern behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No me escuchas? Te estoy diciendo que soy infeliz y enferma .
Verstehst du mich? Ich sage, dass ich unglücklich und krank bin.
Económicamente, Europa está enferma , pero la economía está siempre enfermo como se aplica de forma unilateral.
NL
Wirtschaftlich ist Europa krank , aber Wirtschaft ist immer krank als einseitig aufgetragen.
NL
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Las informaciones que hacen temer que la activista y jefa de la oposición democrática esté enferma inquietan a la población.
Informationen, wonach zu befürchten sei, dass der Friedenskämpfer und Führer der demokratischen Opposition krank werde, beunruhigen die Menschen.
Ella no podía respirar. Se veía tan enferma .
Sie konnte nicht atmen und sah sehr krank aus.
Pero si una rama enferma , no va a ser capaz de dar fruto;
EUR
Wenn ein Zweig krank ist, kann er keine Früchte tragen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablo en nombre de la señora Buitenweg, la ponente de opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, que está enferma y ha presentado sus excusas.
- (NL) Ich spreche im Namen von Frau Buitenweg, der Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, die wegen Krankheit entschuldigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es qu…...gastamos mucho dinero porque estoy enferma .
Wir haben viel Geld wegen meiner Krankheit ausgegeben.
Lo dejé porque me puse enferma , y las editoriales se modernizan deprisa.
Ich machte ein Praktikum bei Okapi, aber vor Jahren, und ich musste wegen Krankheit aufhören.
Hay una enferma grave, Giles Corey, así que, por favor, cállese.
Das ist eine schlimme Krankheit . Giles Corey, bitte sei leise.
- Luego de estar enferma tres días murió y fue enterrada con una ceremonia pública.
- Nach dreitägiger Krankheit starb Margrite und wurde in ihrem Dorf beerdigt.
Sólo estaba diciendo qu…...no debe haber sido fácil estar enferma todo el tiempo cuando eras niña.
Ich wollte damit nur sagen, dass du es als Kind mit so 'ner Krankheit nicht leicht hattest.
Hemos gastado mucho dinero porque estoy enferma
Wir haben viel Geld wegen meiner Krankheit ausgegeben.
¿Que esté enferma y que esté enferma?
Eine Krankheit damit, dass sie krank ist?
¿Cómo reaccionaron ellos cuando les dijiste que estabas enferma ?
Wie reagierten deine Eltern, als du ihnen von der Krankheit erzählt hast?
Y el nivel de nuestra cultura que esta enferma y está manifestandose.
Die Krankheit hat ihren Ursprung in unserer Kultur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De no existir, son costes que lastran el futuro de nuestra sociedad, y no es posible una economía sana en una sociedad enferma .
Sind diese Strukturen nicht vorhanden, dann werden sie als Kosten die Zukunft unserer Gesellschaft belasten, und es ist nicht möglich, eine gesunde Wirtschaft in einer kranken Gesellschaft zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la responsabilidad de estas acciones ha de atribuirse sobre todo a la mente enferma de los jefes de Estado y de Gobierno de muchos Estados del mundo y a la mente enferma de demasiados ciudadanos que piensan en solucionar con la guerra sus problemas.
Die Verantwortung für ein solches Vorgehen ist meiner Ansicht nach vor allem dem kranken Hirn der Staats- und Regierungschefs vieler Staaten in der Welt und dem kranken Hirn vieler Menschen zuzuschreiben, die meinen, ihre Probleme mit Kriegen lösen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es una violación de los derechos humanos dejar vivir a una persona mayor, enferma , jubilada con solamente 500 euros al mes?
Ist es eine Menschenrechtsverletzung, wenn man einen älteren, kranken Menschen bzw. einen Rentner mit nur 500 Euro im Monat leben lässt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, es una pena que 20 años después de la caída de ese sistema penal en Europa, haya países en los que, en nombre de esa enferma ideología, la gente esté muriendo de hambre, esté siendo torturada, encarcelada o forzada a trabajar en campos de trabajo y campos de concentración.
Es ist tragisch, dass es 20 Jahre nach dem Sturz des verbrecherischen Systems in Europa noch Länder gibt, in denen im Namen dieser kranken Ideologie Menschen verhungern, gefoltert, eingesperrt oder gezwungen werden, in Arbeitslagern oder Konzentrationslagern zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 14 de diciembre pasado, en los coches cama del tren Calais-Ventimiglia, el pequeño Clément, de 5 años, pide llorando a su madre que lo acompañe a visitar a su abuela enferma .
Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais-Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter, die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la totalidad del salario mientras la gente de mar enferma o lesionada permanezca a bordo hasta que la gente de mar haya sido repatriada de conformidad con el presente Acuerdo, y
die volle Heuer zu zahlen, solange die kranken oder verletzten Seeleute sich an Bord befinden oder bis die Seeleute gemäß dieser Vereinbarung heimgeschafft worden sind; und
Así, una reclamación presentada por la hermana enferma de un mecánico de la RAF expuesto a radiación en 1958 en la Isla Christmas no fue declarada inadmisible por el hecho de que el Reino Unido no hubiera aceptado la jurisdicción del TEDH hasta 1966.
So war eine Klage der kranken Tochter eines Angehörigen der britischen Royal Air Force, die 1958 auf den Weihnachtsinseln Strahlung ausgesetzt war, nicht deshalb unzulässig, weil das Vereinigte Königreich die Zuständigkeit des EGMR erst 1966 akzeptierte.
Fue arrestado en mayo del año 2008, mientras visitaba a su madre enferma en Teherán.
Hamid wurde im Mai 2008 verhaftet, als er sich zum Besuch seiner kranken Mutter in Teheran aufhielt.
Tienen en común el odio a los demás, un odio basado en una ideología enferma ."
Ihnen allen gemein ist der Hass auf andere Menschen – ein Hass, der einer kranken Weltsicht entspringt.“
No le darías ni dos centavos a una niña enferma , ¿verdad?
Du würdest doch einem kranken Kind keinen Wunsch abschlagen, oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que la Sra. Aelvoet estaba enferma , y que por lo tanto no podía estar presente ni ayer ni hoy.
Es stellt sich heraus, daß Frau Aelvoet erkrankt ist und sie deshalb weder gestern noch heute anwesend sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una persona cae enferma después de consumir un menú de caza.
Er erkrankt nach der Einnahme eines Wildmenüs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente está enferma , pero ya se está recuperando, aunque con lentitud.
Leider ist sie erkrankt , und ihre Genesung macht nur langsam Fortschritte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablo en nombre de la Vicepresidenta de la Comisión de Peticiones, que por desgracia está enferma , y me gustaría limitarme a comentar el informe de la señora Paliadeli.
Ich spreche für die Vorsitzende des Petitionsausschusses, die leider erkrankt ist, und möchte mich auf den Bericht von Frau Paliadeli beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una quinta parte de la población adulta de Botswana, Namibia, Swazilandia y Zimbabwe está infectada o enferma de SIDA.
In Botswana, Namibia, Swasiland und Simbabwe ist ein Fünftel der Erwachsenen infiziert oder an Aids erkrankt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me han encomendado la delicada misión de presentar el informe de la Sra. Elisa Damião, que actualmente está enferma y debido a ello no puede estar con nosotros, a pesar de tener la suficiente lucidez para seguir cada paso del informe que merecidamente lleva su nombre.
Mir wird die schwierige Aufgabe zuteil, den Bericht der Frau Abgeordneten Elisa Damião vorzutragen. Sie ist erkrankt , so dass es ihr unmöglich ist, hier anwesend zu sein, obwohl sie mit ihrer Klugheit und Hellsichtigkeit die gesamte Arbeit am vorliegenden Bericht ununterbrochen verfolgt hat, und darum trägt dieser Bericht ganz zu Recht ihren Namen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, tomo la palabra en lugar de Ruth Hieronymi, quien debería hablar aquí pero que por desgracia está enferma .
Herr Präsident, ich ergreife das Wort anstelle von Ruth Hieronymi, die eigentlich hier hätte sprechen müssen, die aber leider erkrankt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gravemente enferma , atada a la silla de ruedas, -desde 1979 es diputada de este Parlamento- sin embargo no ha permitido escapar la ocasión de presentar y defender ella misma su informe con ayuda de la colega Erika Mann.
Schwer erkrankt , gefesselt an den Rollstuhl, hat sie - seit 1979 ist sie Abgeordnete in diesem Parlament - es sich trotzdem nicht nehmen lassen, ihren Bericht mit Hilfe meiner Kollegin Erika Mann in diesem Haus selbst vorzustellen und zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de carcinoma, por desgracia, afecta también a los varones: entre los 58 y los 63 años, en esencia, un varón de cada 100.000 personas enferma de cáncer de mama.
Diese Krebsart erfasst leider auch die Männer: Von den 58- bis 63-Jährigen erkrankt gewissermaßen ein Mann je 100 000 Personen an Brustkrebs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando, hace tres meses, la mujer cristiana, enferma de tuberculosis, dimitió por debilidad y agotamiento físico, la familia musulmana deseó vengarse acusándola, injustamente, de robo de joyas.
Als die Christin, an Tuberkulose erkrankt , vor drei Monaten ihre Kündigung einreichte, weil sie körperlich zu geschwächt war, wollte sich die muslimische Familie an ihr rächen, indem sie ihr zu Unrecht vorwarf, Schmuck gestohlen zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene una mente enferma .
Sie haben ein krankes Gehirn.
¿Qué clase de mente enferma hace eso?
Was für ein krankes Hirn tut so etwas?
¡Tengo una niña enferma en mi casa!
Ich habe ein krankes Kind zu Hause!
Al demonio, enferma hija de perra.
Scheiße, Sie krankes Miststück.
Su hermana es una chica muy enferma .
Ihr Schwester ist ein sehr krankes Mädchen.
¿Que vaya por ahí como una ballena enferma ?
Wollt ihr alle, dass ich wie ein krankes Walross rumlaufe?
Como un bis, GeneCo curará a una jovencita muy enferma y necesitada
Als Zugabe, wird GeneCo ein sehr krankes und bedürftiges Mädchen heilen!
Aquí tengo una bebé enferma que me necesita.
Ich habe ein krankes Baby hier, das mich braucht.
Di que lleva un osito de peluche a casa, para sus hija enferma y parecerá bien.
Wenn Sie meinen, in der Schachtel sei ein Bär für sein krankes Kind, wirkt er wie ein guter Kerl.
No seas tan dura con ella, Joy, está enferma .
Sei nicht so hart zu ihr, Joy, sie ist ein krankes Ìadchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
características de la persona enferma , incluidos el sexo y la edad
Merkmale der erkrankten Person, wie Geschlecht und Alter,
la lesión o la enfermedad imputables a la conducta indebida deliberada de la gente de mar enferma , herida o fallecida, y
die Verletzung oder Krankheit aufgrund des vorsätzlichen Fehlverhaltens der erkrankten , verletzten oder verstorbenen Seeleute eingetreten ist;
Los armadores o sus representantes deberán adoptar medidas para proteger los bienes dejados a bordo por la gente de mar enferma , lesionada o fallecida y devolvérselos a sus parientes más próximos.
Die Reeder oder ihre Vertreter ergreifen Maßnahmen, um das an Bord zurückgelassene Eigentum der erkrankten , verletzten oder verstorbenen Seeleute in Verwahrung zu nehmen und es ihnen oder ihren nächsten Angehörigen zurückzugeben.
De este modo, el natalizumab puede actuar para suprimir la actividad inflamatoria presente en el área enferma e inhibir aún más el reclutamiento y la migración de células inmunes hacia los tejidos inflamados.
So unterdrückt Natalizumab möglicherweise auch eine bestehende Entzündungsaktivität in den erkrankten Bereichen und hemmt eine weitere Rekrutierung von Immunzellen in entzündetem Gewebe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
características de la persona enferma
Merkmale der erkrankten Person,
– características de la persona enferma y de la enfermedad o problema de salud,
– Merkmale der erkrankten Person und der Erkrankung oder der Gesundheitsbeschwerden,
– características de la persona enferma y de la enfermedad o problema de salud, incluidos el género, la edad y la situación laboral,
– Merkmale der erkrankten Person und der Erkrankung oder der Gesundheitsbeschwerden, einschließlich Geschlecht, Alter und Beschäftigungsstatus ,
Deyecciones de una paloma enferma :
Kot einer erkrankten Taube:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
En niños, la citología por cepillo se realiza de forma endoscópica para la toma de muestra de células de la superficie de la lesión o de la mucosa enferma , para el análisis citológico, la evaluación de infecciones como la tuberculosis o los estudios ciliares.
ES
Bei Kindern wird die Bürstenzytologie endoskopisch durchgeführt, um Zellen von der Oberfläche der Läsionen oder der erkrankten Schleimhaut für die zytologische Analyse oder die Einschätzung von Infektionen wie zum Beispiel Tuberkulose zu entnehmen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un documental indaga en la obra del gran pintor expresionista Max Beckmann, mientras que otro cuenta la historia de una mujer enferma de Alzheimer desde un ángulo muy personal.
DE
Ein Dokumentarfilm porträtiert den großen expressionistischen Malers Max Beckmann, ein anderer betrachtet die Geschichte einer an Alzheimer erkrankten Frau aus einem sehr persönlichen Blickwinkel.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se pone enferma , yo también.
Wenn ihr schlecht wird, wird's mir schlecht .
Me siento un poco enferma .
Ich glaube, mir ist ein bisschen schlecht .
Billy Sanders me pone enferma siempre que le veo.
Bei Billy Sanders wird mir jedes Mal schlecht .
Sólo ver una cama me pone enferma .
Mir wird schon schlecht , wenn ich ein Bett nur sehe.
Mi hija Helena estaba ahí, no la esperaba. Más enferma que nunca.
Meine Tochter Helena war da, ihr ging es noch nie so schlecht .
Y de repente se pone muy tierno, y yo le digo gritando que está loc…y en este punto, su hipocresía me pone enferma .
Dann wird er plötzlich zärtlich. Ich schreie ihn an, dass er verrückt sei. Dass mir durch seine falsche Großherzigkeit schlecht würde.
No me dijo tu madre que estabas enferma ?
Geht es dir schlecht ? Mutter sagte das.
Mi esposa está muy enferma .
Meiner Frau geht's schlecht .
Estaré enferma por un par de semanas.
- Mir wird ein paar Wochen schlecht sein.
Madre querida, te ves enferma .
Liebe Mutter, geht es dir schlecht ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se observaba a una enferma la acci?n asombrosa de la eufrasia, y esto concede el derecho de llegar a la conclusi?n que a la integridad anat?mica del ojo la eufrasia en la mezcla con otras hierbas da los resultados positivos.
Es wurde bei einer Patientin die auffallende Handlung otschanki beobachtet, und es gibt das Recht, zu schlie?en, dass bei der anatomischen Unversehrtheit des Auges otschanka in der Mischung mit anderen Gr?sern die positiven Ergebnisse gibt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
a la acidez insuficiente del jugo g??strico del enferma come del modo siguiente.
Bei dem ungen?genden S?uregehalt des Magensaftes der Patientin ern?hrt sich auf folgende Weise.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En unas medias horas despu?©s de la recepci??n de la col del enferma toma el vaso de la cocci??n de la mezcla de las hierbas siguientes:
Durch die halbe Stunde trinkt nach der Aufnahme des Kohls der Patientin das Glas des Suds aus der Mischung der folgenden Gr?ser aus:
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la Cantidad de la aladierna en la mezcla arriba indicada de las plantas del enferma regula, aspirando excluir las cerraduras, sino tambi?©n no llamar una fuerte indulgencia.
reguliert die Zahl kruschiny in der obengenannten Mischung der Pflanzen der Patientin selbst, strebend, die Verschl??e, sondern auch auszuschlie?en, die starke Nachsicht nicht herbeizurufen.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el d?a del enferma toma 1 vaso de tal t?.
F?r den Tag der Patientin trinkt 1 Glas solchen Tees aus.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de esto la enferma ha comenzado a aplicar el ung?ento, la composici?n y que modo de la preparaci?n ser? descrita m?s abajo.
Danach hat die Patientin begonnen, die Salbe zu verwenden, der Bestand und deren Weise der Vorbereitung wird niedriger beschrieben sein.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Junto con esto la enferma segu?a el r?gimen siguiente.
Zusammen damit hielt die Patientin an der n?chsten Di?t fest.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de la comida la enferma tomaba el vaso del jugo de zanahoria.
Nachmittags trank die Patientin das Glas des M?hrensaftes aus.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando hab?a unos limones, la enferma con la comida com?a el jugo de dos limones.
Wenn die Zitronen waren, a? die Patientin mit der Nahrung den Saft aus zwei Zitronen auf.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antes del comienzo del tratamiento la enferma pesaba 108 kg, a en 5 semanas - solamente 78 kg.
Bis zum Anfang der Behandlung wog die Patientin 108 kg, und durch 5 Wochen - nur 78 kg.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A esta enferma , el Parlamento Europeo se propone administrar remedios de charlatán, acompañados de palabras en su mayor parte vacías, y que son los mismos que aplican los Estados nacionales, que van de la promesa de una formación a propuestas de subvención en determinados sectores.
Das Europäische Parlament gedenkt, dem Kranken dieselben Quacksalberarzneien zu verabreichen, wie sie auch die Nationalstaaten anwenden, die von Bildungsversprechungen bis hin zu Subventionsvorschlägen für bestimmte Sektoren reichen und vor allem aus hochtrabenden Worten bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por formación clínica se entenderá la parte de la formación de enfermería mediante la cual se aprende, en un equipo y en contacto directo con una persona sana o enferma y/o una comunidad, a organizar, prestar y evaluar los cuidados integrales de enfermería requeridos a partir de los conocimientos, capacidades y competencias adquiridos.
Die klinisch-praktische Unterweisung ist der Teil der Krankenpflegeausbildung, in dem die Krankenpflegeschülerinnen und -schüler als Mitglied eines Pflegeteams und in unmittelbarem Kontakt mit Gesunden und Kranken und/oder im Gemeinwesen lernen, anhand ihrer erworbenen Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen die erforderliche umfassende Krankenpflege zu planen, durchzuführen und zu bewerten.
Como a mí no me parece nada bien que se tome tanta confianz…...con la enferma .
Ich fand es nicht gut, dass er so vertraut mir der Kranken umging.
Una mujer enferma y niños, ¿y sólo con 50 koku?
50 Scheffel. Mit einer Kranken und Kinder…
Puedo con una anciana enferma .
- Ich werde mit einer alten Kranken fertig.
La gente enferma , que está tan enferma como para acudir a m…...no mejora espontáneamente.
Man nennt es "lmmunsystem". Kranken Leuten, die krank genug sind, um bei mir zu landen, geht es nicht von heute auf morgen besser.
Depende totalmente de su imaginación enferma .
ES
Es ist völlig bis zu Ihrer Kranken Phantasie.
ES
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
dobló las manos sobre la Biblia y, abriéndola, se puso a leerla a la enferma .
ihre Hände falteten sich um die Bibel, die sie öffnete und der Kranken vorlas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que no se limiten al tratamiento de la gente de mar enferma o accidentada, sino que abarquen también medidas de carácter preventivo tales como programas de promoción de la salud y de educación sanitaria.
nicht auf die Behandlung kranker oder verletzter Seeleute beschränkt sind, sondern auch vorbeugende Maßnahmen wie Programme zur Gesundheitsförderung und zur Gesundheitserziehung umfassen.
¿Qué tipo de persona enferma haría algo así?
Was für eine kranker Mensch würde so was tun?
Porque a pesar de todo lo que hiciste, aún hay una parte enferma en m…...que no soporta verte sufrir.
Denn trotz allem, was du getan hast, ist da ein kranker, kranker Teil von mir, der es nicht erträgt, dich leiden zu sehen.
E…una persona muy enferma .
Er is…Er ist ein sehr kranker Mensch.
Pídelo hoy y obtendrá un disco de Reconocimiento Record…con canciones como Highway una persona enferma ,
Bestellen Sie noch heute Ihre Platte von Aufklärungs-Records mit Liedern wie Highway ist ein kranker Mensch,
Puede ser útil, especialmente desde que inteligentemente decidiste tomar a un montón de gente enferma como rehenes.
Das ist nicht sehr geschickt. Vor allem da Sie so clever waren eine Gruppe kranker Menschen als Geiseln zu nehmen.
¿Cómo se supone que me case con Ryan cuando una parte de mí, una enferma , torcida y masoquista tiene algo, alguna onza de amor de un chico que no tiene ni siquiera las agallas para admitir que también me ama?
Wie soll ich Ryan heiraten, wenn ein Teil von mir, ein kranker , verdrehter, masochistischer Teil von mir, auch nur ein klein wenig Liebe für einen Kerl übrig hat, der nicht mal den Mut hat einzugestehen, dass er mich auch liebt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su esposo, según se dice en el codex, repudió a la enferma y tomó otra muchacha como esposa.
DE
Ihr Gemahl, so heißt es in dem Codex, verstieß die Kranke und nahm sich ein anderes Mädchen zur Frau.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Se nos dice que Europa es la enferma del planeta.
Da heißt es, daß Europa der große Kranke auf dieser Welt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enferma mental está en camino para el procedimiento sin sentido.
Die psychische Kranke ist startklar für den sinnlosen Eingriff.
La semana siguiente la enferma se levantó por primera vez una hora, y se estuvo, feliz, sentada al sol, con la ventana abierta;
In einer Woche darauf war die Kranke zum ersten Male über eine Stunde auf. Glückselig sass sie im warmen Sonnenschein;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me tratas como a una enferma o una niña.
Du behandelst mich wie ein Kind oder wie eine Kranke .
La semana siguiente la enferma se levantó por primera vez una hora, y se estuvo, feliz, sentada al sol, con la ventana abierta;
In einer Woche darauf war die Kranke zum ersten Male über eine Stunde auf. Glückselig saß sie im warmen Sonnenschein;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un poco de paciencia, Josette, es una mujer enferma .
Ein bisschen Geduld, Josett…Sie ist kran …
Pero ha estado enferma y las facturas del hospital se han ido acumulando.
Aber jetzt ist sie sehr kran …...und die Krankenhausrechnungen stapeln sich.
- Entonces, Anna, nos han dicho que todo va bien, que no estás enferma .
So, nun zu Anna. Wie wir hören, geht's dir gut. Du bist nicht kran …
Verónica está enferma . No paranóica.
Veronica ist kran …nicht Paranoid.
Llame y di que estás enferma y pasa el día conmigo.
Hey, meld dich kran …Verbring den Tag mit mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuan más enferma está, más suerte creo que tengo.
Je kränker er wird, desto glücklicher fühl ich mich.
Pensó que mientras estuviera más enferma , se apegaría más.
Sie ist davon ausgegangen, dass Sie umso länger durchhalten würden, je kränker sie ist.
Tu sólo me estás poniendo más enferma , tal como él te dijo.
Sie machen mich noch kränker , genau wie er es gesag…
„La contaminación del medioambiente está de moda “. Debord señala que la sociedad moderna -cada vez está más enferma , pero también cada vez más fuerte- ha convertido al mundo „en el entorno y el decorado de su enfermedad“.
DE
„Umweltverschmutzung ist Mode“. Debord schreibt, die moderne Gesellschaft, die immer kränker , aber auch immer stärker würde, hätte sich die Welt „als Umgebung und Bühnenausstattung ihrer Krankheit“ erschaffen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si has dicho que te enferma .
Aber wenn es dich doch krank macht ?
Le pediré un favor a alguien que me enferma físicamente si eso involucra a mis hijos.
Ich werde jemanden, der mich physisch krank macht , um einen Gefallen bitten, wenn es meine Kinder betrifft.
Coma sano – ¿Por qué la industria nos enferma ?
Essen Sie natürlich – Warum die Industrie uns krank macht !
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Comentarios en Coma sano – ¿Por qué la industria nos enferma ?
Kommentiere Essen Sie natürlich – Warum die Industrie uns krank macht !
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha tenido que volver a casa, porque su esposa se encontraba enferma .
Er mußte nach Hause zurückkehren, weil es seiner Frau nicht gut geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bernie vino a la puerta, dijo que ella se sentía enferma .
Bernie hat mir aufgemacht und gesagt, dass es ihr nicht gut geht.
La situación se estaba poniendo demasiado enferma para él.
Die Situation war nicht gut für ihn.
Se fue a vivir con mi tía, porque estaba enferma . Pero nunca dejó a mi padre.
Sie zog zu ihr, weil es meiner Tante nicht gut ging, aber sie hat meinen Vater nie verlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El VIH/sida también causa desnutrición e inanición porque una población rural enferma no puede cultivar sus campos o solo puede hacerlo de forma limitada.
HIV/Aids verursacht auch Nahrungsmangel und Hunger, denn die erkrankte Landbevölkerung kann ihre Felder nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr bestellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el único motivo por el que he tomado la palabra para hablar de temas relacionados con la política cultural es que me he visto obligado a salir a la palestra para sustituir a mi estimada amiga Karin Junker, que está enferma y cuya afección es tan grave, que no le ha permitido estar hoy aquí.
Wenn Sie mich aber zu einem kulturpolitischen Thema hier reden hören, ist das der Tatsache geschuldet, dass ich für meine erkrankte Kollegin Karin Junker einspringen muss, deren Erkrankung durchaus ernst zu nehmender Natur ist und die deshalb nicht anwesend sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paloma visiblemente enferma , mostrando los síntomas característicos:
Sichtbar erkrankte Taube mit deutlicher Störung des Allgemeinbefindens:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gente me ha dicho que has estado enferma , Lady Mary.
Einige Leute haben mir erzählt, daß euch unwohl sei, Lady Mary.
Espero que no demasiado enferma .
Ich hoffe, nicht zu unwohl .
Si ella esta enferma , cancelemos esto.
Wenn sie unwohl ist, lassen Sie uns aufheben dies.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enferma
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein ganz gestörtes Mädchen.
Einen Moderatorentest haben die zusammen gemacht.
Sie haben eine furchtbare Fantasie.
Nichts würde mir mehr anekeln.
Pero estás enferma de amor o enferma de odio?
Ist das eher Liebesübelkeit oder eher Hassübelkeit?
- Esta enferma y necesita cuidados.
- Sie ist invalide und braucht Pflege.
Es una hermosa enferma mental.
Sie ist eine sehr hübsche Irre.
La economía actual está enferma .
Die gegenwärtige Wirtschaft krankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero nuestra alma está enferma .
Wir tragen jedoch eine Übelkeit im Herzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta era la mano enferma .
Das war die gelahmte Hand.
¡Tengo a una agente enferma !
Hier ist eine Agentin verletzt!
Mi alma se siente enferma .
- Está enferma y necesita cuidados.
- Sie ist invalide und braucht Pflege.
Madre fue llevada enferma ayer.
Gestern war Euch nicht wohl.
¿Puede estar enferma ella también?
Kann sie es immer noch bekommen?
Es una muerta, enferma rat…
Das ist eine tote, befallen…
Excepto que nadie se enferma .
Außer, dass niemandem übel wird.
Me pone enferma estar siempre encerrada.
Ich will nicht immer hier rumhocken.
No se preocupe, no estamos enfermas.
Keine Sorge. Wir haben nichts.
Sí, la Unión Europea está muy enferma .
Ja, die Europäische Union krankt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eres tan hermoso que me pones enferma .
Du bist so schön, mir wird ganz anders.
Es demasiado viej…demasiado fe…demasiado enferma .
Sie ist zu alt, zu hässlich und zu jämmerlich.
Estaba enferma cuando nacist…y murió.
Sie kränkelte, als du geboren wurdes…und dann starb sie.
Mi madre está enferma del corazón.
Meine Mutter ist herzkrank.
Se está poniendo cada vez más enferma .
Sie wird mit jeder Minute schwächer.
Estuvo enferma sólo por una semana.
Es hat nur eine Woche gedauert.
Si estoy enferma , debería ver al Dr.
Wenn es so is…...sollte ich Dr. Jameson aufsuchen.
Sí, se murió. Así de enferma estaba.
Sie ist so schwerkrank, dass sie tot ist.
Está enferma . No debería tener un hijo.
Sie sollte gar keine Kinder bekommen.
Estás cansada. Me tiene enferma esto.
Die Kostüme der Müdigkeit, wie ich die satt habe.
Las lindezas entre hombres me ponen enferma .
Igitt, rührselige Männer sind das Letzte.
¿Sabes qué me pone enferma a mí?
Weißt du, was ich schlimm finde?
¡No me trates como una persona enferma !
Behandeln Sie mich nicht wie 'nen Scheißkranken!
¿ Dejar de vivir porque está enferma ?
Wegen ihr aufhören zu leben?
Este tipo de despedidas me ponen enferma .
Ich kann Abschiede nicht ausstehen.
Tu numerito de enferma , me tienes harta.
Die Kostüme der Müdigkeit, wie ich die satt habe.
¿Quién provocaría a una enferma mental?
Wie könnte man eine Geisteskranke provozieren?
¿Estás enfadado porque no estoy enferma ?
Bist du böse, weil ich nicht todkrank bin?
¿Qué harías con una pequeña isla enferma ?
Was würdest du mit einer verseuchten kleinen Insel machen?
Muy enfermas, pero ahora están bien.
Es war schlimm, aber jetzt geht es ihnen schon besser.
Me refiero a que me enferma .
Ich meine ich könnte mich dabei übergeben.
Sus cosechas han estado enfermas durante décadas.
Die Ernten werden seit Jahrzehnten von Krankheiten befallen.
Se enferma menos que antes del tratamiento.
Sie ist jetzt weniger leidend als vor der Behandlung.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Retirada gratuita de palmeras enfermas en España
Betrifft: Kostenlose Entfernung der abgestorbenen Palmen in Spanien
Ella volvió a su casa, pero sigue muy enferma .
Sie ist wieder zu Hause, noch schwerkrank.
Asunto: Presa enferma de cáncer en cárcel cerrada en Turquía
Betrifft: Krebskranke Gefangene im geschlossenen Vollzug in der Türkei
Asunto: Situación de las personas enfermas de fibromialgia en Europa
Betrifft: Situation der Menschen mit Fibromyalgie in Europa
Me ponen enferma las cosas que se me aparecen sigilosamente.
Ich habe die Dinge satt, die sich an mich ran schleichen.
Su esposa estaba enferma y falleció el año pasado.
- Seine Frau ist letztes Jahr gestorben.
¿Tienes idea de lo enferma que me ponen los muertos?
Hast du eine Ahnung, wie leid ich Tote bin?
La probabilidad de caer enferma aumenta año tras año.
Die Wahrscheinlichkeit, betroffen zu werden, steigt von Jahr zu Jahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras ponerse enferma lo decía todo el tiempo.
¡Esa bruja enferma lo envenenó a él también!
Diese Verrückte hat ihn auch vergiftet.
¿Fairuza no estaba enferma , con un horrible dolor de muelas?
Fairuza, hatte sie nicht ganz schreckliches Zahnweh?
Mi padre dice que debe haber sido una persona enferma .
Wir haben mit meinem Vater darüber geredet.
Una anciana enferma que no puede contestar a la puerta.
Unfähig, zur Tür zu kommen - oder unwillig.
Me dijeron que estuviste enferma , me asusté, imagínat…
Ich war sogar besorgt, stell dir vor.
Me enferma que seas as…...eres como tu padre.
Du bist derselbe Nichtsnutz wie Dein Vater!
Se que ninguna meta vale la pena si te enferma .
Ich weiß, dass nichts es wert ist, sich zu ruinieren.
Estoy empezando a sentirme enferma de toda esta bohemia.
Bei all der Jovialität wird mir übel.
Tu esposo dijo que estabas enferma y encerrada.
Euer Gemahl sagte, Ihr leidet und lebtet zurückgezogen.
No se le puede dar eso estando tan enferma .
So etwas Fettiges könnt ihr ihr jetzt nicht zu essen geben!
Mi madre está muy enferma , aunque es joven.
Mutter ist schwerkrank und noch so jung.
Las cosas más enfermas que has visto en tu vida.
Der krankeste Scheiss, den du je gesehen hast.
Es que esta muy enferma de la cabeza.
- Sie ist nicht ganz richtig im Kopf.
De nada sirve si te enfermas en el proceso.
Es bringt nichts, wenn du dich dabei krankmachst.
Quién se enferma sin que yo no me enferme?
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bueno, eso ciertamente curará lo que enferma a esta ciudad.
Nun, das wird sicherlich das heilen, was diese Stadt plagt.
¿Tú crees que sólo tú te enferma…...sin tus gomitas?
Denkst du, du bist der Einzige, der nicht ohne leben kann.
Me ponen realmente enferma tus comentarios de sabihonda Guau
Dein dummes Gelaber kotzt mich an.
Estoy enferma . Quiero que me lleves a casa.
Würdest du mich nach Hause fahren?
"La tia March esta enferma y no sobrevivira el viaje."
"Tante March ist bettlagerig und würde keine Seereise überleben."
Debes pensar que esta es una broma enferma .
Du musst denken, dass das ein dummer, absurder Scherz ist.
¿Que me invento historias de que mi esposa está enferma ?
Offensichtlich steh ich da rum und erfinde verrückte Geschichten über meine Frau und ihre ernsthaften Erkrankungen.
Te odio tanto que me enferma hasta me haces rimar.
Ich hasse Dich so sehr, ich muß kotzen. Noch mehr als bei diesen Reimen.
disculpam…mi esposa esta allí, ella está enferma .
Entschuldigung. Meine Frau ist da drin.
Número de personas enfermas o fallecidas en esos brotes.
Anzahl der Erkrankungs- und Todesfälle im Rahmen eines Ausbruchs;
personas enfermas o heridas, así como otras personas directamente afectadas;
„HHO-Fluggast“ (HHO passenger): eine Person, die mittels einer Hubschrauberwinde verbracht werden soll.
Me enferma ver cómo mimas a estas mujeres.
Ich bin es leid, Ihnen zuzusehen, wie Sie diese Frau verhätscheln.
No es un placer que esté enferma , claro que no.
Ich meine natürlich nicht ihr Kranksein, versteht sich.
Mi padre murió, mi madre está enferma de los pulmones.
Mein Vater ist tot und meine Mutte…...hat ein Lungenleiden.
¿Quiere decir que Lisbeth Salander sigue siendo una enferma mental?
- Meinen Sie damit, Lisbeth sei immer noch geisteskrank?
La gente enferma debería tener asistencia médica gratuita
Todkranke Menschen sollten eine kostenlose Behandlung bekommen.
No se pueden transportar mascotas peligrosas o enfermas.
Fahrkarten für Haustiere sind nicht über en.voyages-sncf.com erhältlich.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El uso de demasiados parches puede ser causa de: • Sentirse enferma (náuseas) y estar enferma (vomitando) • Sangrado vaginal.
Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen: • Übelkeit (Nausea) und Erbrechen • Blutungen aus der Scheide.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eres una criaturilla maliciosa y enferma llena de envidia, lujuria y bajos deseos.
Du bist ein missgebildetes, boshaftes, kleines Geschöpf, voller Neid, Lust und niederer Arglist.
Cuando voy a una persona enferma es demasiado tarde para llamar a otro médico.
Wenn ich komme, ist jede Hilfe zu spät."
La ropa sucia, el olor a enferma de la habitación, por no mencionar viejas brujas.
Schmutzige Wäsche, der Geruch dieses Krankenzimmer…Skrupellose alte Damen!
Si enfermas de la fiebre del oro no tienes paciencia ni precaución.
Wenn einen das Goldfieber erwischt hat, wird Sicherheit unwichtig.
Cuando mi mama estaba muriend…Murio 2 años atras estaba tan enferma .
Bevor meine Mom gestorben ist, vor ungefähr zwei Jahren, erlitt sie schreckliche Qualen.
Así es-cuantas más personas enfermas haya en el país mejor estará la economía
Genau: Je mehr ungesunde Amerikaner es gibt, desto besser ist das für die Wirtschaft.
El proceso de Turín concierne 2 200 personas fallecidas y 700 enfermas.
In dem Turiner Prozess geht es um 2 200 Todes- und 700 Krankheitsfälle.
La vacunación deberá posponerse en las personas enfermas con fiebre alta.
Die Verabreichung von Gardasil sollte verschoben werden, wenn die zu impfende Person an einer schweren fieberhaften Erkrankung leidet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mientras te miraba pensé robarte un beso, aunque seas joven, estés enferma y seas poco agraciada.
Als ich hier saß, dachte ich kurz daran, dich zu küssen, obwohl du sehr jung bist und weiß Gott keine Schönheit.
Fue al interior de la selva a curar a una tribu enferma .
Er heilte einen Stamm Eingeborener, die keinen Appetit hatten.
La democracia ha mejorado en Europa, pero, por su parte, la democracia europea está enferma .
Der Demokratie geht es besser in Europa, doch die europäische Demokratie kränkelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con tantas personas enfermas de cáncer de mama, hace falta cubrir esta carencia.
Wenn so viele Menschen an Brustkrebs erkranken, müssen wir das richtig regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ni una palabra sobre la consideración debida a las personas gravemente enfermas!
Kein Wort über die Berücksichtigung schwerkranker Menschen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
