Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo sucesivo, el hombre pudo predecir siempre si un enfermo tenía o no salvación; cobró grandísima fama por su arte y ganó mucho dinero.
Der Mann konnte von nun an immer sagen, ob ein Kranker zu retten war oder nicht, ward berühmt durch seine Kunst und verdiente viel Geld.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es evidente que el tratamiento que debe aplicarse a un enfermo comprende necesariamente tanto servicios médicos como paramédicos, en definitiva servicios "sanitarios"..
Die Behandlung, die ein Kranker erhalten muss, umfasst notwendigerweise sowohl ärztliche als auch sonstige medizinische Leistungen, also Gesundheitsleistungen.
¿Qué clase de enfermo le hace eso a una niña de seis años?
Was für ein Kranker tut so etwas einem sechsjährigen Kind an?
Sólo en casos excepcionales, que el médico juzgará, podrá un enfermo permanecer más tiempo en la cama.
DE
Nur in besonderen Fällen, welche dem Ermessen des Arztes anheimgegeben sind, darf ein Kranker länger im Bett liegen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Un enfermo mental tiene necesidades de rehabilitación, sanitarias y familiares, que solo es posible satisfacer con la participación de una serie de instituciones que garanticen la pluralidad de las intervenciones en el marco de un plan orgánico y unitario, y dentro del pleno respeto de los derechos fundamentales.
Ein psychisch Kranker benötigt Hilfe zur Wiedereingliederung sowie medizinische und familiäre Betreuung, die nur dann geleistet werden kann, wenn viele Einrichtungen mitwirken und auf vielfältige Weise in einem organischen und einheitlichen Plan dazu beitragen, der die Grundrechte achtet.
Un enfermo terminal a punto de morir.
Ein unheilbar Kranker im Angesicht des Todes.
Para que Francia sea un país amigo, hace falta que Beaumont sea un enfermo . Por lo tanto vamos a reeducarlo.
Da Frankreich für uns ein befreundetes Land bleiben muss, muss der Angeklagte für uns ein Kranker sein und krank wird er im laufe der Zeit schon werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga BoneTown porno juego enfermo y follar putas traviesas.
ES
BoneTown krank Porno Spiel herunterladen und freche Huren ficken.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuán enfermo está el presidente nigeriano Umaru Yar'Adua?
Wie krank ist der nigerianische Präsident Umaru Yar'Adua?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Principe Edward, está muy enfermo en Windsor.
Prinz Edward, gefährlich krank in Windsor liegt.
Crónica en 1200 que se trataba de un animal tan enfermo y cerca del final que no valía la pena hasta el sacrificio.
IT
Chronik im Jahr 1200, es sei ein Tier so krank , und am Ende war es nicht wert, um zu schlachten.
IT
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
VFEND se utiliza principalmente en pacientes gravemente enfermos .
VFEND ist hauptsächlich für den Einsatz bei schwer kranken Patienten vorgesehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Papá estaba tan enfermo que apenas se podía mantener de pie.
Daddy war so krank , dass er selbst kaum stehen konnte.
El GRP trabaja también en el diseño de tecnologías innovadoras para facilitar la vida de las personas mayores sanas y enfermas .
DE
Außerdem beschäftigt es sich mit der Konzeption von innovativen Technologien, die das Leben älterer gesunder und kranker Menschen erleichtern sollen.
DE
Sachgebiete:
marketing tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lebedev está gravemente enfermo .
Lebedjew ist schwer krank .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrus me contó lo que está sucediend…...el niño enfermo .
Tyrus hat mir gesagt, was passiert ist-- das kranke Kind.
Mojado en napare el trapo se acerca a los ojos enconados enfermos .
Angefeuchtet in napare trjapotschka wird den entz?ndeten kranken Augen verwandt.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienda de campaña para los enfermos en el coche es tan caliente寝tendencia Mashita.
Ich schlief im Auto ein wenig schmerzhaft, so dass die Kranken Zelt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los animales heridos o enfermos no deberían ser transportados a largas distancias.
Kranke und verletzte Tiere sollten überhaupt nicht über lange Entfernungen transportiert werden.
Horus tenia 12 discípulos he viajaban con el, haciendo milagros como curar a los enfermos y caminar sobre el agua.
Horus hatte 12 Jünger mit denen er herumreiste und Wunder wie die Kranken zu heilen oder auf Wasser zu laufen vollbrachte.
Cuentan m?s ?til dar al enfermo los polvos gravilata con la miel.
Halten n?tzlicher, dem Kranken das Pulver grawilata mit dem Honig zu geben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El asesinato de niños enfermos mediante la administración de una dosis letal de sedantes es un acto de barbarie incalificable.
Kranke Kinder zu töten, indem man ihnen eine tödliche Dosis von Beruhigungsmitteln verabreicht, ist ein Akt unbeschreiblicher Barbarei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 30 pasos, son mil millones de enfermos .
In der 30. Stufe sind das eine Milliarde Kranke .
El tratamiento se adapta a los rasgos individuales del enfermo .
Die Behandlung wird zu den individuellen Besonderheiten des Kranken verwendet.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por ello, la situación es especialmente dramática para los niños, ancianos y enfermos .
Besonders dramatisch ist daher die Situation für die Kinder, die Alten und die Kranken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soren está enferma y la gente enferma quiere curarse.
Soren ist krank und Kranke wollen geheilt werden.
Encuentro con los enfermos en el Centro Card.
Begegnung mit dem Kranken im Zentrum "Card.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, nuestro propósito es conseguir una participación activa del ciudadano y sobre todo del ciudadano enfermo , del paciente.
Das heißt, uns geht es darum, eine aktive Beteiligung des Bürgers und vor allen Dingen des kranken Bürgers, des Patienten zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquella ocasión imploramos la liberación de los ciudadanos de la Unión Europea secuestrados por las FARC y también de un senador colombiano enfermo , a petición de su mujer y de su hija.
Wir haben bei dieser Gelegenheit die Freilassung der von den FARC entführten Bürger der Europäischen Union sowie eines kranken kolumbianischen Senators auf Bitten von dessen Frau und dessen Tochter verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia tiene dos elecciones por delante, la situación es muy tensa, el país tiene al presidente enfermo y la economía en su conjunto atraviesa graves dificultades.
Rußland steht vor zwei Wahlen, die Lage ist äußerst angespannt, das Land hat einen kranken Präsidenten, und die gesamte Wirtschaft steckt in Schwierigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo que cuando la crisis del Imperio otomano llegó a su punto álgido en el siglo XIX, los poderes europeos se refirieron al Sultán como «el enfermo de Europa», no el enfermo de Oriente Medio o el enfermo de Asia Menor.
Ich erinnere daran, dass, als die Krise des Ottomanischen Reiches im 19. Jahrhundert ihren Höhepunkt erreichte, die europäischen Mächte den Sultan als 'den kranken Mann Europas' bezeichneten, sie nannten ihn weder den kranken Mann des Nahen Ostens noch den kranken Mann Kleinasiens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El paciente estaba tan enfadado por su enfermedad que mató al médico, pero entenderá, señor Presidente en ejercicio, que me ponga nervioso al ver que son precisamente los Gobiernos los que vuelven a reunirse en torno al lecho de enfermo que es Europa.
Der Patient hat aus Ärger über die Krankheit den Arzt erschossen, aber Sie werden verstehen, Herr Ratspräsident, dass mich eine gewisse Nervosität befällt, wenn ich sehe, dass sich ausgerechnet die Regierungen wieder um das Bett des kranken Europas versammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso no lo conseguirán unos idiotas quemando bancos, sino las movilizaciones constantes y en masa, y las huelgas de trabajadores; hasta conseguir cambiar este sistema enfermo por un socialismo democrático y crear una verdadera sociedad humana para 2020.
Das wird nicht durch Idioten, die Banken niederbrennen, erreicht werden, sondern durch eine nachhaltige Mobilisierung der Masse der Bevölkerung und durch Streikaktionen der arbeitenden Bevölkerung und durch die Ersetzung dieses kranken Systems durch einen demokratischen Sozialismus und eine echte menschliche Gesellschaft, die bis 2020 geschaffen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nuevas técnicas, tales como las vacunas marcadoras, permiten distinguir entre un animal enfermo y uno vacunado.
Neue Techniken wie der Markerimpfstoff ermöglichen die Unterscheidung zwischen einem kranken und einem geimpften Tier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propagación de epizootias a través de la introducción inadvertida de un animal enfermo puede tener enormes consecuencias para los ganaderos.
Die Verbreitung von Seuchen durch Einschleppen eines kranken Tieres kann immense Folgen für die Bauern haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el Presidente Barroso presentó la revisión intermedia en este Parlamento hace más de un mes, utilizó la metáfora de quien tiene tres hijos y ha de prestar más atención al hijo enfermo .
Als Präsident Barroso diesem Parlament vor gut einem Monat über die Halbzeitüberprüfung berichtete, hat er die Metapher von einem Vater verwendet, der drei Kinder hat und der dem kranken Kind die meiste Aufmerksamkeit widmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente, en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes, o para asistir al funeral de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo .
Personen, die schriftlich nachgewiesen haben, dass ihre Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, beispielsweise Personen, die eine dringende medizinische Behandlung benötigen, und deren Begleitpersonen sowie Personen, die zur Beerdigung eines engen Verwandten reisen oder einen schwer kranken engen Verwandten besuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos del registro de antecedentes penales son para el condenado como la historia clínica para el enfermo : son datos de hecho.
Die Daten aus dem Strafregister sind für Kriminelle so etwas wie die Patientenunterlagen für die Kranken : Es handelt sich um sachbezogene Daten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alienación progresiva y la decadencia física de un allegado es insostenible, tanto para el enfermo como para su entorno familiar y médico.
Fortschreitende Entfremdung und körperlicher Verfall sind sowohl für den Kranken als auch für seine Familie und seine Ärzte unerträglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluyo reiterando que nunca se insistirá lo suficiente en los graves problemas que plantea esta enfermedad, cuya irreversible degeneración del cerebro va reduciendo al ser humano a un estado puramente vegetativo, con las consecuencias sociales que ello provocan para el enfermo y su familia.
Ich möchte abschließend wiederholen, daß nicht oft genug auf die schweren Probleme hingewiesen werden kann, die diese Krankheit mit sich bringt; sie führt zum irreversiblen Abbau der Gehirnsubstanz, der das menschliche Leben schließlich auf ein bloßes Vegetieren reduziert - mit allen sozialen Konsequenzen, die das für die Kranken und ihre Familien hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debe existir contradicción entre la dignidad del embrión y la del enfermo .
Es darf keinen Gegensatz geben zwischen der Würde des Embryos und der des Kranken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que dejar claro que no hay que adoptar medidas que lleven a dejar de trasplantar órganos que hoy se consideran válidos, ya que de lo que se trata es de salvar vidas humanas y que esta vida humana sea lo más cómoda posible para el enfermo .
Natürlich dürfen keine Maßnahmen ergriffen werden, die Organtransplantationen verhindern, die derzeit als durchführbar gelten, denn es geht uns darum, Menschenleben zu retten und dafür zu sorgen, dem Kranken das Leben so angenehm wie möglich zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como anestesiar a un enfermo y administrarle calmantes sin llegar a operarle nunca.
Es ist in etwa so, als würde man einen Kranken narkotisieren bzw. betäuben, ohne jemals einen chirurgischen Eingriff vorzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el motivo de dicho fracaso es que la asistencia pública se paga antes de curar al enfermo , mientras que la asistencia privada se paga después y si ha curado al enfermo.
Meines Erachtens liegt das daran, dass sie vor der Behandlung des Kranken bezahlt wird, während die private Versorgung erst nach der Behandlung bzw. nach der Heilung des Patienten vergütet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido a la Comisión que anuncie claramente que estos plazos serán ampliados, porque, para la actividad bovina, mantener estos recortes sería como cortarle el oxígeno a un enfermo en fase de reanimación.
Ich fordere die Kommission auf, sich klar und deutlich dafür auszusprechen, dass diese Fristen verlängert werden, denn wenn diese Kahlschlagsabsichten aufrechterhalten werden, dann wären die Folgen für den Rindfleischsektor so, als würde man die Sauerstoffzufuhr für einen Kranken auf der Intensivstation abschalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además del sufrimiento mental que provocan, prácticamente no existen residencias de acogida especializadas, y las que existen son a menudo demasiado caras para el enfermo o su familia y no están cubiertas por la seguridad social ni por los seguros médicos.
Abgesehen von dem seelischen Leid, das sie hervorrufen, sind spezialisierte Heime quasi nicht vorhanden, und wenn es sie gibt, dann sind sie für den Kranken oder seine Familie häufig nicht erschwinglich, und die Kosten werden von den Sozialsystemen oder den Krankenversicherungen nicht übernommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me lo pregunté cuando, al llegar al hospital para que me pusieran el yeso, vi que unos médicos golpeaban con un martillito la rodilla de un enfermo e inmediatamente su pierna se disparaba hacia arriba.
Diese Frage stellte ich mir, als ich in dem Krankenhaus, wo ich meinen Gipsverband erhielt, sah, wie die Ärzte einem Kranken mit einem Hämmerchen aufs Knie klopften und sein Bein in die Höhe schnellte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas veces, se ven forzadas a abandonar su carrera profesional por cuestiones de fuerza mayor, como la necesidad de atender a un hijo enfermo o discapacitado.
Manchmal sind sie gezwungen, ihre Karriere aus unvorhergesehenen Gründen aufzugeben, weil sie sich vielleicht um ein krankes oder behindertes Kind kümmern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo firmemente que un niño enfermo en Chipre o Polonia debería tener el mismo tratamiento que en Alemania o Francia.
Ich bin der festen Überzeugung, dass ein krankes Kind in Zypern oder Polen nach genau den gleichen Standards behandelt werden sollte, wie eines in Deutschland oder Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dicho muchas veces que el Mediterráneo es un mar enfermo , un mar que tiene problemas para la conservación de las especies.
Es ist oft gesagt worden, daß das Mittelmeer ein krankes Meer ist, ein Meer, das Probleme hinsichtlich der Erhaltung der Arten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un bebé prematuro o enfermo en Angola tiene cero posibilidades de sobrevivir.
Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los veterinarios tienen la obligación de atender e intentar tratar siempre a un animal enfermo .
Tierärzte tragen eine Sorgepflicht und werden stets versuchen, ein krankes Tier zu behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Básicamente, somos un país enfermo en Europa y, si se me permite expresarlo así, ello no concede ningún crédito a uno de los oradores anteriores, el señor Verhofstadt, anterior Primer Ministro de Bélgica.
Im Grunde sind wir ein krankes Land in Europa, und daran ist, wenn ich das so sagen darf, nicht zuletzt einer der Vorredner, nämlich Herr Verhofstadt, der ehemaligen Premierminister Belgiens, schuld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
v ter) "tratamiento veterinario": el conjunto de medios preventivos y curativos aplicados para curar a un animal enfermo o a un grupo de animales enfermos por una patología, de acuerdo con una prescripción y por una duración limitada;
vb) "tierärztliche Behandlung": alle Präventiv- und Heilmittel, die angewandt werden, um ein krankes Tier oder eine Gruppe kranker Tiere wegen einer Erkrankung nach einem Rezept und für eine begrenzte Zeit zu behandeln;
Por tanto, el riesgo de que las personas portadoras de un gen defectuoso tengan un hijo enfermo es del 50 por ciento (Figura 4).
Bei Trägern des schadhaften Gens liegt das Risiko, ein krankes Kind zu bekommen, bei 50 % (Schaubild 4).
Se ha ido consolidando así una tercera figura en la contraposición dual “sujeto sano/sujeto enfermo ”: el “sujeto preocupado”.
Damit ist in dem dualistischen Gegensatz ‚gesundes Individuum/krankes Individuum‘ eine dritte Figur aufgetaucht, das ‚besorgte‘ Individuum.
v ter) «tratamiento médico»: el conjunto de medios preventivos y curativos aplicados para curar a un animal enfermo o a un grupo de animales enfermos por una patología, de acuerdo con una prescripción y por una duración limitada.
vb) „tierärztliche Behandlung“: alle Präventiv- und Heilmittel, die angewandt werden, um ein krankes Tier oder eine Gruppe kranker Tiere wegen einer Erkrankung nach einem Rezept und für eine begrenzte Zeit zu pflegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando estaba enfermo , no quería morir.
Als ich krank war , wollte ich nicht sterben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Es éste el niño que estaba enfermo ?
Ist das der Kleine, der so krank war ?
¿Por qué nadie me dijo que estaba enfermo ?
Wieso hat mir niemand gesagt, dass er krank war ?
Murió antes de que yo supiera que estaba enfermo .
Er starb, bevor ich überhaupt wusste, dass er krank war .
Cuando estaba enfermo , la gallina caminaba alrededor de su cama.
Als er krank war , ging das Huhn ums Bett herum.
¿Recuerdas ese campamento que me perdí porque estaba enfermo ?
Erinnerst du dich an den Camping-Trip, den ich verpasst habe, weil ich krank war ?
Kaikeyi fue junto a él, realmente había hecho algo bueno, creo que le había cuidado cuando estuvo enfermo .
Kaikeyi und ging zu ihm und Da hatte sie etwas wirklich Gutes getan Ich glaube, sie hatten für ihn gesorgt, als er wirklich krank war .
Él no saltó porque estaba enfermo o porque conocía a esa chica.
Er ist nicht gesprungen, weil er krank war oder er die Frau kannte.
¿No recuerdas todas aquellas veces que estuve enfermo ?
Erinnerst du dich nicht an die vielen Male wenn ich krank war ?
Uno fue asesinado dentro porque estaba enfermo y no caminaba.
Jemand wurde in einem Haus getötet, weil er krank war und nicht laufen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consulte inmediatamente al médico: ► Si aparecen los mencionados signos de alergia o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, tiene palpitaciones, se siente mareado.
Suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe, ► wenn die oben genannten Anzeichen einer Allergie auftreten, oder ► wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche haben oder Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen oder Schwindel auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
178 ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
81 Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o • Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), siente dificultad para respirar, tiene palpitaciones, se siente mal.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen, Schwindel haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el onocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelarado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el onocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, tiene latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente al médico: ► Si los sintomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), tiene dificultad para respirar, latido cardíaco acelerado, mareos, la sensación de que va a perder el conocimiento.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consulte inmediatamente al médico: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o • Si de repente se siente enfermo y tiene sudores, vómitos, dificultad para respirar, palpitaciones, se siente mareado.
Suchen Sie sofort einen Arzt auf • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder • wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen, Schwindel haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para colmar la medida se propone un régimen de compra especial de los animales de más de 30 meses para almacenarlos y volver a colocarlos en el mercado en una fecha desconocida, del mismo modo que se congela a un enfermo para resucitarlo el día en que la medicina esté más evolucionada.
Den Gipfel bildet eine Sonderankaufsregelung für Rinder über 30 Monate, um sie einzulagern und an einem Tag X wieder auszulagern, wie ein Patient sich einfrieren lässt, in der Hoffnung auf Auferstehung, wenn die Medizin einmal weiter entwickelt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por orden: primero el tratamiento, después el diagnóstico y por último el enfermo .
Noch einmal: Zuerst die Behandlung, dann die Diagnose und zuletzt kommt der Patient .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ingresó a un enfermo en un centro de atención primaria y, cuando se descubrió que no sufría una gripe, sino una grave enfermedad, se contrató a un pintor para que cambiara el rótulo de la puerta y pusiera Hospital donde ponía Centro de Salud.
Ein Patient wurde in ein Erste-Hilfe-Zentrum eingeliefert, und als klar war, dass er nicht an einer Grippe, sondern an einer schweren Erkrankung litt, wurde ein Maler bestellt, der das Türschild änderte und Krankenhaus daran schrieb, wo vorher Gesundheitszentrum gestanden hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ambos estudios, Nexavar se comparó con un placebo (tratamiento ficticio) en un estudio doble a ciegas (en el que ni el médico ni el paciente conocían el tratamiento recibido por el enfermo ).
In beiden Fällen wurde Nexavar mit einem Placebo (Scheinmedikament) in einer doppelblinden Studie verglichen (d. h. weder Arzt noch Patient wussten, welche Behandlung der Patient erhielt).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, su coste es muy elevado, dado que llega a alcanzar las 1 000 liras esterlinas por enfermo .
Die Kosten sind jedoch sehr hoch, da sie sich pro Patient auf 1 000 britische Pfund belaufen.
Ningún enfermo desea recibir asistencia sanitaria fuera de su país, lejos de su familia, a menos que sea estrictamente necesario.
Kein Patient will sich ohne guten Grund im Ausland behandeln lassen, weit entfernt von der Familie.
Así que es una habitación del enfermo real?
Das war sicher ein Patient der hier früher war?
El enfermo en el diván y el doctor en su sillón.
Der Patient auf der Couch, der Doktor in seinem Sessel.
enfermo en espera de un órgano de trasplante
Patient,der vor einer Organtransplantation steht
Esto es para usted, por ser tan buen enfermo .
Das ist für Sie, weil Sie ein so guter Patient sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de establecer un marco destinado a promover una investigación terapéutica eficiente al servicio del enfermo .
Es ist in der Tat notwendig, einen Rahmen zu schaffen, der der Förderung einer effizienten Therapieforschung zum Wohle des Patienten dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el motivo de dicho fracaso es que la asistencia pública se paga antes de curar al enfermo, mientras que la asistencia privada se paga después y si ha curado al enfermo .
Meines Erachtens liegt das daran, dass sie vor der Behandlung des Kranken bezahlt wird, während die private Versorgung erst nach der Behandlung bzw. nach der Heilung des Patienten vergütet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coincido en que es pronto para retirar las muletas al enfermo , pero es tiempo ya de prepararle para andar sin ellas.
Ich stimme zu, dass es zu früh ist, dem Patienten die Krücken wegzunehmen, aber dass es Zeit ist, ihn darauf vorzubereiten, ohne sie zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar, señora Presidenta, quiero subrayar que la salud del ciudadano europeo, que es el mayor de los bienes, debe estar bajo la responsabilidad de los médicos, con quienes deben colaborar los demás profesionales paramédicos que quieren estar al servicio del enfermo .
Zum Abschluß möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, daß das höchste Gut, nämlich die Gesundheit des europäischen Bürgers unter die Verantwortung des Arztes zu stellen ist, mit dem alle anderen paramedizinischen Berufszweige, die sich in den Dienst des Patienten stellen wollen, zusammenarbeiten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfermo mental no es diferente del enfermo de corazón o de cualquier otro enfermo .
Diesbezüglich besteht kein Unterschied zwischen einem psychisch kranken Patienten und herzkranken oder sonstigen Patienten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ese símil médico del estado de la Unión es necesario no sólo tomar el pulso al supuesto enfermo , es necesario hacer un verdadero chequeo de su salud, una buena revisión con diagnósticos y con propuesta de soluciones.
Eine Analyse der Lage der Union darf sich, wie ein Arzt, nicht darauf beschränken, dem vermeintlichen Patienten den Puls zu fühlen, sondern es muß eine umfassende ärztliche Untersuchung durchgeführt werden, eine richtige Untersuchung mit Diagnosen und Lösungsvorschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También deben poner especial cuidado al pasar a un paciente a Arava o al pasar a un enfermo tratado con Arava a otro tratamiento.
Außerdem ist bei der Umstellung eines Patienten auf Arava oder bei der Umstellung eines mit Arava behandelten Patienten auf eine andere Behandlung besondere Vorsicht angezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de decidir una pauta nueva de tratamiento en pacientes que han fracasado con un determinado régimen antirretroviral, debe prestarse especial atención a los patrones de mutación asociados a diferentes medicamentos y la historia terapéutica de cada enfermo .
Bei der Entscheidung über ein neues Behandlungsschema für Patienten, bei denen eine antiretrovirale Therapie versagt hat, müssen die Mutationsmuster der verschiedenen Arzneimittel und vorangegangene Therapien beim einzelnen Patienten sorgfältig berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zonegran debe añadirse al tratamiento existente del enfermo .
Zonegran muss der bestehenden Therapie des Patienten hinzugefügt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de sobredosis se recomienda iniciar un tratamiento de soporte, de acuerdo con el estado clínico del enfermo .
Im Falle einer Überdosierung wird empfohlen, eine geeignete unterstützende Therapie, dem klinischen Zustand des Patienten entsprechend, einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a decirlo muy claro: me pone enfermo formar parte de una Europa que toma champán de Crimea en San Petersburgo mientras la gente muere desangrada en las calles de Chechenia.
Ich sage es hier deutlich: Mir würde schlecht vor einem Europa, das in St. Petersburg beim Krimsekt zusammensitzt, während in Tschetschenien Menschen auf den Straßen verbluten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dirás que comiste una ensalada de repollo en mal estado, en el desayuno, no te sientes bien, que estás enfermo y te tienes que ir.
Du sagst, dein Sauerkrautomelett war verdorben, dir ist schlecht , und du musst gehen.
"Tu madre te hace deci…...que soy irascible y que estoy enfermo ".
"Deine Mutter bringt dich dazu zu sagen, ich sei schnell aufgebracht und es gehe mir schlecht ."
No puedo erguirme, estoy enfermo .
Ich kann nicht mal gerade sitzen. Mir ist schlecht .
Desde esa noche, he estado enfermo .
Seit jener Nacht geht es mir sehr schlecht .
Alguien una vez me dijo que te sientehace sentir mareado y enfermo .
Mir sagte mal jemand, das macht einen böse und es wird einem schlecht .
Una vez conocí a un hombre que estuvo así de enfermo .
Ich kannte mal einen Mann, dem so schlecht wurde.
Cuando el 6 ô 7 chavalko...... entrô en juego, riendo imbécilmente y chasketreando...... me empecé a encontrar verdaderamente enfermo .
Als der sechste oder siebte Malchick...... geil und geifernd über sie herfiel und sie vergewaltigte...... wurde mir wirklich schlecht .
Todavía está muy enfermo .
Es geht ihm immer noch sehr schlecht .
Por ejemplo, Bobby y Travis. Ellos comparten el mismo tono de piel cuando Bobby está enfermo .
Zum Beispiel bei Bobby und Travis, deren Hautfarbe ähnelt sich, wenn Bobby schlecht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que esto ocurra, porque creo que es totalmente ilógico que un ciudadano de la Unión Europea permanezca encarcelado sin un juicio año tras año, aparentemente enfermo de gravedad y posiblemente con riesgo de morir en la cárcel.
Ich hoffe, dass das geschehen wird, denn ich halte es für absolut unzumutbar, dass ein EU-Bürger Jahr für Jahr ohne Gerichtsverfahren gefangen gehalten wird, er anscheinend schwer erkrankt ist und das Risiko besteht, dass er im Gefängnis verstirbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, lamentablemente, nuestro colega, el Sr. Pex, se encuentra enfermo esta semana, pero puesto que esta problemática ha mostrado ser muy urgente, la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores aprobó el lunes por la tarde unas enmiendas relativas a la misma, y esta Asamblea decidió el martes seguir el procedimiento de urgencia.
Frau Präsidentin, der Kollege Pex ist leider diese Woche erkrankt , aber da sich diese Problematik als sehr dringlich erwiesen hat, hat der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen am Montag abend entsprechende Änderungsanträge verabschiedet, und dieses Haus hat am Dienstag beschlossen, ein Dringlichkeitsverfahren durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kofi Annan ha caído enfermo , y pocas veces un ataque de gripe ha podido llegar en peor momento.
Kofi Annan ist momentan erkrankt , und selten trat ein Grippeanfall zu einem ungünstigeren Zeitpunkt auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera expresar mi profundo agradecimiento al Sr. Schroedter por su contribución a esta cuestión y por explicar a los colegas que estoy hablando en nombre de mi colega, el Sr. Flautre, que lo sucedió en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales pero que por desgracia está enfermo .
Herr Präsident, ich möchte Frau Schroedter ganz herzlich für die von ihr zu diesem Thema geleistete Arbeit danken. Gleichzeitig möchte ich erklären, daß ich im Namen meiner Kollegin Frau Flautre spreche, die die Stellungnahme im Auftrag des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erarbeitet hat und leider erkrankt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el Sr. Fitzsimons se encuentra enfermo . El pobre tiene una neumonía.
Herr Präsident, Herr Fitzsimons ist leider an einer Lungenentzündung erkrankt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, quisiera transmitir mis mejores deseos a nuestro antiguo colega Cravinho, de quien he sabido que está muy enfermo .
Übrigens möchte ich Sie bitten, unserem ehemaligen Kollegen Cravinho, der, wie ich hörte, schwer erkrankt ist, meine besten Wünsche zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como muchos de ustedes saben, John Bowis cayó recientemente enfermo en Bruselas y fue ingresado en el hospital.
Wie viele von Ihnen wissen, ist John Bowis kürzlich in Brüssel erkrankt und ins Krankenhaus eingeliefert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente, es difícil cuando hay un animal enfermo entre otros muchos; pues es muy difícil distinguir, dado que hay animales cuya apariencia es saludable, pero que enferman después.
Natürlich ist es problematisch, wenn ein Tier unter sehr vielen erkrankt ist, denn es ist extrem schwierig, festzustellen, welche Tiere vielleicht äußerlich gesund scheinen, später aber möglicherweise erkranken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cosa es tener un trabajo y estar enfermo, pero si uno está enfermo es virtualmente imposible acceder a un puesto de trabajo con posterioridad.
Mit diesen Beschwerden einen Arbeitsplatz zu haben ist eine Sache, aber es ist praktisch unmöglich, eine Arbeit aufzunehmen, wenn man bereits erkrankt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta vez ha aparecido en las noticias porque no permitía la entrada en Birmania al marido de la Sra. Aung San Suu Kyi, gravemente enfermo .
Diesmal ist es erneut in die Schlagzeilen geraten, weil der Ehemann von Frau Aung San Suu Kyi, der ernsthaft erkrankt war, nicht nach Birma kommen durfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Kazulin, rival del señor Lukashenko para el puesto de presidente de Belarús, permanece en prisión a pesar de estar enfermo .
Herr Kazulin, Herrn Lukaschenkos Rivale um das Präsidentenamt in Belarus, befindet sich trotz seiner Krankheit immer noch im Gefängnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
está enfermo o incapacitado— y SIGNISAL ≠ 3) o edad igual o superior a 75
eigene Krankheit oder Behinderung— GNISAL ≠ 3) oder Alter gleich oder größer 75
se encuentra enfermo o incapacitado— amiliares (incluida la maternidad)
eigene Krankheit oder Behinderung— tungen (einschl. Mutterschaft)
Cuando los sirios se alejaron de él, lo dejaron gravemente enfermo .
Und da sie von ihm zogen, ließen sie ihn in großer Krankheit zurück.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una vez más, el papa Juan Pablo II ha vuelto al hospital, gravemente enfermo .
Einmal mehr wurde Papst Johannes Paul II. mit schwerer Krankheit ins Krankenhaus eingewiesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fomentar la investigación del Alzheimer es una de las prioridades del informe que el PE debate hoy en Estrasburgo ©WALTRAUD GRUBITZSCH Un nuevo enfermo cada veinticuatro segundos.
Moderne Hirnforschung hilft bei der Bekämpfung von Alzheimer Jedes Jahr stellt sich bei etwa 1.4 Millionen Europäern eine psychische Krankheit wie Demenz ein.
El médico ya confirmó que estabas enfermo .
Der Arzt sagt, sie haben deine Krankheit da schon entdeckt.
Mire, le he estado observand…durante las últimas cuatro semana…y no he visto síntomas de que sea un enfermo mental.
Ich habe Sie nun hier die letzten 4 Wochen beobachtet, und ich sehe keine Beweise für eine mentale Krankheit .
De hecho, es de mala educación morir enfermo porque estropea el sabor de la carne.
Es ist unhöflich, an einer Krankheit zu sterben, weil es den Geschmack des Fleisches verdirbt.
He sufrido mucho, O'Neil…...pero nunca me he sentido tan enfermo como ahora.
Ich habe schon viel Schmerz erfahren. Aber nie eine Krankheit wie diese.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuarto, participación de las organizaciones no gubernamentales y de las familiares, que son las que realmente viven al lado del enfermo la gravedad de su enfermedad y las dificultades que tiene para afrontarla.
Und viertens, die Einbeziehung der nichtstaatlichen Organisationen und der Familienangehörigen, die wirklich an der Seite des Erkrankten die Schwere seiner Krankheit und die von ihm zu bewältigenden Schwierigkeiten erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el Alzheimer es una enfermedad complicada que convierte el mundo del enfermo en un lugar desconocido y peligroso.
Frau Präsidentin, die Alzheimer-Krankheit ist eine den Geist verwirrende Krankheit, die für den Erkrankten das Erleben der Welt zu etwas Unbekanntem und Gefährlichem werden lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, 6,1 millones de ciudadanos europeos padecen la enfermedad de Alzheimer y un enfermo puede llegar a costar hasta entre 40 000 y 50 000 euros al año.
Derzeit leiden 6,1 Millionen EU‑Bürger an Alzheimer und die Kosten für einen Erkrankten können unter Umständen bei vierzig- bis fünfzigtausend Euro pro Jahr liegen.
La carga económica y psicológica del tratamiento y la asistencia a estas personas recae en los familiares y en las personas directamente implicadas en la vida diaria del enfermo .
Familienangehörige oder Menschen, die den Alltag des Erkrankten teilen, werden durch Betreuung und Beistand oft psychisch und finanziell belastet.
La mayoría de los enfermos desean vivir el mayor tiempo posible en su propia casa, lo que es posible si se adapta correspondientemente el espacio vital a las necesidades del enfermo .
Viele Betroffene möchten so lange wie möglich in ihrem Haus oder ihrer Wohnung leben. Das ist möglich, wenn der Lebensraum den Bedürfnissen der Erkrankten entsprechend angepasst ist.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El número medio de repeticiones CAG en un enfermo con EH es de unos 44.
Die durchschnittliche Länge der CAG Repeats ist bei HD Erkrankten ca. 44.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la Crimea Vieja – el balneario reconocido para enfermo de la tuberculosis.
Alte Krim – der anerkannte Kurort f?r die Patientinnen von der Tuberkulose.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
las condiciones Favorables clim?ticas contribuyen al tratamiento exitoso enfermo de las asmas bronquiales, la hipertensi?n, la aterosclerosis cerebral, ishemicheskoj por la enfermedad del coraz?n, las enfermedades de los ri?ones y las enfermedades neur?lgicas.
tragen die G?nstigen Klimabedingungen zur erfolgreichen Behandlung der Patientinnen vom Bronchialasthma, der hypertonischen Krankheit, der zerebralen Atherosklerose, ischemitscheskoj von der Krankheit des Herzes, den Krankheiten der Nieren und newralgitscheskimi von den Erkrankungen bei.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
el Sanatorio se especializa sobre el tratamiento enfermo de la tuberculosis pulmonar y sus consecuencias, tambi?n acompa?ante la enfermedad.
spezialisiert sich das Sanatorium auf der Behandlung der Patientinnen von der Tuberkulose der Lungen und seiner Folgen, sowie begleitend die Erkrankung.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Para esto todo el per?odo de fresa que contin?a habitualmente unas unas 3 semanas, enfermo del desajuste cr?nico del intestino, katarom del est?mago y la acidez bajada del jugo g?strico y enfermo la anemia junto con las recepciones del ar?ndano comen y la fresa .
Dazu essen die ganze Erdbeerperiode, die gew?hnlich neben den 3 Wochen dauert, die Patientinnen von der chronischen Verwirrung des Darms, katarom des Magens und dem herabgesetzten S?uregehalt des Magensaftes und die Patientinnen von der Blutarmut zusammen mit den Aufnahmen der Heidelbeere und die Erdbeere .
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Son conocidos enfermo de la tuberculosis, que es continuo durante el tiempo largo beb?an napar de bobovnika y se sent?an considerablemente mejor, hasta en existencia de las cavernas que es vinculado, aparentemente, al mejoramiento de la alimentaci?n.
Es sind die Patientinnen durch die Tuberkulose bekannt, die ununterbrochen napar aus bobownika lange Zeit tranken und f?hlten sich wesentlich besser, sogar bei Vorhandensein von den Kavernen, dass es mit der Verbesserung einer Ern?hrung offenbar verbunden ist.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugar quiero mencionar que, lamentablemente, el señor Pekkarinen, Ministro de Comercio e Industria, a cuyo ámbito pertenece este Programa Marco, no estará presente esta tarde por hallarse enfermo .
- (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen mitteilen, dass Mauri Pekkarinen, Minister für Wirtschaft und Industrie, zu dessen Geschäftsbereich dieses Rahmenprogramm gehört, aufgrund einer Erkrankung heute Abend leider nicht hier sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, antes de caer enfermo , Ariel Sharon había eliminado esos dos obstáculos.
Vor seiner Erkrankung hatte Ariel Sharon beide Hindernisse ausgeräumt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se reportó enfermo de gripe.
Er hat sich wegen Grippe Erkrankung abgemeldet.
Después de enfrentarse a los elementos cubiertos de nieve y a los escalones de piedra, y a pesar de estar enfermo , Walker fue el más rápido en dos de las tres pruebas especiales sincronizadas, y se clasificó en primera posición.
Obwohl er aufgrund einer Erkrankung nicht fit war, kam Walker am Besten mit den Umständen klar und fuhr in zwei der drei Special Tests die schnellste Zeit.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que la Comisión vaya o no a tomar medidas en ese sentido es una cuestión que debe plantearle usted al Comisario competente, el señor Rehn, quien lamentablemente está enfermo estos días.
Ob die Kommission in dieser Hinsicht agieren wird, ist eine Frage, die Sie dem dafür zuständigen Kommissar, Herrn Rehn, der derzeit leider krank ist , vorlegen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos canadienses creen que es el sistema de salud mism…...el que está enfermo .
Die Kanadier glauben, es ist ihr Gesundheitssystem, das wirklich krank ist .
¿Nos ha dejado porque está enfermo ?
Ist er gegangen, weil er krank ist ?
Sabía que estaba enfermo .
Er weiß, dass er krank ist .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
monta-enfermos
.
enfermo terminal
.
ponerse enfermo
krank werden 2
enfermo mental
.
gravemente enfermo
schwerkrank 16
enfermo de próstata
.
sala de enfermos infecciosos
.
asilo de enfermos mentales
.
asistencia a enfermos terminales
.
derechos del enfermo
.
transporte de enfermos
.
camillas para enfermos
.
muletas para enfermos
.
enfermo de larga duración
.
cojín neumático para enfermos
.
síndrome del edificio enfermo
.
.
.
.
enfermo de SIDA
.
síndrome de estar enfermo
.
actividad creativa del enfermo mental
.
servicios de atención al enfermo
.
conteras de muletas para enfermos
.
sillones de ruedas para enfermos
.
asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales
.
manejo de los enfermos mentales
.
ponerse enfermo
krank werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trámite es muy diferente según se trate de un tratamiento imprevisto — ponerse enfermo en el extranjero— o un tratamiento programado.
ES
Es gibt deutliche Unterschiede zwischen der Abwicklung einer unvorhergesehenen medizinischen Behandlung (wenn Sie also im Ausland krank werden ) und einer geplanten medizinischen Behandlung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Pero quien no toma suficiente fibra con su dieta puede ponerse enfermo :
Doch wer nicht genügend Ballaststoffe mit der Nahrung zu sich nimmt, kann krank werden :
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
gravemente enfermo
schwerkrank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Membrana nictitante Esta enfermedad a menudo se produce en los animales decrépitos y gravemente enfermos .
Nickhautvorfall Diese Krankheit tritt oft bei altersschwachen und schwerkranken Tieren auf.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se ha observado insuficiencia renal aguda en pacientes gravemente enfermos en tratamiento con VFEND.
Bei schwerkranken Patienten wurde unter VFEND-Therapie akutes Nierenversagen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
si están gravemente enfermos y necesitan que te ocupes personalmente de ellos, o
ES
schwerkrank sind und Sie sie persönlich pflegen müssen oder
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
6 en la prueba cutánea de la tuberculina, especialmente en pacientes que están gravemente enfermos o inmunodeprimidos.
Die verschreibenden Ärzte werden an das Risiko falsch negativer Tuberkulinhauttest-Ergebnisse insbesondere bei schwerkranken oder immunsupprimierten Patienten erinnert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por desgracia, no todos estos pacientes, gravemente enfermos , obtendrán el transplante que pueda salvar su vida.
Leider erleben nicht alle dieser schwerkranken Patienten die rettende Transplantation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 19 de mayo de 2010 se aprobaron, asimismo, otras normas a favor de los trabajadores que se encargan de familiares gravemente enfermos .
Am 19. Mai 2010 wurden darüber hinaus weitere Gesetze zugunsten von Angestellten verabschiedet, die schwerkranke Familienangehörige pflegen.
¡Ni una palabra sobre la consideración debida a las personas gravemente enfermas !
Kein Wort über die Berücksichtigung schwerkranker Menschen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desearía centrar la atención del Parlamento y de la Comisión en la enmienda 9 sobre uso de clorofluorocarbonados en algunos casos especiales, para aliviar a personas gravemente enfermas .
Ich möchte das Augenmerk des Parlaments und der Kommission weiterhin auf den Abänderungsantrag 9 lenken, der eine Verwendung von Fluorkohlenwasserstoffen in ganz bestimmten Fällen, wie z. B. die Behandlung schwerkranker Menschen, zuläßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente, las aves «enfermas» muestran uno de los signos siguientes y las «gravemente enfermas » más de uno de los signos siguientes: problemas respiratorios, depresión, diarrea, cianosis en la piel no recubierta o en las barbas, edema en la cara o en la cabeza o signos nerviosos.
In der Regel weisen „kranke“ Vögel eines und „schwerkranke “ mehr als eines der folgenden Symptome auf: Atembeschwerden, Depressionen, Diarrhö, Zyanose an bloßer Haut oder Kehllappen, Ödeme an Gesicht und/oder Kopf, Nervosität.
Los perdedores somos todos los demás -en gran medida lo serán las personas gravemente enfermas que verán frustradas sus esperanzas de curación cuando el libre desarrollo de nuevos experimentos y métodos se vea asfixiado por los monopolios científicos y la exigencia del pago de licencias, como consecuencia de la Directiva sobre patentes.
Die Verlierer sind alle anderen - nicht zuletzt schwerkranke Menschen, die ihre Hoffnungen auf Heilung schwinden sehen, wenn die freie Entwicklung neuer Erkenntnisse und Methoden durch Monopolisierung des Wissens und Forderungen nach Lizenzabgaben als Folge der Patentrichtlinie erstickt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enfermo
158 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy enfermo de caminar.
Ich habe genug vom Gehen.
Wir tun doch nur so als ob!
Der Rock steckt in der Krise.
Das sieht etwas entzündet aus.
Llamó que estaba enfermo .
Er hat sich krankgemeldet.
Auf dem Laster ist ein alter Mann.
Decenas hermanos estaban enfermos.
Dutzende Brüder wurden sterbenskrank.
Eliminaremos el tejido enfermo .
Dann entfernen wir die Narbe.
Ein Freund liegt im Krankenhaus.
Murió porque estaba enfermo .
Deshalb ist er gestorben.
Die Lücke bei der Pflege schliessen:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Er litt an Alopecia universalis 5 Jahre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
De repente, me siento enfermo .
Sólo es mi pulmón enfermo .
Das ist nur mein Pneumothorax.
¿Quién dijo que está enfermo ?
Estoy enfermo , y estoy enamorado.
Ich liebe dich und mir ist übel.
¿ Cree que soy un enfermo ?
Glauben Sie, ich bin verrückt?
¿Y si estuviera mortalmente enfermo ?
Wenn ich todkrank wär und es gäb keine Rettungsmöglichkeit?
Espero que no esten enfermo…
Hoffentlich seid ihr nicht kran…
menores, enfermos mentales, discapacitados o
, wenn es sich bei diesen um schwangere Frauen,
Dejé mi lecho de enfermo .
- Ich habe mein Bett verlassen.
Esté enfermo , sano o idiota.
Egal, ob er normal ist oder ein vollkommener Idiot.
- Traigo a un enfermo grave.
Wir bringen einen Schwerkranken.
¿Crees que soy un enfermo ?
Meinst du, mit mir stimmt was nicht?
Tráele un médico, está enfermo .
- Hör doch zu. Hol sofort einen Arzt für ihn.
No, nunca había estado enfermo .
Es mi noveno día enfermo .
Das ist mein neunter Fehltag in diesem Semester.
¡Esta mujer es psíquica enfermo !
Die Frau ist geisteskrank.
Sus hijos también están enfermos.
Ihre Kinder sind jetzt allein.
Espero que no estés enfermo .
Hoffentlich brütest du nichts aus.
¿Stalin sana a los enfermos?
Kann Stalin die Betrübten heilen?
Creo que realmente está enfermo .
Nolo ist examinierter Kardiologe.
Crees que está enfermo mentalmente.
Sie denken, dass er geistesgestört ist?
Es demasiado tarde, estoy enfermo .
Ya es tarde, estoy enfermo .
Estás tan enfermo como nosotros.
Sie stecken genauso tief drin wie wir.
Cuando era niño caí enfermo .
"Als Kind wurde ich kran…"
Esta vida me pone enfermo .
Ich bin dieses Lebens bis zum Erbrechen überdrüssig.
Me sentía enfermo de culpa.
Ich war von Schuldgefühlen geplagt.
¿Recuerdas a mi amigo enfermo ?
Mein krebskranker Freund, weißt du?
Estoy harto de estar enfermo .
Ich habe das Kranksein verdammt satt.
¿Estabas meando o estás enfermo ?
Hast du gepinkelt oder gekotzt?
Tengo un hijo enfermo mental.
Ich habe einen geisteskranken Sohn.
No estoy enfermo ni loco.
Ich bin nicht abartig oder verrückt.
¿No te pone enfermo escucharlo?
Nervt es dich nicht, ihm zuzuhören?
Claramente es un enfermo mental.
Es ist offensichtlich geisteskrank.
También calló enfermo nuestro farmacéutico.
Unseren armen Sanitäts-Maat hat's auch erwischt.
El posadero estaba mortalmente enfermo .
Der Schankwirt war todkrank.
Haga los exámenes, estoy enfermo .
Serían sólo los enfermos terminales?
Sollte sie auf todkranke Personen beschränkt werden?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres un maldito pequeño enfermo .
Du mieser kleiner Wichser!
Este hombre está gravemente enfermo .
Dieser Mann hat starke Verletzungen.
Ihr seid ein paar Perverse!
Sabes que me ponen enfermo .
Du weißt, dass mich das wahnsinnig macht.
Estáis enfermos con eso, todos.
Ihr habt alle das Goldfieber.
¿No te pone enfermo escucharlo?
Hört sich sein Stöhnen nicht zum Kotzen an?
Solo pensarlo me pone enfermo .
Pendejos, soy un enfermo mental.
Ich bin verrückt, ihr Arschlöcher.
Mantén los cerdos enfermos separados.
Und halt' die Schweine mit Fieber getrennt.
Señor Grant se reporto enfermo .
Er hat sich krankgemeldet.
Estar y ser enfermo , Autor:
ES
Schwibbogen in 3D-Optik, Autor:
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Bueno, fue una muerte natural. Estaba enfermo .
Er starb also auf natürliche Weise.
Un hospital del ejército para enfermos mentales.
Ein Armeekrankenhaus, meist psychische Fälle.
- El rompecabezas más enfermo del mundo.
Das weltweit kränkste Puzzle.
Estoy enfermo y cansado de tus pavadas.
Ich habe euren Blödsinn satt.
¿Puedes ayudarme a echar a este enfermo ?
Hilf mir, dieses Schwein rauszuschmeißen.
Te convertirás en uno de esos enfermos.
Aber der Wahnsinn wird auf dich abfärben.
Asunto: Ayuda económica para enfermos crónicos
Betrifft: Unterstützung bei chronischen Krankheiten
Asunto: Ayuda económica para enfermos crónicos
Betrifft: Unterstützung bei chronischen Erkrankungen
Asunto: Problemas cotidianos de los enfermos reumáticos
Betrifft: Alltagsprobleme von Rheumakranken
Quizá no estaré enfermo en el cielo.
Vielleicht bin ich im Himmel ja gesund.
Danny Cohn-Bendit nos llamó enfermos mentales.
Danny Cohn-Bendit bezeichnete uns als geisteskrank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El capitán Daniels no está enfermo , ¿verdad?
Captain Daniels hat nicht die Grippe‚ oder, Sir?
Hay 12 mil soldados enfermos de malaria.
12.000 unserer Männer an Land leiden an Malaria.
- No ha estado enfermo nueve veces.
Ich kann mich nicht an neun Krankheiten erinnern.
- No es bueno burlarse de un enfermo .
- Man soll sich nicht über eine Behinderung lustig machen.
Avisaré a la oficina que estás enfermo .
Du gehst heute nicht arbeiten. Ich ruf im Büro an.
Suponía que no estabas hecha para enfermos.
Ich nehme an, Pflegen ist nicht Ihre Bestimmung.
No esa clase de enfermo , no.
Nicht diese Art Perversling, nein.
¿Sabes lo que me pone enfermo ?
Weißt du, was mir den Magen umdreht?
Ni siquiera me dijo que estaba enfermo .
- Er hat nie gesagt, dass er bald stirbt.
Victoria, incluso de niño, Eli estaba enfermo .
Victoria, schon als Kind war Eli ein krankhafter Lügner.
Primero moriré de hambre, pervertido enfermo .
Vorher verhungere ich, du perverses Schwein.
El enfermo es completamente insensible al dolor.
Die Nervensynapsen funktionieren nicht, er empfindet also keine Schmerzen.
Si alguien te pregunta, Nasim está enfermo .
Wenn jemand nach Nassim fragt:
Es un asilo para enfermos mentales.
Eine geschlossene Anstalt für Geisteskranke.
El dueño cayó enfermo y lo hospitalizaron.
Der Besitzer musste ins Krankenhaus.
Con Cale enfermo , no hay película.
Wegen Cale ist mit dem Film Schlu.
Soy de urgencias, Perkins está enfermo .
Guten Abend, ich komme von der Unfallstation.
Estuve enfermo en casa todo el día.
Ich war heute mit Grippe im Bett.
Necesitamos una extensión. Está muy enfermo .
Er ist krank.Verlängern Sie die Frist.
- Si, enfermo cada vez que te miro.
- Doch, es killt mich, wenn ich dich sehe.
Sólo piensa en los niños enfermos.
Denk nur an die kahlen Kinder.
Me pone enfermo que haga eso.
…s macht mich verrückt, wenn sie das tu…
No subestimes a los enfermos mentales.
Geisteskranke sollte man nie unterschätzen.
Todo esto es Me pone enfermo .
Estás tan enfermo como tu padre.
No es más que un puerquero enfermo .
Außerdem. .. .. .ist er nichts weiter, als ein kaputter Schweinebauer.
