Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bonito edificio de estilo barroco fue luego escenario de enfrentamientos periódicos entre estudiantes y policías comunistas.
ES
Später wurde die schöne Barockkirche oft zum Schauplatz von Auseinandersetzungen zwischen Studenten und der kommunistischen Regierung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Europa, testigo de enfrentamientos bélicos y divisiones ideológicas, ahora crece unida.
Europa, Schauplatz ständiger kriegerischer Auseinandersetzungen und ideologischer Trennlinien, wächst zusammen.
Hay un enfrentamiento entre los mayores y los pequeños. Se disputan el mérito de haber encontrado el cadáver.
Eine Auseinandersetzung zwischen den älteren und den jüngeren Jungen, wer beanspruchen kann, die Leiche gefunden zu haben.
La policía ha cerrado el centro de la ciudad, y está a punto de estallar un enfrentamiento feroz.
Als die Polizei das Stadtzentrum abriegelt, entbrennt eine erbitterte Auseinandersetzung .
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Es insoportable mantener aquí en el Parlamento Europeo un enfrentamiento de este tipo.
Es ist unerträglich, eine solche Auseinandersetzung hier im Europäischen Parlament zu führen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un enfrentamiento entre los mayores y los pequeños.
Eine Auseinandersetzung zwischen den älteren und den jüngeren Jungen,
Los enfrentamientos entre el cabildo y el notario se habían agudizado tanto que este último había sido excomunicado, hecho que le pesaba muchísimo.
Die Auseinandersetzungen von Calvins Vaters mit dem Domkapitel waren so heftig geworden, dass er seit 1529 exkommuniziert war, was ihn sehr belastete.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Algunos expertos temen que la agudización de estos conflictos pueda dar lugar a enfrentamientos armados.
Einige Experten befürchten, dass eine Zuspitzung der Konflikte möglicherweise zu bewaffneten Auseinandersetzungen führen könnte.
Casi provoca un motín, una agresión, y ahora un enfrentamiento físico que ha enviado a 5 hombres al hospital.
Fast 'ne Revolte, ein tätlicher Angriff und 'ne gewalttätige Auseinandersetzung . 5 Männer mussten in der Krankenstation behandelt werden.
Esta tierra del Languedoc-Rosellón será escenario de otros enfrentamientos religiosos.
Das Languedoc-Roussillon sollte noch Zeuge weiterer religiöser Auseinandersetzungen werden.
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé inteligente y evita los enfrentamientos directos siempre que puedas.
Seien Sie clever und vermeiden Sie direkte Konfrontationen nach Möglichkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hay que exigir el pleno respeto a los derechos humanos y el fin de los enfrentamientos armados.
Die Forderungen müssen sein: Achtung der Menschenrechte ohne wenn und aber, Ende der bewaffneten Konfrontationen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personas que se cierran al primer signo de enfrentamiento .
Leute, die schon beim ersten Hinweis auf Konfrontation dicht machen.
¡Prepárate con Star-Lord para un enfrentamiento cósmico y desbloquea un universo de aventuras intergalácticas!
Rüste dich mit Star-Lord für eine kosmische Konfrontation und schalte ein Universum voller intergalaktischer Abenteuer frei!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La consecuencia de esto es evidente: la amenaza real de otro enfrentamiento violento con el vecino Israel.
Die Folge liegt auf der Hand: die reale Gefahr einer neuerlichen heftigen Konfrontation mit dem Nachbarstaat Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien ha tenido un enfrentamiento con este hombre, especialmente en lo que refiere a su taxi, que no está registrado.
Jemand hatte eine Konfrontation mit diesem Mann, wahrscheinlich hatte es etwas mit seinem Taxi zu tun, welches nicht registriert ist.
Tuve varios enfrentamientos nervioso de decisiones con errante animales del corral.
Ich hatte mehrere Nervenprozessen Konfrontationen mit wandernden Bauernhof Hof Tiere.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Les agradezco su atención y les ruego que no consideren mis comentarios como una declaración de enfrentamiento político.
Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und bitte Sie, meine Anmerkungen nicht als Ausdruck politischer Konfrontation zu werten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hackett está forzando un enfrentamiento .
Hackett ist auf eine Konfrontation aus.
El enfrentamiento se desarrolla, simultáneamente, en el Medio Oriente y en Ucrania.
Die Konfrontation spielt sich im Nahen Osten und in der Ukraine ab.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era de esperar que el tercer enfrentamiento definiría la suerte de la batalla de Praga.
Man erwartete, dass das Schicksal des Kavalleriekampfes bei Prag im dritten Gefecht entschieden wird.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El asesinato tuvo lugar tras un enfrentamiento por el control de la ciudad entre las fuerzas de seguridad y el LTTE.
Zu diesem Massaker war es im Zusammenhang mit einem Gefecht zwischen den Sicherheitskräften und der LTTE um die Kontrolle der Stadt gekommen.
Solo iremos tres e intentaremos evitar enfrentamientos .
Es sind nur wir drei. Ein Gefecht ist zu vermeiden.
Esta publicación describe de igual forma el sitio de Pirna y la batalla de Lovosice de 1756 así como el enfrentamiento en Kolín de 1757.
Das Buch stellt auch auf interessante Art und Weise die Belagerung von Pirna und die Schlacht bei Lobositz in 1756 sowie das Gefecht bei Kolin in 1757 dar.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
La Unión, y en particular la Comisión, ha expresado a ambos gobiernos su grave preocupación por este conflicto y por los enfrentamientos a lo largo de la frontera.
Die Union und auch die Kommission haben beiden Regierungen ihre tiefe Besorgnis über diesen Konflikt und über die Gefechte entlang der Grenze zum Ausdruck gebracht.
Después de una semana de enfrentamientos a finales de mayo, la zona sudanesa de extracción petrolera de Abyei, que abarca las tres cuartas partes de la extracción de petróleo sudanesa, ha sido ocupada por tropas del Sudán Septentrional.
Nach einwöchigen Gefechten Ende Mai besetzten Truppen aus dem Nordsudan das sudanesische Erdölförderungsgebiet Abyei, in dem drei Viertel des sudanesischen Erdöls gefördert werden.
Manifestando su preocupación por la probabilidad cada vez mayor del efecto de contagio de la crisis en Chechenia a los países vecinos del Cáucaso, en particular Georgia, puesto que los enfrentamientos entre tropas rusas y chechenas se producen cada vez más cerca de las fronteras de este país,
besorgt über die zunehmende Wahrscheinlichkeit, daß die Tschetschenien-Krise auf die angrenzenden kaukasischen Länder, insbesondere Georgien, übergreift, je mehr sich die Gefechte zwischen russischen und tschetschenischen Truppen den Grenzen Georgiens nähern,
Además, el Parlamento Europeo se encuentra precisamente en una posición más idónea para llevar a cabo este debate, toda vez que en todos los Estados miembros existen enfrentamientos ideológicos en torno al concepto de familia y al debate sobre qué constituye una familia y qué no.
Darüber hinaus sind wir gerade als Europäisches Parlament besser geeignet für diese Diskussion, denn in den nationalen Mitgliedstaaten gibt es überall ideologische Gefechte um den Familienbegriff, um die Diskussion: Was ist eine Familie und was nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les debemos el origen de lo que denominamos la civilización occidental, que nació en Mesopotamia, el Iraq actual, sometido a una ocupación militar que está instigando indebidamente a un enfrentamiento de civilizaciones.
Ihnen verdanken wir die Entstehung der so genannten westlichen Zivilisation, die in Mesopotamien entsprang, dem heutigen Irak, der militärisch besetzt ist, was den Kampf der Kulturen unnötig anheizt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos, una vez más, informar tajantemente de que el enfrentamiento no soluciona los problemas y de que una paz duradera y estable solo puede ser alcanzada en la mesa de negociaciones, algo que inevitablemente tendrá que ocurrir tarde o temprano.
Wir müssen erneut mit Nachdruck darauf hinweisen, dass sich Probleme nicht durch Kampf lösen lassen und dass sich Frieden und Stabilität nur am Verhandlungstisch erreichen lassen, was zwangsläufig früher oder später passieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay otro principio que creo que debo subrayar: nadie puede ser sospechoso de terrorismo por razones étnicas o religiosas, porque eso significaría realmente la victoria del terrorismo, que busca el enfrentamiento entre religiones y civilizaciones.
Es gibt einen weiteren Grundsatz, dessen Hervorhebung ich für notwendig erachte: Niemand darf aus ethnischen oder religiösen Gründen des Terrorismus verdächtigt werden, denn das würde wirklich den Sieg des Terrorismus bedeuten, der auf den Kampf der Religionen und Kulturen setzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide el enfrentamiento en los juegos del próximo mes.
Beantragt den Kampf in den Spielen nächsten Monat.
El próximo enfrentamiento será el definitivo.
Der nächste Kampf wird es entscheiden.
Si nos vamos, quizá no haya un enfrentamiento .
Gehen wir, gibt's vielleicht keinen Kampf .
El enfrentamiento final será en Gamo.
Der letzte Kampf findet in Gamo statt.
Sabía que había roto la confianza del negro,… ahora terminó el enfrentamiento antes de que nadie tuviera que ir a trabajar.
Da spannte er seine Kraft an, denn er wusste, der Neger hatte kein Vertrauen mehr zu sich. So beendete er den Kampf , ehe noch jemand zur Arbeit musste.
Y, con su majestuosa carida…...el emperador ha otorgado este día al pueblo de Roma para honrarl…...con un histórico enfrentamiento final.
Und in seiner hoheitlichen Gnade beliebte es dem Kaiser an diesem Tage, dem römischen Volke einen historischen letzten Kampf zu gewähren.
Si lo que busca es un enfrentamiento , mis contactos en Washington son mejores que los suyos.
Wenn Sie auf einen Kampf aus sind - ich habe bessere Kontakte als Sie.
enfrentamiento
Auseinandersetzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay relatos de violaciones de los derechos humanos por ambas partes del conflicto y las autoridades, de ambos bandos también, utilizan el enfrentamiento étnico como una forma de reunir a la población en torno a su programa político o militar.
Es wird von Verstößen gegen die Menschenrechte durch beide Konfliktparteien und Behörden berichtet, beide Seiten nutzen die ethnischen Auseinandersetzungen , um die Bevölkerung für ihr politisches oder militärisches Programm zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los enfrentamiento innecesarios por el reparto de competencias entre el ámbito europeo y el nacional no contribuyeron a hacer avanzar ni un milímetro el desarrollo de un programa eficaz para combatir el desempleo.
Die unnötigen Auseinandersetzungen um Zuständigkeiten zwischen der Europa- und den nationalen Ebenen brachten keinen Millimeter Fortschritt bei der Entwicklung wirksamer Programme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, El Líbano ha sido durante largo tiempo escenario de un enfrentamiento entre las principales potencias en Oriente Próximo y todo su tejido social se ha visto afectado a causa de su localización geográfica.
. Der Libanon ist seit langem das Land, in dem sich die Hauptmächte im Nahen Osten Auseinandersetzungen liefern, und das gesamte gesellschaftliche Gefüge des Landes hat aufgrund seiner geografischen Lage gelitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto pasa a un segundo plano por el enfrentamiento bélico en Kosovo en el que está involucrada la Unión Europea con sus Estados miembros.
All das wird jetzt überschattet von den kriegerischen Auseinandersetzungen im Kosovo, in die die Europäische Union mit ihren Mitgliedstaaten einbezogen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia tiene bastante problemas aparte del enfrentamiento con Chechenia, y siempre pienso que esta Asamblea es reacia en su mayoría a criticar a Rusia en circunstancias como ésta.
Rußland hat auch ohne die Auseinandersetzungen mit Tschetschenien genügend Probleme, und es fällt mir immer wieder auf, daß dieses Hohe Haus meist davor zurückscheut, Rußland bei Angelegenheiten wie diesen zu kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La población israelí vive ahora en una atmósfera de temor, división y enfrentamiento , mientras que Gaza, cerrada y agotada, se está convirtiendo rápidamente en una nueva bomba de relojería.
Doch jetzt lebt die israelische Bevölkerung in einem Klima von Angst, Uneinigkeit und Auseinandersetzungen , während das abgesperrte und erschöpfte Gaza kurz davor steht, zu einer weiteren Zeitzünderbombe zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a la situación política interna en Chad, el único modo de alcanzar la paz y la estabilidad en el país es hallar una solución política al enfrentamiento .
Im Hinblick auf die innenpolitische Situation im Tschad ist die politische Lösung der Auseinandersetzungen die einzige Möglichkeit, Frieden und Stabilität im Land zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfrentamiento entre la policía y los seguidores se produjo en la misma ciudad donde los húngaros han sido golpeados con una regularidad casi previsible a lo largo de los últimos dos meses por utilizar su lengua materna.
Die Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Fans geschahen in derselben Stadt, in der Ungarn in den letzten zwei Monaten mit fast vorhersagbarer Regelmäßigkeit verprügelt wurden, weil sie in ihrer Muttersprache sprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, cuando la Unión Europea asume iniciativas sustantivas, y se puede suponer que las condiciones generales en la región han mejorado, no se debe permitir ningún nuevo choque, ningún nuevo enfrentamiento armado.
Wenn die Europäische Union heute wichtige Initiativen ergreift und die Bedingungen in der Region generell als besser eingeschätzt werden können, dürfen keine weiteren Zuspitzungen, keine weiteren bewaffneten Auseinandersetzungen mehr geduldet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo poder decir en nombre de todos que con tristeza y preocupación estamos siguiendo estos días los acontecimientos en los Países Bajos; la escalada de tensión y el enfrentamiento étnico-religioso.
Ich glaube, im Namen aller sagen zu können, dass wir die Geschehnisse in den Niederlanden die Eskalation ethnischer und religiöser Spannungen und Auseinandersetzungen mit Bestürzung und Besorgnis verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La alternativa es más derramamiento de sangre en un conflicto internacional convertido en un amargo enfrentamiento perpetuo y que produce continuos daños colaterales en el ámbito internacional, como estamos comprobando esta semana en la conferencia de Durban.
Die Alternative wäre mehr Blutvergießen und die Ausweitung eines internationalen Streitfalls zu einem erbitterten Konflikt , der weiteren Schaden auf internationaler Ebene anrichten würde. Die Konferenz in Durban liefert uns dafür gerade ein anschauliches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con motivo de esta crisis han salido de nuevo a la superficie las contradicciones en el seno del sistema imperialista internacional y el enfrentamiento generalizado por la hegemonía entre los centros imperialistas.
Durch diese Krise sind wieder einmal die Gegensätze im internationalen imperialistischen System sowie der globale Konflikt zwischen den imperialistischen Zentren über die Vorherrschaft zu Tage getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que, en comisión, este debate haya desembocado en un cierto enfrentamiento entre las empresas y el sector. Tanto las empresas como el sector pueden beneficiarse de un enfoque sensato de este asunto.
Es ist bedauerlich, dass sich diese Debatte im Ausschuss in mancherlei Hinsicht auf einen Konflikt zwischen dem Handel und der Wirtschaft reduziert, obwohl doch beide von einem vernünftigen Ansatz in dieser Sache nur profitieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han reducido el conflicto que Europa está experimentado a un enfrentamiento sobre el aspecto político de Europa –que tenga que ser tanto como sea posible o tan poco como sea necesario– en resumen, un enfrentamiento entre eurófilos y euroescépticos.
Sie haben den Konflikt, den Europa erlebt, zu einem Konflikt über das politische Europa verharmlost – ob es nun das maximal mögliche oder das minimal erforderliche sein sollte –, alles in allem zu einem Konflikt zwischen Europabegeisterten und Europaskeptikern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre esto gravita el proceso de paz, el enfrentamiento en curso entre Israel y el mundo palestino.
Bei alldem ist der Friedensprozess, ist der Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern von großem Gewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y a ello hay que añadir las elecciones de junio al Parlamento Europeo y el último enfrentamiento militar en la Franja de Gaza.
Hinzu kommen noch die Europawahlen im Juni und der jüngste militärische Konflikt im Gaza-Streifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos dos elementos, el enfrentamiento entre los dos sistemas de valores y la posición del Presidente Bush, y el viaje que realiza esta semana a Europa, no se recogen en el Acta.
Diese beiden Punkte, nämlich der Konflikt zwischen den beiden Wertesystemen sowie der Standpunkt von Präsident Bush und seine jetzige Reise nach Europa, sind im Protokoll der gestrigen Sitzung unter diesem Tagesordnungspunkt nicht erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en nombre de los diputados del Partido Comunista de Grecia, antes que nada quiero protestar por el hecho de que el Presidente Cox impidiera una manifestación de oposición a la guerra, produciendo un enfrentamiento de los diputados con el personal.
Herr Präsident! Im Namen der Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament möchte ich zunächst dagegen protestieren, dass Präsident Cox eine Antikriegsdemonstration verhindert und Abgeordnete in Konflikt mit dem Personal gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a este cambio en la situación, y puesto que quisiera evitar un enfrentamiento con el Consejo si fuera posible, me gustaría proponer una enmienda oral a la enmienda 4, que no se ha retirado.
Da sich die Lage damit geändert hat und weil ich, soweit dies überhaupt möglich ist, einen Konflikt mit dem Rat vermeiden möchte, schlage ich eine mündliche Änderung zu Änderungsantrag 4 vor, der nun nicht zurückgezogen worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por temor a que se desatara un enfrentamiento étnico, el primer ministro, Abdullah Ahmad Badawi, proclamó la prohibición de toda discusión abierta de estas cuestiones, amenazando con arrestar a los proveedores de noticias de Internet y a los activistas si continúan alimentando este tipo de debates.
Aus Sorge einen ethnischen Konflikt auszulösen, hat Premierminister Abdullah Ahmad Badawi eine offene Diskussion dieser Fragen verboten und angedroht, Anbieter von Internetnachrichten und Aktivisten zu inhaftieren, wenn diese weiterhin solche Debatten schüren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Era para tramar un enfrentamiento sangriento?
Geschah dies alles im Hinblick auf einen blutigen Showdown ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso llevó a un enfrentamiento aquí en la propiedad.
Das führte zu einem Showdown hier auf Ihrem Grundstück.
Ahora, el enfrentamiento será en Wr. Neudorf, si nadie se lesiona de nuevo.
Jetzt ist der Showdown in Wr sein. Neudorf, wenn niemand wieder verletzt.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Si ha recibido 9-5 de distinto palo, las posibilidades de ganar en el enfrentamiento con estas cartas son muy escasas.
Wenn Sie 9-5 in verschiedenen Farben erhalten, sind Ihre Gewinnchancen beim Showdown mit diesen Karten sehr gering.
Sachgebiete:
film informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es hora de un enfrentamiento entre los Monstruos Synchro y los Destructores Synchro mas poderosos!
Es wird Zeit für den Showdown zwischen den ultimativen Synchromonstern und den ultimativen Synchrozerstörern!
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Naruto Chunin enfrentamiento construir su chacra y se enfrentan como uno de los seis personajes de Naruto.
naruto Chunin Showdown bauen Sie Ihr Chakra und face off als einer von sechs naruto Zeichen.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Prepárate con Star-Lord para un enfrentamiento cósmico y desbloquea un universo de aventuras intergalácticas.
Fliege mit Star-Lord zu einem kosmischen Showdown und schalte ein Universum voller intergalaktischer Abenteuer frei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si en el enfrentamiento ning?n jugador tiene un badugi de cuatro tarjetas, el jugador con el m?s bajos badugi de tres tarjetas gana.
Wenn beim Showdown (Karten zeigen) keiner der Spieler ein Badugi aus vier Karten hat, dann gewinnt der Spieler mit den niedrigsten Badugi aus drei Karten.
Sachgebiete:
mathematik kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ahora estamos impacientes de ver el enfrentamiento entre el austríaco y el noruego, el fin de semana próximo, en Kranjska-Gora (ESL).
Wir freuen uns auf den Showdown zwischen dem Österreicher und dem Norweger am nächsten Wochenende in Kranjska-Gora (SLO).
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para salir de este , propuse a la Comisión trabajar al unísono en un texto común sobre los puntos donde el enfrentamiento era mayor, con el fin de lograr un compromiso conjunto, aceptado por el Parlamento y la Comisión, que presentaríamos de nuevo al Consejo de Ministros.
Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, schlug ich der Kommission vor, gemeinsam an einem Text über die Punkte zu arbeiten, bei denen es den größten Streit gab, um einen gemeinsamen, für das Parlament und für die Kommission annehmbaren Kompromiss zu erreichen, der dann erneut dem Ministerrat vorgelegt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, el enfrentamiento , la división, la euroesclerosis o como quieran llamarlo, que tuvo lugar hace cinco años fue algo desagradable.
Daher ist ein Streit , ein Auseinandergehen, eine Eurosklerose oder was immer vor fünf Jahren unangenehm gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo el que conozca el enfrentamiento de los últimos cinco años en este parlamento acerca de la cuestión de la organización de mercado del vino puede apreciar el gran paso que se ha dado.
Nur wer den Streit in den letzten fünf Jahren in diesem Parlament über die Frage der Weinmarktordnung kennt, kann ermessen, wie groß der Fortschritt gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también soy del parecer que las controversias entre los EE.UU., Canadá, Rusia y la UE no deben conducir a una "guerra comercial en pequeña escala», sino que se debe aspirar a una solución amistosa sin enfrentamiento en la organización mundial de comercio, la OMC.
Ich bin jedoch der Ansicht, daß die Streitigkeiten zwischen den USA, Kanada, Rußland und der EU nicht zu einem "kleinen Handelskrieg" führen dürfen, sondern daß eine gütliche Lösung angestrebt werden muß, ohne Streit in der Welthandelsorganisation, der WTO.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas alusiones son tan sólo consecuencia del conocido enfrentamiento general en Italia en relación con una justicia demasiado politizada, y de la sentencia concreta, dictada bajo la presidencia de la demandante, que fue el motivo de las declaraciones.
Diese Benennung ist nur eine Konsequenz aus dem allgemein bekannten politischen Streit in Italien um eine zu politische Justiz und dem konkreten Urteil, das unter dem Vorsitz der Klägerin gefällt worden war, welches den Anlass zu den allgemeinen Äußerungen gegeben hat.
Exterminó a los habitantes de dos sistemas solares, sesenta millones de vida…...antes de perder con Sokar en un enfrentamiento .
Er zerstörte zwei Sonnensysteme mit Bewohnern, statt sie Sokar in einem Streit zu überlassen.
La familia de Peru y la de María sellan un enfrentamiento , una disputa que acapara, en un viaje sin retorno, el devenir del pueblo y de sus habitantes.
ES
Die Familie von Peru und die von María geraten in einen Streit , einen Disput, der für das Fortbestehen des Dorfes und seiner Einwohner zu einer Reise ohne Wiederkehr wird.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
enfrentamiento
Zusammenstoß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A finales del mes de septiembre, como indica el proyecto de resolución, tuvo lugar un enfrentamiento entre unidades del ejército de Ruanda y Zaire.
Ende September kam es - es wird im Entschließungsantrag erwähnt - zu einem Zusammenstoß zwischen Armee-Einheiten aus Ruanda und Zaire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue siendo necesario, asimismo, explorar todas las vías diplomáticas y, en todo caso, evitar un enfrentamiento de Occidente con el mundo árabe.
Darüber hinaus müssen auch weiterhin alle diplomatischen Wege ausgeschöpft werden, und in jedem Fall muß ein Zusammenstoß zwischen dem Westen und der arabischen Welt vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente fue posible evitar un enfrentamiento entre los países ricos y pobres gracias a la decisión de considerar a la OIT la única organización capacitada para negociar cuestiones de normas sociales y de que en ningún caso las medidas comerciales podrán constituir el instrumento idóneo para imponer dichas normas.
Zum Glück ließ sich ein Zusammenstoß zwischen den reichen und den armen Ländern mit dem Beschluß vermeiden, daß die internationale Arbeitsorganisation die einzige Stelle ist, in der die Frage sozialer Normen behandelt werden kann, und daß Handelsmaßnahmen nicht das geeignete Mittel darstellen, diese Normen durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es poco probable que China, con los Juegos Olímpicos en el horizonte, inicie un enfrentamiento , mientras que la India no tiene ninguna intención de provocar a su vecino, que lo humilló en una guerra fronteriza brutal en 1962 que dejó a China en posesión de 23.200 kilómetros cuadrados de territorio indio.
Angesichts der bevorstehenden Olympiade ist es unwahrscheinlich, dass China einen Zusammenstoß beginnt, und Indien hat nicht den Wunsch, einen Nachbarn zu provozieren, der es 1962 in einem brutalen Grenzkrieg demütigte, welcher China 23.200 km² indischen Gebiets eintrug.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es cierto que la reina de Tailandia en persona presidió el funeral de un manifestante que murió en un enfrentamiento con la policía.
Es stimmt, dass Thailands Königin selbst vor Kurzem an der Bestattung eines Demonstranten teilnahm, der bei einem Zusammenstoß mit der Polizei getötet wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos asuntos han subido en importancia y prioridad en el debate público y propician un enfrentamiento entre las fuerzas políticas que acaban de llegar al gobierno, y sus conservadoras oposiciones.
Diese Fragen sind von zunehmender Bedeutung und treiben einen Zusammenstoß zwischen den gerade erst an die Macht gelangten politischen Kräften und ihrer konservativen Opposition an.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la actual presencia de la ONU en Kosovo es mínima (sólo 40 observadores militares y 2.116 policías ), pero las 15.000 tropas de la OTAN podrían tornar muy peligroso cualquier enfrentamiento armado.
Die gegenwärtige Präsenz der UNO im Kosovo ist schwach ausgeprägt (nur 40 Militärbeobachter und 2.116 Polizisten ), aber die Stationierung von 15.000 NATO-Soldaten könnte einen bewaffneten Zusammenstoß äußerst gefährlich machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es lo que motiva a Samuel a escuchar su música predilecta antes de cada enfrentamiento .
AT
Aus diesem Grunde hört Samuel vor dem Spiel nur eins: seine favorisierte Musik.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Cronómetro - Si ninguno de los dos equipos captura la reliquia de titán, el enfrentamiento termina en empate.
Zeit – Erobert keines der Teams das Relikt, endet das Spiel mit einem Unentschieden.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando un equipo llegue a 1.600 de oro, el enfrentamiento habrá terminado y será ese equipo quien gane.
Sobald ein Team 1.600 Gold erreicht, endet das Spiel und das entsprechende Team gewinnt.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Cronómetro - Si ninguno de los dos bandos ha capturado 3 banderas antes de que se agote el tiempo, el enfrentamiento se acaba.
Zeitsieg – Hat vor Ablauf der Zeit kein Team die gegnerische Flagge 3 Mal erobert, wird das Spiel beendet.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un enfrentamiento en la Cuenca de Arathi solo puede terminar de una forma:
Ein Spiel im Arathibecken endet immer wie folgt:
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Un enfrentamiento en el Ojo de la Tormenta solo puede terminar de una forma:
Ein Spiel im Auge des Sturms endet immer wie folgt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conflicto de los Balcanes subsiste como enfrentamiento -en el sentido de choque- entre nacionalismos de distinto orden que siguen candentes. Uno de ellos podría ser el nacionalismo comunista de Milosevic, el otro el nacionalismo de la gran Albania, y ya hemos visto lo que sucedió en Bosnia.
Das Balkanproblem wird fortbestehen, indem sich verschiedenartige Nationalismen - im Sinne eines Konflikts - gegenüberstehen, die unter der Oberfläche weiterschwelen, wobei zum einen an den kommunistischen Nationalismus von Milosevic und zum andern an den Nationalismus eines Großalbaniens zu denken ist; wir haben im Falle Bosniens gesehen, was dann geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo de Guatemala se merece el mejor futuro de los posibles después de algunas decenas de años de enfrentamiento armado y violencia.
Das Volk von Guatemala verdient nach einigen Jahrzehnten des bewaffneten Konflikts und der Gewalt eine bessere Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Comisario, Señorías, tras los sucesos de Madrid, la amenaza de un enfrentamiento entre el mundo islámico y el occidental se hace más patente.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach Madrid kommt die Gefahr eines Konflikts zwischen der westlichen und der islamischen Welt immer näher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, los últimos días, a principios del mes pasado, tuvimos que hacer frente a la posibilidad de un enfrentamiento violento, de alcance imprevisible, entre la India y Pakistán.
Herr Präsident, vor wenigen Tagen, zu Beginn des letzten Monats, standen wir kurz vor einer Eskalation des Konflikts zwischen Pakistan und Indien mit unabsehbaren Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la Federación de Rusia está complicando la resolución pacífica del enfrentamiento en las zonas en conflicto en Georgia al expedir pasaportes para los residentes en Osetia del Sur y Abjasia,
in der Erwägung, dass die Russische Föderation, indem sie den Einwohnern Südossetiens und Abchasiens Pässe ausstellt, die friedliche Beilegung des Konflikts in den Konfliktgebieten Georgiens kompliziert,
enfrentamiento
Konfrontationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar a Tbilisi le recibe a uno una gran imagen del Presidente Bush y, al llegar a la frontera con Osetia, una gran imagen del Presidente Putin, simbolizando ese nuevo enfrentamiento que creíamos superado.
Bei der Ankunft in Tiflis wird man mit einem großen Bild von Präsident Bush begrüßt und bei der Ankunft an der Grenze zu Ossetien mit einem großen Bild von Präsident Putin, was diese neue Konfrontationen symbolisiert, die wir überwunden glaubten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfrentamiento no es lo que queremos conseguir.
Konfrontationen sind nicht unser Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Colajanni ha realizado como de costumbre un excelente informe, equilibrado, prudente y buscando la menor señal de progreso hacia la paz con el fin de evitar las múltiples ocasiones de enfrentamiento y los obstáculos que surgen día tras día en el expediente israelopalestino.
Herr Colajanni hat wie gewohnt einen exzellenten, ausgewogenen, vorsichtigen Bericht erarbeitet, in dem er die leisesten Anzeichen für Fortschritte im Friedensprozeß aufzudecken versucht, um die zahllosen Möglichkeiten für Konfrontationen und die Behinderungen, die tagtäglich in den israelisch-palästinensischen Beziehungen entstehen, aus dem Weg zu räumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para evitar la repetición de los conflictos que acompañaron los cambios económicos de los siglos XIX y XX, y en vista de la rapidez de los procesos económicos de las últimas décadas, debemos anticiparnos al surgimiento de posibles campos de batalla y proponer métodos de evitar el enfrentamiento .
Um eine Wiederholung der Konflikte abzuwenden, von denen die wirtschaftlichen Veränderungen des 19. und 20. Jahrhunderts begleitet waren, und angesichts der rasanten wirtschaftlichen Veränderungen in den vergangenen Jahrzehnten gilt es, mögliche Konfliktfelder vorauszusehen und Wege zur Vorbeugung von Konfrontationen zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
enfrentamiento
Zusammenstöße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la situación en Zaire es bastante explosiva debido al violento enfrentamiento entre el ejército zaireño y la milicias banyamulengues.
Herr Präsident! Die Lage in Zaire ist durch die gewalttätigen Zusammenstöße zwischen der zairischen Armee und den Banyamulenge-Milizen recht explosiv geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el Sr. Berisha deber irse, y cuanto antes, porque esa es la principal exigencia de los ciudadanos de todo el sur del país y porque eso podría salvarnos de la dinámica de enfrentamiento civil y de agitación que reina en Albania.
Herr Berisha muß weg. Und zwar so schnell wie möglich, denn das ist die wichtigste Forderung der Menschen in ganz Südalbanien, und nur das kann uns aus jener Dynamik der bürgerkriegsähnlichen Zusammenstöße und der Unruhen herausführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado año, Kaczynski prohibió la manifestación alegando que temía un enfrentamiento entre los grupos defensores de los derechos de gays y lesbianas y los grupos contrarios que habían programado una contramanifestación.
Im vergangenen Jahr hatte Kaczynski die Demonstration mit der Begründung untersagt, dass er Zusammenstöße zwischen Schwulenaktivisten und Gegnern befürchte, die eine Gegendemonstration angekündigt hatten.
ya en Lampedusa se habían puesto de manifiesto las terribles condiciones, de auténtica reclusión, a que están sometidos los inmigrantes; basta recordar los episodios de revuelta y enfrentamiento con las fuerzas del orden registrados en la isla la semana pasada,
Die schrecklichen, regelrechten Haftbedingungen, denen die Migranten unterworfen sind, traten bereits auf Lampedusa zutage, man erinnere sich nur an die Revolten und die Zusammenstöße mit den Ordnungshütern, zu denen es letzte Woche auf der Insel kam.
enfrentamiento
Pattsituation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe del señor De Rossa refleja en esencia un enfrentamiento entre la Comisión y el Consejo acerca de la posibilidad de exportar cinco prestaciones, tres de ellas del Reino Unido.
Im Bericht De Rossa geht es im Grunde genommen darum, eine Pattsituation zwischen der Kommission und dem Rat zur Exportierbarkeit von fünf Leistungen – drei davon aus dem Vereinigten Königreich – aufzulösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al fin y al cabo, si China ayuda a resolver el enfrentamiento entre Pyonyang y Washington, Seúl y Tokio, nada impedirá a esos mismos países proponer iniciativas para resolver el problema del estrecho de Taiwán, la cuestión de la autonomía del Tíbet o la amenaza de los musulmanes insurgentes en Xinjiang.
Wenn China dabei hilft, die Pattsituation zwischen Pjöngjang und Washington, Seoul und Tokio aufzulösen, was soll dann diese Länder davon abhalten Initiativen vorzuschlagen, um das Problem der Taiwan-Staße, die Frage der tibetanischen Autonomie oder die Forderungen aufständischer Moslems in Xinjiang zu klären?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un miembro del Gobierno estadounidense señaló que el enfrentamiento entre el presidente Saleh y los manifestantes había afectado la seguridad en todo el territorio nacional.
Ein Vertreter der US-Regierung erklärte, die Pattsituation zwischen Präsident Saleh und den protestierenden Demonstranten habe die Sicherheitssituation im gesamten Land beeinträchtigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abre la caja de Pandora de la escalada de la oposición nacionalista y el enfrentamiento en toda la zona de los Balcanes, la incitación a los movimientos secesionistas y la imposición y la legalización de la presencia de las fuerzas de ocupación euro-OTAN en la zona.
Er öffnet die Büchse der Pandora und verschärft damit nationale Widersprüche und Konflikte im gesamten Balkanraum, schürt sezessionistische Bewegungen und versucht, die Präsenz der Besatzungstruppen Europas und der NATO in der Region durchzusetzen und zu legitimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profundamente preocupado por el creciente enfrentamiento entre los musulmanes del Norte y los cristianos del Sur, que ha tenido como resultado la muerte de miles de personas en choques intercomunitarios desde el restablecimiento del gobierno civil en 1999,
tief besorgt über die zunehmenden Konflikte zwischen Muslimen im Norden und Christen im Süden, die dadurch verdeutlicht werden, dass seit der Wiederherstellung der Zivilherrschaft im Jahre 1999 mehrere tausend Menschen bei Auseinandersetzungen zwischen Volksgruppen getötet wurden,
Considerando que la Federación de Rusia está complicando la pacífica resolución del enfrentamiento en las zonas en conflicto en Georgia al expedir pasaportes para los residentes en Osetia del Sur y Abjazia,
in der Erwägung, dass die Russische Föderation, indem sie den Einwohnern Südossetiens und Abchasiens Pässe ausstellt, die friedliche Beilegung der Konflikte in den Konfliktgebieten Georgiens kompliziert,
enfrentamiento
Zusammenstößen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco podemos aceptar que nuestras ciudades se conviertan en un terreno de enfrentamiento y de violencia gratuita de quienes han sido acogidos en nombre de razones humanitarias.
Genauso wenig können wir es hinnehmen, daß unsere Städte grundlos zum Terrain von Zusammenstößen und Gewaltakten derjenigen werden, die aus humanitären Gründen hier aufgenommen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No parece fácil pues, desde que el pasado junio un enfrentamiento violento entre policía y aborígenes ocasionó la muerte de decenas de éstos y de nueve agentes, la situación se ha tensionado al máximo.
Dies scheint jedoch nicht einfach zu sein, denn seit Juni sind bei gewaltsamen Zusammenstößen zwischen der Polizei und Ureinwohnern Dutzende Ureinwohner und neun Polizisten ums Leben gekommen, und die Lage ist bis aufs Äußerste gespannt.
Medios de comunicación internacionales han informado de nuevos enfrentamiento en El Cairo tras la ola de violencia que causó ya al menos 13 muertos.
In den internationalen Medien wurde von neuen Zusammenstößen in Kairo nach einer Gewaltwelle berichtet, der bereits mindestens 13 Menschen zum Opfer fielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El enfrentamiento entre las fuerzas del gobierno y el TLET se ha agudizado.
Die Kämpfe zwischen Regierungstruppen und LTTE sind weiter eskaliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miramos con preocupación la difícil situación de miles de personas desplazadas internamente y atrapadas por el enfrentamiento en el norte de Sri Lanka.
Mit Sorge verfolgen wir die schwierige Situation von Tausenden vertriebener Menschen, die durch die Kämpfe im Norden Sri Lankas eingeschlossen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que los hechos coincidieron con la festividad de San Hilario, y el enfrentamiento se llevó a cabo por sus pagos, se le concedió el título de patrono en memoria de aquellos cristianos comareños que en su nombre salieron a la lucha por la defensa de sus derechos.
Diese Ereignisse fielen mit dem Fest zu Ehren des San Hilario zusammen und die Kämpfe fanden in der Umgebung statt. Daher verlieh man ihm im Gedenken an jene Christen aus Comares, die in seinem Namen für ihre Rechte in den Kampf zogen, den Titel des Schutzheiligen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
enfrentamiento
Kraftprobe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera asegurar al Sr. Graefe zu Baringdorf que de ninguna manera es mi intención ni mi deseo dar lugar a un enfrentamiento o una prueba de fuerza con el Parlamento sobre este asunto.
Ich möchte Herrn Graefe zu Baringdorf versichern, daß es keineswegs meine Absicht oder mein Wunsch ist, mich in dieser Frage auf eine Kraftprobe oder einen Machtkampf mit dem Parlament einzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son pocos los funcionarios europeos en los que puedo pensar que serían menos apropiados que él para un enfrentamiento con Saddam Hussein.
Ich kann mir wenige europäische Spitzenbeamte vorstellen, die sich für die ultimative Kraftprobe mit Saddam Hussein weniger eignen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En un enfrentamiento sobre la composición del gabinete justo antes de asumir el poder el 1 de junio, ganó la vieja guardia del FMLN, amenazando con llevar el conflicto a las calles.
In einer Kraftprobe über die Zusammensetzung des Kabinetts kurz vor seiner Amtseinführung am 1. Juni, gewann die alte Garde des FMLN, die drohte, den Konflikt auf die Straße zu verlagern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
enfrentamiento
Widerspruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos que los colegios estén mejor conectados, además de disponer de información sobre el enfrentamiento entre los intereses de los proveedores y los de los consumidores, idea que mis colegas diputados mencionan en los informe…
Wir brauchen eine bessere Vernetzung in den Schulen, eine Information auch über den Widerspruch zwischen der Interessenlage der Anbieter und der der Verbraucher. Das ist in den Berichten der Kollegen ausgeführt…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfrentamiento básico que todos presenciaron en Barcelona fue el del gueto-bastión y centenares de miles de personas comunes y corrientes que se manifestaban por las calles de Barcelona.
Der grundlegende Widerspruch , der uns allen in Barcelona vor Augen geführt wurde, bestand zwischen dem als Festung ausgebauten Ghetto des Ratsvorsitzes und Hunderttausenden von normalen Menschen, die in den Straßen von Barcelona demonstrierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ha podido usted comprobar que se ha registrado aquí un gran enfrentamiento entre las consideraciones éticas y morales de muchas religiones y culturas y las ambiciones de las industrias farmacéuticas que quieren afianzar su posición en los mercados mundiales.
Herr Präsident, wie hier deutlich wird, gibt es zu diesem Thema einen enormen Widerspruch zwischen den ethischen und moralischen Bedenken vieler Religionen und Kulturen einerseits und den Bestrebungen der Pharmaindustrie andererseits, die ihre Position auf den globalen Märkten sichern will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
enfrentamiento
Gegenüberstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso no es una visita, sino más bien un enfrentamiento .
Das ist kein Besuch, sondern eine Gegenüberstellung .
Así fue en las revoluciones clásicas en las que el conflicto terminaba con un enfrentamiento armado.
Dies war der Verlauf in klassischen Revolutionen, in denen der Konflikt mit einer bewaffneten Gegenüberstellung endete.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
•Cada enfrentamiento contará con 20 minutos de surf a remo y otros 20 a tow-in.
• Jedes Duell besteht aus etwa 20 Minuten Reinpaddeln und 20 Minuten Tow-In. • Die Surfer werden anhand von Wellenhöhe und Schwierigkeitsgrad bewertet.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
•A los surfistas se les juzgará por el tamaño de las olas y por la dificultad de las mismas. •Siempre habrá cuatro surfistas en el agua al mismo tiempo: dos de ellos se enfrentarán a remo y los otros dos lo harán a tow-in. •De cada enfrentamiento saldrá un ganador.
• Es sind immer vier Surfer gleichzeitig im Wasser – zwei davon absolvieren das Paddle-In-Element, die andere zwei das Tow-In-Element. • In jedem Duell wird ein Sieger gekürt.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reglas de enfrentamiento
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enfrentamiento
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ginzo quiere un enfrentamiento .
Fue un enfrentamiento grave.
Das war doch ein schwerwiegender Zwischenfall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enfrentamiento de Star wars:
Die PS4 im Star Wars-Look
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
Fünf bahnbrechende Digitaleffekte in Star Wars
Sachgebiete:
film musik handel
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
6 Wege zur bestmöglichen Vorbereitung auf Star Wars:
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
Wie gut kennst du Star Wars:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
In dieser Geschichte – angesiedelt im Zeitraum zwischen Star Wars:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
Star Wars Identities – Eine Galaxis landet in Bayern
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
Die persönlichen Auswirkungen von Star Wars
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
Trägst du Star Wars T-Shirts oder Kostüme?
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Enfrentamiento de Star wars:
Bist du ein unerschütterlicher Star Wars Fan?
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Los Ginzo quieren un enfrentamiento .
Armas listas para el enfrentamiento .
Wir machen die Waffen scharf zum Feuern.
Hoy hemos tenido otro enfrentamiento .
Heute hatten wir eine von unseren hässlichen Meinungsverschiedenheiten.
Enfrentamiento de Irán con la comunidad internacional
Konfrontationskurs des Irans gegenüber der internationalen Gemeinschaft
Mañana decidirán este enfrentamiento en el estadio.
Morgen tragen sie diesen Groll in der Arena aus!
Cambio en las reglas de enfrentamiento , aprobados.
Änderungen in den R.O.E. ist bestätigt.
Enfrentamientos y compromisos de hecho se darán.
Je nach Lage der Dinge wird es ein Gegen- oder ein Miteinander geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estamos hablando de un enfrentamiento puramente privado?
Sprechen wir von einer rein privaten Opposition?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 7 gran enfrentamiento con numerosas pérdidas.
Am 7. Kampfhandlung, schwere Verluste.
En pleno enfrentamiento , encontró la luz.
Inmitten dieser Krise fand meine Mutter Klarheit.
la malvada, anónima carta de enfrentamiento -cariñoso
Diesen fiesen, anonymen Brief.
La mujer fue abatida en el enfrentamiento .
Die Frau wurde in einem Schusswechsel mit der Polizei tödlich verletzt.
El General Miura habla de un enfrentamiento .
General Miura sprach über einen Wettkampf.
Tengo un mal presentimiento sobre este enfrentamiento .
(Frost) Ich hab' kein gutes Gefühl bei diesem Abwurf.
Cambio en las reglas de enfrentamiento , aprobadas.
Änderungen in den R.O.E. ist bestätigt.
Y sigue visitándonos para nuevos enfrentamientos.
Schaue regelmäßig hier vorbei für die neuesten News rund um die Challenge.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sobre los enfrentamientos fronterizos entre Tailandia y Camboya
zu den Grenzkonflikten zwischen Thailand und Kambodscha
Enfrentamiento de Irán con la comunidad internacional (debate)
Konfrontationskurs des Irans gegenüber der internationalen Gemeinschaft (Aussprache)
Enfrentamiento de Irán con la comunidad internacional (votación)
Konfrontationskurs des Irans gegenüber der internationalen Gemeinschaft (Abstimmung)
Los enfrentamientos han continuado durante todo el día.
Die Ausschreitungen dauerten den ganzen Tag an.
Asunto: Enfrentamientos étnico-religiosos en el centro de Nigeria
Betrifft: Ethnisch-religiöse Unruhen in Zentralnigeria
La División aprueba el cambio a las reglas de enfrentamiento .
Die Division billigt die Änderung in den R.O.E.
Un enfrentamiento que podría cortar las raíces del árbol.
Es ist eine, die die Axt an die Wurzel anlegen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ha sido el único enfrentamiento que hemos tenido.
Diese Kontroverse ist nicht die einzige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enfrentamientos de la selección de fútbol de Chile
Liste der Länderspiele der chilenischen Fußballnationalmannschaft
Bueno, las reglas de enfrentamiento han cambiado, chico.
Nun, die Einsatzregeln haben sich geändert, Junge.
Nosotros vamos a seguir las reglas de enfrentamiento .
Wir befolgen den Einsatzkodex.
Clubber, ¿aceptas el desafío de un nuevo enfrentamiento con Balboa?
Clubber, nehmen Sie Balboas Herausforderung zum Rückkampf an?
Bienvenidos al enfrentamiento clásico entre L.A. Rush y Sirocco.
Willkommen zum Spitzenspiel zwischen L.A. Rush und den Algier Siroccos.
Matobo tiene una seguridad muy fuerte, prepárense para un enfrentamiento .
Matobo wird stark bewacht sein, bereitet euch auf einen Kampfeinsatz vor.
Asunto: Epidemia de cólera y violentos enfrentamientos en Haití
Betrifft: Cholera-Epidemie und Ausschreitungen auf Haiti
La División aprueba el cambio de las reglas de enfrentamiento .
Die Division billigt die Änderung in den R.O.E.
Biff es mi superviso…y me temo que no se me dan muy bien los enfrentamientos.
Biff ist nun mal mein Vorgesetzter, und ich fürchte, ich bin nicht besonders konfliktfähig.
Un joven recibió un tiro durante los violentos enfrentamientos entre manifestantes y la policía.
Bei den gewalttätigen Ausschreitungen zwischen Demonstranten und der Polizei wurde ein junger Mann erschossen.
Los enfrentamientos han resultado en 14 policías heridos, y 33 amotinadores han sido arrestados.
Bei Strassenschlachten wurden 14 Polizisten verletzt und 33 Rowdys verhaftet.
Décadas de negligencia y enfrentamientos habían destruido la infraestructura del país.
Und noch ist die Situation extrem schwierig und unsicher.
De las voces se pasó a los enfrentamientos con disparos, cócteles molotov y piedras.
Auf die lautstarken Proteste folgten Schüsse, Molotows und Steine.
Asunto: Crímenes de guerra durante el enfrentamiento armado entre Bangladesh y Pakistán en 1971
Betrifft: Kriegsverbrechen im Krieg zwischen Bangladesch und Pakistan 1971
La situación en Egipto tras los recientes enfrentamientos en el Cairo también será objeto de debate.
Ein weiteres Thema der Debatte ist das gestrige Urteil der ukrainischen Oppositionsführerin Julia Timoschenko zu sieben Jahren Haft.
sobre Sudán: situación en el Kordofan Meridional y enfrentamientos en el Estado de Nilo Azul
zum Sudan – Lage in Süd-Kurdufan und Ausbruch von Kämpfen im Bundesstaat Blauer Nil
Para mayor claridad: no se trata de un enfrentamiento entre Europa y Estados Unidos.
Damit Sie mich richtig verstehen: Es geht hier nicht um Europa gegen die USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, Tsvangirai y sus colaboradores no están buscando el enfrentamiento , según sus propias declaraciones.
Nach eigenem Bekunden wollen Tsvangirai und seine Anhänger auf keinen Fall auf Konfrontationskurs gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada parte mantuvo sinceramente su posición, así lo creo, sin caer en enfrentamientos rígidos.
Es wurde von allen Seiten ehrlich Stellung bezogen - meine ich -, ohne jedoch in starre Frontstellungen zu verfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando hablamos de seguridad, se deben dejar a un lado los enfrentamientos políticos.
Wenn wir über die Sicherheit sprechen, sollten politische Spielchen zurückgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 160 personas han muerto en los enfrentamientos, y aproximadamente 1 000 han resultado heridas.
Mehr als 160 Menschen starben in den Kampfhandlungen und etwa 1 000 wurden verwundet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podremos alcanzar una posición unificada o seremos las víctimas del enfrentamiento entre Estados Unidos y Rusia?
Werden wir uns auf einen einheitlichen Standpunkt einigen können, oder werden wir Opfer der Streitigkeiten zwischen Amerika und Russland?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso contrario, se dará un enfrentamiento claro entre los intereses de los ciudadanos.
Anderenfalls kommt es zu einem eindeutigen Interessenkonflikt der Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que tenemos estos pequeños enfrentamientos en cada discurso que doy.
Es scheint, dass wir diese kleinen Wettkämpfe bei jeder meiner Reden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen en este momento enfrentamientos que van desde Darfur hasta la capital, Jartum.
Von Darfur aus wird jetzt bis in die Hauptstadt Khartum zurückgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco se deben olvidar los motivos de los enfrentamientos entre los distintos grupos religiosos.
Schließlich darf man auch nicht die Ursachen für die Gegensätze der religiösen Gruppen vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vascos y la mayoría de los españoles están cansados de esta política de enfrentamiento .
Die Basken und die Mehrheit der Spanier sind dieser Konfrontationspolitik müde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ya hemos oído, unos 200 ciudadanos perdieron la vida en enfrentamientos relacionados con las votaciones.
Wie bereits gesagt wurde, verloren an die 200 Menschen ihr Leben in wahlbedingten Konflikten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de impedir los enfrentamientos y evitar un nuevo estallido de la guerra a toda costa.
Wir müssen Feindseligkeiten vermeiden und um jeden Preis verhindern, dass erneut ein Krieg ausbricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este espacio no puede surgir un enfrentamiento entre pueblos, sino una comunidad que los aúne.
Nicht ein Gegeneinander der Völker darf in diesem Raum entstehen, sondern eine völkerverbindende Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros nunca llega el momento del enfrentamiento con la policía.
Weder gegen die Arbeitgeber noch gegen die Polizei.
Bueno, Jack, ¿podrías posponer el enfrentamiento hasta que por lo menos hayamos pescado un atún?
Nun, Jack, kannst du warten, mit der Suppe auslöffeln, bis wir einen Thunfisch gefangen haben?
Entonces sera un enfrentamiento total hasta que podamos introducirnos alli con la atomica
Dann ist es Großangriff, bis wir mit den Atomraketen rankommen.
Porque Ragesh 3 está lejos, es muy pequeño e irrelevant…...para un enfrentamiento .
Ragesh 3 ist zu weit weg, zu klein, zu unwichtig, um etwas zu riskieren.
Como algunos de ustedes saben que hace poco tuvo un enfrentamiento
Aber wie manche von Ihnen vielleicht wissen, gab es dann einen kleinen Vorfall.
Este debate está degenerando hacia enfrentamientos innecesarios. Estamos en una situación muy tensa.
Diese Diskussion sinkt auf ein Niveau, das wir wahrhaftig nicht brauchen.
Resolver un enigma esta lejos de lo que yo llamaría un enfrentamiento .
Ein Rätsel zu lösen, ist nicht das, was ich einen Akt der Stärke nennen würde.
"Tenemos que ser nosotros quienes desempeñemos eses papel y evitar el enfrentamiento .
"Wenn wir ein irisches Ja wollen, brauchen wir neue Tatsachen"
Pero debe marcharse. De lo contrario, un día habrá un enfrentamiento entre amigos.
Sonst, fürchte ich, steht eines Tages Freund gegen Freund und schießt.
Ahora arden los Comités; hay enfrentamientos en Radom, Ursus. ¿Y yo he de canonizar a Birkut?
Jetzt gibt es Radom, Ursus, die Komitees brennen, es dauern Kämpf…und ich soll Birkut kanonisieren?
Si ahora cuentan con más naves, un enfrentamiento no es aconsejable.
Wenn sie ihre Flotte verstärkt haben, wäre von einem Angriff abzuraten.
Los enfrentamientos han resultado en 14 policías heridos, y 33 amotinadores han sido arrestados.
Bei Straßenschlachten wurden 14 Polizisten verletzt und 33 Rowdys verhaftet.
Un enfrentamiento clásico. Pero, esta vez, David no tiene nada que hacer.
Eine klassische Konfrontatio…aber diesmal ist David der Schwächere.
Esos enfrentamientos mostraron la amenaz…...que era Locke para el líder de Los Otros
Diese herausfordernden Worte unterstriche…...die Bedrohung, die Locke für den Anführer der Anderen darstellte.
La mayoría de ellos han sufrido mala gestión, saqueos, abandono, enfrentamientos o incluso turismo incontrolado.
Die meisten von ihnen wurden ruiniert, geplündert, verlassen und demoliert oder auch unkontrolliertem Tourismus ausgesetzt.
y prepárate para un enfrentamiento final con el rey de las hormigas.
ES
Mache dich auf einen Endkampf mit dem Ameisenkönig gefasst.
ES
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la posibilidad de ver el enfrentamiento entre Espargaró y su hermano mayor Aleix.
Noch dazu können wir uns darauf freuen, Espargaró gegen seinen älteren Bruder Aleix kämpfen zu sehen.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
El jugoso salario de la actriz apenas compensó sus legendarios enfrentamientos con el director.
Doch ihre großzügige Gage war eine geringe Entschädigung für ihre legendären Probleme mit dem Regisseur.
El enfrentamiento dejó a unos 800 mil árabes palestinos sin techo.
Rund 800, 000 palästinensische Araber werden obdachlos.
Viajábamos de noche, y evitando los poblados. No queríamos malgastar munición en inútiles enfrentamientos.
Wir reisten nachts und mieden Dörfe…um keine Munition bei Kämpfen mit Afghanen zu verschwenden.
Puntos a Mogollón, Carrera Loca, Enfrentamiento Explosivo, Diana en Movimiento y Casino Royale.
Massenweise Punkte, das verrückte Rennen, die explosive Begegnung, das bewegte Ziel und das Casino Royal.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el enfrentamiento son heridos y detenidos tres comuneros, miembros de la COMPA.
In der ERPI versammelt sich der wichtigste Teil der Mitglieder und Kader der EPR von Guerrero.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reta a tus amigos en intensos enfrentamientos multi-actor mediante pantalla dividida o de forma online.
Fordert eure Freunde online oder local via Splitscreen zu intensive Multiakteur-Matches heraus.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Miles de invocadores vieron la primera ronda de las clasificatorias online y los enfrentamientos no decepcionaron.
Tausende von Beschwörern haben eingeschaltet, um die erste Runde der Online-Qualifikation zu sehen und keiner wurde Enttäuscht.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
También es un decente juego de enfrentamientos, con buenas mecánicas táctiles.
ES
Dazu ist es noch ein solides Kampfspiel mit guter Touch-Steuerung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Acogerán los enfrentamientos las ciudades de Montreal, Edmonton, Moncton y Toronto.
Gespielt wird in den Städten Montreal, Edmonton, Moncton und Toronto.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Torneos y enfrentamientos amistosos en los que los jugadores podrán mostrar todo su talento.
Wettbewerbs- und Freizeitturniere, bei denen die Spieler ihr Können unter Beweis stellen können
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Es un sistema mediante el cual se equilibra un enfrentamiento quitando puntos o goles al favorito.
ES
Ein System, welches erlaubt, dem Favoriten Punkte oder Tore zu entziehen, um so eine ungleichgewichtige Begegnung auszugleichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es importante notar que a menudo hay enfrentamiento con leyes de inmigración.
Es ist auch wichtig zu beachten, daß es bei solchen Angelegenheiten oft überschneidungen mit dem Einwanderungsgesetz gibt.
Sachgebiete:
jura e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Manifestantes indígenas detenidos durante los enfrentamientos de Bagua, Perú, junio de 2009.
Die peruanische Polizei löst den indigenen Protest nahe der Stadt Bagua auf.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lee el informe de los testigos de Survival sobre los enfrentamientos de Bagua.
Lesen Sie Survival's Augenzeugenbericht über die Gewalt.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Indígenas protestan cerca de Bagua una semana antes de los enfrentamientos
Indigene Völker protestieren in Bagua - eine Woche vor der Gewalt.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El primer equipo que capture la bandera tres veces durante el enfrentamiento será el ganador.
Das Team, das die gegnerische Flagge zuerst 3 Mal erobert, gewinnt.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un enfrentamiento por Tol Barad termina de una de dos formas posibles:
Eine Schlacht um Tol Barad endet auf eine von zwei Arten:
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Conocer al enemigo siempre ha sido una poderosa herramienta en todos los enfrentamientos.
ES
Den Gegner bis ins kleinste Detail zu kennen, war immer schon ein probates Werkzeug für eine gelungene Begegnung.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
