Übersetzungen
[NOMEN]
| enfriamiento |
Kühlung 93
Abkühlung 69 Kühlsystem 14 Abkuehlung 3 Auskühlung 3 Unterkühlung 2 Erkältung 1 . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| enfriamiento | Kühlen 13 Kälteleistung 4 Kühl- 3 Abk 3 abgekühlt 3 Kühltechnologie 2 Aggregat 2 großzügige Kühlflächen 2 Abschreckung 2 Kühlleistung 2 Abkühlungs- 2 |
Verwendungsbeispiele
enfriamiento
Kühlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La viscosidad puede ser incrementada utilizando un sistema de enfriamiento.
DE
Gegebenenfalls kann durch eine zusätzliche Kühlung die Viskosität erhöht werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
CoolCore®, que posibilita un enfriamiento mejor del electrodo por la extracción eficaz del calor del hafnio.
CoolCore® sorgt für eine bessere Kühlung der Elektrode durch effiziente Ableitung der Wärme vom Hafnium.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El enfriamiento generado localmente en uno de los lados del dispositivo Peltier es siempre inferior al calentamiento local del otro.
Die lokal erzeugte Kühlung auf der einen Seite der Peltier-Vorrichtung ist stets geringer als die lokale Erwärmung auf der anderen.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Los secaderos de tambor con enfriamiento integrado están compuestos por dos cuerpos cilíndricos concéntricos.
DE
Trommeltrockner mit integrierter Kühlung bestehen aus zwei ineinander geschobenen Rohren.
DE
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El enfriamiento de los cuatros motores son realizados con cuatro enfriadores de líquidos.
DE
Die Kühlung der insgesamt vier Motoren erfolgt mit je vier Rückkühlern.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| enfriamiento controlado | . . |
| enfriamiento lento | . |
| enfriamiento adiabático | . . |
| enfriamiento dinámico | . . |
| enfriamiento nocturno | . |
| enfriamiento cardíaco | . . |
| enfriamiento radiactivo | . |
| enfriamiento termoeléctrico | . . |
| enfriamiento localizado | . |
| enfriamiento brusco | . . |
| enfriamiento indirecto | . |
| enfriamiento perdido | . |
| enfriamiento global | globale Abkühlung 1 |
| tiempo de enfriamiento mínimo | . |
| equipo de enfriamiento | . |
| enfriamiento de la cerveza | . |
| tanque de enfriamiento | . . |
| capacidad de enfriamiento | . |
| enfriamiento por ablación | . |
| endurecimiento por enfriamiento rápido | . |
| enfriamiento por vaporización | . |
| silo de enfriamiento | . |
| velocidad crítica de enfriamiento | . |
| enfriamiento al aire | Luftabkuehlung 1 . |
| dispositivo de enfriamiento | . |
| tiempo de enfriamiento | . |
| poder de enfriamiento | . |
| curva de enfriamiento | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enfriamiento
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfriamiento industrial – producción y suministro.
ES
Industriekühlungen – Herstellung und Lieferung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Enfriamientos de aceite fabricantes y proveedores.
ES
Ölkühler Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Enfriamientos de aceite?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ölkühler?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pre-enfriamiento del vino no es necesario
Vorkühlung des Weines nicht notwendig
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sistema de enfriamiento Mostrar en el mapa
ES
Tankbehälter und Ersatzteile Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es conveniente alargar el enfriamiento rápid
Es ist ratsam, die Schnellkühlung zu verlängern, damit da
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Opciones de enfriamiento por inmersión/atmósfera:
Optionen: Tauchkühlung unter Atmosphäre
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Control de velocidad de agitación de enfriamiento
Steuerung der Geschwindigkeit der Abschreckbewegung
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de enfriamiento del horno acelerado
Kürzere Übersetzungszeit vom Ofen zum Abschreckbad
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos el sistema de enfriamiento por agua completos.
ES
Wir liefern schlüsselfertig die Wasserkühlung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Enfriamiento por agua puede ser suministrado con un acabado especial.
ES
Wasserkühlung kann in der speziellen Ausführung geliefert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Además, fabrica convectores de calentamiento y enfriamiento especiales.
ES
Weiter spezielle Heiz- und Kühlkonvektoren.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de enfriamiento Mostrar en el mapa PRI team s.r.o.
ES
Autozubehör Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Secadero equipable opcionalmente con un tramo de enfriamiento
DE
Trockner optional mit integrierter Kühlstrecke
DE
Sachgebiete:
auto foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Utilizar el tiempo de enfriamiento completo para la dosificación:
Komplette Kühlzeit zum Dosieren nutzen:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de enfriamiento industrial para la industria alimenticia.
ES
Herstellung von Industriekühlungen für die Nahrungsmittelindustrie.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Elevador de enfriamiento para proporcionar un movimiento de descenso uniforme
Abschreckaufzug, der eine gleichmässige Absenkgeschwindigkeit gewährleistet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Los equipos de enfriamiento sanitarios están dotados de un circuito de enfriamiento hermético, de agentes enfriadores ecológicos y de aislamientos.
ES
Die medizinischen Kühlvorrichtungen sind mit hermetischem Kühlkreislauf, ökologischen Kühlmitteln und Isolationen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
medizin chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Enfriamiento industrial de los edificios, objetos administrativos, enfriamiento industrial de aireación y deshumedecimiento de los objetos y naves.
ES
Industriekühlung von Bauten, Wirtschaftsobjekten, Industriekühlung Entlüftung und Entfeuchtung der Objekte und Hallen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Descongelarlo regularmente asegura un constante y eficiente enfriamiento con un consumo moderado.
ES
Um eine konstante und effiziente Kühlwirkung des Geräts zu gewährleisten, ist regelmäßiges Abtauen des Gefrierfachs notwendig.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía garantiza también suministros completos de los conjuntos de climatización y de enfriamiento.
ES
Unsere Gesellschaft sichert auch komplette Lieferungen von Klimaanlagen – Kühlungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos los equipos de enfriamiento sanitario para conservar diferentes materiales sanitarios, farmacológicos, veterinarios, alimenticios, etc.
ES
Die medizinischen Kühlvorrichtungen verwenden wir für die Aufbewahrung verschiedener Materialien im Gesundheitswesen, in der Pharmaindustrie, Veterinär- und Nahrungsmittelindustrie usw.
ES
Sachgebiete:
medizin chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Enfriamiento industrial de cualquier tipo, selección de la potencia y tipo de la unidad interior.
ES
Beliebige Industriekühlung, Auswahl von Leistung und Typ der inneren Einheit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta incluye máquinas de reciclaje, con enfriamiento por aire o por agua.
ES
In unserem Angebot finden Sie mit Luft oder Wasser gekühlte Recycling-Maschinen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Incluso sin el enfriamiento con hielo, que es un transporte extremadamente robusta.
DE
Denn auch ohne Eiskühlung ist er eine außergewöhnlich praktische Transportbox.
DE
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Intercambiadores de calor para el enfriamiento de máquinas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Maschinenkühlungwärmetauscher?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
SCHOTT cumple las tolerancias más estrechas controlando estrictamente los procesos de fusión y enfriamiento.
Durch genaue Steuerung des Schmelz- und Abkühlprozesses in der Produktion optischer Gläser hält das Mainzer Traditionsunternehmen die engsten Toleranzen ein.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra temprana solución fue cambiar de usos limitados al sistema actual de tiempo de enfriamiento.
Unsere erste Lösung war, von der endlichen Anzahl an Einsätzen aufs aktuelle Cooldown-System zu wechseln.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Terminamos con un compromiso entre los tiempos de enfriamiento y los usos limitados.
Wir schlossen mit einem Kompromiss aus Cooldowns und endlicher Anzahl.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Permite eliminar los tipos de defectos causados por la fase de enfriamiento líquida.
Es werden Defekte vermieden, die mit anderen Schweißverfahren beim Erstarren in der flüssigen Phase entstehen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Almohadillas de enfriamiento también se pueden comprar para los ordenadores portátiles.
Cooling Pads (Notebook-Kühler) sind auch für Laptops erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez extruidos, algunos tubos y mangueras solo requieren el convencional enfriamiento por bañera.
Nach der Extrusion ist für einige Rohre und Schläuche nur eine konventionelle Wasserbadkühlung erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto ahorra hasta un 50% de energía, sobre todo en procesos con largos tiempos de enfriamiento.
Das spart bis zu 50 % Energie, vor allem bei Prozessen mit langen Kühlzeiten.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
donde sea posible, reducir estas fuerzas gradualmente durante el tiempo de enfriamiento residual
wo möglich, diese Kräfte während der Restkühlzeit stufenweise reduzieren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dosificar también más allá del tiempo de enfriamiento con accionamientos directos servoeléctricos
Mit servoelektrischen Direktantrieben auch über die Kühlzeit hinaus dosieren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un componente óptico fabricado en dos pasos requiere un tiempo de enfriamiento bastante menor.
Jedoch benötigt ein zweistufig hergestelltes optisches Bauteil deutlich weniger Kühlzeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
En correspondencia, bajan el consumo de material así como los tiempos de enfriamiento y de ciclo.
Entsprechend sinken der Materialverbrauch sowie die Abkühl- bzw. Zykluszeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye la transformación de fase durante el templado y la distorsión térmica después del enfriamiento
Umfasst den Wärmefluss und die Phasentransformation während des Abschreckens
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite realizar aplicaciones de temperatura que se encuentren a +20°C y un enfriamiento rápido.
Diese ermöglicht Temperieraufgaben bereits ab +20 °C und schnelle Abkühlphasen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Máquina de lavado por mesa giratoria para el desengrase de tubos de enfriamiento - sector automotive.
IT
Waschmaschine mit Drehtisch für Kühlungsröhren – Automotive Bereich.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una de las soluciones a este problema es el sistema de enfriamiento de exteriores de Miatech.
Eine Möglichkeit dafür ist eine Außenkühlung von Miatech.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
PowerPierce®, tecnología de escudo frontal con enfriamiento líquido que repele el metal fundido en la perforación.
Bei der flüssigkeitsgekühlten PowerPierce® Schutzschildtechnologie wird geschmolzenes Metall während des Lochstechens abgestoßen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pueden fácilmente observar la temperatura del molde dinámico y optimizar el proceso de enfriamiento.
ES
Benutzer können leicht zu beobachten dynamische Formtemperatur und Kühlprozess zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Intercambiadores de calor para el enfriamiento de aceite?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Ölkühlungwärmetauscher?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el proceso de enfriamiento es provocado por evaporación y condensación.
Dabei wird der Abkühlungsprozess über Verdunstung und Kondensation hervorgerufen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Debido a la humedad en la piel se produce un efecto de enfriamiento.
ES
Dadurch dass Feuchtigkeit auf der Haut verdunstet, entsteht ein Kühleffekt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El proceso de enfriamiento es el candidato más adecuado para una correcta evaluación.
Der Abkühlprozess ist dabei ein heißer Kandidat bei der richtigen Bewertung der Lage.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El nitrógeno es un agente criogénico clave para el enfriamiento, la refrigeración y congelación de alimentos.
ES
Stickstoff ist eines der wichtigsten Kältemittel für das Schnellkühlen und Gefrieren von Lebensmitteln.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Este proceso previene la oxidación y permite el enfriamiento del horno.
ES
Dieser Vorgang verhindert eine Oxidation des Zinnbades und sorgt damit für eine fehlerfreie Glasproduktion.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, el enfriamiento de este llega a ser de 0,3 s en partida avanzada.
Bei diesen Champions hier muss man die rechte Maustaste respektieren – und leider liegt die Abklingzeit im späten Spiel bei 0,3 Sekunden.
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Recinto de enfriamiento con puerta enrollable para proteger el ambiente de las llamas
Abschrecktank mit Haube und Rolltor, um die Umgebung vor Flammen zu schützen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite