Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos ser engañados por Satanás al hacerse pasar por el muerto.
Wir können von Satan getäuscht werden, der den Verstorbenen nachahmt.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
c) su uso no induce a engaño al consumidor.
c) der Verbraucher nicht über seine Verwendung getäuscht wird.
Pete no te dejes engañar por una cara bonita y un mal tinte.
Pete, lass dich nicht von einem schönem Gesicht und schlechter Tönung täuschen .
Saber engañar al adversario decide muchos puntos, ¿cómo se adquiere esa habilidad?
Den Gegner zu täuschen ist oft ausschlaggebend. Wie kann man diese Fähigkeit erlernen?
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Por ello, no tiene sentido engañar a la gente aquí.
Daher hat es keinen Sinn, die Menschen diesbezüglich zu täuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katherine Pierce engañando todavía a otro hombre.
Katherine Pierce täuscht nur einen weiteren Mann.
?La mirada severa de Raphaela Stern engaña .
DE
?Der strenge Blick von Raphaela Stern täuscht .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Pero los europeos comunes no deben dejarse engañar .
Doch der Durchschnittseuropäer sollte sich nicht täuschen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un rostro humano puede engañarte de mil maneras distintas.
Das menschliche Gesicht kann einen auf 1000 Arten täuschen .
Pero no se puede engañar a Dios, y hemos escuchado lo que dice el profeta a David:
Doch Gott kann man nicht täuschen , und wir haben gehört, wie der Prophet zu David sagt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al parecer, su sobrino fue engañado para hacer tres deseos por un espíritu maligno y fue maldecido entonces.
Offenbar Ihr Neffe wurde in die Herstellung drei Wünsche von einem bösen Dämon betrogen und wurde dann verflucht.
Sachgebiete:
mythologie radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Al menos así, ya no podríamos engañar a la sociedad y a sus ciudadanos.
So wäre es zumindest nicht mehr möglich, die Gesellschaft und ihre Bürger zu betrügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ud., una zorra que engaña a su marido.
Du bist 'ne Hure, die ihren Mann betrügt .
¿Eres capaz de engañarla para tener un sexo inolvidable trío?
ES
Sind Sie in der Lage, sie zu einen unvergesslichen Flotter Dreier Sex haben zu betrügen ?
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
No testifiques sin causa contra tu Prójimo, ni le engañes con tus labios.
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Renee temía que Ben le estuviera engañando .
Renee befürchtete, dass Ben sie betrügt .
UW ha engañado a los estudiantes?
PL
UW hat Studenten betrogen ?
PL
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
si me engañas una vez, la culpa es tuya;
Wenn mich jemand einmal betrügt , soll er sich schämen;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tú no engañas a tu lío con tu mujer.
Du willst deine Freundin nicht mit deiner Frau betrügen ?
Muchos foráneos fueron engañados e incluso los propios estonios tuvieron que enfadarse y reclamar tarifas justas alguna vez.
Zu viele Ausländer wurden betrogen – und sogar Esten mussten manchmal mit dem Fahrer um den korrekten Tarif streiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Yo tenía la desagradable sensación de que una mujer me había engañado . "
EUR
„Ich hatte das unangenehme Gefühl, von einer Frau reingelegt worden zu sein.”
EUR
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Ela no lo interesa en absoluto, si usted fue engañado .
Die interessiert es überhaupt nicht, ob Sie reingelegt worden sind.
Nos ha engañado a todos, está embarazada de 3 meses.
Stacey hat uns reingelegt . Sie ist im 3. Monat schwanger.
¿Está insinuando que intenté engañar al servicio secreto?
Sie meinen, ich hätte versucht den Geheimdienst reinzulegen ?
Jefe, Otsuka nos ha engañado .
Boss, Otsuka hat uns reingelegt .
¿Y si tu padre nos ha engañado ?
Was, wenn dein Dad un…reinlegt ?
Estás tratando de engañarme , ¿no es cierto?
- Versuchst du auch nicht, mich reinzulegen ?
No, te estoy diciendo que nos ha engañado y ha vuelto sobre sus huellas.
Nein, ich will dir sagen, daß sie uns reingelegt hat und zurückgegangen ist.
John Henry ya ha sido engañado anteriormente.
John Henry wurde schon einmal reingelegt .
No entiendes, Rob. Estos hombres tratan de engañarte .
Begreif doch, diese Jungs wollen dich reinlegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diviértete con el NPC Disguisor, engaña a tus enemigos con los misiles WIZ o ilumina el firmamento con un espectáculo de fuegos artificiales.
Jage den Disguisor-NPC, trickse Deine Feinde mit den WIZ-Raketen aus oder erleuchte den Himmel mit einer Feuerwerksshow.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, la Unión sigue siendo engañada por defraudadores profesionales, a lo que contribuye lamentablemente un sistema del IVA demasiado complejo.
Frau Präsidentin! Die Union wird nach wie vor von professionellen Betrügern ausgetrickst , und leider begünstigt das viel zu komplexe Mehrwertsteuersystem diesen Umstand noch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lacey, ¿alguna vez has engañado a alguien para que vuelva contigo antes?
Lacey, hast du jemals jemanden ausgetrickst , damit dich jemand zurücknimmt und es wie früher ist?
Puedes intentar engañar a Akinaor.
Auch du kannst versuchen, den Akinator auszutricksen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me temo que quieren engañar al Parlamento.
Ich befürchte, dass wir als Parlament ausgetrickst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo hay una manera de engañar a la muerte.
Es gibt nur einen Weg, um den Tod auszutricksen .
Cuando publique su dirección de correo electrónico en un foro online o la proporcione a otras personas en un mensaje, intente ocultarla para engañar a las herramientas automatizadas que usan los emisores de spam.
Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse in einem Online-Forum veröffentlichen oder anderen in einer Nachricht mitteilen, sollten Sie versuchen, die Adresse zu verbergen, um von Spammern verwendete automatisierte Tools auszutricksen .
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No se puede engañar a la naturaleza, y ya que no podemos prevenir los desastres naturales, debemos hacer todo lo posible para prevenir sus efectos destructivos y acudir en ayuda de sus víctimas.
Die Natur lässt sich nicht austricksen , und da wir Naturkatastrophen nicht verhindern können, sollten wir alles zur Verhinderung ihrer zerstörerischen Auswirkungen unternehmen und den Opfern zu Hilfe kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Espera! Fui yo quien engañó al poli.
Hey, Warte mal! Ich hab den Polizisten ganz schön ausgetrickst .
Ya son bastantes las personas que no pueden soportar el engaño de sus tranquilizadoras palabras, pues ellos ya nos han engañado , nos dicen: "Estamos en contra, estamos en contra" y al final, se abstienen.
Es gibt genug von jenen, die es nicht ertragen können, von deren besänftigenden Worten in die Irre geführt zu werden - sie haben uns bereits ausgetrickst , sie sagen uns: "Wir sind gegen, wir sind gegen", und letztendlich enthalten sie sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bancos corruptos no pueden engañar al sistema para crear beneficio a expensas de otros bancos o personas.
Korrupte Banken können das System nicht überlisten , um Profit durch die Kosten anderer Banken und der Öffentlichkeit zu machen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, al mismo tiempo, aquellos que evaden impuestos han sido considerados históricamente casi como héroes que han logrado engañar a la Administración.
Nichtsdestotrotz steht parallel dazu die Tatsache, dass seit jeher Personen, die die Steuer umgehen, fast schon als Helden angesehen werden, weil es ihnen gelingt, die Regierung zu überlisten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Callate, no me vas a engañar de nuevo.
Halt einfach die Klappe. - Ich lass mich nicht überlisten .
Al hacerlo, estos expertos de la empresa de Maguncia en cierto modo engañaron a la naturaleza, porque normalmente todas las sustancias se dilatan con el calor y se contraen con el frío.
Damit überlisteten die Experten des Mainzer Unternehmens gewissermaßen die Natur: denn normalerweise dehnen sich alle Stoffe bei Wärme aus und schrumpfen bei Kälte.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Cállate, no me vas a engañar de nuevo.
Halt einfach die Klappe. - Ich lass mich nicht überlisten .
Las bicicletas de triatlón de Trek no solo son máquinas absurdamente aerodinámicas, altamente refinadas que engañan al viento, transfieren toda tu potencia al camino y llevan lo que necesites para mantenerse sobre su camino.
Triathlon-Bikes von Trek sind nicht nur vollendete, unfassbar aerodynamische Maschinen, die den Wind überlisten , deine gesamte Power auf die Straße bringen und alles transportieren, was du brauchst, um ins Ziel zu kommen.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No intentes engañarme , sabes quién soy, no funciona.
Versuchen Sie nicht, mich zu überlisten . Das klappt nicht.
Si alguien intentaba engañar a la muert…...también engañaba al Barquero.
Wer den Tod überlisten wollte, betrog auch den Fährmann.
Era la única forma de engañar a los adivinos.
Das war unsere einzige Chance, die Hellseher zu überlisten .
Era la única manera de engañar a los videntes.
Das war unsere einzige Chance, die Hellseher zu überlisten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La silueta bonita y limpia del Axis 4 no engaña y es el resultado de un cuidadoso trabajo de desarrollo.
DE
Die schöne und saubere Segelsilhouette vom AXIS 4 trügt nicht und ist das Ergebnis sorgfältiger Entwicklungsarbeit.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de doce años de estancamiento, la economía del Japón parece estar mejorando, pero las apariencias pueden engañar .
Nach einem Dutzend Jahren der Stagnation scheint es mit der japanischen Wirtschaft aufwärts zu gehen. Der Schein kann allerdings trügen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ben no ira aquí Las apariencias pueden engañar .
- Ben kommt nicht hierher. Der Schein kann trügen .
Pero este idilio puede engañar .
DE
Doch diese Idylle trügt .
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
En cuestiones incumplimiento de la buena práctica administrativa, su amable aspecto exterior no debería llamar a engaño a nadie.
Wenn es um Verstöße gegen die gute Verwaltungspraxis geht, darf die freundliche Außenschale nicht trügen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero por supuesto, las apariencias engañan .
Aber der äußere Anschein kann auch trügen .
el mejor juego de piratas online Ve a la cubierta de tu barco y disfruta de las vistas que te ofrecen el mar y el horizonte, pero no te dejes engañar por esta idílica imagen.
SV
Seafight – das Highlight der Piraten Online Spiele Komm an Deck Deines Schiffes und genieße den zauberhaften Horizont und das blaue Meer. Lasse Dich jedoch nicht von diesem idyllischen Bild trügen .
SV
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Parece que los problemas en tierra son menos importantes que en el cielo, aunque creo que, en este caso, las apariencias engañan .
Es scheint, als seien die Probleme auf dem Boden kleiner als in der Luft, aber meines Erachtens trügt hier der Schein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que las apariencias engañan . Pero soy abstemio.
Ich weiß, der Schein trügt manchmal, aber ich trinke nicht.
al día siguiente, animado por la confianza de que su estrella no le engañará , Christian Dior anuncia a Marcel Boussac que no dirigirá la casa Philippe et Gaston.
Am nächsten Tag teilt Christian Dior, in der Gewissheit, dass ihn der Stern nicht trügt , Marcel Boussac mit, dass er das Haus Philippe et Gaston nicht übernehmen wird.
Sachgebiete:
religion mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atención a los productos depilatorios – no se deje engañar por imitadores baratos!
Seien Sie vorsichtig mit Enthaarungsmitteln – Lassen Sie sich nicht von billigen Kopien oder Imitationen beschwindeln !
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cerrar los ojos implica, principalmente, que nos estamos engañando a nosotros mismos.
Indem wir unsere Augen verschließen, beschwindeln wir vor allem uns selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si me lo permitís, me gustaría engañarlos .
Mit Eurer Majestät Erlaubnis werde ich sie beschwindeln .
Pero incluso con estas medidas, muchos jugadores son capaces de engañar a los sistemas y salirse de ellos sin penalización alguna.
Sogar mit diesen Maßnahmen sind viele Spieler in der Lage das System zu beschwindeln und sich mit der Beute zu führen.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Siguen adelante con todos los símbolos de estado y tratando al mismo tiempo de mentir y engañar a los irlandeses dándoles una serie de garantías de que no valen ni lo que cuesta el papel en el que están escritas.
Sie halten sich ran, um alle Symbole der Souveränität zu demonstrieren und versuchen gleichzeitig, die Iren zu belügen und zu beschwindeln , indem Sie Ihnen eine Reihe von Garantien geben, die das Papier nicht wert sind, auf dem sie geschrieben stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo es posible engañar a todos durante tantos años?
Wäre schlechterdings unmöglich, jahrelang alle Experten zu beschwindeln .
Cómo osa sugerir que engañemos al Emperador!
Wie kann er es wagen vorzuschlagen, den Kaiser zu beschwindeln ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, puedo mostrarte estadísticas de cuantos hombres engaña …...después de aborto.
Weißt du, ich könnte dir Statistiken zeigen, wie viele Männer nach einer Fehlgeburt fremdgehen .
Nos dijo cuando copió en la prueba de matemáticas. Nos dijo cuando su novia lo engañó .
Auch dass er in Mathe geschummelt hat und seine Freundin fremdging .
Entonces nunca la volverás a engañar .
Also werden Sie nie wieder fremdgehen .
Sí, bueno, al menos Ashley es lo suficientemente lista como para no engañarme .
Wenigstens ist Ashley schlau genug mir nicht fremdzugehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la introducción de una «Constitución para Europa» pretende dar cobertura parlamentaria a una operación a gran escala para engañar a los ciudadanos.
Die Entschließung des Europäischen Parlaments für die Schaffung einer 'Verfassung für Europa' zielt darauf, einem riesigen Unternehmen zur Täuschung der Völker die parlamentarischen Weihen zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en lo que respecta a la Conferencia Intergubernamental, tendrá que aplicar la hoja de ruta que le han propuesto y que es un verdadero manual para engañar al electorado.
Was schließlich die Regierungskonferenz betrifft, werden Sie einen Ihnen vorgegebenen Fahrplan anwenden müssen, der ein wahrhaftes Handbuch zur Täuschung der Wähler ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto equivale a engañar a los ciudadanos europeos, y pedimos igualdad ante la ley.
Letztlich ist das eine Täuschung der europäischen Bürger. Wir fordern Gleichheit vor dem Gesetz!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clasificando estas canalizaciones con el arsénico, se puede engañar a la población haciéndole creer que son peligrosas.
Wenn diese nun gemeinsam mit Arsen eingestuft werden, kann das eine Täuschung der Bevölkerungen bedeuten, denen damit glauben gemacht wird, solche Rohre seien gefährlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una buena noticia, porque la confusa marca CE ha servido muchas veces para engañar y desinformar a los consumidores, algo que está muy mal y con lo que tenemos que acabar.
Denn dieses unverständliche CE-Kennzeichen hat häufig zur Täuschung und Missinformation der Verbraucher gedient, und das darf so nicht sein, da müssen wir klar einen Riegel vorschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es un sinsentido, el etiquetado está diseñado para engañar a los consumidores.
Dies ist absoluter Unsinn, und die Kennzeichnung dient der Täuschung der Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada de lo dispuesto en la presente Decisión autoriza la reutilización de documentos con el fin de engañar o cometer fraude.
Keine Bestimmung dieses Beschlusses gestattet die Weiterverwendung von Dokumenten zu Zwecken der Täuschung oder des Betrugs.
Se tomarán las medidas adecuadas para impedir que pueda utilizarse el indicador de valores totalizados para engañar a los pasajeros.
Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass die Anzeige von aufsummierten Werten zur Täuschung von Fahrgästen verwendet werden kann.
La Comisión del mercado de valores estadounidense (SEC) ha impuesto recientemente una multa de 550 millones de dólares al banco de inversión Goldman Sachs por engañar a inversores con respecto a productos financieros derivados relacionados con el mercado de créditos hipotecarios.
Die amerikanische Börsenaufsicht SEC hat kürzlich der Investitionsbank Goldman Sachs eine Geldbuße in Höhe von 550 Millionen Dollar auferlegt wegen Täuschung der Investoren im Hinblick auf komplexe Finanzprodukte im Zusammenhang mit Immobilien- und Hypothekenkrediten.
Fueron encarceladas el 13 de mayo en la prisión estatal de Indramayu, y el 1 de septiembre fueron declaradas culpables de infracción de la Ley de protección del niño, de 2002, que prohíbe «engañar , mentir o engatusar» a un niño con objeto de que se convierta a otra religión.
Am 13. Mai wurden sie ins Staatliche Gefängnis von Indramayu gebracht, und am 1. September wurden sie des Verstoßes gegen das Gesetz zum Schutz des Kindes aus dem Jahr 2002 für schuldig befunden; dieses Gesetz verbietet „Täuschung , Lügen oder Verlockungen“, die bewirken, dass ein Kind zu einer anderen Religion übertritt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo lo demás sería engañar a los consumidores.
Alles andere wäre Betrug an den Verbrauchern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta ocasión no fueron los griegos, que supuestamente pretendían engañar a todo el mundo, sino Irlanda -el alumno aventajado- la que se vio obligada a recurrir al fondo de rescate para socorrer a su sistema bancario -un sistema que durante mucho tiempo se mostró como un brillante ejemplo de la desregulación-.
Dieses Mal waren es nicht die angeblich alle zum Betrug neigenden Griechen, sondern es war der Musterschüler Irland, der in den europäischen Rettungsfonds getrieben wurde, um sein Bankensystem zu retten, das ebenfalls lange Zeit als vorbildhaft galt, als vorbildhaft dereguliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este optimismo es una manera de engañar a la gente y conduce a un comportamiento temerario en cuanto al consumo y a las inversiones de riesgo.
Ein solcher Optimismus bedeutet nämlich eine Art Betrug und führt zu unüberlegtem Konsum und riskanten Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de tanto mentir, engañar y hacer tatuajes todos estos años.
Nach all dem Betrug und den Tätowierungen, die ich machte.
En mi opinión, solo un talibá…...compararía el comer cerdo con engañar a tu esposa.
Wenn Du mich fragst, nur ein Mitglied der Taliban würde das Essen von Schweinefleisch mit dem Betrug der Ehefrau vergleichen.
Y en este punto quiero decir que soñar con una ex-novia no es engañar .
Und ich möchte erwähnen…dass das Träumen von einer alten Freundi…kein Betrug ist.
¿No te basta con mentir y engañar , tienes que allanar?.
Reichten Lug und Betrug noch nicht? Sind es jetzt Einbruch und Diebstahl?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, los miembros de la comisión estamos de acuerdo en que es totalmente inaceptable usar el etiquetado de alimentos para engañar a los consumidores.
Daher sind wir uns im Ausschuss darüber einig, dass es absolut inakzeptabel ist, wenn Lebensmittelkennzeichnungen missbraucht werden, um Verbraucher in die Irre zu führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría sumarme a los que le han advertido de un par de espejismos por los que no debería dejarse engañar .
Ich möchte zu denjenigen zählen, die noch einmal ein paar Irrlichter kurz erwähnen, von denen Sie sich nicht in die Irre führen lassen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado en contra de la resolución común, señalando que sobre todos los que la han firmado pesa la enorme responsabilidad política de engañar al público sobre el futuro de la ONU y, al mismo tiempo, aceptar la barbarie imperialista que hay que derribar.
Wir haben gegen den gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt und merken an, dass jeder, der ihn unterzeichnet hat, eine große politische Verantwortung dabei trägt, die Menschen im Hinblick auf die Zukunft der UN in die Irre zu führen und die imperialistische Barbarei, die gestürzt werden muss, zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque así se lo han contado personas que deberían saber más, incluyendo algunos integrantes de esta Cámara que están dispuestos a engañar deliberadamente al público para lograr sus objetivos políticos.
Weil es ihnen von Personen gesagt wurde, die es eigentlich besser wissen sollten, darunter auch einige Abgeordnete hier im Parlament, die zur Verfolgung ihrer politischen Ziele bereit sind, die Öffentlichkeit mit Absicht in die Irre zu führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, pocas personas se dedican al periodismo para engañar deliberadamente al público.
Schließlich werden nur wenige Menschen Journalisten, um die Öffentlichkeit gezielt in die Irre zu führen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, aunque es posible "optimizar" páginas Web no pertinentes para engañar al algoritmo de un motor de búsqueda, es mucho más difícil que una página engañe a todos los motores de búsqueda.
Auch können irrelevante Webseiten zwar "optimiert" werden, um den Suchalgorithmus einzelner Suchmaschinen in die Irre zu führen , es ist aber wesentlich schwieriger für eine Seite, alle Suchmaschinen in die Irre zu führen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los titulares serán rechazados si intentan engañar o atraer falsamente a los lectores.
Überschriften werden abgelehnt, wenn sie Leser in die Irre führen oder fälschlicherweise anlocken könnten.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr könnt mich nicht verarschen .
Oí que los hajis están fingiendo rendirs…...y usando a los civiles para engañar a los marines.
Ich habe gehört, dass die Hajis ihre Kapitulation nur vortäuschen. und Zivilisten benutzen um Marines zu verarschen .
Ustedes podrán engañar a los mierdas de la Liga, pero no engañan a Jesús.
Mich kannst du nicht verarschen , vielleicht diese Säck…im Liga-Büro. Jesus verarscht man nicht.
¿A quién trata de engañar ?
Wen versuchen Sie hier zu verarschen ?
Oí que los jayís están fingiendo rendirse y usando a los civiles para engañar a los marines.
Ich habe gehört, dass die Hajis ihre Kapitulation nur vortäuschen. und Zivilisten benutzen um Marines zu verarschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No han cesado de engañar y manipular a los trabajadores europeos.
Sie haben die europäischen Arbeitnehmer ständig getäuscht und manipuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos países de la Unión Europea, específicamente en Alemania, se comercializan bebidas con nombres como «Prisecco» y «Rosecco», claramente tendentes a engañar al consumidor de vino Prosecco.
In einigen Ländern der Union und insbesondere in Deutschland werden Getränke unter der Bezeichnung „Prisecco“ oder „Rosecco“ angeboten, mit der die Konsumenten von Prosecco-Weinen zweifelsohne getäuscht werden sollen.
- Sí, y quizá ahora entienda por qué no se me puede engañar .
Ja, und jetzt erkennen Sie vielleicht, warum ich nicht getäuscht werden kann.
El barón Gruda y su hermosa dam…dejaron bastante ropa a bordo para engañar hasta al mismísimo Rey.
Durch die Kleider Baron Grudas würde sogar der König getäuscht werden.
Sí, y quizás ahora entienda por qué no se me puede engañar .
Ja, und jetzt erkennen Sie vielleicht, warum ich nicht getäuscht werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata en realidad, y sé que este término se interpreta de forma distinta, de gastos obligatorios, pues no se puede engañar a la población.
Im Grunde sind das auch obligatorische Ausgaben, obwohl ich weiß, daß diese Bezeichnung eine andere Bedeutung hat, denn man kann die Bevölkerung nicht hinters Licht führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piensa más en engañar a los ciudadanos, a los votantes. No se puede permitir que sepan lo que sucede.
Sie überlegen eher, wie Sie die Bürger, die Wähler, hinters Licht führen können, damit diese nicht erfahren, was vor sich geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceptar la introducción de los OGM, incluso en cantidades muy pequeñas, equivaldría a engañar a los consumidores y tendría graves consecuencias para el medio ambiente y para la salud de la gente, en general.
Ihre Einführung - selbst in kleinsten Mengen - zu akzeptieren, hieße die Verbraucher hinters Licht zu führen und hätte gravierende Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit im Allgemeinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello no obstante, quisiera advertirles de que no se dejen engañar .
Und dennoch halte ich eine Warnung für angebracht: Lassen Sie sich nicht hinters Licht führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se acercan las fechas navideñas, algunas empresas sin escrúpulos parecen aprovechar la ocasión para engañar a los consumidores.
Es scheint eine große Menge skrupelloser Unternehmen zu geben, die versuchen, die Verbraucher in der Vorweihnachtszeit hinters Licht zu führen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, no nos dejemos engañar por los costes.
Drittens sollten wir uns nicht von den Kosten irreführen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago un llamamiento a mis colegas para que no se dejen engañar por unos argumentos que abogan por lo contrario.
Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen daher auf, sich nicht von Argumenten irreführen zu lassen, die für das Gegenteil sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojalá no te hayas dejado engañar por Julia.
Sie haben sich doch nicht von Julia irreführen lassen?
No se deje engañar por este inocente color marrón.
Lasst Euch nicht irreführen von dieser unschuldigen, marmorfarbenen, braunen Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cosa con verga es fácil de engañar .
Jeder Mann ist leicht reinzulegen .
- Cree que eres fácil de engañar .
- Er meint, du wärst leicht reinzulegen .
Utilizan las más bajas, vulgares y viles táctica…...para engañar a los ciudadanos honestos y trabajadores.
Sie appellieren an die niedrigsten und vulgärsten instinkte, - - um die ehrliche, hartarbeitende kundschaft reinzulegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para empezar, ruego a mis colegas que no se dejen engañar por las desalentadoras estadísticas que algunos diputados han presentado.
Zuerst möchte ich meine Kollegen bitten, sich von den negativen Statistiken, die von einigen aufgeführt worden sind, nicht in die Irre führen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos permitir que los alimentos en cuestión puedan engañar a los consumidores.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die betreffenden Nahrungsmittel die Verbraucher in die Irre führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deberíamos dejarnos engañar por la primera impresión.
DE
Man sollte sich nicht von dem ersten Eindruck in die Irre führen lassen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sociedad privada europea pone al descubierto a los poderes políticos que votaron por Maastricht, que intentaron engañar a los trabajadores cuando votaron por la Directiva Bolkestein al mentir y decir que supuestamente no afectaba a los derechos de los trabajadores.
Die europäische Privatgesellschaft ist eine Bloßstellung der politischen Mächte, die für Maastricht gestimmt haben und die Arbeitnehmer durch ihr Votum für die Bolkestein-Richtlinie und ihre Falschaussage getäuscht haben, wonach sich diese angeblich nicht auf die Arbeitnehmerrechte auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta documentación es el resultado de una manipulación por parte de los periodistas del Sunday Times , que se introdujeron en el Parlamento con una identidad falsa y con la intención de engañar .
Diese Belege sind das Ergebnis einer Manipulation durch die Journalisten der „Sunday Times“, die sich unter falschem Namen und mit Betrugsabsicht Zugang zum Parlament verschafft haben .
Intentaron engañar a Cavaldi con cuentos, árboles carnívoros y lobos voladores.
Sie haben versucht Cavaldi zu blende…mit Märchen und verschlingenden Bäumen und fliegenden Wölfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planeas engañar al Emperador y quedarte el Elixir de la Vida Eterna,
Versuchst du den Kaiser zu hintergehen und das Elixier zu bekommen?
No me gusta engañar a Vogel.
Es gefällt mir nicht Vogel zu hintergehen .
Todos nos dejamos engañar .
Wir haben uns alle hintergehen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ciudadanos no se dejan engañar por las peleas de gallos en el Parlamento Europeo y por los esfuerzos para ascenderlo al puesto de censor que, además, es el marco de apoyo básico para los intereses del capital.
Die Bürgerinnen und Bürger lassen sich von den Hahnenkämpfen im Europäischen Parlament und den Anstrengungen, es auf die Ebene des Zensors zu erheben, der darüber hinaus die grundlegende Unterstützung für die Interessen des Kapitals darstellt, nicht täuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tampoco el Consejo debe dejarse engañar sobre este tema de ninguna manera, y que después darnos cualquier pretexto o cualquier excusa.
Aber auch der Rat darf sich aus welchen Gründen, unter welchen Vorwänden und mit welchen Begründungen auch immer in dieser Frage nicht täuschen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se deje engañar , es un niño.
Lassen Sie sich nicht den Bart nicht täuschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No querrá que cuente que intenta engañar a Michael.
Sie wollen doch nicht, dass ich erzähle, wie Sie Michael was anhängen.
Puede que consiga engañar a la puerta para que reintegre lo que tenga almacenado en su memoria.
Vielleicht legen Sie das Tor rein und formen zurück, was im Speicher ist,
Una vez que los hermanos consigan esa caja mágica suy…...no creo que les resulte muy difícil engañar a Magilla el Goril…...si entiende a lo que me refiero.
Wissen Sie , sobald der kleine Bruder seine kleinen Händen an Ihrer magischen Kiste hat, glaube ich nicht, dass es sehr schwierig für ihn sein wird, den großen Gorilla auszutricksen, wenn Sie wissen, was ich sagen will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De verdad, no intentaba engañarte .
Ehrlich, ich wollte dich nicht linken .
Die werden sagen, du hättest sie gelinkt .
Nos engañó demasiadas veces.
Er hat uns zu oft gelinkt !
100 weitere Verwendungsbeispiele mit engañar
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
um den Hunger zu verdrängen.
¿A quién intentan engañar ?
Will man sich hier etwa über jemanden lustig machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿A quién queremos engañar ?
Wen will man hier für dumm verkaufen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo engañar al polígrafo.
Wie man die Maschine austrickst.
Er weiß bereits wie man blufft.
Wem mache ich nur etwas vor?
Du kannst mir nichts vormachen.
Podemos engañar a Saunders.
A quién pretende engañar ?
Wen veräppelt der Minister?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die macht mir nichts vor.
Usted realmente engañar a mí.
Du hast mich wirklich angelogen.
¿Crees que me puedes engañar ?
Dachtest du, du kannst deine krummen Geschäfte verheimlichen?
Pero nadie debe dejarse engañar .
Doch niemand sollte sich an der Nase herumführen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No podría engañar al crítico.
Ich kann diesen Kritiker nicht zum Narren halten!
¿A quién tratan de engañar ?
Über wen machen die sich eigentlich lustig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¿a quién pretende engañar ?
Doch wen will man damit zum Narren halten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para engañar a la policía.
Damit hält er sich die Bullen vom Hals.
Quizás podamos engañar a Cuervo.
Vielleicht können wir das vertauschen.
No te puedo engañar , Hales.
Dir kann man nichts vormachen, Hales.
Du hast mich ja schon wieder verkohlt.
No me puedes engañar , muchacho
Mir machst du nichts vor.
Sólo engañar a la muerte.
Wir nutzen nur den Tod aus.
Y recuerda, coquetear es engañar .
Und die Rache der Betrogenen ist meist sehr grausam.
¿A quién demonios intento engañar ?
Wer zum Teufel bin ich versucht, Kind?
"Como los deseos procuran engañar "
"Wie unsere Wünsche erfüllen"
Crees que me puedes engañar .
Du hältst mich zum Narren.
No puedes engañar al pasado.
Man darf die Vergangenheit nie ändern.
Pero no me puedes engañar .
Aber mich kannst du nicht veralbern.
Hat er dich wieder betrogen?
Pero engañar no está bie…
Aber bescheißen ist nicht in Ordnung.
Nunca te volveré a engañar .
Éch werde dich nie wieder tauschen.
Puedes intentar engañar a Akinaor.
Auch du kannst versuchen, den Akinator auszutricksen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero este idilio puede engañar .
DE
Doch diese Idylle trügt.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Y nadie, nadie se deja engañar .
Und Niemand, Niemand wurde reingelegt.
Nadie puede engañar a un Gambini.
Niemand fuhrt einen Gambini hinters Licht.
Te agarré, McNulty, eres fácil de engañar .
Hab' dich, McNulty. Bei dir ist es einfach zu leicht.
Te dejáste engañar por ese tipo.
Señor Presidente, Señorías, ¿a quién queremos engañar ?
Herr Präsident, meine Damen und Herren, über wen lachen wir?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, ¡a quién se pretende engañar !
Über wen macht man sich da eigentlich lustig?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que quieren engañar al Parlamento.
Ich befürchte, dass wir als Parlament ausgetrickst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos queremos engañar al respecto.
Wir wollen uns da gar nichts vormachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes engañar a la ley.
Mit dem Gesetz ist nicht zu spaßen.
Que vergüenza, engañar a una anciana.
Du solltest dich schämen, eine alte Frau zu foppen.
Ese idiota os ha intentado engañar .
Dieser Scharlatan hat euch reingelegt.
Solo sabes engañar a esas pobres chicas.
Dieser Mist taugt nur für Mädchen.
Es acerca de engañar al diablo, ¿no?
Wollte der nicht den Teufel übers Ohr hauen?
Es poco para engañar a la muerte.
- Nein, wenn man dafür dem Tod entgeht.
Qué vergüenza, engañar a una vieja.
Du solltest dich schämen, eine alte Frau zu foppen.
Perdóname, angelito. Nunca te volveré a engañar .
Ich liebe dich, kleiner Engel, ich werde nie wieder etwas hinter deinem Rücken tun.
¡No puedes engañar a la cámara!
Ohne Videoüberwachung würden die heute noch bumsen!
En eso no podrías engañar a nadie.
Das könntest du niemals leugnen.
No como engañar a una mujer.
Du hast keine Frauen betrogen.
Sí, no podemos engañar con el peso.
Da dürfen wir keine falschen Gewichte benutzen.
No creerás que me puedes engañar .
Du glaubst doch nicht, dass ich auf den alten Trick reinfalle.
Estas tratando de engañar a un estafador.
Du willst einen Nepper neppen.
- Lo disfrazamos para engañar al viejo.
Franklin freundet sich im Kostüm mit dem Alten an.
Ich will Ihnen nichts erzählen, Ed.
Soy culpable de engañar a mi mujer.
Ich habe meine Frau betrogen, zugegeben.
Puedo engañar a alguien con un guepardo
Ich könnte mit einem Geparden pimpern
Es para engañar a la policía.
Por si quieren engañar al hombre.
Um zu sehen, wenn du gehst den Mann.
¡lntentar engañar a todo el mundo!
Dieser Gauner hat die ganze Welt zum Narren gehalten.
Parece qu…Nos volvieron a engañar , gente.
Seems to have been som…wir sind schon wieder betrogen worden, Leute.
- No te dejes engañar por las extranjeras.
- Fall nicht auf Ausländerinnen rein, Downey.
Betrügt er seine Freundin?
Escribir no es engañar a la gente.
Aber beim Schreiben geht's nicht darum, Leuten unechte Gefühle zu vermitteln.
No puedes engañar a una vieja.
Mir kannst du nichts vormachen.
¡Me has vuelto a engañar otra vez!
Du hast mich schon wieder angelogen!
No voy a engañar a un amigo.
Ich betrüge doch keinen Freund.
Es sólo para engañar a sus papás.
Es ist nur wegen ihrer Eltern.
Soy muy bueno para engañar tramposos.
Das kann ich ganz gut, die Bescheißer zu bescheißen.
Dormir con un hombre no es engañar .
Mit einem Mann zu schlafen ist ja kein "verkaufen".
Pero Jesús no quiere engañar a nadie.
Doch Jesus will niemanden falsche Hoffnungen machen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Incluso se puede engañar a algunos en todo momento.
Man kann sogar einige Menschen alle Zeit irrefuhren.
Pero no se puede engañar a todo el mundo siempre.
Aber man kann nicht alle Menschen alle Zeit irrefuhren.
Para engañar a las autoridades solía hablar en código.
Damit die Behörden nichts mitbekamen, sprach ich oft kodiert.
Podrás engañar a tu papi, pero a mí, no.
Du täuschst deinen Dad, aber mich täuschst du nicht.
- No, no es divertido engañar a tu novia.
Nein, ich bescheiße meine Freundin nicht!
Por tanto, la intención es claramente engañar a los usuarios.
Es scheint daher offensichtlich, dass der Verbraucher hier irregeführt werden soll.
Señor Presidente, he de decirle que no nos dejaremos engañar .
Herr Präsident, ich muß Ihnen sagen, bei einer solchen Bauernfängerei machen wir nicht mit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercado interior no autoriza a engañar a los consumidores.
Der Binnenmarkt stellt keinen Freibrief zur Irreführung der Verbraucher dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera preguntar a quién está intentando engañar el Gobierno chino.
Ich möchte fragen, wen die chinesische Regierung auf den Arm zu nehmen gedenkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso se llama engañar al electorado y seguiré denunciándolo.
Das nenne ich Wahlbetrug, den ich auch künftig anprangern werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos dejemos engañar , Señorías, por una propaganda bastante burda.
Wir dürfen uns nicht durch eine etwas billige Propaganda blenden lassen, liebe Kolleginnen und Kollegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda la federación se deja engañar por la propaganda bélica.
Die ganze Föderation läßt sich durch die Kriegspropaganda an der Nase herumführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué condena me caerá por engañar al servicio secreto?
Wie lange muss ein Mann ins Gefängnis, der den Geheimdienst reinlegte?
Oh, no. No puedo creerlo Me deje engañar !
Oh, nein. Ich kann nicht glauben, dass ich auf sowas reingefallen bin.
Por cierto, le falta su nombre. - Tratando de engañar .
Siehst du, sein Name ist nicht eingetragen.
Esa es una estación para engañar a la policía.
Das ist nur ein Militärsender. Damit hält er sich die Bullen vom Hals.
Tragar una píldora, insultarnos, y engañar al paciente.
Eine Pille nehmen, uns beleidigen und die Patientin hereinlegen.
El tipo te va a engañar de nuevo.
Der Typ kriegt dich wieder dran.
¿Por qué me ordenaste engañar a tu padre?
Was betrogst du deinen Vater?
Ellos nunca confían en nadie. - ¿Cómo los han podido engañar ?
In der Branche traut man keinem. - Wie konnte sich dann jemand einschleichen?
Solo hay una manera de engañar a la muerte.
Es gibt nur einen Weg, um den Tod auszutricksen.
Nate grabó sus reunione…para protegerse si le intentaban engañar .
Nate hat ihre Treffen aufgezeichne…Als Schutz davor, außen vor gelassen zu werden.
No se deb…...engañar a la Madre Naturaleza.
Denn es gehört sich nicht, Mutter Natur zu verärgern.
Es difícil engañar a 9 millones de personas.
Ob neun Millionen Menschen die glauben?
Me haces engañar a Edward Rooney por teléfono.
Wegen dir habe ich mit Edward Rooney telefoniert.
