Tampoco va a haber un interés generalizado a la hora de la aceptación de esta cultura, no hay que engañarse en este punto.

Auch bei der Aufnahme dieser Kultur wird es kein breites Interesse geben, man sollte sich da nicht täuschen.

Es posible engañarse acerca de qué camino conduce a una más o menos mejor vida.

Man kann sich darüber täuschen, weicher Weg zu einem mehr oder weniger besseren Leben führt.

Por tanto, la Comisión Europea no debe engañarse pensando que en el futuro podrá transferir a los agricultores toda la responsabilidad de la OMC para la fruta y las hortalizas.

Deshalb sollte die Europäische Kommission sich nicht dahin gehend täuschen lassen, dass sie in Zukunft den Landwirten die gesamte Verantwortung für die gemeinsame Marktordnung für Obst- und Gemüse übertragen könne.

Kal-El puede engañarse a sí mismo, como es costumbre, de que ha ganado, per…hay millones y millones en la Tierra esperando rendirse a la voluntad de Darkseid, y t…amigo mío, eres uno de ellos.

Kal-El mag sich wie immer selbst täuschen, dass er gewonnen hat, abe…Es gibt Millione…Millionen auf der Erde, die nur darauf warten, sich dem Willen von Darkseid zu ergeben, und d…mein Freund, bist einer von ihnen.

Pero no hay que engañarse:

Aber lassen Sie sich nicht täuschen:

Tampoco va a haber un interés generalizado a la hora de la aceptación de esta cultura, no hay que engañarse en este punto.

Auch bei der Aufnahme dieser Kultur wird es kein breites Interesse geben, man sollte sich da nicht täuschen.

Pero no hay que engañarse:

Aber lassen Sie sich nicht täuschen:

Vi que incluso el jefe de la delegación de la UE en Chisinau está empezando a engañarse.

Ich habe gesehen, dass sogar der Leiter der EU-Delegation in Chişinău damit anfängt, sich selbst etwas vorzumachen.

El BCE no debe engañarse y creer que un pequeño incremento en las tasas de interés será suficiente.

Die EZB sollte sich nicht der Illusion hingeben, dass eine kleine Erhöhung der Zinssätze ausreichen würde.

El Presidente Putin ha afirmado literalmente: "La Comisión no debería engañarse.

Präsident Putin hat nachweislich gesagt: "Die Kommission sollte sich da keinen Illusionen hingeben.

Espero que el Consejo reconozca finalmente el error cometido y deje de engañarse, porque, como se ha visto, eso solo redunda en más represión y más injusticia.

Hoffentlich wird der Rat endlich seinen Fehler einsehen und aufhören, sich etwas vorzumachen, was – wie wir gesehen haben – nur zu härterer Unterdrückung und größerer Ungerechtigkeit führt.

Pero no hay que engañarse respecto de la Convención.

Man darf sich hinsichtlich des Konvents jedoch keinen falschen Vorstellungen hingeben.

Ya no es posible engañarse: si deseamos democracia nacional, no podemos seguir perteneciendo a esta Unión Europea, y haremos campaña para que el Reino Unido la abandone y lo haga lo antes posible.

Jetzt hat die Heuchelei ein Ende: Wenn Sie nationale Demokratie wollen, können Sie nicht mehr länger Mitglied der Europäische Union bleiben, und wir werden in Großbritannien eine Kampagne für den Austritt, den schnellstmöglichen Austritt, führen.

No debe engañarse con la certificación que el Presidente Bush dio a Yugoslavia después del arresto de Milosevic bajo cargos de corrupción.

Er sollte keine falschen Schlüsse aus der Zusage von US-Präsident Bush ziehen, der nach der Verhaftung Milosevics aufgrund von Korruptionsvorwürfen eine Rehablitierung Jugoslawiens in Aussicht stellte.

El comienzo es una buena manera de engañarse: "nunca antes los europeos habían sido tan exigentes con la UE".

Er beginnt mit einer deftigen Portion Selbsttäuschung: "Nie zuvor haben die Europäer derart hohe Ansprüche an die EU gestellt."

Tampoco los británicos deberían engañarse.

Auch die Briten sollten sich keiner Täuschung hingeben.

La Unión Europea tiene que dejar de engañarse y disponerse a luchar en los mercados económicos mundiales sobre la base del respecto a las leyes y costumbres tradicionales de Europa.

Die Europäische Union muss sich den Realitäten stellen und auf der Grundlage der Achtung der traditionellen Gesetze und Bräuche auf den internationalen Wirtschaftsmärkten den Kampf antreten.

Darle una mano a alguien que quizás necesite engañarse a sí mism…...sólo un poco.

Jemandem eine Hand reichen, der es vielleicht braucht, sich selbst zu belüge…

Y no solo seguir a tu corazón, porque éste puede engañarse.

Und folge nicht nur Deinem Herzen, denn Dein Herz kann getäuscht werden.

Ayudándole a alguien, que tal vez necesite auto engañarse sólo un poco.

Jemandem eine Hand reichen, der es vielleicht braucht, sich selbst zu belüge…Nur ein wenig.

Afirmar lo contrario sería absurdo y equivaldría a engañarse sobre el sentido y la finalidad de la propuesta de Directiva.

Das Gegenteil zu behaupten wäre sinnlos und würde zu einem Missverständnis hinsichtlich des Sinns und Ziels der vorgeschlagenen Richtlinie führen.

Lo que ahora se necesita es que los líderes de la UE dejen de engañarse con que el envejecimiento demográfico del continente puede solucionarse simplemente con una mayor movilidad laboral interna. Más bien, la UE requerirá una política migratoria amplia y bien administrada.

Was jetzt auf der Tagesordnung steht, ist, dass die führenden Politiker innerhalb der EU aufhören vorzugeben, dass die demographische Alterung Europas durch eine zunehmende innere Mobilität der Arbeitskräfte gelöst werden könne. Die EU benötigt statt dessen vielmehr eine ausgedehnte und gut verwaltete Einwanderungspolitik.