Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michel es el instigador de las campañas denigrantes lanzadas contra Austria e Italia con el argumento de que en las elecciones democráticas celebradas en estos países las respectivas poblaciones no tomaron en consideración los consejos electorales paternalistas de una engreída eminencia belga.
Michel, dieser Mann führte die Hasskampagnen gegen Österreich und Italien, weil die Völker dort in demokratischen Wahlen der bevormundenden Wahlempfehlung einer selbstgefälligen belgischen Exzellenz nicht gefolgt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El imbécil engreído no tiene mielitis transversa.
Der selbstgefällige Idiot hat keine Transverse Myelitis.
Quiero ver destruido a ese maldito viejo engreído .
Ich will diesen selbstgefälligen alten Bastard erledigt sehen.
Insardi es un perra engreída .
Insardi ist eine selbstgefällige Schlampe.
Odio a los que se levantan haciendo ruido y con una actitud tan engreída .
Ich hasse Hurensöhne, die laut und selbstgefällig aufwachen.
¿Estás listo para admitir que es un imbécil engreído ?
Bist du bereit einzugestehen, dass er ein selbstgefälliger Arsch ist?
Lo único peor que un matrimonio engreíd…...son varios matrimonios engreídos .
Was kann schlimmer sein als ein selbstgefälliges Ehepaar-- Viele selbstgefällige Ehepaare.
Un actor engreído y presuntuoso.
Ein pompöser, selbstgefälliger Schauspieler.
Er ist ein selbstgefälliger Idiot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de decir al Japón que los EE.UU. estaban decididos a buscar una solución diplomática, esa categórica reacción lo confirmó ante los japoneses como un enemigo arrogante y engreído .
Die USA hätten Japan erklären können, dass sie entschlossen seien, eine diplomatische Lösung zu finden. Durch Amerikas kategorische Reaktion jedoch fühlten sich die Japaner in ihrem Bild der USA als arrogantem, eingebildetem Feind bestätigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pensar que la vida en la Tierra es la única del cosmos es ser muy engreído .
Anzunehmen, dass nur auf der Erde Leben existiert, ist unentschuldbar eingebildet .
No es un cerdo engreído que sigue los instintos de su pito.
Er ist kein eingebildeter und schwanzgesteuerter Schleimer.
Si tienes problemas porque eres engreído y egoísta, claro que nunca nos invitan.
Wenn du Probleme hast, weil du so selbstsüchtig und eingebildet bist, ist es kein Wunder, das wir nie eingeladen werden!
Cuando nos conocimos me pareciste engreído .
Als wir uns kennen lernten, fand ich dich ein bisschen eingebildet .
Es arrogante, engreído y desconsiderado.
Sie sind arrogant und eingebildet .
Eres ordinario y engreído .
Sie sind roh und eingebildet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede verlo en su pequeño y engreído rostro.
Man sieht es seinem selbstzufriedenen Gesicht an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres somos unas engreídas , necesitamos dominar.
Frauen sind eitel und wollen die Einzige sein.
Ustedes los americanos son tan engreído …...cerdos egocéntricos.
Ihr Amis seid solche eitlen , egozentrischen Schweine.
Sobre todo si es un estúpido engreído .
Besonders, wenn er ein eitler , dummer Mann ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de las payasadas y las bromas de dudoso gusto del Sr. Berlusconi, es reconfortante tener a los mandos de Europa a personas que no son engreídas y tienen los pies sobre la tierra.
Nach den Albernheiten und zweifelhaften Scherzen von Herrn Berlusconi ist es tröstlich, dass Europa nun von Leuten geführt wird, die nicht hochmütig sind und auf dem Boden der Tatsachen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Darcy no es ni la mitad de engreído que tú.
Mr Darcy ist nicht so hochmütig , wie du es manchmal sein kannst.
engreído
selbstgefälliger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un actor engreído y presuntuoso.
Ein pompöser, selbstgefälliger Schauspieler.
¿Estás listo para admitir que es un imbécil engreído ?
Bist du bereit einzugestehen, dass er ein selbstgefälliger Arsch ist?
Er ist ein selbstgefälliger Idiot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero decir, es grosero y esperpéntico, engreído y aborrecible.
Ich meine, er ist unflätig und grotesk, arrogant und abstoßend.
Eres engreído , desatento y descuidado.
Du bist arrogant , rücksichtslos und verdorben.
engreído
voll Dir selbst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres más desagradable y engreído e idiota que una caja de pelo.
Du bist widerlich und voll von Dir selbst. und dümmer als ein Stück Brot.
engreído
dich ein bisschen eingebildet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando nos conocimos me pareciste engreído .
Als wir uns kennen lernten, fand ich dich ein bisschen eingebildet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El imbécil engreído no tiene mielitis transversa.
Der selbstgefällige Idiot hat keine Transverse Myelitis.
engreído
mit einem aufgeblähten Schädel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo un hombrecito engreído .
Nur einen kleinen Mann mit einem aufgeblähten Schädel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes los americanos son tan engreído …...cerdos egocéntricos.
Ihr Amis seid solche eitlen , egozentrischen Schweine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué tengo que ser yo el engreído quisquilloso?
Wieso muss ich der unmögliche Snob sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te vuelvas un engreído . Déjales el dibujo para los artistas.
Nicht so überheblich , überlass das Zeichnen den Künstlern!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que si es algún tipo desnudo, engreído y emporrad…...derriba su trasero como puedas.
Wenn du also einem 150kg schweren, nackten Kerl auf PCP gegenüberstehst, versuchst du auf jede Art, seinen Arsch zu schnappen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tipo es un poco engreído , ¿o no?
Aber der Kerl wirkt trotzdem wie ein kleiner Angeber , oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se me ocurre una idea, aunque sea engreído , ustedes parece…andrajosos, mi familia es muy ric…y pagaría mucho por mi vida.
Mir kommt eine Idee. Obwohl du ein ziemlich eitel bist, seid ihr alle völli…...heruntergekommen. Meine Familie ist sehr reic…...und wird viel für mein Leben bezahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué le importa eso a un millonario engreído como usted?
Aber was kümmert das einen aufgeblähten Bonzen wie Sie?
engreído
nimmt sich wichtig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, Sir William Lucas es muy agradabl…y mucho menos engreído que gente de menos rango.
Sir William Lucas, zum Beispiel, ist ein sehr angesehener Mann. Er nimmt sich weniger wichtig als mancher niederen Ranges.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te estás volviendo engreído , un poquito.
Jetzt wirst du ein wenig übermütig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tenía cinco dedos en cada mano, pero nunca he visto nada tan engreído como aquellos cinco dedos; y, sin embargo, toda su misión consistía en sostenerme, sacarme del estuche y volverme a meter en él.
sie hatte an jeder Hand fünf Finger, aber etwas so Eingebildetes wie diese fünf Finger habe ich noch nicht gekannt, und doch waren sie nur da, um mich zu halten, mich aus der Schachtel zu nehmen und mich in die Schachtel zu legen."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rescata a Pauline de las garras de Donkey Kong salvando obstáculos cada vez más difíciles, ¡y bájale los humos a ese gorila engreído en el Donkey Kong original!
ES
Deine Aufgabe ist es, die entführte Pauline aus DKs Pranken zu befreien, indem du immer schwierigeren Hindernissen ausweichst und den lästigen Primaten von seiner Plattform schubst !
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prefiero que me empalen con un cacto gigant…que tener que saludar a ese francés engreído .
Lieber spiesse ich mir den Hintern auf einem Riesenkaktus au…als mit diesem französischen Emporkömmling freundlich zu plauschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destruiremos las cajas negras, y luego mataremos a este engreído hijo de puta.
Und dann werden wir dieses arrogante Arschloch töten.
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "engreído"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los generales son unos engreídos.
Habe Generälen den Hintern geküsst.
Yo no sería tan engreído .
-Da wär ich mir nicht so sicher.
Llama a ese general engreído .
Sie müssen General Schwanz verständigen.
Te estás volviendo engreído para ser campesino.
Für einen Landjungen bist du ganz schön hochnäsig.
¡Es engreído para ser un peregrino hambriento!
Ganz schön großspurig für einen hungrigen Pilger.
Te estás volviendo engreído como Clay.
Du wirst schon so großspurig wie Clay.
Odio a ese engreído del señor James.
Ich hasse diesen aufgeblasenen Squire James.
Siempre creí que eran un poco engreídos.
Ich selbst dachte immer, sie wären etwas aufgeblasen.
Los periodistas son unos lamebotas engreídos.
Journalisten sind 'ne Bande von schwanzlosen Arschfickern.
No te pongas engreído , aún no eres libre.
Nur nicht dreist werden. Noch sind Sie nicht draußen.
Sólo asegurarte de que no se vuelva demasiado engreído .
Mach aus ihm keinen Teufelskerl.
Quiero ver destruido a ese maldito viejo engreído .
Ich will diesen selbstgefälligen alten Bastard erledigt sehen.
Puede verlo en su pequeño y engreído rostro.
Man sieht es seinem selbstzufriedenen Gesicht an.
¡Nunca te he mentido desde que te conocí, tonto engreído !
Ich hab' dich noch nie angelogen, seit wir uns kennen, du fieser Scheißkerl!
Aunque me gustaría darle un escarmiento a ese engreído .
Aber ich möchte mir diesen ordinären Kerl mal vorknöpfen.
De enano llorón a señor engreído en 25 años.
Vom Zwerg zum aufgeblasenen Esel in 25 Jahren.
sólo el alforfón seguía tan engreído y altivo.
Aber der Buchweizen prangte in seinem Stolze.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si piensas que tu tragedia es la nuestra, eres un engreído .
Ihre Tragödie bedeutet nicht, dass es unsere Tragödie ist.
Atraparé a este rufián engreído , aunque sea lo último que haga.
Den großspurigen Gauner kriege ich, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Dos de tus pilotos engreídos volaron por aquí a 400 nudos.
Diese wilden Jockeys flogen mit 400 Knoten vorbei.
Admito que es bueno en estas cosas, pero llega a ser muy engreído .
Okay, ich bin einverstanden, er ist gut in diesem Zeug, aber er wird dabei einfach so großspurig.
Quiero ver lo que sabe este engreído de Broadwa…...sobre la tristeza.
Ich möchte sehen, wie dieser Broadway-Naseweiß Traurigkeit zeigt.
Aún se me hiela el culo.. .. . .y soporto a novatos engreídos, como tú.
Ich frier mir immer noch den Arsch ab und lass mir viel von rotznäsigen Neulingen wie dir gefallen.
No, me temo que me pongo así al ver a mi amigo, que pronto ser…muy rico y engreído .
Nein, es liegt an meinem Freund, der bald in Geld und Selbstherrlichkeit schwimmt.
Está claro para todos Uds. que soy increíbl…...pero nunca podría admitirlo, porque eso me haría un engreído .
Es ist euch allen klar, dass ich großartig bin, aber ich kann es nicht zugeben, weil mich das zu einem Arschloch mache würde.
Blair es perfecto. Pero ahora nunca podré usarlo frente a Turk, o dirá "Por nada" de un modo engreído .
Blair ist perfekt, aber ich kann das niemals sagen wenn Turk dabei ist, sonst kommt er mit diesen arroganten "Bitteschön!"
Así, se habla de la economía de mercado como un modelo de individualismo engreído y las teorías de Keynes son tachadas de incorrectas.
So wird von der Marktwirtschaft als einem Modell des selbstgenügsamen Individualismus gesprochen und werden keynesianische Theorien als ungültig abgetan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He conocido a Norville Barnes, el joven lleno de entusiasmo, y he conocido a Norville Barnes, el mequetrefe engreído , pero nunca había visto a Norville Barnes el derrotista.
Ich kenne Norville Barnes, den jungen Mann, der's eilig hat, und ich kenne Norville Barnes, den arroganten Schnösel. Aber den Norville Barnes, der zu schnell aufgibt, kenne ich nicht.
Vaya, sabes, ya es bastante malo que ese hijo de puta engreído piense que está más arriba en la cadena de barro que yo.
Es ist schlimm genug, dass der Bastard denkt, er sei in der Schlamm-Kette weiter oben als ich.
La gente dice que soy engreído , algunos dicen que necesito una buena zurra, otros dicen que hablo demasiado, pero estoy dispuesto a sostener todo lo que digo.
Die Leute sagen, ich wär anmaßend, ich bräuchte einen Arschvoll, andere sagen, ich rede zuviel. Aber ich stehe hinter allem, was ich sage.
El público de Rusia sabe, porque lo siente en todos los huesos, que el engreído pero ineficaz estado de Rusia representa la mayor amenaza para su economía.
Denn Rußlands Öffentlichkeit weiß tief im Inneren, daß Rußlands aufgeschwemmter aber unwirksamer Staatsapparat die größte Gefahr für die Wirtschaft darstellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Independientemente de lo que diga, estamos hablando de la regulación de más de 30 000 sustancias, vigilada por otro ejército de inspectores engreídos, que ya chupan del biberón del contribuyente que sufre un exceso de impuestos y normas.
Wie immer er es auch formuliert, wir sprechen hier von einer Verordnung, die mehr als 30 000 Stoffe umfasst und von einer weiteren Armee wichtigtuerischer Inspektoren überwacht wird, die bereits an der Brust des übermäßig besteuerten und gegängelten Steuerzahlers hängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
