Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación se enjuagan cuidadosamente los aparatos con agua destilada.
DE
Anschließend sind die Geräte sorgfältig mit destilliertem Wasser zu spülen .
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará agua desionizada para enjuagar el equipo.
Die Geräte sind mit entionisiertem Wasser zu spülen .
Los fregaré más tarde. Sólo voy a enjuagarlos .
Ich mache keinen Abwasch, ich spüle nur.
A continuación se introducen en una solución de ácido clorhídrico 1N y luego se enjuagan cuidadosamente con agua destilada.
DE
Anschliessend werden sie in 1N-Salzsäure gelegt und danach sorgfältig mit destilliertem Wasser gespült .
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
A continuación, cada pieza debe enjuagarse exhaustivamente varias veces para eliminar todo resto de detergente.
Anschließend ist jedes Teil mehrmals gründlich zu spülen , damit alle Reste des Reinigungsmittels entfernt werden.
Es hora de dejar que la lluvia enjuague Márquez y mapas.
Es wird Zeit, es regnen zu lassen und Marquez von der Landkarte zu spülen .
Dejar actuar durante 30-45 minutos, luego enjuague con pelo crudo Rinse.
NL
Lassen Sie für 30-45 Minuten, dann spülen mit Crude Oil Hair spülen.
NL
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar la muestra al principio con agua corriente y después con agua destilada o de calidad equivalente.
Danach ist sie zuerst in Leitungswasser und dann in destilliertem Wasser oder Wasser gleichwertiger Qualität zu spülen .
Vamos, enjuagaré el lavamanos cuando me lave los dientes.
Oh, komm schon, ich spüle das Waschbecken aus nachdem ich mir die Zähne geputzt habe.
Tras el uso, la Unidad Lely Foam se puede enjuagar con agua limpia.
Nach Gebrauch kann die Lely Foam Unit mit sauberem Wasser gespült werden.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enjuagar la boca a fondo, beber agua abundante.
ES
Den Mund mit Wasser ausspülen - kein Erbrechen auslösen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Si pre senta esta reacción, asegúrese de enjuagarse bien la boca después.
Wenn dies bei Ihnen auftritt, sollten Sie danach den Mund gründlich ausspülen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Te mataría enjuagar el lavamanos después de afeitarte?
Würde es dich umbringen das Waschbecken auszuspülen nachdem du dich rasiert hast?
Solución salina - es necesario enjuagar los ojos, cuando algo entra sin querer o entra en contacto con el ojo.
DE
Kochsalzlösung - ist erforderlich, um das Augen auszuspülen , wenn etwas ungewollt hineingelangt oder damit in Berührung gekommen ist.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si usted sufre esta reacción, usted debe enjuagarse la boca después.
Im Falle einer solchen Reaktion sollten Sie Ihren Mund anschließend gründlich ausspülen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Has comprado ketchup generico, olvidando enjuagarlo en el fregadero, hablando con el a traves de la puerta del baño?
Hast du gewöhnlichen Ketchup gekauft, vergessen, den Ausguss auszuspülen …mit ihm durch die Badezimmertür geredet?
Los modelos con caño giratorio permiten regular el ángulo del chorro – por ejemplo, para enjuagarse la boca o lavarse el pelo en el lavabo.
ES
Modelle mit drehbarem Auslauf bieten Ihnen einen vielseitig einsetzbaren Strahlbogen – zum Beispiel fürs Mund ausspülen oder Haare waschen am Waschbecken.
ES
Sachgebiete:
film bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los recipientes de vidrio deberán enjuagarse con disolventes previamente sometidos a un control de detección de dioxinas,
Gläser sind mit Lösungsmitteln auszuspülen , die zuvor auf das Vorhandensein von Dioxinen überprüft wurden.
¿Compraste kétchup genérico, olvidaste enjuagar el lavadero, le hablaste a través de la puerta del baño?
Hast du gewöhnlichen Ketchup gekauft, vergessen, den Ausguss auszuspülen …mit ihm durch die Badezimmertür geredet?
Todas las sustancias activas se pueden enjuagar los residuos, para que no entren en contacto con el cuerpo del bebé.
DE
Alle Wirkstoffe können rückstandsfrei ausgespült werden, so dass sie nicht mit Babys Körper in Berührung kommen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enjuagar el vaso de precipitados con 250 ml aproximadamente de agua caliente.
Der Behälter wird mit ca. 250 ml warmem Wasser gespült.
Enjuagar el matraz con varias porciones de 1-2 ml de fase móvil y transvasar estos líquidos de enjuague al matraz aforado.
Der Kolben wird mehrmals mit je 1 bis 2 ml der mobilen Phase gespült, und die Spüllösungen werden in den Messkolben gegeben.
Transvasar el residuo al crisol filtrante utilizando para ello más reactivo, aplicar succión para eliminar el líquido y enjuagar el crisol y el residuo primero con 20 ml de alcohol y, después, otras tres veces con agua.
Der Rückstand wird mit Hilfe einer zusätzlichen Menge Lösungsmittel in den Filtertiegel überführt, der Filtertiegel durch Sauganwendung entleert; Tiegel und Rückstand werden mit 20 ml Alkohol gespült und anschließend dreimal mit Wasser nachgespült.
Enjuagar la probeta graduada o el tubo de centrifugación con 10 ml como máximo de agua del grifo, que se agregará a la muestra en la cubeta de cómputo de larvas o en la placa de Petri.
Dann wird der Messzylinder oder das Zentrifugierröhrchen mit höchstens 10 ml Leitungswasser gespült und diese Flüssigkeit der im Larvenzählbecken oder in der Petrischale befindlichen Probe hinzugefügt.
Enjuagar la resina con otra porción de 250 ml de metanol y secar haciendo pasar aire a través de la torta de filtro.
Anschließend wird das Harz nochmals mit 250 ml Methanol gespült und der Filterkuchen trocken gesaugt.
Hay que enjuagar el vaso con agua varias veces y beber el contenido cada vez sin dejar nada, para garantizar que se consume toda la dosis.
Das Glas soll mehrere Male mit Wasser gespült und dieses Wasser vollständig geschluckt werden, um sicherzustellen, dass die ganze Dosis eingenommen wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de comenzar el tratamiento, las bombas internas se deben enjuagar tres veces con 2 ml de Prialt en concentraciones de 25 μ g/ ml.
Vor Beginn der Therapie muss eine interne Pumpe dreimal mit 2 ml Prialt in einer Konzentration von 25 μ g/ml gespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de comenzar el tratamiento, las bombas internas se deben enjuagar tres veces con 2 ml de la solución en concentraciones de 25 μ g/ ml.
Vor Beginn der Therapie muss eine interne Pumpe dreimal mit 2 ml der Lösung in einer Konzentration von 25 µg/ml gespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras el uso, la Unidad Lely Foam se puede enjuagar con agua limpia.
Nach Gebrauch kann die Lely Foam Unit mit sauberem Wasser gespült werden.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
enjuagar
Sie durchgespült haben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de enjuagar la máquina, justo antes de preparar el café, quita la lámina inferior de la cápsula para café.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , entfernen Sie direkt vor der Zubereitung des Kaffees die Folie von der Unterseite einer Filterkaffeekapsel.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, levanta la manija, coloca la cápsula de leche y baja la manija.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , öffnen Sie den Griff, legen Sie eine Milchkapsel ein, und schließen Sie den Griff.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, levanta la manija, coloca una cápsula de espresso y baja la manija.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , öffnen Sie den Griff, legen Sie eine Espressokapsel ein, und schließen Sie den Griff.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte las cucharadas de jarabe de vainilla en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , geben Sie den Vanillesirup in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte la cucharada de salsa moca en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , geben Sie die Mochasauce in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte la cucharada de jarabe de vainilla en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , geben Sie den Vanillesirup in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Después de enjuagar la máquina, vierte la mezcla de chocolate caliente en la taza y coloca la taza debajo de la boquilla.
Nachdem Sie die Maschine durchgespült haben , geben Sie das Pulver für die heiße Schokolade in Ihre Tasse, und stellen Sie diese unter die Düse.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enjuagar con agua clara o retirar con un paño cosmético.
Mit klarem Wasser abspülen oder einem Kosmetiktuch abnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
A continuación, enjuagar profundamente con abundante agua.
Danach mit viel Wasser gründlich abspülen .
Sachgebiete:
luftfahrt foto handel
Korpustyp:
Webseite
lavar con una solución de agua y OUTDOOR DETER PRO, enjuagar bien y dejar secar.
IT
Mit einer Wasserlösung und OUTDOOR DETER PRO abwaschen, sorgfältig abspülen und trocknen lassen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar con agua y dejar secar (la pátina se puede quitar con una hidrolimpiadora).
IT
Mit Wasser abspülen und trocknen lassen (der Belag kann auch mittels Hochdruckreiniger entfernt werden).
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar con abundante agua y a continuación secar cuidadosamente antes de aplicar la mascarilla CHANEL.
Mit reichlich Wasser abspülen, dann das Gesicht sorgfältig abtrocknen, bevor Sie die CHANEL-Maske auftragen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la administración de cada dosis diaria, se recomienda enjuagar la cucharilla de medida con agua.
Es wird empfohlen, den Messlöffel nach Benutzung jedes Mal nach Einnahme der Tagesdosis mit Wasser auszuspülen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Compraste kétchup genérico? ¿Olvidaste enjuagar el fregadero? ¿Le hablaste a través de la puerta del baño?
Hast du gewöhnlichen Ketchup gekauft, vergessen, den Ausguss auszuspülen …mit ihm durch die Badezimmertür geredet?
¿Te mataría enjuagar el lavamanos después de afeitarte?
Würde es dich umbringen das Waschbecken auszuspülen nachdem du dich rasiert hast?
¿Compraste kétchup genérico, olvidaste enjuagar el lavadero, le hablaste a través de la puerta del baño?
Hast du gewöhnlichen Ketchup gekauft, vergessen, den Ausguss auszuspülen …mit ihm durch die Badezimmertür geredet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enjuagar con 20 ml de reactivo previamente calentado a 40 °C.
Mit 20 ml Reagenz, die auf 40 °C vorgewärmt ist, nachspülen.
Enjuagar con 20 ml de reactivo previamente calentado a 40 °C.
Mit 20 ml Reagenz, die auf 40 ºC vorgewärmt ist, nachspülen.
Enjuagar con 20 ml de reactivo.
Mit 20 ml Reagenz nachspülen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducir varias veces el dispositivo de triturado del mezclador en el líquido de digestión del vaso de precipitados y enjuagar la taza del mezclador con una pequeña cantidad de líquido de digestión para quitar la carne que aún esté adherida.
Das Schneidewerk des Mixers wird mehrfach in die Verdauungsflüssigkeit des Behälters eingetaucht, und die Mixerschüssel wird mit einer kleinen Menge der Verdauungsflüssigkeit ausgespült , um noch anhängendes Fleisch zu entfernen.
Enjuagar el extremo del tubo de salida con agua, recogiendo la solución de lavado en el matraz Erlenmeyer.
Das Ende des Ablaufrohrs wird mit Wasser ausgespült und das Reinigungswasser im Erlenmeyerkolben aufgefangen.
Enjuagar el extremo del tubo de salida con agua, recogiendo la solución de lavado en el matraz Erlenmeyer.
Das Ende des Ablaufrohrs wird mit Wasser ausgespült und das Reinigungswasser im Erlenmeyer aufgefangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«limpiaparabrisas» conjunto formado por un dispositivo que sirve para enjuagar la superficie exterior del parabrisas, y los accesorios y mandos necesarios para la puesta en marcha y la parada del dispositivo;
„Windschutzscheiben-Wischanlage“ eine Anlage, die aus einer Vorrichtung zum Wischen der Außenseite der Windschutzscheibe sowie den Zubehörteilen und den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen besteht;
«limpiaparabrisas», el conjunto formado por un dispositivo que sirve para enjuagar la superficie exterior del parabrisas, y los accesorios y mandos necesarios para la puesta en marcha y la parada del dispositivo;
„Windschutzscheiben-Wischanlage“ eine Anlage, die aus einer Vorrichtung zum Wischen der Außenseite der Windschutzscheibe sowie den Zubehörteilen und den zum Ein– und Ausschalten der Anlage erforderlichen Betätigungseinrichtungen besteht;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enjuagar inmediatamente si el producto entra en contacto con estos.
Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist.
Enjuagar inmediatamente los ojos si el producto entra en contacto con ellos
Sofort Augen spülen, falls das Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist
enjuagar
anschließend gespült
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lavar la bolsa de plástico con 100 ml de agua, aproximadamente, que luego se utilizará para enjuagar el tamiz y se agregará al filtrado contenido en el vaso de precipitados,
Der Plastikbeutel wird mit rund 100 ml Wasser ausgewaschen, mit denen anschließend das Sieb gespült wird und die dabei dem Filtrat im Kolben hinzugefügt werden.
lavar la bolsa de plástico con 100 ml de agua, aproximadamente (a 25-30 oC), que luego se utilizará para enjuagar el tamiz y se agregará al filtrado contenido en el vaso de precipitados.
Der Plastikbeutel wird mit rund 100 ml Wasser (bei 25 bis 30 oC) ausgewaschen, mit denen anschließend das Sieb gespült wird und die dann dem Filtrat im Kolben hinzugefügt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los prismáticos All Weather de Canon se pueden utilizar con lluvia o nieve y se pueden enjuagar con agua corriente para eliminar el barro y la suciedad.
ES
Canon „All Weather“ Ferngläser können bei Regen oder Schnee eingesetzt und unter laufendem Wasser von Schmutz gereinigt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
enjuagar
damit du unempfindliche Bodenwanne sauber auswischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El remolque puede abrirse por ambos lados para poder enjuagar la resistente y sólida base.
ES
Beide Seiten des Anhängers lassen sich auch vollkommen öffnen, damit du die stabile und unempfindliche Bodenwanne sauber auswischen kannst.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en este caso, enjuagar con Bentoforte de fangocur.
ES
Auch hier wieder mit fangocur Bentoforte spülen und gurgeln.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
enjuagar
erneut aufrühren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diluir una cucharilla de Bentoforte en 1/8 litro de agua, dejar reposar 10 minutos, remover y enjuagar la boca durante medio minuto.
ES
Gießen Sie 1 gehäuften Teelöffel fangocur Bentoforte mit etwa 1/8 l lauwarmen Wasser auf, umrühren, 10 Minuten stehen lassen und erneut aufrühren .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enjuagar después de su uso.
NL
Spülen Sie nach dem Gebrauch.
NL
Sachgebiete:
film astrologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solución salina - es necesario enjuagar los ojos, cuando algo entra sin querer o entra en contacto con el ojo.
DE
Kochsalzlösung - ist erforderlich, um das Augen auszuspülen , wenn etwas ungewollt hineingelangt oder damit in Berührung gekommen ist.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suciedad extrema se puede enjuagar con un chorro de agua (sin alta presión).
Extrem starke Verunreinigungen können mit einem Wasserstrahl (kein Hochdruck) abgespült werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
enjuagar
rückstandsfrei ausgespült
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las sustancias activas se pueden enjuagar los residuos, para que no entren en contacto con el cuerpo del bebé.
DE
Alle Wirkstoffe können rückstandsfrei ausgespült werden, so dass sie nicht mit Babys Körper in Berührung kommen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de empezar debes lavarte bien las manos, enjuagar con agua el pecho y secarlo con una toalla limpia.
ES
Vor dem Abpumpen solltest Du Dir die Hände gründlich waschen und die Brust mit klarem Wasser abspülen und mit einem sauberen Handtuch abtrocknen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "enjuagar"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te puedes enjuagar en el Wéiter Clúse…
- Sie können sich auf der Toilette waschen.
Después del uso, enjuagar y dejar secar.
Nach Gebrauch auswaschen und zum Trocken aufhängen.
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Viértame un poco de agua tibia para enjuagar mis guantes.
Bitte gießen Sie mir noch etwas lauwarmes Wasser über meine Handschuhe.
¡Voy a enjuagar esta sangre con tu sangre!
Ich werde dieses Blut mit deinem Blut wegwischen.
Enjuagar la zona de contacto con agua fría.
ES
Betroffene Haut ausgiebig mit Wasser und Seife waschen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Simplemente enjuagar cuando se ensucie o reemplazar según sea necesario.
Einfach bei Verschmutzung abspülen oder ersetzen, wenn notwendig.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de contacto accidental enjuagar con abundante agua fría.
Im Falle einer versehentlichen Berührung gründlich mit kaltem Wasser spulen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Esto es aplicable también a las soluciones utilizadas para enjuagar la aguja y los otros dispositivos.
Dies gilt auch für Lösungen, die mittels Flügelkanüle oder anderen Vorrichtungen verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se deben enjuagar inmediatamente los ojos de manera minuciosa con abundante agua.
Die Augen sollten sofort und gründlich ausgewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se deben enjuagar inmediatamente los ojos de manera minuciosa con abundante agua.
Die Augen sollten sofort und gründlich mit Wasser ausgewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3. ENJUAGAR minuciosamente con un paño de microfibra y agua templada.
2. ENTFERNEN Sie Flecken mit einem Fettlöser und Mikrofasertuch.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
3. ENJUAGAR minuciosamente con un paño de microfibra y agua templada.
3. NACHWISCHEN mit einem Mikrofasertuch und warmem Wasser.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar los granos de trigo y dejarlos en remojo en agua durante toda la noche.
Weizenkerne abbrausen und über Nacht in Wasser einweichen.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar las paredes del vaso con 20 ml de solución de tartrato para disolver el resto del precipitado.
Dann lässt man weitere 20 ml Ammoniumtartratlösung die Wandungen des Fällungsglases hinablaufen, um alle Reste des Niederschlags zu lösen.
Por último, enjuagar con agua dejando las fibras en contacto con el agua durante 30 minutos aproximadamente.
Schließlich wird mit Wasser nachgewaschen, wobei die Fasern 30 Minuten im Wasser verbleiben.
Si no se usaba el instrumento por mucho tiempo solamente lo puede enjuagar internamente con agua destilada.
DE
Wurde das Instrument über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, kann es mit destillierten Wasser durchgespült werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar el embudo de decantación y el filtro con 50 ml de éter de petróleo (3.2), enrasar con éter de petróleo (3.2) y mezclar bien.
Scheidetrichter und Filter mit 50 ml Petrolether (3.2) nachwaschen, mit Petrolether (3.2) zur Marke auffüllen und gut schütteln.
• A continuación se deberá enjuagar , para ello se debe agarrar por el hocico y echar el agua de adelante hacia atrás ayudado de algún recipiente adecuado.
• Dann müssen Sie gründlich, denn es muss die Mündung zu packen und gießen Sie das Wasser hin und her half in einem geeigneten Behälter.
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas han demostrado que usar el centro de limpieza es diez veces más higiénico que enjuagar simplemente bajo el grifo.
Tests haben gezeigt, dass die Reinigen mit dem Clean & Renew™ Reinigungsgerät zehn mal hygienischer ist, als die einfache Reinigung unter fließendem Wasser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
basta con aplicar directamente Net’Line® sobre la superficie húmeda y dejar actuar durante unos minutos, luego frotar, si es necesario, con una esponja natural y enjuagar minuciosamente.
Sie brauchen Net’Line® nur direkt auf die angefeuchteten Beckenwände aufzutragen, einige Minuten einwirken zu lassen, wenn nötig mit einem Naturschwamm nachzuwischen und schließlich kräftig abzuspülen.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Transvasar el residuo al crisol filtrante, dejar escurrir con succión para eliminar el líquido y enjuagar el crisol y el residuo con 50 ml de ácido acético glacial y, a continuación, otras tres veces con agua.
Der Rückstand wird in den Filtertiegel überführt, der Flüssigkeitsrückstand unter Sauganwendung entleert; Tiegel und Rückstand werden mit 50 ml Essigsäure sowie anschließend dreimal mit Wasser nachgespült.
Enjuagar el matraz de saponificación sucesivamente con 25 ml de etanol (3.1) y 100 ml de éter de petróleo (3.2) y transvasar los líquidos de enjuague al embudo de decantación o al aparato de extracción.
Der Verseifungskolben wird mit 25 ml Ethanol (3.1) und anschließend mit 100 ml Petrolether (3.2) nachgewaschen, und die Spülflüssigkeiten werden ebenfalls in den Scheidetrichter oder den Extraktionsapparat überführt.
Lavar a fondo el crisol y el residuo con agua a 40 °C. Enjuagar el residuo fibroso en aproximadamente 100 ml de solución de amoniaco fría (3.2.ii), cuidando de que este quede totalmente sumergido en la solución durante 10 minutos, y aclarar después a fondo con agua fría.
Man wäscht Filtertiegel und Rückstand gründlich mit Wasser von 40 °C. Danach spült man den Faserrückstand mit ca. 100 ml kalter Ammoniaklösung (3.2. ii)), wobei sichergestellt werden muss, dass dieser Rückstand 10 Minuten lang vollständig in der Lösung eingetaucht bleibt; danach spült man gründlich mit kaltem Wasser.
