Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice las energías únicas de los pájaros enojados de destruir las defensas de los cerdos codiciosos.
Verwenden Sie die einzigartigen Energien der verärgerten Vögel, die gierigen Verteidigung der Schweine zu zerstören.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, nuestros interventores no pudieron realizar su trabajo en una ocasión porque un constructor enojado les echó encima los perros.
So konnten unsere Prüfer z.B. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter Bauer bissige Hunde auf sie hetzte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagen, posibles huellas y un testigo enojado .
Bild, eventuell Fingerabdrücke und einen verärgerten Augenzeugen.
—¿Tienes que usar la magia tan a la ligera? —pregunté enojado .
„Musst du deine Magie so unvorsichtig einsetzen?“ ermahnte ich sie verärgert .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estamos muy enojados de que este tema se aplace continuamente en la Comisión y de que no se llegue a una conclusión.
Wir sind sehr verärgert , daß dieses Thema in der Kommission immer wieder verschoben wird und daß man einfach nicht zu Potte kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego su hermano enojado quizás llame a s…no sé, a su predicador enojado .
Dann ruft der verärgerte Bruder den verärgerten Prediger an.
Personalmente estoy muy enojada .
Ich persönlich bin darüber sehr verärgert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me casé con una mujer enojada . Sólo me divorcié de una.
Gaby, ich habe keine verärgerte Frau geheiratet, ich habe mich nur von einer getrennt.
Señor Presidente, lo menos que puedo decir es que mi grupo está muy enojado por las acciones emprendidas por Milosevic y el Parlamento de la ex-Yugoslavia contra la libertad de expresión.
Herr Präsident, meine Fraktion ist, gelinde gesagt, sehr verärgert über die Angriffe von seiten Milosevic und des Parlaments in Ex-Jugoslawien auf das Recht auf freie Meinungsäußerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un oyente enojado es un oyente bien despierto.
Ein verärgerter Zuhörer ist ein hellwacher Zuhörer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora digan fuerte ‘Estoy enojado por esto’.
Nun sage laut „ich bin zornig darüber“.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con más frecuencia atravesaban por estados de ánimo que describían como hostiles, enojados , ansiosos y tensos.
Sie befanden sich öfter in Gemütszuständen, die sie als unversöhnlich, zornig , ängstlich oder angespannt beschrieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estaba muy enojado , pero decidió no levantar cargos.
Er war zornig , zeigt Sie aber nicht an.
“El ‘alemán típico’ para los estadounidenses es, de hecho, alguien que trabaja muy duro y que siempre habla como si estuviera enojado ”, dice.
DE
„Der 'typisch Deutsche' für Amerikaner ist nämlich jemand, der sehr hart arbeitet und dessen Sprache ihn immer zornig klingen lässt“, sagt er.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Y su señor, enojado , le Entregó a los verdugos hasta que le pagara todo lo que le Debía.
Und sein Herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den Peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ya estoy viejo. Tú eres fuerte. Estás enojado .
Ich bin alt Du bist kräftig, du bist zornig .
Jeff, cuando ves la cara enojada , se enciende tu amígdala.
Jeff, wenn Sie das zornige Gesicht betrachte…leuchtet Ihre Amygdala, hier, auf.
Localizamos al padre en Marrueco…estaba muy enojado , pero decidió no presentar cargos.
Wir fanden den Vater in Marokko. Er war zornig , zeigt Sie aber nicht an.
De hech…Diría que el dueño enojado que amenazó al Dr. Edwardes era yo.
Tatsächlic…...würde ich sagen, dass dieser zornige Besitze…...der Dr. Edwardes bedroht…ich selbst bin.
Y vio al dueño enojado escondido detrás de una chimenea riendo y sosteniendo una ruedita en la mano.
Er sah auch den zornigen Besitzer, der sich hinter einem Schornstein versteckte und lacht…...und in der Hand ein kleines Rad hielt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su burbuja, que está protegido, el espectáculo del cielo enojado puede una agradable sorpresa.
In Ihrer Blase, Sie sind überdacht, das Schauspiel der böse Himmel können Sie angenehm überraschen.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La industria ha escrito durante los últimos días cartas enojadas pues en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha salido mal una decisión, concretamente la relativa a la pregunta de cómo se puede uno proteger en el futuro en el caso de productos nuevos frente a los freeridern.
Die Industrie hat in den letzten Tagen böse Briefe geschrieben, weil im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz eine Entscheidung daneben gegangen ist, nämlich die Frage: Wie kann man sich vor freeridern in Zukunft bei Neuprodukten schützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, supongo que aún estoy un poco enojado .
Ja, ich bin wohl noch immer ein wenig böse auf dich.
Los comodines están caracterizados por un hermoso ángel o un demonio enojado y pueden reemplazar símbolos para ayudarte a formar una combinación ganadora, pero recuerda que no te puedes dejar engañar por la serenidad del ángel, porque recibirás el doble con el diablo.
Die Wild-Symbole sind mit einem schönen Engel oder einem bösen Teufel gekennzeichnet! Sie können Symbole ersetzen und helfen somit eine gelungene Kombination zu bilden, und denken Sie daran, lassen Sie sich nicht vom heiteren Engel täuschen, denn Sie können mit dem Teufel das Doppelte gewinnen!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aún estoy enojada , pero estoy preocupada.
Ich bin dir zwar noch böse , aber ich bin auch besorgt.
La última vez que te vi, había gente tras de t…gente enojada y con armas.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, haben Leute nach dir gesuch…böse Menschen mit Waffen.
¿Esta vez puedo ser yo el negro enojado ?
Kann ich diesmal der böse Schwarze sein?
Eres una persona muy enojada .
Du bist eine sehr böse Person.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich weiß, du bist wütend .
Está bien, no estoy enojado .
- Schon okay, ich bin nicht wütend .
¿Los vas a abandonar porque estás enojado con Lucy?
Willst du sie einfach im Stich lassen, weil du wütend auf Lucy bist?
Dios estaba enojado y se vengó.
Yaweh war wütend und hat um sich geschlagen.
El comandante está enojado .
Der Kommandant ist wütend .
No me diga, está enojado .
Nun, ohne Scheiß, er ist wütend .
Ahora, Harrison Berman, el principal de la firma de abogados de la víctim…...está alterado, está enojado , vamos a tener que lidiar con eso.
Harrison Berman, der Chef der Anwaltskanzlei des Opfers, er ist verärgert. Er ist wütend , wir müssen uns darum kümmern.
Jorgo está enojado porque usted aplaudió.
Jorgo ist wütend , weil Sie haben applaudiert.
Ahora, Cleo, sé que estabas enojado por no pasar suficiente tiempo con Donovan.
Nun, Cleo, du warst wütend , weil du nicht genug Zeit mit Donovan verbringen konntest.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo quiero que sepan que yo estoy tan enojado y sorprendido como ustedes. - ¿Qué estás haciendo?
Ich will nur, dass ihr es wisst: Ich bin genauso schockiert und sauer wie ihr alle. - Was soll das?
Estaba enojado porque yo no le prestaba atención.
Er war sauer , weil ich ihn ignoriert habe.
Creo que está realmente enojado .
Ich glaube, er ist ziemlich sauer .
Aunque estaba muy enojado , lo extraño e…que siento mucho no haberlos visto juntos.
Hör zu, so sauer ich auch war, ich find's schade, dass ich euch beide nicht gesehen hab, zusammen.
¿Por qué estaba tan enojado ?
Estaba enojado porque me pegaste y eso.
Ich war sauer , weil du mich so angepflaumt hast.
¿Por qué está tan enojado ?
Escucha, chico, si alguien mi madre haría tal cosa, Estaría condenado a de nuevo muy enojado !
Hör zu, Junge, wenn jemand meiner Mutter so was antun würde, auf den wär ich verdammt noch mal sehr sauer !
Dios mío, está muy enojado . Está llamando.
- Oh, mein Gott, er ist so sauer , dass er anruft.
Hombre, si este fuera mi auto, ¡estaría muy enojado !
Wär das mein Wagen, _BAR_wär ich jetzt aber sauer !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich weiß, du bist sauer .
¿Qué estás enojado Y ahora?
Wegen was sind Sie jetzt sauer ?
Te rompiste el dedo medio en cuarto grad…...y estabas enojado porque no pudiste cortar a tu amigo Hoyt.
Du hast dir in der vierten Klasse deinen Mittelfinger gebrochen und du warst sauer , weil du deinem Freund Hoyt nicht den Finger zeigen konntest.
¿Crees que estoy enojado por ese policía?
Du meinst, ich bin sauer wegen des Cops?
Pasé de contento a enojado , me salté triste.
Erst gut, dann sauer . Traurig lass ich weg.
Ya está enojado porque no voy a clases.
Er ist sauer , weil ich die Penne schwänze.
Está bien, no estoy enojado .
Schon gut, ich bin nicht sauer .
No estoy enojado , sólo quiero ayudar.
Ich bin nicht sauer . Ich will nur helfen.
Entonces, ¿lo que estoy oyendo es que estás enojado con Scot…...así que le prendes fuego a sus cosas?
Alles was ich höre ist, dass du sauer wegen Scott warst und deswegen hast du seine Kleidung in Flammen aufgehen lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy muy enojado de que mi país haya llegado a este punto, muy enojado de verdad.
Ich bin sehr verärgert darüber, dass mein Land diesen Punkt erreicht hat - wirklich sehr wütend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está usted lo suficientemente enojado para mandar mi equipo de cobradores a ver a su deudor?
Sind Sie so wütend , daß sie dem Gläubiger gerne mein Team vorbeischicken möchten, um die Schulden einzutreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tengo que admitirlo, por muy enojado que este con Sheldon por hablar de más, hizo un trabajo espectacular organizando este closet.
- Ich muss dir sagen, so wütend ich auch auf Sheldon bin, weil er das ausgeplaudert hat, er hat nen Höllenjob beim Aufräumen dieses Schranks gemacht.
Estás enojado porque te hacen usar un vestido.
Du bist wütend , weil du in Frauenkleidern rumlaufen musst.
- Tu papá está muy enojado .
- Dein Vater ist ziemlich wütend .
Pero estoy muy enojado sobre mi moto todo terreno!
Aber ich bin ziemlich wütend wegen meinem Geländemotorrad!
Y la verdad e…...me siento tan enojado .
Aber die Wahrheit ist: Ich bin so wütend !
Además, ¿quién sigue enojado con un náufrago?
Und außerdem, wer ist wütend auf einen Schiffbrüchigen?
Si alguien viniera por mi Emily, estaría tan enojado y angustiado como usted.
Wenn jemand meiner Emily nachstellen würde, wäre ich genau so wütend und verzweifelt wie sie.
Alguna vez has estado enojad…verdaderamente enojado , y todo te parece que fue un sueño?
Carter, hast du schon mal was getan, als du wütend - wirklich wütend - warst, so dass es dir wie ein Traum vorkam?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marido enojado también golpeó a las universitarias con ayuda de sus familiares y de los dueños de los comercios de la zona.
Die Akademikerinnen wurden von dem wütenden Mann ebenfalls geschlagen, der dabei von Verwandten und Besitzern umliegender Geschäfte unterstützt wurde.
Así que después de un tiempo, dejan de entender. Envían al chico enojado a un hogar para niños.
Nach einer Weile verstehen sie's dann nicht mehr und schicken den wütenden Jungen in ein Heim.
Diste por muerto a un compañero enojado en Altair.
Du hast einen wütenden , aber noch nicht toten Partner auf Altair zurückgelassen.
¿Puedes hablar con ese chico poco enojado por la orilla del río?
Könnten Sie mit dem wütenden kleinen Jungen am Flussufer sprechen?
Te veo como una extraña mezcla entre alguien enojado y apático. Pero sobre todo patético.
Ich sehe Sie als eine komische Mischung aus einer wütenden und apathischen Person, die meistens nur erbärmlich ist.
Tal vez había un padre enojado o un abogado con un motivo para matarla.
Vielleicht gab es einen wütenden Vater oder Anwalt mit einem Motiv sie zu töten.
Lo último que vimos fue el trasero del marine desapareciendo en el bosque y a un thanator enojado persiguiéndolo.
Das Letzte, was wir sehen, ist der Arsch von einem Marine, der im Unterholz verschwindet, und einen wütenden Thanator hinter ihm.
Nunca le pasamos a un hombre enojado una segunda silla.
Wir geben dem wütenden Mann, niemals einen zweiten Stuhl.
Generalmente trato de guardarme mis opinione…...hasta criticar la película en este program…...pero esta vez me paré y la abucheé con el resto del enojado público.
Normalerweise behalte ich ja meine Gedanken solange für mich, bis wir einen Film in dieser Sendung besprechen. Doch dieses Mal bin ich aufgestanden und habe zusammen mit dem wütenden Mob gebuht.
- Porque como un bebé cuando no ganas, pateando y con las cejas y comiendo enojado semillas de girasol.
- Weil du wie ein Baby bist, wenn du nicht gewinnst. Mit dem Getrete, und den Augenbrauen, und dem wütenden Sonnenblumenkern-Geesse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está un poco enojado , eso es todo.
Er ist etwas aufgebracht , das ist alles.
¿Por eso has estado tan enojado ?
Bist du deswegen so aufgebracht ?
Eric, tiene razón de estar enojado .
Eric, er hat ein Recht aufgebracht zu sein.
Señor, está un poco enojado porque está muriendo.
Sir, Sie sind nur etwas aufgebracht weil sie sterben.
Señor, está un poco enojado porque está muriendo.
Du bist gerade ein bisschen aufgebracht weil du sterben wirst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy enojado contigo.
Ich bin nicht böse auf dich.
- No me gusta estar enojado contigo.
- Ich mag nicht böse auf dich sein.
Y ahora, el Presidente está enojado conmigo.
Und jetzt ist der Präsident böse auf mich.
Él no estaba enojado contigo.
Weisst du, er war nicht böse auf dich.
Sé que estás enojado conmigo pero yo todavía te quiero …
Ich weiß, dass du böse auf mich bist, - aber ich habe dich immer noch ger…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fuera Cobb, estaría enojado .
Wenn ich Cobb wäre, dann wäre ich angepisst .
Estaba bastante enojado , así que no quería decírtelo.
Ich war ziemlich angepisst , also wollte ich es dir nicht sagen.
No sé ruso, pero parece enojado .
Ich kenne keine Russen, aber er klingt etwas angepisst .
Nunca te ves tan enojado al principio de la semana.
Normalerweise siehst du am Anfang der Woche nicht so angepisst aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él estaba tan enojado cuando le conté que me quedarí…en una pieza de hotel con un chic…
Er war schon rasend vor Wut als ich ihm gesagt hab da…ich mit einem Mann im Zimmer bi…
Es el primer ministro Kissoff de nuevo y está de lo más enojado .
Premier Kissoff ist wieder dran und er tobt vor Wut .
¿Por qué está tan enojado ?
Warum sind Sie voller Wut ?
Cuando estaba más enojado pensaba...... visitar a los parientes de las víctimas de Jesse:
In den Momenten größter Wut dachte er daran, die Familien von Jesses Opfern zu besuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero que no esté enojado conmigo.
Hoffentlich sind Sie nicht böse auf mich.
¿Estás enojado porque te lo dijimos?
Bist du böse auf uns, weil wir es dir erzählt haben?
Sí, supongo que aún estoy un poco enojado .
Ja, ich bin wohl noch immer ein wenig böse auf dich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo también estaría enojado .
Ich wäre auch stinksauer .
Tuve que fingir estar enojado .
Ich tat, als wäre ich stinksauer .
- Estoy enojado , e irascible, y necesito tu permiso para matar a alguien.
- Ich bin stinksauer und wütend. Und wir brauchen deine Erlaubnis um jemanden umzubringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que llame a su hermano enojado y le pida que escuche él también.
Vielleicht sagt er seinem verärgerten Bruder, dass er auch zuhören soll.
Imagen, posibles huellas y un testigo enojado .
Bild, eventuell Fingerabdrücke und einen verärgerten Augenzeugen.
Aunque Louis Schatz había limitado sus porcione…...no eran tan pequeñas como para no obstruir su tráque…...cuando fue confrontado por un cliente enojado .
Obwohl Louis Schatz seine Portionen verringerte, waren sie doch nicht klein genug, um seine Luftröhre nicht zu verschließen, als er mit einem verärgerten Kunden konfrontiert wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicholas se estaba poniendo mucho mas agitado y enojado y realmente sentí que el trataría de escapar y que si escapaba tendríamos muchas dificultadas para localizarlo.
Nicholas wurde immer fahriger, immer unruhiger und wütender , und ich war überzeugt, dass er wegrennen würde. Und falls er wegrannte, würden wir Probleme bekommen, ihn aufzufinden.
Un padre enojado no lo haría.
Den würde kein wütender Vater haben.
Ellos van a tener un día de campo contigo, mi enojado amigo.
Mit dir wird es für sie wie ein Tag im Kampffeld sein, mein wütender Freund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salió muy enojado de la presencia del Faraón.
Und er ging von Pharao mit grimmigem Zorn .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y dando la vuelta, se iba enojado .
Und wandte sich und zog weg mit Zorn .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Geh nicht im Zorn zu ihm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ciudadano enojado ha tenido que realizar la tercera reparación de las válvulas de control de admisión debido, a juicio de los talleres, a la proporción relativamente elevada de biodiésel contenida en el combustible diésel «convencional».
Ein verärgerter Bürger musste bereits die dritte Reparatur der Saughubsteuerventile — nach Meinung der Werkstätte — aufgrund der relativ hohen Beimengung von Biodiesel zum „normalen“ Diesel vornehmen.
Un oyente enojado es un oyente bien despierto.
Ein verärgerter Zuhörer ist ein hellwacher Zuhörer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me alegra que lo hallas echo. Pero el esta mas enojado , por que golpeaste a un policía.
Dass du einen Polizisten geschlagen hast, findet er am schlimmsten .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enojado
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Menge ist nicht zufrieden.
El emperador está enojado .
Der Kaiser ist unzufrieden.
Weder Feinde noch Freunde.
Er ist immer noch sehr besorgt.
Ahora está realmente enojado .
Jetzt ist er richtig betrunken.
Betrunken ist er richtig fies.
Su Señoría esta enojado también.
Der Herr macht sich auch Gedanken darüber.
Tenías derecho a estar enojado .
Du hattest jedes Recht dazu.
¿Qué lo tiene tan enojado ?
Incluso los suyos están enojados.
Sogar seine Männer sind gegen ihn.
¿ Ya no estás enojado conmigo?
Me siento enojado y desilusionado.
Bien, porque estoy muy enojado .
- Gut. Ich bin schon ein ganz heißes Kartöffelchen.
Veo que están bastante enojados.
Ich sehe, dass ihr beide sehr aufgeregt seid.
Abumchuck está muy enojado contig…
Abumchuk war sehr bestürzt über dich.
Se masturba enojado , es peligroso.
Und, ja, rasende Masturbation, das ist gefährlich.
Estoy tan enojado como tú.
Ich wurde genauso unangenehm überrascht wie du.
- Mi pueblo está muy enojado .
Meine Leute sind sehr bestürzt.
Mira, esta tomado y realmente enojado .
Er ist betrunken und voller Hass.
Sebastián, no quiero que nos despidamos enojados.
Ich möchte nicht, dass wir im Bösen auseinander gehen.
Señor Posselt, entiendo que esté enojado .
Herr Posselt, ich verstehe Ihren Unmut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, no estés enojado conmigo.
¿Sigues enojado acerca de Cadence y yo?
Hast du noch ein Hals auf mich wegen Cadence?
¿Por qué estás tan enojado Sean?
Wieso regst du dich so auf, Sean?
¡Estás enojado con tu papá, no conmigo!
Du hasst deinen Dad, nicht mich.
No debí haberme enojado con usted.
Ich hätte nicht die Beherrschung verlieren sollen.
¿Los dioses estarán enojados con nosotros?
Zürnen uns etwa die Götter?
Crom estaba enojado y la tierra tembló.
Crom war erzürnt, und die Erde bebte.
¿Por qué estaba tan enojado tu papá?
Warum ist dein Vater so ausgerastet?
No puedo bailar con alguien enojado .
Ich kann nicht tanzen, wenn man mich so anschaut.
Si estás enojado Aguilar, desaparecer o morir.
Wenn du dich mit Aguilar anlegst, stirbst du oder du verschwindest.
¿Sigues enojado acerca de Cadence y yo?
Hast du noch 'n Hals auf mich wegen Cadence?
Mi jefe también está enojado conmigo.
- Mein Chef hat mir auch einiges erzählt.
No era un híbrido enojado , Midnite.
Kein ausgeflipptes Halbblut, Midnite.
Está enojado como hipopótamo con hernia.
Er tobt wie ein verschnupftes Nashorn.
Debe haber enojado a un cliente.
Er hat sich wohl mit einem Kunden angelegt.
No puedo tener problemas. Estoy enojado .
Ich kann mir keinen Ärger mit denen leisten.
Deben estar enojados y con hambre.
Ihr müsst wahnsinnig vor Hunger sein.
Pero nadie parecía estar enojado por ello.
- Aber keiner schien sich aufzuregen.
Quiero decirte algo. Estoy tan enojado .
Ich muss Ihnen etwas sagen, ich bin ganz außer mir.
Protestantes enojados molestando a la gente hermosa.
Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern.
Oh, mira esos ojos enojados y esos gigantescos dientes.
Der hat aber grantige Augen und riesige Zähne.
Un detective local enojado con el FBI debe tener información.
Ein hiesiger Polizist, der ein Wettpinkel…mit dem FBI anfangen will, hat vielleicht einen Einblick.
¿La publicidad lo hizo sentirse enojado , o infeliz?
Machte ihn die Publicit…...verdrießlich oder unglücklich?
Pero ya entonces yo supe que él estaba enojado .
Aber selbst da merkte ich schon, dass er sehr ungehalten war.
¿Aún estás enojado por lo de tu auto?
Oh, Mann, seid ihr wegen eurer Kiste immer noch stinkig?
Sabe, estaría muy enojado si supiera que hablaba con Ud.
Er würde ausrasten, wenn er wüsste, dass ich mit Ihnen rede.
Con un senicero así qu…esta un poco enojado .
Mit einem Aschenbecher, als…ist er ein wenig blau.
Los rusos no lo sabían. Los rusos estaban enojados.
Die Russen wuten nichts davon, waren nicht erstaunt, ihn zu sehen.
Una buena pelea. - ¿Por qué estabas tan enojado conmigo?
Guter Kampf. - Warum bist du vorhin so durchgedreht?
Mitchell se fue enojado , pero yo no pude.
Gut, dass wir Moms Bonuskarte hatten.
¡Y ahora estás enojado porque tú lo jodiste todo!
- Und du machst jetzt den Megamacker?
Ella baja después que él si están enojados. -¿De dónde?
Sie kommt nach ihm runter, wenn sie sich verkracht haben. - Was macht sie?
Estoy enojado contigo, si quieres que te diga la verdad.
Genau genommen bin ich nämlich stinkig auf dich wegen der ganzen Geschichte.
Shankar podría estar enojado con Mashburn y Yuri.
Shankar könnte was gegen Mashburn und Yuri haben.
Estoy tan enojado regañándolos que apenas puedo hablar.
Ihr zwingt mich, so viel zu sprechen, dass ich kaum noch reden kann.
El hombre enojado abre la boca y cierra los ojos.
Der Aggressive öffnet den Mund und schließt die Augen.
Fanucci está enojado . Dice que los vecinos no cumplen.
Fanucci sagt, der Bezirk wird nachlässig.
Usted es amigo de ellos, pero yo también estoy enojado
Sie sind mit diesen Leuten befreundet, aber mir stinkt das auch gewaltig.
Pero ya no quiero ser ese tipo enojado .
Aber ich will das nicht mehr.
Estoy enojado , me metiste en una maraña de mentiras
Ich bin ganz fertig von deinem Lügennetz.
Estaba enojado porque me fui de forma tan abrupta.
Er war stocksauer, dass ich euch so abrupt verlassen habe.
Vieron como Tom Cruise esta siempre enojado con Rainman?
Denkt an Tom Cruise, wenn ihn der Rain Man nervt.
A veces cuando los adultos tienen miedo, parecen enojados.
So klingen Erwachsene manchmal. Oft haben sie dann Angst.
Tú nunca te has enojado en toda tu vida.
Garth, dich hat noch nie etwas genervt.
Es que no entiendo por qué estás tan enojado .
Éch verstehe einfach nicht, warum du so wutend bist.
¡Yo soy oscuro y misterioso y estoy enojado !
Ich bin düster, mysteriös und habe die Schnauze voll.
Aquí el que debería estar enojado soy yo.
Ich bin derjenige der hier traurig sein sollte.
Él está enojado que no puede ver a Matthew crecer.
Und weil er nicht sehen wird, wie Matthew aufwächst.
Bueno, no estoy enojado porque volara mi banco.
Also, ich nehme Ihnen nicht übel, dass Sie die Bank gesprengt haben.
Yo enojado contigo, tú conmig…...y que finalmente te rendirías.
Ich leg mich mit dir an, du legst dich mit mir an. Vielleicht hättest du aufgegeben sollen.
Me he enojado porque tenía miedo de que se cruzaran.
Ich hatte Angst, dass ihr euch begegnet.
Papá llegó a casa del trabajo, cansado y enojado .
Dad kam von der Arbeit nach Hause, er war müde und genervt.
Sí, pero él no está enojado consigo mismo, él está enojado con la idea de acostarse con ella.
Aber er ist nicht von sich selbst angeekelt. Es ist, als würde er sich vor der Idee ekeln, Sex mit ihr zu haben.
Phil sigue enojado porque no aprobaste su silla ortopédica. Phil sigue enojado porque no aprobaste su silla ortopédica.
Phil iust usauer, weil du ihm nicht den orthopädiuschen Stuhl genehmigt haust.
Los aficionados están enojados con Tomm…por haber abandonado a Rocky.
Die Fans nehmen Tommy Gunn die Trennung von Rocky scheinbar übel.
Capitán, espero que no se haya enojado por los desafortunados sucesos de anoche.
Ich hoffe, das unglückliche Ereignis von gestern hat Sie nicht gequält.
Los rusos no lo sabían. Los rusos estaban enojados. Pero no se sorprendieron de verme vivo.
Die Russen wussten nichts davon, waren nicht erstaunt, ihn zu sehen.
Probablmente fue un loco enojado porque Randy murió en Puñalada 2.
Vielleicht, weil Randy in Stab 2 umkam.
- Rojo es enojado , amarillo es asustado, verde es celoso, y gris es deprimido.
Rot ist "wuetend"; Gelb ist "veraengstigt"; Gruen ist "eifersuechtig"; und Blau ist "depressiv".
Al principio no sólo estaba sorprendid…también estaba enojado por haber escrito algo semejante.
Zuerst war ich bestürzt und auch ärgerlich, dass Sie mir solches schreiben sollten.
Todos aquí están enojados con Crosb…...porque sienten que nos abandonó a Jabbar y a mí.
Jeder ist unzufrieden mit Crosby, weil sie denken, dass er Jabbar und mich verlassen hat.
Espero que ya no estés enojado por lo que sucedió entre nosotros.
Ich hoffe, er ist nicht verbittert über das, was passierte.
Probablemente fue un loco enojado porque Randy murió en Puñalada 2.
Vielleicht, weil Randy in Stab 2 umkam.
Pelean en la carrera de ratas. Usan zapatos incómodos. Enojados todo el tiempo.
Ihr müsst euch mit der Konkurrenz rumschlagen, müsst unbequeme Schuhe tragen, seid die ganze Zeit schlecht drauf.
Te pondré un par de zapatos de repuesto y tus ojos enojados, por si acaso.
Ich packe dir noch ein Paar Schuhe ein und deine zornigen Augen. Nur für alle Fälle.
¿ Qué tiene que ver esto con el manejo del enojo? -¿Ay, tú eres un tipo enojado ?
Was hat das mit Aggressionsbewältigung zu tun? - Oh, bist du aggressiv?
Estoy un poco enojado contigo, si quieres que te diga la verdad.
Ich bin schon ein bisschen ärgerlich auf dich, wenn du die ganze Wahrheit wissen willst.
Todos están enojados y buscan pelear. Necesitan que mantenga la paz.
Alle sind mies drauf und auf Zoff aus, da brauchen die Massen mich, um den Frieden zu wahren.
¿Entró al bosque hace diez años para decapitar a Jack Fremdl…porque estaba enojado ?
Er soll damals in dem Wald gewesen sein? Und er soll dem Fremdli den Kopf abgeschlagen haben?
No importa la razón o lo enojado que esté…no pelees.
Egal was der Grund ist, egal wie ärgerlich du wirst. Streite nicht mit ihnen!
Quiero piezas nuevas esta vez o voy a estar muy enojado .
Diesmal will ich neue Gyroskope hier drin haben. - Oder ich werd total sickig!
Tengo toda la razón para estar enojado . solo que no lo entiendes.
Natürlich habe ich ein Grund. Du verstehst es einfach nicht!
Solo estaba enojado , pensé que era lo que necesitaba hacer para recuperar a Steffani.
Ich dachte, so gewinne ich Stephanie zurück.
- Sí, tú tienes muchos derecho…...empezando por el derecho a estar enojado .
- Ich hab doch das Recht. - Du hast sogar eine Menge Rechte. Z.B. das Recht. dich verarscht zu fühlen.
- No estoy enojado con usted, me alegra que tengas algo que hacer.
Toll, du hast was zu tun.
Baja después que él, si están enojados. - ¿De dónde viene ella?
Sie kommt nach ihm runter, wenn sie sich verkracht haben. - Was macht sie?
El viejo Kananga cree en esta tontería de los naipes y está enojado .
Tja, der alte Kananga glaubt nun mal an den Kartenzauber. Er ist außer sich.
