Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para enojo de su padre, cumple su promesa:
DE
Zum Zorn seines Vaters löst er das Gelübde auch ein:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Entonces Nabucodonosor dijo con ira y con enojo que trajesen a Sadrac, a Mesac y a Abed-nego.
Da befahl Nebukadnezar mit Grimm und Zorn , daß man vor ihn stellte Sadrach, Mesach und Abed-Nego.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nieves, tu enojo contra la Reina es entendible.
Snow, dein Zorn gegenüber der Königin ist verständlich.
Para enojo de sus padres, ingresa a la orden mendicante de los agustinos en el convento de Erfurt.
DE
Zum Zorn seiner Eltern tritt er dem Bettelorden der Augustiner im Erfurter Kloster bei.
DE
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
No Contenderá para siempre, ni para siempre Guardará el enojo .
Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El enojo no cambia el hecho de que su padre no actuó.
Zorn ändert nicht die Tatsache, dass dein Vater nicht richtig reagiert hat.
Pero el enojo del insensato es Más pesado que ambas.
aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"No se ponga el sol sobre vuestro enojo ."
"Lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen."
No te apresures en tu Corazón a enojarte, porque el enojo reposa en el seno de los necios.
Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ese enojo que estrangula el pesar hasta que el recuerdo de un ser amad…...sólo es veneno en sus venas.
Den unglaublichen Zorn , der deine Trauer erstickt, bis die Erinnerung an deine Familie nur noch Gift in deinen Adern ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al más mínimo cambio en circunstancias, puede convertirse rápidamente en enojo e incluso en odio.
Beim kleinsten Ereignis kann es schnell in Ärger und sogar Hass umschlagen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.
Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando te acusé, mostraste verdadero enojo , no culpa.
Als ich Sie beschuldigt habe, zeigten Sie echten Ärger , keine Schuld.
Nuestras acciones están basadas en el miedo, el enojo y la tensión.
Unsere Handlungen gründen sich auf Angst, Ärger und Anspannung.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mi apoyo a la orden de detención europea está condicionado por mi consternación y enojo en algunos abortos involuntarios de la justicia y la forma en que opera en la actualidad como en los casos Gary Mann y Andrew Symeou en los que estoy implicada.
Meine Unterstützung für den europäischen Haftbefehl ist begründet durch meine Bestürzung und meinen tiefen Ärger über einige Justizirrtümer und die Art, wie die Justiz momentan arbeitet, wie zum Beispiel in den Fällen von Gary Mann und Andrew Symeou, an denen ich mitarbeite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Luchando con problemas de enojo ?
A través de la inteligencia, podemos entender que el enojo no es útil.
Aber mithilfe unserer Intelligenz können wir verstehen, dass Ärger keine Vorteile bringt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pensó que el paso por el Parlamento sería una mera formalidad, pero no es así, y esto es sólo el comienzo porque sus respuestas no cumplen con las expectativas de los ciudadanos que sufren la crisis y que han demostrado su enojo con nuestras instituciones a través de la gran abstinencia electoral.
Sie haben gedacht, dass Ihr Antrag ans Parlament eine reine Formalität wäre: Dem ist aber nicht so und das hier ist nur der Anfang. Ihre Reaktion erfüllt nicht die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger, die unter der Krise leiden und die Ihren Ärger gegenüber unseren Einrichtungen durch ihre geringe Wahlbeteiligung ausgedrückt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De enfrentar el enojo con estoicismo.
Dem Ärger immer mit Gleichmut gegenüber zu stehen.
Análisis de las desventajas de las emociones negativas como el enojo .
Die Nachteile negativer Emotionen wie beispielsweise des Ärgers analysieren
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
qué se debe hacer asumiendo que EU quiere tomar represalias sin desestabilizar a sus aliados en la región? La clave es aplastar a los enemigos al tiempo que se embota el enojo de la población musulmán y árabe.
Was ist also zu tun, einmal angenommen, die USA wollen zurückschlagen, ohne ihre Verbündeten in der Region zu destabilisieren? Ziel muss sein, die Feinde zu schlagen und gleichzeitig die Entrüstung der muslimischen oder arabischen Bevölkerungen zu dämpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos temores incitan enojo y xenofobia, aunque todo el mundo sabe que no se puede acabar con la globalización expulsando a los extranjeros.
Diese Ängste schüren Wut und Fremdenhass, obwohl alle wissen, dass man der Globalisierung nicht beikommen kann, indem man Ausländer rauswirft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto alarma al público y provoca el enojo contra los capitalistas quienes no reinvierten sus ganancias.
Dies verschreckt die Öffentlichkeit und stachelt die Wut gegen Kapitalisten an, die ihre Gewinne nicht reinvestieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tu enojo te mueve, Teseo.
Deine Wut beherrscht dich, Theseus.
¿Crees que no creo en Becca porque pienso que las mujeres usa…...a sus hijos como peone…...y que estoy reflejando mi enojo con mi exesposa en ella?
Sie denken ich glaube Becca nicht, weil ich glaube, dass Frauen ihre Kinder als Schachfiguren einsetzen, dass ich meine Wut auf meine Exfrau an ihr auslasse?
Distorsión enojo , el ideal punk
Verzerrung. Wut . Das Punk-ldeal.
Nolan, sólo porque indirectamente disfrutas el enojo de otras personas no significa que debas provocarlo
Nolan, nur weil du indirekt die Wut Anderer genießt, heißt das nicht, dass du sie anstacheln sollst.
Entonces reserva tu enojo para ellos.
Dann spar dir deine Wut für sie auf.
Y bendice a Eric, incluso en su enojo y testarudez.
Und segne Eric, selbst in seiner Wut und seiner Verschrobenheit.
La paliza era obligatoria, no por enojo .
Das Niederschlagen war notwendig und nicht aus Wut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión expresa su enojo , pero Francia tiene una gran habilidad para retar las reglas de comportamiento común de la UE.
Die Kommission zeigt sich wütend , aber Frankreich weiß, wie man die EU-Regeln gekonnt umgeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No entiendo es el enojo de Pam.
Ich kapier nicht, warum Pam so wütend war.
Seguramente debe haber sentido cierto enojo para con Kathryn.
Sicher waren Sie etwas wütend auf Kathryn.
¿lmaginas el enojo de su espíritu?
Was meinst du, wie wütend sein Geist ist!
Y luego me enojo y luego, antes de darme cuent…...¡estoy en el umbral de un colapso emocional total!
Und dann werde ich wütend , und ehe ich es merk…befinde ich mich in einem emotionalen Zusammenbruch!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levántate y huye a mi hermano Labán, en Harán. Pasa con él Algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque, hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y se olvide de lo que le has hecho.
Mache dich auf und fliehe zu meinem Bruder Laban gen Haran und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders legt und bis sich sein Zorn wider dich von dir wendet und er vergißt, was du an ihm getan hast;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entesó cual enemigo su arco y Afirmó su mano derecha. Como adversario, Mató cuanto era hermoso a los ojos. En la morada de la hija de Sion Derramó su enojo como fuego.
seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quítense de vosotros toda amargura, enojo , ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad.
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo , malicia, blasfemia y palabras groseras de vuestra boca.
Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm , Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - Coincido con el señor Higgins en que esta cuestión de las comisiones adicionales o complementarias sobre los servicios transfronterizos ha siso motivo de cierto enojo en algunos sectores.
Mitglied der Kommission. - (EN) Ich stimme Herrn Higgins zu, diese Frage der Zusatzgebühren oder Aufschläge für grenzüberschreitende Dienste hat in bestimmten Kreisen zu Verärgerung geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los comentarios de más arriba de los electores tienen dos cosas en común: su enojo porque los diputados socialistas al PE hayan presentado dichas enmiendas, en primer lugar, y su rotunda incredulidad de que dichos diputados estén tan apartados de la realidad.
Den oben genannten Beschwerden meiner Wähler sind zwei Dinge gemein: die Verärgerung darüber, dass derartige Änderungsanträge von sozialistischen Abgeordneten des Europäischen Parlaments eingebracht werden, und die Verwunderung darüber, dass diese Abgeordneten einen derart wirklichkeitsfremden Standpunkt vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en cuanto al tema del azúcar, creo que la señora Kinnock acertaba al describir el enojo entre los países ACP.
Abschließend zum Thema Zucker: Frau Kinnock hatte sicher Recht, als sie von Verärgerung unter den AKP-Ländern sprach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hemos percibido durante la reunión del G90 esta mañana –y el Comisario Mandelson puede confirmarlo– ha sido una terrible sensación de enojo y, efectivamente, de traición.
Das Gefühl, das wir heute Morgen auf der G90-Tagung hatten – und Kommissar Mandelson wird das bestätigen –, war das von großer Verärgerung und in der Tat auch von Betrogensein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Comparte el Consejo mi gran preocupación y enojo por este incidente en el que se vio involucrado un buque con registro en la UE?
Teilt der Rat die tiefe Besorgnis und Empörung des Antragstellers im Zusammenhang mit diesem Angriff auf ein in Europa registriertes Schiff?
¿Comparte la Comisión mi gran preocupación y enojo por este incidente en el que se vio involucrado un buque con registro en la UE?
Teilt die Kommission die tiefe Besorgnis und Empörung des Antragstellers im Zusammenhang mit diesem Angriff auf ein in Europa registriertes Schiff?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto, Marcus se sentará en el tron…...y una ola de enojo y venganza se verterá en la noche.
Schon bald wird Marcus den Thron besteigen. Eine Welle des Zorns und der Vergeltung wird sich in die Nacht ergießen.
Los vecinos lo tomaron como una señal de su enojo .
Die Dorfbewohner nahmen das für ein Zeichen seines Zorns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empacaré un par de zapatos extra y tus ojos de enojo por si acaso.
Ich packe dir noch ein Paar Schuhe ein und deine zornigen Augen. Nur für alle Fälle.
Empacaré un par de zapatos extra y tus ojos de enojo por si acaso.
Ich packe dir noch Schuhe ein und deine zornigen Augen. Für alle Fälle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería imprudente asumir que el no francés y el holandés no se debieron al descontento con las políticas de la Unión; pero ese enojo iba dirigido contra los gobiernos francés y holandés, y no contra Europa misma.
Es wäre unvernünftig anzunehmen, dass die Ablehnung in Frankreich und Holland nicht aus Unzufriedenheit mit der Politik der Union entstand, aber dieser Verdruss richtete sich gegen die französische und die holländische Regierung und nicht gegen Europa an sich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Su expresión, cuando Neelix no la recordó, era de enojo .
- Ihr Gesichtsausdruck, als Neelix sich nicht an sie erinnerte, zeigte Verdruss .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su enojo , su celo y su agresividad vienen de ahí.
Sie steuert Wut , Eifersucht und Aggressivität.
Su enojo , su celo y su agresividad vienen de ahi.
Sie steuert Wut , Eifersucht und Aggressivität.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, el enojo y el odio hacia una persona son incorrectos.
Deshalb sind Ärger und Hass, die man für eine Person empfindet, falsch.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
enojo
beispielsweise Ärgers analysieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Análisis de las desventajas de las emociones negativas como el enojo .
Die Nachteile negativer Emotionen wie beispielsweise des Ärgers analysieren
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía que produce el enojo es un tipo de energía que ciega [porque la mente no es aguda cuando la tenemos.]
Also bei der Energie, die man durch Ärger gewinnt , handelt es sich um eine blinde Art der Energie [bei der der Verstand nicht klar ist, solange wir noch ärgerlich sind.]
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me enojo conmigo misma:
DE
Ich ärgere mich über mich selbst:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
enojo
verärgertes verleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las líneas prominentes desde la nariz a la boca te pueden dar una apariencia de enojo .
Ausgeprägte Linien, die von der Nase zum Mund verlaufen, können Ihnen ein verärgertes , finsteres Aussehen verleihen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los más pequeños de esta clase pudimos reirnos mucho gracias a sus travesuras para enojo de sus criadores.
DE
Besonders bei den Jüngsten dieser Klasse musste wir manchmal über deren Spässe lachen, weniger zur Freude ihrer Handler.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance.
Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas ocasiones Apartó su ira y no Despertó todo su enojo . Se Acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve.
Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jehovah se venga de sus adversarios y guarda su enojo contra sus enemigos.
der HERR ist ein Rächer wider seine Widersacher und der es seinen Feinden nicht vergessen wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "enojo"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schaut euch seinen Ekel an.
- Entiendo muy bien su enojo .
Oder derenAngehörige. - Ichverstehe Ihre Verbitterung sehr gut.
¡Tiene problemas de enojo emocional!
Er hat Probleme, _BAR_seine Aggressionen zu kanalisieren!
Significa enojo . No sé por qué.
Weiß nicht, wieso. Ist eine Metapher.
Demasiado enojo hacia las mujeres, supongo.
Zu viel Aggression Frauen gegenüber, schätze ich.
¿Entonces Davidcito necesitó manejo del enojo ?
Brauchte Klein-David etwas Anti-Aggressions-Therapie?
Estamos en el grupo de enojo .
Wir sind in Daves Gruppe.
No me enojo con los niños.
Ich bin nicht böse auf Kinder.
¿Qué tal si me enojo contigo?
Was, wenn ich sauer auf dich werde?
Bobby Earl traía mucho enojo dentro.
Bobby Earl war ein sehr zorniger Junge.
Pero conozco el enojo de usted.
Aber ich kenne den Hass, der dich treibt.
Idjit se supone que debe usarse con enojo .
Idiot sollte ärgerlich verwendet werden.
No obstante, voto de mala gana y con enojo .
Aber mein Ja kommt zögerlich und verärgert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me sentenciaron a terapia de manejo del enojo por eso.
Sie haben mir sogar Anti-Aggressions-Therapie aufgebrummt.
Los tiburones del enojo me están nadando en la cabeza.
Die Wuthaie schwimmen in meinem Kopf.
Afortunadamente, tu hijo es un terapeuta para tratar el enojo .
Glücklicherweise ist dein Sohn Therapeut und Wutbewältigungsspezialist.
Bueno, ¿ cómo va lo del manejo del enojo ?
Und wie läuft es mit der Anti-Aggressions-Therapie?
Otra gran actuación del maestro del control de enojo .
Reife Leistung des Meisters der Wutkontrolle.
Está proyectando todo su enojo contra mí. Mejor me voy.
- Er ist böse mit mir. Ich gehe.
¡Te acabas de graduar del manejo del enojo !
Du hast deinen Abschluss in der Anti-Aggressions-Therapie erhalten!
Y nada de lo que hice me quitó ese enojo .
Und nichts, was ich je tat, konnte mir dieses Gefühl nehmen.
con una Nación sin entendimiento os provocaré a enojo .
und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora, Enemigos del Enojo , saluden a alguie…...que se unirá a nuestra cruzada por quitarnos los "monos del enojo ".
So, Sie Furienbekämpfer, wir begrüßen heute jemande…der auch seinen Aggressionsäffchen loswerden will:
Sabes, cuando más te miro, más me enojo porque no lleves barba.
Weißt du, je mehr ich dich ansehe, desto mehr ärgere ich mich darüber, dass du keinen Bart trägst.
Incluso ahora cuando veo un chimpancé o una pequeña mujer griega, me enojo bastante.
Wenn ich heute noch einen Schimpansen ode…eine kleine alte Griechin sehe, dann werde ich ziemlich sauer.
Para evitar su enojo , lo tomo ahora, y en otra ocasión lo devolveré.
Um Euch nicht zu erzürnen, behalte ich ihn jetzt und gebe ihn Euch später zurück.
Y déjame deci…muchos más grandes que la inseguridad del enojo adolescente.
Und lass mich dir sagen, viel größer, als Teenager-Angst-Unsicherheit.
¿Me enojo cuando una gorda y perezosa me pregunt…...qué hago todo el día?
Ich sehe rot, wenn fette Kerle fragen: "Was machen Sie den ganzen Tag?"
Estuve alejado, se te pasó el enojo y ahora estás aquí para tener sexo.
Ich blieb dir fern, du hast dich abgeregt, und jetzt bist du hier für einen klassischen One-Night-Stand.
Le di a mi mono del enojo un plátano ho…...y se siente mucho mejor.
Ich habe dem Äffchen heute Bananen gefütter…und es geht ihm besser.
Aún me enojo al recordar lo que dijo en nuestra fiesta prenatal.
Ich werde immer noch sauer, wenn ich bedenke, was sie auf unserer Babyparty zu dir gesagt hat.
Retrasa tu nivel de enojo un par de niveles y escúchame.
Schalten Sie Ihren Wutlevel nach unten und hören Sie mir zu.
¿ Qué tiene que ver esto con el manejo del enojo ? -¿Ay, tú eres un tipo enojado?
Was hat das mit Aggressionsbewältigung zu tun? - Oh, bist du aggressiv?
Cuando tienes tanto enojo reprimid…...atraes mucha energía negativa y pasan cosas.
Wenn man seine Emotionen unterdrück…zieht man negative Energien an. Dann kann man im Dschungel landen.
Así que no me vengas con tu enojo para demostrarte algo a ti mismo.
Also versuchen Sie nicht, sich etwas zu beweisen.
¿Sabes que hago cuando me enojo ? Le pego a un cojin.
Wenn ich sauer bin, schlage ich auf ein Kopfkissen.
Así que dejé de besarla y ella se enojo y me rompió el proyector.
Also hörte ich auf zu küssen, und dann hat sie meinen Projektor zerschmettert.
Un tipo no vuela un edifici…...sin ese enojo desparramándolo en su hogar.
Niemand, der zuhause friedlich ist, sprengt ein Gebäude in die Luft
Hay un montón de enojo que está mostrand…...por una mujer que no le interesa.
Dafür, dass Sie nichts für die Frau empfinden, sind Sie gerade ziemlich erbost.
Los hombre generalmente se guardan ese tipo de enojo para las mujeres que aman.
Normalerweise zeigen Männer diese Reaktion nur bei Frauen, die sie lieben.
Estaba hablando de sus negocios, por que enojo al barman especialmente cuando dijo.. dijo algo como:
Es war wohl nichts Nettes, denn der Barkeeper war ganz nervös. Besonders bei der Erwähnung von-- Es klang wie:
# Si lo sé no me enojo # # Dime por qué me arden los ojos #
Ich bin nicht abgeneigt zu lernen, sag mir warum meine Augen brennen.
Claramente te enojo que Amy te dejará e intentas reemplazarla con muchos gatos.
Du bist eindeutig verärgert, dass Amy weg ist und versuchst, sie durch nen Trupp Katzen zu ersetzen.
No obstante, los errores a veces ocurren en un momento de enojo y quisiera pedirle que se modere.
Trotzdem passieren im Eifer des Gefechts Fehler. Ich bitte um Nachsicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis dos breves preguntas son las siguientes: comprendo su enojo por la declaración realizada por el Sr. Cohn-Bendit.
Meine beiden kurzen Fragen sind folgende: Sie haben sich zuerst geärgert über die Äußerung von Herrn Cohn-Bendit, und ich verstehe das auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este programa no tiene como objeto el medio ambiente; está pensado para crear enojo entre la población.
Das ist kein Umweltprogramm, das ist ein Bürgerverärgerungsprogramm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era como si su mente, su espíritu, lo que sea, hubiera desaparecido. Lo único que quedaba era enojo .
Sein Verstand, sein Geist, wie immer man es nennen will, ist weg.
Algunos dicen que él estaba durmiendo hace siglo…que se aisló de un mundo que le causa enojo .
Einige sagen, er schlief die ganze Zeit. Er hätte sich von dieser Welt zurückgezogen.
Has perdonado la iniquidad de tu pueblo; has cubierto todos sus pecados. (Selah) Has dejado todo tu enojo ;
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela );
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso, el enojo nunca ayuda realmente, mientras que si siempre usamos una aproximación realista, eso puede ayudar mucho.
wenn wir hingegen stets einen intelligenten, realistischen Ansatz wählen, dann kann uns das sehr viel mehr weiterhelfen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asustado, hizo examen de conciencia, procurando recordar en qué podía haber pecado, ya que Dios le manifestaba su enojo ;
Da erschrak er, prüfte sein Herz und bedachte, womit er wohl könnte gesündigt haben, weil Gott also zürne, aber er wusste es nicht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En el texto de Sabah se expresa la preocupación y el enojo «por la procedencia del dinero del consulado griego para organizar actividades culturales».
So enthielt der Artikel in der „SABAH“ Vorwurf und Verwunderung darüber, woher wohl die griechische Botschaft das Geld für kulturelle Veranstaltungen nehme.
Estoy a favor de que de vez en cuando uno dé rienda suelta a su enojo por los defectos del mundo, pero no se deben ignorar los hechos.
Ich bin sehr dafür, daß man von Zeit zu Zeit seinem Unmut über das Ungenügen der Welt Luft macht, aber man sollte dabei die Fakten nicht übersehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, para impedir más actos de furi…...esta corte le ordena que reciba 20 horas de terapia de manejo del enojo .
Zur Vermeidung weiterer Wutanfäll…ordnet das Gericht 20 Stunden Anti-Aggressions-Therapie an.
Sr. Buzni…...debido al enorme respeto que le tengo al Dr. Rydel…...lo pondré en su programa intensivo de manejo del enojo de 30 días.
Mr. Buzni…da ich Dr. Rydell als sehr kompetent einschätz…erlege ich Ihnen nur 30 Tage Intensiv-Anti-Aggressions-Therapie auf.
Mi enojo nos separ…...pero hoy su amor nos ha unido de una form…...en que te recordamos con renovada esperanza.
Der Hass hat uns entzweit, aber seine Liebe hat uns heute so zusammengebracht, dass wir uns mit neuer Hoffnung an dich erinnern können.
Si yo hubiera recurrido a los golpes con Bobby Ear…...¿por qué no llevaba las marcas de mi enojo en el emplazamiento?
Wenn ich bei Bobby Earl Gewalt angewendet habe, warum sah man dann keine Spur davon bei der Vernehmung?
Envió sobre ellos el furor de su ira, enojo , Indignación y angustia, como Delegación de mensajeros destructores. Dio Vía libre a su furor;
da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten, und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así, tanto para Hamas, como para Estados Unidos, el Occidente e Israel es inútil voltear al pasado con enojo y frustración.
Es ist also für die Hamas ebenso wie für Amerika, den Westen und Israel zwecklos, zornig und frustriert zurückzublicken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tuve celo por Jerusalén y gran celo por Sion, y con gran enojo estoy airado contra las naciones que Están reposadas.
Ich eifere um Jerusalem und Zion mit großem Eifer und bin sehr zornig über die stolzen Heiden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un libro mediocre (pero exitoso) de reciente publicación, intitulado La Omertá Francesa, refleja el voyeurismo de la sociedad y su enojo impotente.
Der Erfolg eines - im Übrigen mittelmäßigen - Buches mit dem Titel Die französische Omerta, das jüngst in Frankreich erschienen ist, spiegelt das Voyeurtum und den ohnmächtigen Ekel der Gesellschaft wider.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al fin, el administrador se dirige a m?, pero no existe no con las excusas en absoluto, a con el enojo en la voz:
Endlich, der Verwalter behandelt an mich, aber gibt es nicht mit den Entschuldigungen gar, und mit dem ?rger in der Stimme:
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
En lo que hoy es la Casa de Ana Frank, Ana, oculta en el Anexo Secreto, escribió sobre sus miedos, enojos y sueños futuros.
In dem Haus, das heute als das Anne Frank-Haus bekannt ist, schrieb Anne, versteckt in dem geheimen Anbau, über ihre Ängste, Ärgernisse und Träume für die Zukunft.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero ante todo, es propensa al fraude y -lo que quizás es aún peor-provoca un gran enojo que desacredita al aceite de oliva, sobre todo en los países consumidores.
Vor allem aber ist sie betrugsanfällig und ruft - was vielleicht noch schlimmer ist - einen großen Argwohn hervor, der das Olivenöl vor allem in den Konsumentenländern diskreditiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante esta situación, no se puede justificar en el momento actual una reducción de la superficie de base asignada a plazo limitado, lo que ocasionaría en los nuevos Estados Federados un considerable enojo e incomprensión entre los agricultores afectados.
Angesichts dieser Situation ist ein Abbau der befristet zugewiesenen Grundfläche zum jetzigen Zeitpunkt nicht zu rechtfertigen, zumal er in den neuen Bundesländern zu beträchtlichem Unmut und Unverständnis unter den hiervon betroffenen Landwirten führen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estado corporativo simplemente no ha dado los resultados esperados en la Europa continental, y las encuestas están mostrando que los votantes pueden manifestar su enojo rechazando la Constitución propuesta.
Der korporatistische Staat hat in Kontinentaleuropa die an ihn gestellten Erwartungen einfach nicht erfüllt, und die Meinungsumfragen zeigen, dass die Wähler ihre Enttäuschung hierüber an der vorgeschlagenen Verfassung auslassen könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, el informe puede declinar la palabra «multilateralismo» en todas las lenguas europeas, pero no es menos cierto que son los refunfuños de pequeñas potencias imperialistas a las que la potencia principal, los Estados Unidos, no deja otra elección que alienarse detrás de Washington o refugiarse en enojos impotentes.
Im Übrigen mag der Bericht zwar das Wort „Multilateralismus“ in allen europäischen Sprachen deklinieren, so ist dies doch nichts anderes als das Geschrei kleiner imperialistischer Mächte, denen die Hauptmacht, die USA, keine andere Wahl lässt als sich hinter Washington einzureihen oder sich ohnmächtig in einen Schmollwinkel zurückzuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
