Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ensanche
Erweiterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca
Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30 x 30 mm
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca
zum Produkt Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30x30 mm
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
13 pasos, muestran las escenas de la Pasión de Cristo a lo largo del centro histórico y los ensanches de la ciudad.
ES
13 Schritte, zeigen Szenen aus der Passion Christi in der gesamten Altstadt und den Erweiterungen der Stadt.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
En respuesta al ensanche barcelonés y como búsqueda de soluciones para los problemas de Madrid, que crecía urbanísticamente de manera exponencial sin ningún orden;
ES
In Reaktion auf die Erweiterung der Stadt Barcelona und der Suche nach Lösungen für die Probleme von Madrid, ist die Urbanisierung notwendig gewesen;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Eixample, que se traduce como "ensanche" por ser la parte más nueva de la ciudad, es una amplia zona al norte de la Plaça Catalunya hacia la izquierda y del Passeig de Gràcia hacia la derecha.
Eixample, was übersetzt "Erweiterung" bedeutet, als Anerkennung seiner Stellung als neuer Teil der Stadt; ist ein großer Bereich nördlich von Plaça Catalunya Links und Rechts von Passeig de Gràcia.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ensanche de banda | . |
| ensanche en embudo | . |
| quema de ensanche | . |
| ensanche de vía | . |
| sintonización por ensanche de banda | . . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "ensanche"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
apertura de plazas antes inexistentes, ensanches de calles, etc.
ES
Plätze, die bisher nicht existierten, wurden erbaut, Straßen wurden verbreitert usw.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Y todas las habitaciones dobles con vistas al ensanche pamplonés.
Alle Doppelzimmer bieten Blick auf die Altstadt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche, incluido la LED lámpara blanca
Scheckkartenlupe, 3-fach und 6-fach Vergrößerung, inklusive weiße LED-Lampe
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el siglo XI había un asentamiento eslavo en el río Warnow llamado Roztoc (significa ensanche de un río);
ES
Im elften Jahrhundert gab es dort eine slawische Siedlung an der Warnow namens rastokŭ ("der sich teilende Fluss");
ES
Sachgebiete:
nautik musik handel
Korpustyp:
Webseite
Situado en distrito del Ensanche, este establecimiento está a cinco minutos de la Universidad de Barcelona y dispone de piscina al aire libre, sauna y jacuzzi.
ES
Im Stadtteil L'Eixample gelegen, ist das Axel Hotel Barcelona nur einen Katzensprung entfernt von Universität Barcelona und bietet einen Außen-Pool, eine Sauna und einen Jacuzzi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este paseo, que se extiende a través de todo El Ensanche une la Gran Vía de les Corts Catalanes, larga avenida que atraviesa la ciudad, con la Diagonal.
ES
Diese Promenade erstreckt sich über den ganzen Bereich der Eixample und verbindet die Gran Vía de les Corts Catalanes, die die ganze Stadt durchquert, mit der Avinguda Diagonal.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Onix Rambla se encuentra en Barcelona, en el corazón del animado distrito comercial del Ensanche con sus tiendas, bares y restaurantes.
Das Hotel Onix Rambla befindet sich in Barcelona, im Herzen des lebendigen Geschäftsviertels Eixample. Hier gibt es viele Shoppingmöglichkeiten sowie unzählige Bars und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
13 pasos, muestran las escenas de la Pasión de Cristo a lo largo del centro histórico y los ensanches de la ciudad.
ES
13 Schritte, zeigen Szenen aus der Passion Christi in der gesamten Altstadt und den Erweiterungen der Stadt.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Barrio de Brera dista pocos minutos de la Plaza del Duomo y está caracterizado por pequeñas calles y callejas que se abren en ensanches y glorietas:
Das Viertel von Brera ist nur wenige Minuten von der Piazza del Duomo entfernt und seine kleinen charakteristischen Straßen und Gässchen, öffnen sich immer wieder in kleinen Plätzen und Straßenerweiterungen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en H10 Universitat, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Universidad de Barcelona y de Plaza de Cataluña.
ES
Bei einem Aufenthalt im H10 Universitat Hotel in Barcelona (Eixample) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Universität Barcelona und Plaça de Catalunya.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Avenida Palace, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Fundació Francisco Godia y de Casa Batlló.
ES
Bei einem Aufenthalt im Avenida Palace in Barcelona (Eixample) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Fundación Francisco Godia und Casa Batllo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Hotel Pulitzer, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Plaza de Cataluña y Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona.
ES
Im Pulitzer in Barcelona (Eixample) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Plaça de Catalunya und Centre de Cultura Contemporania de Barcelona.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
A finales del XVIII se encontraba en estado lamentable y parte del mismo fue cedido por la comunidad para el ensanche del acceso al Puente Nuevo.
ES
Ende des achzehnten Jahrhunderts befand sich das Gebäude im Zerfall und Teile davon wurden der Zufahrt zur neuen Brücke (‘Puente Nuevo’) geopfert.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Un caserío pesquero, un ensanche señorial y modernos barrios convierten a esta ciudad en una de las más atractivas del litoral cantábrico.
ES
Ein Fischerviertel, eine herrschaftliche Neustadt und moderne Viertel machen diese Stadt zu einer der attraktivsten der kantabrischen Küste.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
No te midas el pie por la mañana, porque la actividad que realices durante el día hará que tu pie se ensanche ligeramente.
ES
Messe deine Füße auf keinen Fall morgens; Füße schwellen während des Tages meistens durch Hitze und Aktivität an.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Hotel Sant Antoni, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Plaza de toros Monumental y Sagrada Familia.
Das Hotel Attica 21 Barcelona Mar liegt im trendigen, modernen Wohnviertel Diagonal Mar neben dem Strand sowie nur wenige Minuten von der Innenstadt entfernt.
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento Si te alojas en Sensation Sagrada Familia, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Sagrada Familia y Casa Batlló.
Lage Im Stay Together Barcelona Apartments in Barcelona (Ciutat Vella) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Teatre Tantarantana und Teatre Victòria.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento Si te alojas en MH Apartments Urban, en Barcelona (El Ensanche), estarás a pocos minutos de Plaza de España y Casa Batlló.
Lage Bei einem Aufenthalt im Paseo de Gracia Bas Apartments Barcelona wohnen Sie zentral in Barcelona, wenige Minuten von Casa Lleo-Morera und Casa Batllo entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La visita guiada por la azotea permite descubrir una magnífica vista del barrio del Ensanche, así como las chimeneas y los tubos de aireación con formas fantasmagóricas e inquietantes.
ES
Die Besichtigung des Dachs, auf dem sich Schornsteine und Luftschächte wie ein Zauberwald aufbauen, überrascht mit spektakulären Ausblicken auf alle Viertel der Eixample.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
El distrito del Eixample es la zona de ensanche que se empezó a edificar en Barcelona hacia finales del siglo IXX para abrirse más allá de los antiguos límites de la ciudad.
Der District Eixample ist die Erweiterungszone, als gegen Ende des 19. Jahrhundert Barcelona begann, sich über die alten Stadtgrenzen hinweg auszudehnen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ensanche, como reforma urbanística reciente ofrece la apacible atmósfera que provoca su población burguesa y burócrata. Un paseo por esta zona le hará comprender la Valencia de hoy.
Ein Rundgang durch diesen moderneren Stadtteil, der vor allem von der Bourgeoisie sowie von Beamten bewohnt wird, vermittelt einen Eindruck vom heutigen Valencia.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
A pesar de este ensanche la Iglesia de Santiago seguía siendo la iglesia gótica más pequeña de la ciudad. Todas las tres iglesias góticas de Greifswald son de ladrillo porque no hay canteras de piedra por aquí.
DE
Trotz dieses Anbaus blieb St. Jakobi die kleinste der drei gotischen Kirchen Greifswalds, die alle aus Backstein aufgrund des regionalen Mangels an Steinbrüchen gefertigt sind.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La Casa Batlló, con su cubierta de escamas de cerámica de colores es una de las más carismáticas de todo el Ensanche y una de las más características de Gaudí.
Die Casa Batlló mit ihrem schuppenförmig gedeckten Dach aus bunter Keramik ist eines der auffälligsten Gebäude im gesamten Stadtviertel Eixample und eines der Bauwerke, an dem sich der Stil Gaudís am deutlichsten zeigt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Callejones, escalinatas, ensanches ofrecen en una atmósfera sugestiva la vista de joyas arquitectónicas cuál La Rocca planeada por Filippo Brunelleschi, en la foto, las numerosas y íntegras torres de las antiguas Domus medievales, el Edificio pretorio, el Edificio municipal.
Gassen, Treppen bieten in einer eindrucksvollen Atmosphäre den Blick auf architektonische Schmuckstücke, wie "La Rocca" (die Burg), die von Filippo Brunelleschi entworfen wurde (siehe Foto), die vielen und unversehrten Türme der antiken, mittelalterlichen "Domus" (Residenzen), der amtsgerichtliche Palast, das Rathaus.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque una gran parte del casco antiguo de Potsdam fue gravemente afectado por los bombardeos del 14 de abril de 1945 (en 20 minutos lanzaron 1.750 toneladas de explosivos sobre la ciudad – 200 años después de la inauguración de Sanssouci), los ensanches de la época barroca apenas sufrieron daño.
Zwar wurde ein beträchtlicher Teil des alten Potsdam durch den Bombenangriff vom 14. April 1945 zerstört (200 Jahre nach der Einweihung von Sanssouci fielen innerhalb von 20 Minuten 1.750 Tonnen Sprengstoff auf die Stadt), doch die barocken Stadterweiterungen und die Parks nahmen wenig Schaden.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite