Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sasha DiGiulian enseña sus manos tras una escalada dura.
Sasha DiGiulian zeigt ihre Hände nach einer harten Tour.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Introduzca la aguja hasta el fondo en la piel, tal y como le enseñó su médico o enfermera.
Stechen Sie die Nadel vollständig in die Haut, wie Ihr Arzt oder die Krankenschwester es Ihnen gezeigt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acompäñame a Nueva Orleans y te enseñaré un deporte de verdad.
Komm nach New Orleans, ich werde dir dort einiges zeigen .
MAGIX te enseña cómo aumentar tus visitas y mejorar tu presencia en Internet.
MAGIX zeigt , wie man Besucher auf die eigene Internetpräsenz erhält.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este debate nos ha enseñado que hemos de pensar sobre nuestro propio papel.
Diese Debatte hat uns gezeigt , daß wir unsere eigene Rolle reflektieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alan, camarada. Te tengo que enseñar algo.
Hey, Alan, ich muss dir was zeigen .
Allary enseña de la manera más hermosa la utopía de un mundo como la suma de diferentes mundos individuales.…
DE
Allary zeigt auf die schönste Weise die Utopie einer Welt als Summe verschiedenster Einzelwelten – Raumschiffe wie wir alle.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En efecto, acabo de enseñar al Presidente Borrell un álbum de lugares georgianos.
Ich habe Präsident Borrell gerade ein Album mit georgischen Sehenswürdigkeiten gezeigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sandy, te enseñaré cômo se traga al estilo francés.
Sandy, ich zeig dir, wir man französisch inhaliert.
Nuestros autores ten enseñarán a triunfar, paso a paso.
Unsere Autoren zeigen Schritt für Schritt, wie es geht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlitz enseña idiomas en más de 470 instalaciones.
DE
Berlitz lehrt Sprachen in über 470 Einrichtungen weltweit.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pervez Hoodbhoy enseña en la Universidad Quaid-e-Azamy, Islamabad.
Pervez Hoodbhoy lehrt an der Quaid-e-Azam University in Islamabad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ujio le está enseñando a usar la espada japonesa.
Ujio lehrt Euch den Umgang mit dem japanischen Schwert.
Jesús hablo también del Dios del amor, una condenación eterna no la enseñó .
Jesus sprach auch vom Gott der Liebe - eine ewige Verdammnis lehrte Er nicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey N. Wasserstrom enseña historia china en la Universidad de Indiana.
Jeffrey N. Wasserstrom lehrt chinesische Geschichte an der Universität von Indiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Profeta nos enseñó a luchar sin la corrupción de las armas.
Prophet lehrte uns, ohne die Korruption von Waffen zu kämpfen.
Buda enseñó muchos métodos distintos, y todos trabajan armoniosamente para un amplio espectro de diferentes tipos de personas.
Buddha lehrte zahlreiche unterschiedliche Methoden und sie funktionieren alle harmonisch, um einem weiten Spektrum unterschiedlicher Menschentypen zu helfen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
François Mitterrand nos enseñó que el nacionalismo es la guerra.
Nationalismus bedeutet Krieg, das hat uns François Mitterrand gelehrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Swanney nos enseñó a adorar al Servicio Nacional de Salud.
Swanney lehrte uns die Krankenkasse lieben, Hauptquelle unseres Stoffs.
Jesús enseñó que el reino de Dios estaba cerca – porque se encuentra en el interior de cada persona.
Jesus lehrte , dass das Reich Gottes nahe ist - weil es im Inneren jedes Menschen zu finden ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué puedes enseñarnos sobre el arte de la entrevista?
Was können Sie uns über die Kunst des Interviews beibringen ?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una importante función de la educación escolar ha sido enseñar a los estudiantes su propia historia y cultura.
Eine wichtige Funktion der Schulbildung bestand darin, den Schülern Kenntnisse über ihre eigene Geschichte und Kultur beizubringen .
Carlos me enseño a jugar usando dulces y papas fritas.
Carlos hat mir das Pokerspielen mit Necco-Waffeln als Chips beigebracht .
Existen también algunos maestros que todavía fabrican antiguos instrumentos musicales y enseñan a los jóvenes cómo hacerlo.
Es gibt außerdem noch eingige Maestros, die alte Musikinstrumente herstellen und den Jugendlichen dieses Handwerk beibringen .
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre me han enseñado : »En la duda, absténte».
Mir hat man beigebracht : " Im Zweifelsfall laß Vorsicht walten" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lars me ha estado enseñando a cambiar una bujía.
Lars wollte mir beibringen , wie man Zündkerzen wechselt.
Los dos profesores que he tenido durante este mes me han enseñado muchas cosas nuevas.
DE
Die beiden Lehrer, die ich während des Monats hatte haben mir definitiv viel beigebracht .
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espero que usted enseñe a sus amigos socialistas que no es posible hacer como si no hubiera sucedido nada.
Hoffentlich bringen Sie Ihren sozialistischen Freunden bei , dass es nicht darum geht, business as usual zu betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kwan trató de enseñarle a soltar fuego, pero le salió por otro lado.
Kwan brachte ihm das Feuerspucken bei , es kam aber am anderen Ende raus.
durante todos tus estudios, ¿alguna vez alguien te enseñó cómo estudiar algo?
ES
Hat Ihnen während Ihrer gesamten Schulzeit jemals irgendjemand beigebracht , wie man etwas studiert?
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pestalozzi buscaba con la máxima energía un método para enseñar a sus alumnos de una manera natural y psicológica.
DE
Pestalozzi suchte mit äußerster Energie nach einer Methode, um die Schüler auf natürliche, psychologische Weise zu unterrichten .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Carol Mann es directora de FemAid y enseña en la Sorbona en París.
Carol Mann ist Direktorin von FemAid und unterrichtet an der Sorbonne in Paris.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contrato un profesor, un tipo estupendo que enseña en academias.
Also bezahle ich ihr einen Lehrer. Er unterrichtet am Lyzeum.
Enseñando inglés en Lima Multilingua contrata nativo-hablantes de inglés, o peruanos con fluidez y acento nativo, para enseñar inglés ejecutivo.
Englisch unterrichten in Lima Multilingua stellt englische Muttersprachler ein oder Peruaner mit einem nahezu Muttersprachler Sprachniveau um Beamte in Englisch zu unterrichten .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los nacionales coreanos pueden obtener autorización de las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar .
Koreanischen Staatsangehörigen kann jedoch von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen, zu leiten und zu unterrichten .
Durante un tiempo enseñé lengua en una escuela colonial.
Eine Zeitlang habe ich Sprachen an einer Kolonialschule unterrichtet .
Las apps ayudan a transformar el modo en que enseñan los profesores y aprenden los alumnos.
Apps helfen dabei, die Art und Weise zu ändern, wie unterrichtet und gelernt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los nacionales coreanos pueden obtener autorización de las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar .
Koreanischen Staatsangehörigen kann jedoch von den zuständigen Behörden die Genehmigung erteilt werden, eine Bildungseinrichtung zu gründen und zu leiten und zu unterrichten .
Esas son las cosas que deberían enseñar en la escuela.
So ein Zeug sollten die mal in der Schule unterrichten .
Ambos enseñan español en una escuela pública. No tienen hijos.
Sie unterrichten beide an einer öffentlichen Schule und haben keine Kinder.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo interesante era que los niños ya conocían el zoológico y nos enseñaron los caminos y atajos hacia cada uno de los recintos.
DE
Interessant dabei war, dass die Kinder sich im Zoo bereits auskannten und uns die Wege und Abkürzungen zu den einzelnen Gehegen erklärten .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Su médico o su enfermero(a) le enseñarán las técnicas de autoinyección o de administración de una inyección a un niño.
Ihr Arzt oder die medizinische Fachkraft werden Ihnen die Technik erklären , wie Sie sich selber oder Ihrem Kind eine Injektion verabreichen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi vecino me enseñó el método. No creí que pudiera.
Mein Nachbar hatte es erklärt , aber es brauchte eine Weile.
El objetivo de la campaña es enseñarles a los niños a:
Die Kampagne konzentriert sich darauf, den Kindern zu erklären , wie man:
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Se debe enseñar a los pacientes la técnica adecuada de inyección (ver sección 6.6.).
Den Patienten muss die richtige Injektionstechnik erklärt werden (siehe Abschnitt 6.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo le enseñé todo lo que Martin me contó sobre derivados financieros y tratos.
Ich erklärte ihr alles, was ich von Martin über Derivate und Aktien wusste.
“es absurdo cuando los foráneos llegan y nos enseñan lo que es ‘desarrollo’.
DE
Da kommen diese Leute von außen und wollen uns erklären , was „Entwicklung“ ist.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Su médico o su enfermero(a) le enseñarán las técnicas de autoinyección.
Ihr Arzt oder die medizinische Fachkraft werden Ihnen die Technik erklären , wie Sie sich selber eine Injektion verabreichen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He venido a enseñar a la comandante Carter a usar el reactor.
Ich bin hier, um Major Carter den Reaktor zu erklären .
Yhe Tsongkhapa enseñó que una práctica de mantra secreto debe poseer cuatro características, conocidas como cuatro purezas completas.
Je Tsongkhapa erklärte , dass eine authentische Praxis des geheimen Mantras vier Eigenschaften besitzen muss, welche als die “vier vollständigen Reinheiten” bekannt sind.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero poder exponerlas por todo el mundo para enseñar a niños y adultos que este mundo es mucho más grande de lo que creen».
Ich hoff e, sie alle auf der ganzen Welt vorführen zu können, um Kindern und Erwachsenen zu zeigen, dass die Welt mehr zu bieten hat, als man auf den ersten Blick erkennen kann.“
Sachgebiete:
literatur vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ahora enseña el uso de armas automáticas por 40 $ semanales.
Jetzt führen Sie Automatik-Waffen vor . Gehalt $40 pro Woche.
Puede que sea lo más romántico que me hayan enseñado jamás.
So was Romantisches hat mir bisher noch niemand vorgeführt .
Esta cinta podría enseñarse a un jurado en algún momento del futuro.
Dieses Band wird eventuell einer Jury vorgeführt .
El truco que acabo de enseñarle …dio al asesino cinco minutos para escapar y buscar una coartada.
Der kleine Trick, den ich vorführte , gab dem Mörder 5 Minuten Zeit, sich ein Alibi zu beschaffen.
Me la estaba enseñando en Quark's y yo perdí al coronel Travis.
Er führte es mir im Quarks vor , als wi…ich Colonel Travis verlegte.
Y luego se lo enseñaré al viejo…...con quien tengo cita. -¿A quién es lo enseñará ?
Und dann gehe ich noch mal ins Schloss und führe sie dem alten Knaben vor . - Wem wollen Sie sie vorführen ?
Tengo que ir a enseñar una casa.
Ich muss ein Haus vorführen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anuncia y enseña tu propiedad o propiedades de forma sencilla
Inserieren und präsentieren Sie Ihre Wohnung(en) ganz bequem und einfach
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas presentadas en esta película es hecho documentado, y aquellos que hacen caso omiso de lo que la historia nos ha enseñado , que lo hagan en el peligro de todos nosotros.
Die Beweise die in diesem Film präsentiert werden sind dokumentierte Fakten. Jene die sich dazu entscheiden die Geschichte zu ignorieren, gefährden damit uns alle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan potente como para crear las soluciones más complejas y con mejor rendimiento a nivel mundial y, al mismo tiempo, es tan sencillo que se utiliza en varias universidades para enseñar programación a desarrolladores jóvenes.
Und doch bleibt 4D in der Handhabung so einfach, dass es an vielen Universitäten genutzt wird, um Studenten zu Entwicklern auszubilden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que enseñar qué es la economía de mercado a los jóvenes que lo ignoran y que, por no tener libros sobre el tema, no se les permite aprender.
Wir müssen junge Menschen ausbilden , die nicht wissen, was Marktwirtschaft ist und die es nicht wissen können, weil sie keine Bücher darüber haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rafe es un hombre instruido, a su manera. Él te enseñará .
Rafe ist auf seine Art gebildet, er wird dich ausbilden .
Señor Mauro, usted ha propuesto y ha logrado obtener del Parlamento Europeo la asignación de 54 millones de euros para educación y formación, gracias a la cual los profesores podrán aprender cómo enseñar a los estudiantes las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Herr Mauro, Sie haben vorgeschlagen und die Zustimmung des Europäischen Parlaments dafür erhalten, dass 54 Mio. Euro für die allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellt werden, mit denen Lehrer darin ausgebildet werden können, wie die Schüler in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien auszubilden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Takeda te enseñó bien.
Mr. Takeda hat Sie gut ausgebildet .
Precisamente estamos enseñando a los cuerpos de policía de otros países a introducir el derecho a la presunción de inocencia en su trabajo y a no apresurarse en dar la orden de disparar.
Denn wir bilden Polizisten in anderen Ländern aus , damit sie genau das Recht der Unschuldsvermutung endlich in ihre Arbeit mit einbeziehen und keinen vorläufigen Erschießungsbefehl ausstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que aumentar el arsenal de armas y enseñar a todos a usarlas.
Wir brauchen mehr Waffen und müssen alle daran ausbilden .
¿Te enseñan a ser tan poco claro, o es natural?
Werdet ihr dazu ausgebildet , oder ist es eine Gabe?
A él le enseñaron a cumplir ôrdenes. ?Y a ti?
Er wurde ausgebildet , Befehle auszuführen. Und du?
Le enseñaste muy bien y te lo agradezco muchísimo.
Du hast sie gut ausgebildet , dafür bin ich dir sehr dankbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El arte del movimiento en el museo nos enseña que, al fin y al cabo, ya no podemos fiarnos de nada.
DE
Bewegungskunst im Museum belehrt darüber, dass wir uns letztlich auf nichts mehr verlassen können.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos reprochar o enseñar nada a aquellos que se encuentran fuera de la UE, si, en nuestra propia Comunidad, se violan las leyes constantemente?
Wie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren , wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta maldita perra ha estado intentando enseñarme de mora…¿puedes creer eso?
Dieses selbstgerechte Miststück versuchte mich über Moral zu belehren , kannst Du das glauben?
A un lactante naturalmente no se le puede enseñar – pero si se les puede hacer cautivos.
Einen Säugling kann man aber nicht belehren - doch man kann ihn durch eine Tauf-Zeremonie vereinnahmen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero vosotros no habéis aprendido Así a Cristo, si en verdad le habéis Oído y habéis sido enseñados en él, Así como la verdad Está en Jesús.
Ihr aber habt Christum nicht also gelernt, so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt , wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En lugar de enseñar a su supremo Señor usted se preocupa por las ovejas negro!
Statt Euren obersten Herrn zu belehren , kümmert Euch um die schwarzen Schafe!
Se la ha enseñado el muy poderoso, 5
Der mit mächtigen Kräften Begabte (Gabriel) hat ihn belehrt , 5
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Creemos que debemos enseñarles democracia, pero ¿acaso países que han probado la dictadura no saben mejor que nosotros lo que es importante en democracia?
Wir sind der Meinung, wir hätten sie in Bezug auf Demokratie zu belehren , doch wissen nicht gerade die Länder, die unter einer Diktatur gelebt haben, viel besser als wir, was in der Demokratie wichtig ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que dejarás de lado todo lo que te enseñamos .
Du verlässt also das gute alte "Wir belehren dich"?
Tuvimos que enseñarles las fotos y nos hicieron muchas preguntas. Finalmente nos dijeron que no lo hiciéramos más y nos dejaron ir.
Wir zeigten ihnen unsere Bilder, sie belehrten uns, so etwas nicht nochmal zu machen und dann ließen sie uns laufen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que la educación debe enseñar , desde la infancia, a observar, comprender, respetar y amar a los animales.
Unter Berücksichtigung, dass die Kinder so erzogen werden sollen, dass sie die Tiere beobachten, verstehen, achten und lieben sollen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
De esa forma los nuevos países enseñarán a los viejos.
So werden die neuen Mitgliedstaaten die alten erziehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos enseñaron a pensar que todo lo que importa es la función.
Wir werden in dem Glauben erzogen , dass allein der Zweck zählt.
En efecto, con su Encarnación, Jesús, -como dice el Apóstol- nos enseña a "renunciar a la vida sin religión y a los deseos mundanos, y a llevar desde ahora una vida sobria, honrada y religiosa, aguardando la dicha que esperamos" (Tt 2, 12-13).
Tatsächlich erzieht uns Christus in seiner Inkarnation dazu - wie der Apostel bemerkt - "uns von der Gottlosigkeit und den menschlichen Begierden loszusagen und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben, während wir auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung warten" (Tit 2, 12-13).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Se debería enseñar a los niños un estilo de vida saludable desde la más temprana edad, lo que daría como resultado una reducción del número de casos en el futuro.
Kinder sollten von jungen Jahren an zu einer gesunden Lebensweise erzogen werden, die in der Zukunft die Anzahl der Krankheitsfälle reduzieren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Harry me enseñó a ser paranoico.
Doch Harry hat mich zum Paranoid erzogen .
¿No considera oportuno realizar una campaña que enseñe a los jóvenes a alimentarse de modo correcto y a evitar las enfermedades vinculadas a la alimentación, como, precisamente, la obesidad?
Hält sie es nicht für angezeigt, eine Kampagne durchzuführen, um die Jugendlichen zu einer richtigen Ernährungsweise zu erziehen und ernährungsbedingte Krankheiten wie eben Adipositas zu vermeiden?
No te preocupes, Jennie. Mamá le está enseñando .
Keine Sorge, Jennie, Mama erzieht sie nur.
Destacando que los Estados, las organizaciones no gubernamentales, los órganos religiosos y los medios de difusión tienen un papel importante que desempeñar en la promoción de la tolerancia y la libertad de religión y creencia, en particular mediante una educación que enseñe la tolerancia y el respeto de las religiones y las creencias,
betonend, dass den Staaten, nichtstaatlichen Organisationen, religiösen Organisationen und den Medien eine wichtige Rolle bei der Förderung der Toleranz und der Religions- und Weltanschauungsfreiheit zukommt, insbesondere durch Bildungsmaßnahmen, die zur Toleranz und zur Achtung der Religion und der Weltanschauung erziehen ,
No te preocupes Jennie, mamá sólo le está enseñando .
Keine Sorge, Jennie, Mama erzieht sie nur.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No importa qué estés enseñando , puedes encontrar recursos para ayudar a tus estudiantes a comprender mejor la lección.
Lehrer finden immer Ressourcen, die ihren Schülern helfen, das aktuelle Thema besser zu verstehen.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
y los que enseñan justicia a la multitud, como las estrellas, por toda la eternidad.
Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces, Estrella Solitaria, Yogurt te enseñó bien.
Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer .
Pronto se convirtió en mucho más que los que le habían enseñado .
Sehr schnell wusste er viel mehr als seine Lehrer .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Aún no entiendo por qué dejaste de enseñar en primer lugar.
Ich versteh nicht, warum du nicht mehr Lehrer bist.
El objetivo principal es enseñar al profesorado cómo utilizar esta aplicación para crear apps de manera sencilla con sus estudiantes en el marco de u proyecto eTwinning.
Ziel ist es, Lehrer /innen zu zeigen, wie einfach man Apps mit Schüler/innen im Rahmen von eTwinning-Projekten erstellen kann.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que esperaba del tipo que les enseñó a esos dos.
Genau das habe ich vom Lehrer der beiden erwartet.
En Camerún, los estudiantes a menudo se sienten afortunados si pueden ir a la escuela y todo lo que les enseña y sugiere el profesor lo hacen con entusiasmo.
DE
In Kamerun sind die Schüler oft froh, wenn sie überhaupt zur Schule gehen können und machen fast alles begeistert mit, was der Lehrer vorschlägt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora me gustaría que vos me enseñarais .
Jetzt möchte ich Sie als meinen Lehrer .
En estos vídeos sobre recetas típicas españolas, Mateo y José nos enseñan gratis a cocinar a la vez que usted mejorará su gramática y comprensión auditiva.
In den Videos Spanische Rezepte zeigt der Koch Mateo und der Lehrer José kostenlos die Zubereitung spanischer Gerichte und nebenbei lernen Sie spanisch.
Sachgebiete:
radio gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enseñamos en ratio de 1 a 8, siempre un profesor de surf para cada 8 alumnos.
Wir schulen auf einer 1 zu 8 Basis, immer ein Surflehrer auf 8 Surfschüler.
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
No se inyecte Valtropin usted mismo, a menos que le hayan enseñado .
Spritzen Sie Valtropin nicht selbst, außer wenn Sie darin geschult worden sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero nada es mejor que enseñarles a hablar en público.
Aber nichts schult sie besser, als öffentlich zu sprechen.
También podemos enseñar a los técnicos el modo de comprobar y usar el equipo en la práctica.
Wir schulen ihn auch im richtigen Gebrauch der Ausrüstungen in der Praxis und den notwendigen Kontrollen.
Sachgebiete:
nautik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La inyección puede ponérsela el propio paciente si se le ha enseñado a hacerlo.
Die Patienten können sich Extavia selbst spritzen, sofern sie entsprechend geschult worden sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Le enseñarás las formas de un hombre cuando Gannicus les lleve a las arenas.
Du wirst ihn auf Wegen eines Mannes schulen , wenn Gannicus den Sand betritt.
Acceso al nuevo curso maestro de Hyatt, que le enseña a vender destinos para bodas, lunas de miel o unas vacaciones románticas
Zugriff auf den neuen Hyatt Master's-Kurs, in dem Sie für den Verkauf von Hochzeiten an Urlaubszielen, Hochzeitsreisen und Romantik-Arrangements geschult werden
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La inyección puede ponérsela el propio paciente si se le ha enseñado a hacerlo.
Die Patienten können sich Betaferon selbst spritzen, sofern sie entsprechend geschult worden sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kes me ha enseñado algunas técnicas diplomáticas.
Kes hat meine diplomatischen Umgangsformen geschult .
Nuestros expertos le enseñarán todo lo que hay que saber sobre la seguridad de las máquinas.
Unsere Experten schulen Sie zu allen Themen im Bereich Maschinensicherheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al regresar a Italia con su familia se le prohibió enseñar en el país porque se había formado en Inglaterra.
Er kehrte zu seiner Familie nach Italien zurück und durfte in seinem eigenen Heimatland keinen Unterricht geben, da er seine Ausbildung in England absolviert hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión que deseo plantear es que es imprescindible que la situación quede aclarada lo antes posible, porque la temporada de esquí ya la tenemos prácticamente encima, y queremos asegurarnos de que los instructores de esquí británicos y daneses tienen la oportunidad de enseñar en los Alpes a partir de esta temporada.
Ich möchte aber darauf hinweisen, daß wir so bald wie möglich eine Regelung finden müssen, denn die Skisaison steht unmittelbar bevor, und wir wollen sicherstellen, daß britische und dänische Skilehrer bereits ab dieser Saison die Möglichkeit haben, in den Alpen Unterricht zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los colegios de las regiones multiculturales desempeñan una tarea muy particular: deben enseñar a los niños su lengua materna y la lengua de sus vecinos.
Die Schule in einer mehrsprachigen Region hat eine ganz besondere Aufgabe: Sie muss im Unterricht neben der Muttersprache der Kinder auch die Sprachen der Nachbarn vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se enseña historia de la UE y cultura de la UE, en vez de enseñar historia y cultura europeas o historia mundial y culturas de otras partes del mundo.
Unterricht in der Geschichte der Europäischen Union und ihrer Kultur wird noch vor dem Unterricht in europäischer Geschichte und europäischer Kultur oder auch Weltgeschichte und Kulturen in anderen Teilen der Welt eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, es importante centrarse en la propia comunidad del niño al enseñar los derechos humanos y del niño y el principio de no discriminación.
Es kommt daher darauf an, bei der Behandlung des Themas Menschen- und Kinderrechte und des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung im Unterricht die Gemeinschaft im Blick zu haben, der ein Kind angehört.
Se afirma, por ejemplo, que la ganancia obtenida de cosechar las tierras se destina a financiar actividades antiturcas, como enseñar en el idioma cristiano arameo.
So wird behauptet, dass mit dem landwirtschaftlichen Ertrag der Grundstücke antitürkische Aktivitäten wie der Unterricht in aramäischer Christensprache finanziert werden.
En lo referente a los derechos culturales, este país ha introducido cambios legislativos que permiten enseñar y emitir en lenguas distintas de la turca; no obstante, siguen manteniéndose restricciones al aprendizaje de dichas lenguas en el sistema educativo público.
Im Bereich der kulturellen Rechte sind Gesetzesänderungen erfolgt, durch die der Unterricht sowie die Ausstrahlung von Sendungen in anderen Sprachen als Türkisch zugelassen wurden; im öffentlichen Schulsystem werden die Beschränkungen für das Erlernen solcher Sprachen jedoch aufrecht erhalten.
Nadie ha cuestionado la alta capacidad del profesorado de la especialidad de tecnología para enseñar en ese ámbito, sino el hecho de que esa especialidad nada tiene que ver con la informática, según puede verse en su temario de oposición.
Niemand hat die hohe Qualifikation der Technologie-Fachlehrer für den Unterricht in diesem Fach in Frage gestellt, sondern die Tatsache, dass dieses Fachgebiet nichts mit Informatik zu tun hat, wie an den Auswahlverfahren ersichtlich ist.
¿No creerá que enseñar la verdad sobre el agujero es una blasfemia?
Sie glauben doch nicht, dass Unterricht über die Wurmloch-Fakten Blasphemie ist?
No permitiré que un líder espiritual bajorano me diga qué debo enseñar .
Ich lasse mir von keinem geistigen Führer der Bajoraner den Unterricht diktieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les voy a enseñar un mund…...sin ustedes.
Ich werde ihnen eine Welt zeige …...ohne euch.
Les voy a enseñar algo fabuloso.
Ich zeige euch was, das ist echt stark.
Ahor…te voy a enseñar cómo corren los soldados alemanes,
Jetzt zeige ich euch, wie deutsche Soldaten rennen.
Te voy a enseñar algunas cosas de Bill Murray.
Jetzt zeige ich dir, wer Bill Murray ist.
Sólo tengo que enseñar los pisos vacíos, cambiar bombillas, barrer las escaleras una vez a la semana, recoger los cheques del alquiler.
Ich zeige nur die leeren Wohnungen, mache kleine Reparaturen. Und ich kassiere die Miete.
Le puedo enseñar los moretes en mi espalda.
"Wie ein Prügel. Ich zeige Euch gern den blauen Fleck.
Ich zeige dir, was ich meine.
Ahora te voy a enseñar algo que nunca has visto.
Jetzt zeige ich dir gleich was, das hast du noch nie gesehen.
Te voy a enseñar cómo puedes ayudar.
Ich zeige euch, wie ihr helfen könnt.
Bueno, yo te voy a enseñar algo sobre de Bill Murray.
Jetzt zeige ich dir, wer Bill Murray ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo te voy a enseñar a bailar a vos.
Ich zeig dir, wie man tanzt.
Ve a enseñar a los chicos tu nueva colección de piedras.
Geh und zeig den Jungs deine neue Steinsammlung.
Un día, cuando crezcas un poco má…te voy a enseñar a conducir uno de ésos.
Wenn du größer bist, zeig ich dir, wie man so was fährt.
Te voy a enseñar lo que vale este coche.
Ich zeig dir jetzt, was dieses Auto kann.
Komm, dann zeig ich dir was.
- Yo te voy a enseñar como planchar.
Ich zeig dir, wie 'ne Frau bügelt.
Le voy a enseñar lo que es recibir protección.
Ich zeig ihm, wie man beschützt wird.
Espera, te lo voy a enseñar .
Warte nur, ich zeig 's dir.
Vamos, te lo voy a enseñar !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos Estados miembros, las escuelas ofrecen facilidades para enseñar el idioma del país de residencia.
In vielen Mitgliedstaaten bieten Schulen die Möglichkeit, die Sprache des Gastlandes zu lernen . Einige Mitgliedstaaten boten sogar Familien mit illegalem Aufenthaltsstatus die Möglichkeit, ihren Aufenthalt zu legalisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que Kant quería decir, Señorías, es que ningún libro puede enseñar con antelación la forma de gobernar -ni cómo comportarse ni siquiera- en libertad.
Was Immanuel Kant damit sagen will, meine Damen und Herren, ist, dass man nicht im Vorhinein aus Büchern lernen kann, wie man in Freiheit regiert - oder sich verhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casos como el de la dioxina nos deben enseñar que si es cierto que al agricultor deben reconocérsele mayores rentas en presencia de estándares medioambientales más elevados, también en el caso de la alimentación dichos requisitos deberían aplicarse tanto más cuando se habla de producción de alimentos.
Aus Geschehnissen wie dem Dioxinskandal müssen wir lernen , daß, wenn den Landwirten wirklich in Anbetracht höherer Umweltstandards höhere Einkommen zugebilligt werden müssen, dieselben Anforderungen auch an die Ernährung und mehr noch an die Lebensmittelproduktion gestellt werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los factores más importantes son la educación y asegurar las condiciones de desarrollo, puesto que estas soluciones permitirían enseñar a las personas cómo gestionar el problema de la pobreza por ellos mismos, con su propio potencial, respaldados por soluciones sistémicas.
Die wichtigsten Faktoren sind Ausbildung und die Gewährleistung günstiger Bedingungen für Entwicklung, da dies Lösungen sind, durch die die Menschen lernen würden, wie sie selbst mit dem Problem von Armut umgehen können, indem sie ihr eigenes Potenzial, unterstützt von systemischen Lösungen, nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El montaje de coproducciones internacionales, la mercadotecnia, la distribución en los países extranjeros: si queremos que nuestros futuros profesionales del mundo audiovisual actúen a escala internacional, se les debe enseñar todo eso y ése es nuestro objetivo.
Die Durchführung von internationalen Koproduktionen, das Marketing, der Vertrieb im Ausland, all das müssen unsere zukünftigen Fachkräfte lernen , wenn wir wollen, daß sie international arbeiten, was ja unser Ziel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
) Cada uno tiene algo que enseñar .
Jeder hat etwas zu lernen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Inicia el tutorial del juego. Es una forma amigable de enseñar al usuario las reglas del juego.
Startet ein Einführungsspiel. Dies ist der beste Weg, die Spielregeln zu lernen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al enseñar a los ciudadanos a «interpretar una imagen» como elemento integral de la educación, se amplía su conocimiento del mundo, se conforma su proceso de percepción y pensamiento, se desarrolla su imaginación y se les ayuda a aprender el lenguaje del cine.
Indem die Bürger im Rahmen der Filmerziehung lernen , „Bilder zu lesen“, erweitert sich ihre Kenntnis der Welt, Wahrnehmung und Denken prägen sich weiter aus, ihre Vorstellungskraft entwickelt sich, und sie erlernen auf diese Weise die Sprache des Films.
Conforme a dichos comunicados de prensa, se pretende enseñar francés a 5 000 funcionarios antes de 2008 (al margen de esto, el Gobierno francés se está esforzando por promocionar el francés en los futuros Estados miembros).
Den Pressemeldungen zufolge hat man sich zum Ziel gesetzt, bis 2008 5 000 Mitarbeiter Französisch lernen zu lassen (darüber hinaus bemüht sich auch die französische Regierung um die Verbreitung der französischen Sprache in den neuen Mitgliedstaaten).
Disculpe, pero ¿sabes una profesora de idiomas que me pudiera enseñar portugués?
Sagen Sie, kennen Sie einen Lehrer, bei dem ich Portugiesisch lernen könnte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única contribución positiva que podemos ofrecer es enseñar a la sociedad lo que ya hemos aprendido en muchas ocasiones.
Ein positiver Beitrag, den wir in jedem Falle leisten können, besteht darin, dass wir den Menschen unsere bei zahlreichen Einsätzen erworbenen Erfahrungen vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos enseñar todo esto a nuestros niños.
All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos enseñar tolerancia con otros colores de piel, otras costumbres y otras religiones.
Wir sollten Toleranz gegenüber Hautfarben, Sitten und Gebräuchen sowie Religionen vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La familia es la primera comunidad que debería enseñar lo que es la apertura, el respeto y la solidaridad.
Die Familie ist die erste Gemeinschaft, die Offenheit, Respekt und Solidarität vermitteln sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora hay personas en este Parlamento que saben lo que es carecer de libertad de expresión, de libertad de utilizar la propia lengua y no tener el derecho de enseñar la propia historia y cultura a sus hijos.
Dem Parlament gehören nunmehr auch Menschen an, die wissen, was es heißt, keine Redefreiheit zu haben, nicht die eigene Sprache sprechen zu dürfen und nicht das Recht zu haben, seinen Kindern die eigene Geschichte und Kultur zu vermitteln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, los gobiernos africanos han fracasado rotundamente en enseñar mejores métodos a los campesinos.
Leider haben Afrikas Regierungen erbärmlich versagt dabei, den Bauern verbesserte landwirtschaftliche Methoden zu vermitteln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
alentando una formación de los profesores que les facilite enseñar en las escuelas la necesidad de combatir el racismo, el antisemitismo y la intolerancia, y reconocer las ventajas de la diversidad cultural, en especial cuando deriva de la inmigración;
die Ausbildung von Lehrern dergestalt gefördert wird, dass sie über bessere Möglichkeiten in den Schulen verfügen, einerseits die Notwendigkeit der Bekämpfung von Rassismus, Antisemitismus und Toleranz und andererseits den Nutzen der kulturellen Vielfalt zu vermitteln , der sich vor allem aus der Einwanderung ergibt;
Subraya la importancia de la educación en materia de tecnologías de la información y la comunicación y de medios de comunicación; considera importante enseñar a los alumnos el uso y las aplicaciones de las nuevas tecnologías digitales y de la comunicación;
unterstreicht die Bedeutung der Ausbildung betreffend Informations- und Kommunikationstechnologien und der Medienkompetenz; hält es für wichtig, den Schülern die Möglichkeiten der neuen Kommunikationsmittel und digitalen Technologien und deren Nutzung zu vermitteln ;
Estamos perdiendo la oportunidad de enseñar a los niños que hay todo un lenguaje diferente que pueden aprender y que necesitan para no convertirse en víctimas de la "comida basura".
Wir verpassen die Chance Kindern und Jugendlichen zu vermitteln , dass es da eine ganz andere Sprache gibt, die sie lernen können um nicht zu Opfern von Fastfood zu werden.
b) se promuevan programas de educación sobre los medios de información dirigidos a los padres, profesores y formadores con el objeto de capacitarlos para enseñar a los menores a utilizar correctamente los medios de información;
b) Förderung von Schulungsprogrammen über die Informationsmedien an die Adresse von Eltern, Lehrern und Ausbildern mit dem Ziel, sie zu befähigen, den Minderjährigen zu vermitteln , wie die Informationsmedien richtig zu nutzen sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos fallando a nuestros jóvenes, estamos fracasando porque creemos que sabemos cómo enseñar .
Wir lassen unsere Jugend im Stich, ja wir scheitern, weil wir denken, dass wir wissen, wie unterrichtet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, creo que es beneficioso iniciar programas específicos de formación profesional, con un enfoque en la innovación y en fomentar la creatividad, aspectos que se pueden nutrir, enseñar y mejorar en las diferentes etapas del proceso de formación.
Daher wäre meiner Meinung nach die Initiierung von speziellen beruflichen Bildungsprogrammen von Vorteil, wobei der Schwerpunkt auf Innovation und Kreativitätsförderung zu liegen hat, Aspekte, die in den unterschiedlichen Stadien des Weiterbildungsprozesses entwickelt, unterrichtet und ausgebaut werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se me encargó enseñar alemán a dos de mis condiscípulos.
Ich habe zwei Mitschüler bekommen, die ich dann in Deutsch unterrichtet habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que este enfoque hace necesario elegir las lenguas extranjeras que se han de enseñar y establecer los motivos que justifican dicha elección;
Dieser Ansatz macht eine Entscheidung darüber notwendig, welche Fremdsprachen unterrichtet werden sollen; gleichzeitig stellt sich die Frage, von welchen Überlegungen man sich bei der Entscheidung leiten lassen soll.
El club que nos enseñar …el arte de ser femeninas.
Dort werden wir unterrichtet , in einem besonderen Fach: Die hohe Kunst des Frau-seins.
Esto es lo que pasa por no enseñar latín en las escuelas.
Das kommt dabei raus, wenn kein Latein unterrichtet wird.
¿Por qué no se puede enseñar a los alumnos desde sus casas, el trabajo o cualquier otro lugar?
ES
Warum können Studenten nicht Zuhause, auf der Arbeit oder unterwegs unterrichtet werden?
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que se puede enseñar (y se enseña) la Grecia antigua y moderna en las escuelas secundarias por docentes que no han estudiado específicamente el tema, ya que estas materias en realidad sólo se ofrecen en el departamento de Filología.
BE
Das bedeutet, dass Alt- und Neugriechisch in der Sekundarstufe von Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet werden können, die diese Fächer nicht studiert haben, da diese Gegenstände tatsächlich nur am Institut für Philologie angeboten werden.
BE
Sachgebiete:
literatur schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que se debería enseñar programación en la educación básica?
Sind Sie der Meinung, Programmierung sollte in der Schule als Pflichtfach unterrichtet werden?
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te voy a enseñar por qué debemos seguir.
Ich zeige dir , warum wir es müssen, Onkel.
Te voy a enseñar quien es el viejo.
Ich zeige dir , wer alt ist.
Te voy a enseñar cómo se trabaja aquí.
Ich zeige dir , wie's hier funktioniert.
Te voy a enseñar una cosa.
Te voy a enseñar algo maravilloso.
Ich zeige dir etwas ganz Wunderbares.
Te voy a enseñar como hacer que esa bola sea tu puta.
Ich zeige dir , wie du diese Kugel zu deiner Schlampe machst.
Te voy a enseñar cómo se echa una perra.
Ich zeige dir , wie eine Schlampe rutscht.
Venga, te lo voy a enseñar todo.
Komm, ich zeige dir alles.
Te voy a enseñar helicópteros.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El terrorismo empezó a enseñar los dientes hace treinta años.
Der Terrorismus hat zum ersten Mal vor dreißig Jahren seine Zähne gezeigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento no se limitó a enseñar los dientes, sino que propuso unas ideas y sugerencias sencillas y prácticas.
Das Parlament hat nicht nur Zähne gezeigt , sondern einfach konkrete Anregungen und Ideen eingebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces es preciso enseñar los dientes y asumir la responsabilidad, y el Grupo de los Liberales considera que simplemente hemos de pasar a la votación.
Bisweilen müssen Zähne gezeigt und Verantwortung übernommen werden, und die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas vertritt daher die Ansicht, daß jetzt zur Abstimmung übergegangen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, acabo de enseñar al Presidente Borrell un álbum de lugares georgianos.
Ich habe Präsident Borrell gerade ein Album mit georgischen Sehenswürdigkeiten gezeigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se conviertan los precios, hay que enseñar también a los consumidores cómo calcular fácilmente la conversión de la moneda del Estado miembro en cuestión en euros.
Bei einer Umstellung der Preise muß den Verbrauchern ferner gezeigt werden, wie sich die nationale Währung in den Euro leicht umrechnen läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede resultar necesario enseñar a comer y beber a los pollos de algunas especies (por ejemplo, los pavos domésticos) para evitar que se deshidraten o puedan llegar a pasar hambre.
Unter Umständen muss den Küken einiger Vogelarten (z. B. von Hausputen) gezeigt werden, wie man daraus frisst bzw. trinkt, um eine Dehydratation und eventuell sogar ein Verhungern der Tiere zu verhindern.
Mi papá me acaba de enseñar todo el reino. Y yo lo voy a gobernar.
Papa hat mir das ganze Königreich gezeigt , und eines Tages herrsche ich über alles.
Terminé de enseñar el apartamento de arriba. - ¿Qué quieres decir?
Ich habe gerade jemandem das obere Apartment gezeigt . Was meinen Sie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, en "La Isla Errante", jóvenes y entusiastas pandaren enseñan y aprenden, enfrentándose en simulacros de combate unos contra otros y aprendiendo a dominar lo esencial de las artes marciales.
Hier auf der „Wandernden Insel“ trainieren und lernen eifrige junge Pandaren, treten in Sparringskämpfen gegeneinander an und machen sich mit den Geheimnissen der Kampfkunst vertraut.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Será necesario enseñar a los pacientes a generar las señales neuronales adecuadas para controlar la prótesis.
Die Patienten müssen darin trainiert werden, die richtigen Nervensignale zu erzeugen, um die Gliedmaßenprothese zu steuern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Por qué no nos enseñaron a usarlo?
Wieso durften wir nicht mit diesem Baby trainieren ?
Mi elector afirma que el proyecto enseñará habilidades tales como confianza en uno mismo, escucha, pensamiento informado, trabajo en equipo y resolución de problemas.
Dem Bürger zufolge werden in dem Projekt Kompetenzen wie Selbstvertrauen, Zuhören, eigenständiges Denken, Teamfähigkeit und Problemlösung trainiert .
Personalmente no respondo a los silbidos como un perro ovejero, pero parece que Eric ha enseñado a los demás.
Persönlich höre ich nicht darauf, wenn wie nach nem Schäferhund gepfiffen wird, aber Eric scheint die anderen trainiert zu haben.
Este lugar no está mal para enseñar artes marciales.
Das ist ein netter Platz zum trainieren .
Pensé que habíamos enseñado a Nikita mejor que ésto.
Ich dachte, wir hätten Nikita besser trainiert .
Yo le he enseñado los pasos, tengo que ir.
Ich habe sie trainiert . Ich muss mitfahren!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres, te puede enseñar su magnífica pistola.
Wenn ihr wollt, zeigt er euch seine große Kanone.
Katie nos va a enseñar a hacer huevos Holidazzle en casa.
Katie zeigt uns heute, wie man Ostereier selbst bemalt.
Va a venir un señor a la clase de química, que nos va a enseñar radio.
Zu uns in die Chemiestunde kommt gleich ein Mann, der uns Radium zeigt .
La garantía anuncia a voces durabilidad y la pantalla táctil incluso incluye un mapa de los músculos para enseñar qué está poniendo en forma.
Die Garantie zeugt von Langlebigkeit und das Touchscreen-Display beinhaltet sogar eine Muskelübersicht, die zeigt , welche Muskeln gerade trainiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En lugar de enseñar cómo supervisar la red de forma reactiva, este curso avanzado ofrece a los participantes los conocimientos y la experiencia práctica necesarios para proteger de manera preventiva estos sistemas dentro de sus organizaciones y para desarrollar medidas de prevención de cara a posibles ataques futuros.
Dieser Kurs zeigt nicht, wie Netzwerke reaktiv überwacht werden. Die Teilnehmer erlernen hier Grundlagenkenntnisse und sammeln Praxiserfahrung für die proaktive Sicherung der Systeme in ihren Unternehmen und die Entwicklung von Gegenmaßnahmen für mögliche Angriffe in der Zukunft.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para enseñar a los niños cómo embiste la cabra, los adultos simulaban su cornamenta con ayuda del meñique y el índice de la mano derecha.
Der Erwachsene zeigt dem Kind, wie eine Ziege mit ihren Hörnern stößt und verwendet dazu ebenfalls die manu cornuta.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En Macia Batle disfrutan de enseñar el fruto de su trabajo y le harán encontrar el carácter y la personalidad de Mallorca en cada copa de vino y productos de la bodega.
In Macia Batle zeigt man gern die Früchte eigener Arbeit und lässt Sie den Charakter und die Persönlichkeit Mallorca’s in jedem Glas Wein und in den Produkten von Macia Batle entdecken.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estoy de acuerdo con el Sr. Anastassopoulos y otros que se han referido a la importancia de enseñar Derecho para que los abogados conozcan el Derecho comunitario.
Ich stimme auch Herrn Anastossopoulos und anderen zu, die sich zu der Bedeutung der Vermittlung von Kenntnissen auf dem Gebiet des Rechts äußerten, nämlich daß die Juristen verstehen, worum es im Gemeinschaftsrecht überhaupt geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este proyecto tiene una gran importancia pedagógica para enseñar a gobernar y a gestionar el medio ambiente.
Es ist auch von großer erzieherischer Bedeutung für die Vermittlung dessen, wie die Umwelt zu verwalten und zu bewirtschaften ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de la necesidad de enseñar mejor la ética o de aumentar la represión judicial, también es necesario que la persona pueda arraigarse en comunidades reducidas, más que en ciudades tentaculares.
Abgesehen von der Notwendigkeit einer besseren Vermittlung ethischer Grundsätze bzw. einer verstärkten strafrechtlichen Verfolgung ist es erforderlich, daß der Mensch innerhalb kleiner Gemeinden verwurzelt ist, anstatt in polypenartig wuchernden Städten zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto solo se puede producir a través de un sistema educativo apropiado, basando en enseñar tolerancia, apertura de espíritu, igualdad y conocimiento de los demás.
Dies kann nur durch ein geeignetes Bildungssystem erreicht werden, dessen Grundlage die Vermittlung von Toleranz, Offenheit, Gleichheit und Wissen über andere ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sistemas educativos europeos siempre van con retraso a la hora de enseñar a los alumnos a manejar las nuevas tecnologías.
Die europäischen Bildungssysteme kommen bei der Vermittlung der Fähigkeit zur Beherrschung neuer Technologien an Schüler stets zu spät.
¿Podría indicar la Comisión cuál considera que es el mejor modo de enseñar la «seguridad en línea» en los colegios?
Kann die Kommission mitteilen, welche Verfahren sie hinsichtlich der Vermittlung von Online-Sicherheit in Schulen als bewährt erachtet?
utilizar el aprendizaje a distancia y las redes para enseñar griego y latín
BE
E-learning und Netzwerke zur Vermittlung von Altgriechisch und Latein
BE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballeros de la Comisión, caballeros del Consejo, nadie les da derecho a enseñar y exportar la democracia a otros países.
Niemand gibt Ihnen, meine Herren von der Kommission und meine Herren vom Rat, das Recht, anderen Ländern Demokratie beizubringen und sie dorthin zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, para la mejor utilización de las nuevas tecnologías por parte de la educación, es necesario enseñar a los alumnos la búsqueda y gestión de contenidos (“enseñar a aprender”) y no tanto su memorización,
in der Erwägung, dass es für einen besseren Einsatz der neuen Technologien in der Ausbildung notwendig ist, den Schülern nicht so sehr das Auswendiglernen von Inhalten, sondern die Suche nach Inhalten und ihre Nutzung beizubringen ("Anleitung zum Lernen“),
- No hay nada que enseñar .
- Da gibt es nichts beizubringen .
-Para enseñar a las mujere…...a caminar en sus patas traseras.
Um den Frauen beizubringen , auf den Hinterbeinen zu laufen.
Eso es lo que intento enseñar a mi hijos.
Das ist es, was ich meinen Kinder zu beizubringen versuche.
Sería prudente enseñar primero a los estudiante…...a bloquear hechizos hostiles, profesor.
Vielleicht wäre es klüger, Ihren Schülern zuerst das Abblocken feindseliger Zauber beizubringen , Professor.
La idea es intentar enseñar a los minoristas principiantes a operar de modo similar a como lo haría un trader profesional, o lo que es lo mismo, a hacer lo contrario de lo que otros minoristas hacen por regla general.
Die Idee ist, zu versuchen, einem neuen Trader beizubringen , auf ähnliche Art und Weise zu handeln wie ein professioneller Trader. In anderen Worten, das Gegenteil von dem zu machen, was andere Retail-Trader normalerweise machen würden.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si algo nos puede enseñar eso, seguro que es Guantánamo, que acaba de cumplir su sexto aniversario sin que casi nadie, lamentablemente, se haya dado cuenta.
Gerade das Lager in Guantanamo, dessen sechster Jahrestag bedauerlicherweise von kaum jemandem zur Kenntnis genommen wurde, sollte uns diesbezüglich eine Lehre sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de enseñar y estudiar forma parte de los valores que promueve la Unión Europea y es un derecho amparado principalmente por el artículo 14 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, que se adoptó en Niza el 7 de diciembre de 2000.
In Anbetracht dessen, dass in der Europäischen Union die Freiheit der Lehre zu den von der Gemeinschaft geschützten Gütern zählt, was unter anderem in Artikel 14 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbrieft ist und am 7. Dezember 2000 in Nizza verkündet wurde,
Y tenemos los recursos hoy para albergar a todo el mundo, construir hospitales por todo el mundo, construir escuelas por todo el mundo, los mejores equipamientos en laboratorios para enseñar y hacer investigaciónes médicas.
Wir haben heute die Ressourcen, um jeden in einem Haus unterzubringen, um überall in der Welt Krankenhäuser zu bauen, um in der ganzen Welt Schulen zu bauen, wir haben die beste Ausstattung in Laboren für die Lehre und medizinische Forschung.
Seminarios virtuales de ejemplos para enseñar
ES
Webinare von Beispielen aus der Lehre
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que volver a la base del evangelio, entonces, y enseñar a la gente acerca de Jesús.
Wir müssen uns auf die Gründung des Evangeliums, die dann, und Lehre Menschen von Jesus zu gehen.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
En este debate vamos a ver otras formas de enseñar que respetan la sabiduría innata de los niños. Formas de enseñar que se preocupan por las múltiples inteligencias y distintas dimensiones del ser humano, centradas en el objetivo de educar para ser feliz.
In dieser Debatte werden wir andere Formen der Lehre betrachten, die die angeborene Weisheit der Kinder respektieren, die sich um verschiedene Arten von Intelligenz kümmern, die als Ziel haben glücklich im Leben zu sein.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te Voy a enseñar una señal.
Ich zeig dir ein Zeichen.
Te puedo enseñar cómo alcanzarlas.
Ich zeig dir , wie du nach ihnen greifen kannst.
Te voy a enseñar cómo se hace.
Ich zeig dir , wie man das macht.
Ven, te voy a enseñar tu cama.
- Ich zeig dir dein Bett.
Komm, ich zeig dir was Schönes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit enseñar
250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das alles bringeich dir noch bei.
Debemos enseñar la lección.
Es ist Zeit für eine Lektion.
¿Me podría enseñar las aves?
Zeigst du mir deine Vögel?
No tengo paciencia. Y enseñar !
Ich habe keine Geduld mit Kindern.
Ich werde euch mal was vormachen.
Pero desea enseñar Artes Oscuras.
Er ist scharf auf die "dunklen Künste".
Er wird großgezoge…von der Welt.
Ningún director puede enseñar eso.
Den kann einem kein Regisseur geben.
Les voy a enseñar sangre.
Ich gebe euch ein wenig Blut.
No se les puede enseñar , ni restringirlos
Sie konnten weder belehrt noch gezügelt werden.
Te voy a enseñar un signo.
Ein Zeichen für dich kann ich.
Tienes que enseñar a esa estúpida perra.
Du musst diesen blöden Hund disziplinieren.
Te voy a enseñar a nadar.
Ich bringe dir auf jeden Fall das Schwimmen bei.
enseñar una muestra defectuosa del mismo,
oder führt dann ein fehlerhaftes Exemplar vor
El antecedente de Arafat debería enseñar algo.
Der Präzedenzfall Arafat sollte uns doch etwas gelehrt haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco o nada tiene que enseñar .
Sie können so gut wie keine Erfolge verbuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora conoces las reglas para poder enseñar .
So jetzt weißt du die Regeln, um eine Kampfkunst-Schule zu öffnen
Por lo tanto mañana te enseñare cálculo.
Morgen bringe ich dir Integralrechnung bei.
Debes enseñar lo que has aprendid…
Gib weiter, was du bisher gelernt.
Así le podré enseñar mis revisione…
Ich könnte ihm meine Revisionen zu seine…
Te voy a enseñar , vamos con Ashley.
Los, ich zeig's dir. Suchen wir Ashley.
No me gusta su forma de enseñar
- Aber Ihre Methode gefällt mir nicht.
Quiere enseñar artes marciales en Hong Kong.
Er will seine Kampfkunst hier in Hong Kong etablieren.
Vamos, te lo voy a enseñar !
Le voy a enseñar a los niños.
- Ich wünsche mir viele Kinder.
-No es algo que puedas enseñar .
- He, so was muss man erst mal können.
Oh, tengo que enseñar un apartamento.
Ich hab einen Termin mit Kunden.
Tío, tengo que enseñar un apartamento.
Ich muss zu einem Kunden.
Espera, te lo voy a enseñar .
Warte nur, ich zeig's dir.
Te enseñare a conducir. Estás lista?
Ich bringe dir bei, wie man fährt.
- Ellos me van a enseñar cómo inyectar.
- Sie bringen mir das Spritzen bei.
Pero deberías enseñar más el yeso.
Wir müssen deinen Gips mehr herausstellen, er gehört zur Geschichte.
Te voy a enseñar una lección, mamón.
Dir verpass ich 'ne Lektion.
Tranquila, me va a enseñar a nadar.
Sie bringt mir das Schwimmen bei!
Broome, ¿Puedes enseñar la salida al sargento?
Broome, begleiten Sie den Sergeant bitte nach draußen.
Tú me tienes que enseñar a ladrar.
Du bringst mir das Bellen bei.
Favor de enseñar sus Boletos Dorados.
Nun möchte ich die goldenen Gutscheine sehen.
Te puedo enseñar tu regalo. Está terminado.
- Dein Geschenk ist jetzt fertig.
Me vas a enseñar dónde la mataron.
Ich will sehen, wo ihr sie getötet habt.
Yo te voy a enseñar algo especial.
Ich entscheide mich für besonders.
Más que enseñar en la universidad.
Ein Lehrstuhl an der Universität bietet dir das nicht.
Te voy a enseñar tu futuro negocio.
Und ich bereite dich auf deinen zukünftigen Beruf vor.
Te voy a enseñar una lección.
Ich werde dir jetzt mal eine Lektion erteilen, du Schwanzlutscher.
Queridos Goranos, os enseñare su verdadera faz.
LiebeGoraner, ichzeigeeuch jetzt, was dieser Schurkefür einer ist.
¿Me puede enseñar dónde está el servicio?
Könnten Sie mir zur Toilette helfen?
Ahora me tienes que enseñar como volar.
Und jetzt zeigst du mir, wie man dich fliegt.
Me puedes enseñar , no puede ser complicado.
Zeig's mir halt. Kann ja nicht kompliziert sein.
Los Tomcats están aquí Para enseñar --
Te voy a enseñar una lección.
Dir verpass ich 'ne Lektion.
La ciencia y el arte de enseñar
Die vier Prinzipien von Helen Doron English
Sachgebiete:
verlag schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eso fue antes de que mi analista me enseñar…
Das war, bevor ich mit meinem Psychiater gesprochen hatte.
Las pequeñeces se pueden enseñar en un mes.
Das Basiswissen ist schnell erklärt.
Oí el rumor de que vendrías a enseñar por aquí.
Ich hörte das Gerücht, du unterrichtest hier an der Schule.
Enseñar música o regentar una pensión, como yo.
Malerei oder Pensionen führen. - Ja.
Tengo que enseñar a quien me va a sustituir.
Ich leite meine neue Ersatzkraft ein.
Usted debe enseñar un curso en The Learning Annex.
Gib doch einen Kurs an der Volkshochschule:
Lo sabía, usted nos va a enseñar jazz, ¿verdad?
Ich wusste es, Sie bringen uns Jazz bei, stimmt's?
Es como enseñar un capote rojo a un toro.
- Wie ein rotes Tuch vor einem Stier.
Complemento de demostración para enseñar desarrollo de KopeteName
Anleitungsmodul zum Einfinden in die Kopete-EntwicklungName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También es importante enseñar a educar a los niños.
Die Erziehung der Eltern ist ebenfalls wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Deberíamos ampliar la jornada laboral o enseñar alfabetización digital?
Verlängern wir die Wochenarbeitszeit oder verbessern wir die Computerkenntnisse?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una cuestión es la formación y otra enseñar .
Ein Aspekt ist die Ausbildung, ein anderer die Bildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Divididos como estábamos, preferimos no enseñar nuestras cartas.
Gespalten, wie wir waren, spielten wir lieber alle mit verdeckten Karten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora les voy a enseñar el destino secreto.
Lassen Sie mich Ihnen jetzt das Ziel der Reise bekannt geben.
Top Gun se creó para enseñar maniobras de combate aéreo.
Bei Top Gun lernt man wieder das Luftkampfmanöver, den Nahkampf.
Me ofrecí para enseñar a las mujeres de la prisió…
Ich lehrte Konditorei im Frauengefängnis.
¿Pensó en volver a enseñar a tiempo completo?
Haben Sie sich schon mal überlegt, Ihre Lehrtätigkeit wieder voll aufzunehmen?
Hoy, les enseñar…cómo defenderse ustedes mismas contra esos pervertidos.
Heute möchte ich euch beibringe…wie ihr euch selbst gegen solche perversen Menschen verteidigen könnt.
¡No le vas a enseñar modales a mi hijo!
Melvin, es geht zu weit, daß Sie meinen Sohn zurechtweisen.
Me tienes que enseñar ahora como controlar gente.
Sie müssen mir jetzt sagen, Personen verwalten können.
¿Se lo vas a enseñar a tu agente?
Zeigst du es deinem Agenten?
Pero como maestro…...deberíamos enseñar bien a nuestros alumnos.
Sind wir als "Sifus" nicht verpflichtet, unsere eigenen Schüler schützen?
¿Hipatia sometida a un hombre sin poder enseñar ?
Hypatia, das Eigentum eines Mannes?
Enseñar cuánto les pagan, y los bebés y los baños.
Was ihr bezahlt bekommt, wie es ist mit den Babys und den Toiletten.
Les va a enseñar cómo hacemos las cosas.
Er wird sie gelehrt haben, die Dinge auf unsere Art zu tun.
Te estoy diciendo que no está bien enseñar a palos.
Ich halte Schlagen für keine gute Lehrmethode.
Me prometió enseñar el alfabeto primero y después a Dios.
Er hat mir versprochen, erst kommt das Alphabet, dann der liebe Gott.
Te voy a enseñar el significado del dolor.
- Jetzt lernst du was Schmerzen sind.
¿Qué se hace en una fiesta así, enseñar el meñique?
Was tut man auf so einer Party? Den kleinen Finger rausstrecken?
¿Por qué enseñar tu familia a dos fisgones?
Warum die Familie zwei Schnüfflern aussetzen?
Ven, te voy a enseñar a jugar al cricket.
Spielst du Kricket? Ich muss nämlich noch an meiner Technik feilen.
ÉI te va a enseñar todo lo que necesitas.
Er erklärt dir, was du wissen musst.
Me encanta tener una excusa para enseñar los bíceps.
Ich mag die Ausrede, mal die Muskeln spielen zu lassen.
Ve a la morgue, te voy a enseñar .
Leichenschauhaus. Ich zeig's Ihnen.
Le voy a enseñar como hablar para no decir nada.
Ich bringe Ihnen bei zu reden, ohne etwas zu sagen.
Dentro de una semana podrás enseñar en la universidad.
Noch eine Woche und du dozierst an der TU.
Seguro, ¡puedo enseñar cosas incluso a un perro!
Sicher, ich bringe sogar Hunden was bei!
N…solo intento enseñar todas sus características únicas.
Ich versuche nur, die einzigartige Ausstattung aufzuzeigen.
asi que se supone que debo enseñar su trabajo.
Ich soll also Ihre Erfahrung weitergeben.
Tienes que enseñar el brazo. Es parte de la historia.
Wir müssen deinen Gips mehr herausstellen, er gehört zur Geschichte.
