Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que la unidad en sí, así que voy a encontrar muy útil si usted no quiere ensuciarse las manos.
DE
Also das Gerät finde ich ja so an sich ganz praktisch, wenn man sich nicht die Hände schmutzig machen will.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se ha entregado a estas personas a regímenes de tortura porque otros, obviamente, no quieren ensuciarse las manos.
Menschen wurden an Folterregime überstellt, weil man sich selbst offenbar die Hände nicht schmutzig machen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Milton es un gran showman, pero Borden tiene razón.. .. .. no se ensucia las manos.
Milton kann sich gut verkaufen, aber Borden hat recht. Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
Claro, si quieres ensuciarte las manos, el humo te va genial.
Klar, wenn man sich die Hände schmutzig machen will, ist Rauch toll.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Jospin visitó incluso una de las playas, ayudado por sus amigos que querían evitar que se ensuciara los zapatos.
Herr Jospin kam sogar zu einem der betroffenen Strände und wurde von seinen Genossen getragen, damit er sich die Schuhe nicht schmutzig machte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago el trabajo de libros, no me ensucio las manos con el dinero.
Ich mache die Schreibarbeit, ich mache mir meine Hände nicht am Geld schmutzig .
Ya no necesitas ensuciarte las uñas para jugar.
Jetzt müssen Sie sich nicht die Fingernägel schmutzig machen , wenn Sie spielen.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
si se percibe una amenaza grave a la seguridad colectiva, incluso una democracia liberal debe ensuciarse las manos.
wenn eine schwere Bedrohung für die kollektive Sicherheit wahrgenommen wird, muss sich selbst eine liberale Demokratie die Hände schmutzig machen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Milton es artista, pero Borden acertó: no se ensuciará las manos.
Milton kann sich gut verkaufen, aber Borden hat recht. Er macht sich nicht die Hände schmutzig .
Y mamá está tan contenta porque así no me ensucio tanto la ropa.
Und Mama freut sich, weil ich meine Anziehsachen drunter nicht immer so schmutzig mache .
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente enjuague para limpiar cuando se ensucie o reemplazarlo según sea necesario.
Spülen Sie die Matte einfach ab, wenn sie verschmutzt ist oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La cámara de combustión no deberá haberse enfriado o ensuciado por un período de ralentí prolongado anterior al ensayo.
Der Brennraum darf nicht durch einen länger dauernden Leerlauf vor der Prüfung abgekühlt oder verschmutzt werden.
Viene aquí por su cuenta-- - Cree que puede ensuciar las calles.
Sie kommen aus Ihrem eigenen dreckigen Land hierhe…und verschmutzen unsere Straßen.
En función de su posicionamiento y de su entorno, los intercambiadores de aletas ventilados pueden ensuciarse muy rapidamente.
ES
Abhängig von Aufstellungsort und Umgebung können die Wärmetauscherlamellen sehr schnell verschmutzen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Las enmiendas, especialmente la enmienda 3, son importantes. Si se ensucia la naturaleza, habrá que pagar por ello.
Außerdem sind die Änderungsanträge wichtig, vor allem Änderungsantrag 3. Wer die Natur verschmutzt , soll auch dafür bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos volver a los principales fundamentos de la vida. Sin ensuciar el agua.
Wir müssen zurück kehren zu den wichtigsten Prinzipien des Lebens, ohne das Wasser zu verschmutzen .
De este manera, el sistema hidráulico permanece cerrado y el entorno del usuario no se ensucia por aceite hidráulico.
Somit bleibt das hydraulische System geschlossen und das Umfeld des Bedieners wird nicht durch Hydrauliköl verschmutzt .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto ya es de por sí suficientemente negativo, pero aún peor es que las aguas de los Estados miembros se siguen ensuciando con las aguas residuales sin depurar de los municipios.
Viel schlimmer aber ist, dass die Gewässer der Mitgliedstaaten weiterhin durch ungeklärte kommunale Abwasser verschmutzt werden. Viele Forderungen richten wir heute an die Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no es posible arrojar la basura es hacia abajo ensuciar ? las construcciones y puede llamar el accidente.
man darf nicht den M?ll nach unten st?rzen ist wird die Konstruktionen verschmutzen und kann den Unfall herbeirufen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muchos animales pasan mucho tiempo en tránsito en camiones, con poco que comer o beber, se ensucian , les entra el pánico y sufren heridas.
Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt , geraten in Panik und verletzen sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los animales son aceptados, pero será vuestra cura impedir que crean molestia y no ensucien las áreas circunstante.
Tiere sind willkommen, aber es ist Ihre Sorge zum verhindern, daß sie Schwierigkeit schaffen und die umliegenden Gebiete nicht beschmutzen .
Sachgebiete:
verlag technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La derecha ha sido ferozmente atacada por los socialistas liberales internacionales que, al tener a la prensa mundial bajo su poder, ensucian el buen nombre de los polacos, acusándolos de xenofobia, antisemitismo y homofobia sencillamente porque la mayoría de mis compatriotas creen en Dios y defienden los valores tradicionales.
Die Rechte ist das Ziel erbitterter Angriffe der internationalen Liberalsozialisten, die mit der Weltpresse unter ihrer Fuchtel den guten Ruf polnischer Bürger beschmutzen , indem sie sie ihnen Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Homophobie vorwerfen, nur weil die Mehrheit meiner Landsleute an Gott glaubt und traditionelle Werte aufrechterhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que no le veía el atractivo a ensuciarse los propios pantalones.
Ich kapiere nicht den Reiz, seine eigene Unterhose absichtlich zu beschmutzen .
Los mapaches tienen rabia y ensucian la nieve.
Waschbären haben Tollwut und beschmutzen den Schnee.
Y, si bien me he ensuciado mi pelo blanco, he emergido iluminado.
Zwar wurde mein weißes Fell beschmutzt , doch ging ich erleuchtet daraus hervor.
Te doy mi palabra, Francis, de que si vuelves a ensuciar tu cama, te la cortaré.
Ich gebe dir mein Wort, Francis, wenn duje wieder dein Bett beschmutzt , schneide ich es ab.
Perdón por ensuciar sus zapatos y su bastón.
Es tut mir Leid dass ich Ihre Schuhe und Gehstock beschmutzt habe.
Su hija y yo estamos comprometidos, no querrá que ensucie el apellido ¿verdad?
Immerhin sind Ihre Tochter und ich verlobt. Oder wollen Sie, dass ihr Name beschmutzt wird?
Todo lo que diré es que no ensuciaría mis manos con ell…aunque sean las manos de un ladrón y un pirata.
Ich sage nur, ich würde mir die Hände nicht beschmutzen , auch wenn es die Hände eines Diebes und Piraten sind.
- No quería ensuciar su reputació…ella era una mujer maravillosa.
- Ich wollte ihren Ruf nicht beschmutzen . - Sie war eine tolle Frau.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy hace un año que los zombies empezaron a ensuciar nuestra bella comunidad.
Vor genau einem Jahr begannen Zombies, unsere Gemeinde zu besudeln .
Se supone que no ensuciemos la mercancía.
Wir dürfen die Ware nicht besudeln .
Por lo tanto, lo haré con toda la perfección posible. o les permitas, mi Divino Salvador, que se ensucie …
Darum will ich es in aller Vollkommenheit ausführen. Erlaube ihm nicht, o mein göttlicher Erlöser, besudelt zu werden von Momenten, unwürdig Deines geheiligten Herzens.
Muchas mujeres, por ejemplo, confiesan que, transformadas en gatos, ensuciaban el altar durante la noche, mientras dos diablos con forma de animales montaban guardia en la puerta de la iglesia.
Viele Frauen gestanden, zum Beispiel das sie - in Katzen verwandelt - in der Nacht den Altar besudelten , während zwei Teufel in Gestalt von Tieren an der Kirchentür wachten.
Llor…...cuando mira ese largo y horrible paisaj…...del tiempo y ve horrorizad…...el espectáculo de los muchachos de Limerick corrompiéndos…...contaminándos…...ensuciando sus cuerpos jóvenes que son el templo del Espíritu Santo. Interfiriendo con ellos mismos.
Sie weint, wenn sie die lange, triste Zeit überblick…und erstarrt vor Schrecken beim Anblick jener Jungen aus Limerick, die sich da beschmutzen, die sich besudeln , die ihre jungen Körper beflecken, die der Tempel des Heiligen Geistes sind, indem sie sich an sich vergehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sensor de película caliente en el interior del caudalímetro es sensible y se puede ensuciar fácilmente con mugre o aceite.
Der Heißfilmsensor im Inneren des Luftmassenmessers ist empfindlich und kann leicht durch Schmutz und Öl verunreinigt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(HU) Si bien el señor Graefe zu Baringdorf tiene toda la razón al afirmar que los agricultores protegen el suelo, cabe admitir que en las últimas décadas los suelos se han ensuciado considerablemente como consecuencia de la agricultura intensiva y del enorme uso de fertilizantes y otros productos químicos.
(HU) Auch wenn Herr Graefe zu Baringdorf Recht hat, wenn er sagt, die Landwirte seien in der Lage, den Boden zu erhalten, so ist der Boden doch in den letzten Jahrzehnten infolge der Intensivlandwirtschaft und der massiven Verwendung von Düngemitteln und Chemikalien erheblich verunreinigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordemos que el odio, la envidia, la soberbia ensucian la vida.
Erinnern wir uns daran, dass Hass, Neid und Hochmut das Leben verunreinigen !
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Altares, objetos religiosos y parte del mobiliario fueron ensuciados con orina, colillas de cigarrillos y excrementos humanos.
Außerdem wurde entdeckt, dass Altäre, religiöse Gegenstände und Möbel durch Urin, Zigarettenstummel und menschliche Exkremente verunreinigt waren.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ni Teod?sia, ni Koktebel como si no el lugar, donde por ellos ensucian fuerte.
Weder Feodossija, noch Koktebel wie nicht die Stelle, wo mit ihnen stark verunreinigen .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estabas comiendo y no querías ensuciar el sofá?
Hast du gegessen und wolltest die Couch nicht versauen ?
Porque me ensució la alfombra.
Nein, sondern weil er mir meinen Teppich versaut hat.
Du versaust mir noch alles.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se ensucie la cebolla, simplemente corte, cada vez, una rodaja.
Ist die Zwiebel verdreckt , so schneiden Sie einfach immer wieder eine Scheibe ab.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Oh, no, ensucia las paredes ¡ Con esas manos sucias!
Oh nein, sie verdreckt die Wände mit ihren schmutzigen Fingern!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se manipularán lo menos posible y, cuando sea necesario, se hará con cuidado para no rayar o ensuciar el filtro.
Die Handhabung sollte auf ein Mindestmaß beschränkt werden und, falls sie unumgänglich ist, mit Sorgfalt erfolgen, um Kratzer und Verschmutzungen des Filters zu vermeiden.
Se manipularán lo menos posible y, cuando ello sea necesario, se hará con sumo cuidado para evitar arañar o ensuciar el filtro.
Die Handhabung sollte auf ein Mindestmaß beschränkt werden und, falls sie unumgänglich ist, mit Sorgfalt erfolgen, um Kratzer und Verschmutzungen des Filters zu vermeiden.
Las bombas no gotean ni se atascan, ya que se podrían ensuciar las paredes y el suelo y constituiría un riesgo para la salud y la seguridad.
Kein Tropfen oder Verstopfen der Pumpen, was Verschmutzungen der Wände und Böden verursachen und ein Gesundheits- und Sicherheitsrisiko darstellen könnte.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trata de no ensuciar mi limusina.
Machen Sie meinen Wagen nicht schmutzig .
Yo tampoco me quiero ensuciar así que mamá me ha regalado un delantal de plantolino sólo para mí.
Ich will ja auch nicht schmutzig werden. Deshalb hat Mama mir eine eigene plantolino-Schürze geschenkt.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Yo tampoco me quiero ensuciar así que mamá me ha regalado un delantal de sólo para mí.
Ich will ja auch nicht schmutzig werden. Deshalb hat Mama mir eine eigene -Schürze geschenkt.
Sachgebiete:
gartenbau theater technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún no he acabado de ensuciar . - ¿No ves la ironía de la situaciòn?
Ich habe heute Abend noch nicht genug Dreck gemacht . - Siehst du nicht die lronie?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de este discurso, algunos podrían acusarm…...de ensuciar mi propio y cómodo nid…...y a su organización, de haber albergad…...ideas heréticas e incluso peligrosas.
Nach dieser Rede wird man sagen, dieser Reporter beschmutze sein eigenes gemütliches Nest. Man wird Ihrem Verband nachsagen, er begrüße ketzerische und sogar gefährliche Ideen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo hace la gente ¿No ensuciar los zapatos?
Wie schaffen es die Leute hier, ihre Schuhe sauber zu halten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa un disfraz de perro y enseña a los niños a no ensuciar .
Er trägt ein Hundekostüm und lehrt die Kinder, nicht abzuwerfen .
ensuciar
genug selber voll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al rato Ud. también se va a ensuciar .
Sie machen sich früh genug selber voll .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie machen sich nur schmutzig .
ensuciar
wenn hier schmutzig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me importa ensuciar la cancha.
Es ist mir egal, wenn das hier schmutzig wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos vamos a ensuciar con sangre.
Wir müssen Blut vergießen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiere ensuciar su traje.
Er will nicht, das sein Anzug schmutzig wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si el vehículo está equipado de un tacógrafo analógico, consignarse a mano, automáticamente o por otros medios en la hoja de registro, de forma legible y sin ensuciar esta, o
wenn das Fahrzeug mit einem analogen Fahrtenschreiber ausgerüstet ist, von Hand, durch automatische Aufzeichnung oder auf andere Weise lesbar und ohne Verschmutzung des Schaublatts auf dem Schaublatt eingetragen,
ensuciar
Verunreinigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evite dañar o ensuciar las mercancías.
Bitte vermeiden Sie Beschädigungen und Verunreinigungen der Ware.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
ensuciar
Kreislaufanlagen mehr verschmutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los centros de circuito cerrado no pueden ensuciar al medio ambiente, porque los desechos son disminuidos con la mayor eficacia posible mediante la purificación del agua integrada.
ES
Kreislaufanlagen können die Umwelt nicht mehr verschmutzen, weil die Abstoffe durch die integrierte Wasseraufbereitung höchst effektiv abgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sensor de película caliente en el interior del caudalímetro es sensible y se puede ensuciar fácilmente con mugre o aceite.
Der Heißfilmsensor im Inneren des Luftmassenmessers ist empfindlich und kann leicht durch Schmutz und Öl verunreinigt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ensuciar
st rzen verschmutzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no es posible arrojar la basura es hacia abajo ensuciar ? las construcciones y puede llamar el accidente.
man darf nicht den M?ll nach unten st ?rzen ist wird die Konstruktionen verschmutzen und kann den Unfall herbeirufen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mire, no es que nos divierta ensuciar el nombre de su marido.
Hören Sie, wir wollen Ihren Mann nicht schlecht machen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuanto más pensaba en volarme los seso…...más me preocupaba ensuciar mi maldita moqueta.
Aber je mehr ich darüber nachdachte, mir das Gehirn rauszupusten, desto mehr sorgte ich mich, was das für den verdammten Teppich bedeutete.
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "ensuciar"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du versaust mir noch alles.
Ohne Warten, ohne Kleckerei.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No por ensuciar la ciudad.
Aber nicht für die Stadtverschmutzung.
¿Puedes ensuciar un poco más?
Kannst du nicht noch mehr Chaos verursachen?
Si no, va a ensuciar la escalera.
Sonst rinnt alles über die Stiege.
Revisa un motor sin ensuciar tus manos.
Werde eins mit deiner Maschine.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y perdoname por ensuciar tu camisa
Und es tut mir Leid fummelnd fur Ihr Hemd herum!
No queremos ensuciar la casa, acabamos de llegar.
Wir wollen ja nicht alles dreckig machen....
Deje que le diga que no intente ensuciar este informe.
Deshalb lassen sie uns versuchen, diesen Bericht nicht als wertlos darzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdón por ensuciar sus zapatos y su bastón.
Es tut mir Leid dass ich Ihre Schuhe und Gehstock beschmutzt habe.
Si desentierra el pasad…...sólo se va a ensuciar .
Wer zu tief wühlt, der holt sich nur dreckige Hände.
Lo pueden chocar, robar, rayar, ensuciar o hechar a perder.
Es könnte geschrottet, geklaut, zerkratzt werden oder falsch angehaucht, eine Taube könnte drauf kacken.
¿Alguien puede ser preso por ensuciar el aire?
Können Sie nicht jemanden wegen Luftverschmutzung verhaften?
Deja de apretarme, que me voy a ensuciar las bragas.
Wenn du mich weiter so drückst, mach ich mir in die Hose.
Te doy mi palabra, Francis, de que si vuelves a ensuciar tu cama, te la cortaré.
Ich gebe dir mein Wort, Francis, wenn duje wieder dein Bett beschmutzt, schneide ich es ab.
Tendré cuidado de no ensuciar el tapizado con mi asquerosa ropa sucia, madrastra.
Ich pass auf, dass dein schönes Polster nicht von meinen Schmutzsachen verdreckt wird, Stiefmutter.
El sufrimiento inimaginable de la adolescente moribunda fue impuesto como respuesta por "ensuciar el honor" de la familia.
Das Mädchen musste diesen unvorstellbaren Todeskampf erleiden, um dafür zu büßen, "Schande" über die Familie gebracht zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coloque papel de silicona en la parte superior ya que de lo contrario podría ensuciar la prensa o la plancha.
DE
Legen Sie Silikonpapier, über die offene Seite von THERMOFIX (vom Stickmuster abgewendete Seite), falls nicht, klebt die offene Seite an der Presse bzw. dem Bügeleisen!
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Incluso su influencia en el Diario El Profet…para ensuciar el nombre de quien diga que el Señor de las Tinieblas regresó.
Fudge nutzt all seine Macht, einschließlich seinem Einfluss auf den Tagespropheten, um jeden in den Dreck zu ziehen, der behauptet, der Dunkle Lord sei zurückgekehrt.
Por lo que he oído decir de ese chico, caballeros, tienen suerte de poder ensuciar el mismo aire que respiro, hasta que abandone este sitio.
Soweit ich diesen jungen Mann kenne, müsst ihr euch glücklich schätzen, mit ihm dieselbe Luft eingeatmet zu haben, meine Herren.
Está bien, he dicho "ensuciar ", y con los zombies llegaron los vampiros y hombreslobo y mi promesa personal de que no descansaré hasta que haya erradicado este problema por completo.
Mit den Zombies kamen Vampire und Werwölfe. Und ich versprach, nicht nachzugeben, bis dieses Problem völlig ausgemerzt ist.
En eso coincido con el señor Guardans: no es lícito, no es moralmente decente utilizar este Parlamento para ensuciar el nombre de una Comunidad, un Parlamento elegido legítimamente y un Gobierno respaldado por los ciudadanos.
In dieser Hinsicht stimme ich mit Herr Guardans überein: Es gehört sich nicht, es ist moralisch nicht korrekt, dieses Parlament dazu zu benutzen, den Namen einer Autonomen Gemeinschaft, eines legitim gewählten Parlaments und einer von den Bürgern gestützten Regierung zu verunglimpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, en un reglamento europeo, debemos tener en cuenta el hecho de que ni los competidores ni los nacionalistas pueden ensuciar el nombre de todo un país y sus productos.
Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten, dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• naturizm esto tambi?n el respeto a la naturaleza, tambi?n a los circunstantes - no es costumbre ensuciar , fuertemente hablar, imponer la sociedad, en general llamar la atenci?n.
• naturism es auch die Achtung vor der Natur, sowie zu umgebend - nicht ?blich, Schmutz zu machen, laut zu sprechen, die Gesellschaft aufzudr?ngen, ?berhaupt zu hervortun.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si el espesor de las paredes de piedra 2 1/2 ladrillos (640 mm) o son m?s grandes, se puede no ensuciar los fines de las vigas por la soluci?n.
Wenn die Dicke der Steinw?nde sind die 2 1/2 Ziegel (640 mm) oder mehr, die Enden der Balken kann man nicht von der L?sung beschmieren.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La ventosa para obleas de Schmalz produce elevadas fuerzas de retención y manipula las piezas sensibles (obleas, pilas o láminas con d < 120µm) de un modo cuidadoso y sin ensuciar las superficies.
Der Schmalz Wafer-Greifer SWG erzeugt hohe Haltekräfte und handhabt die empfindlichen Teile (Wafer, Zellen oder Folien mit d < 120µm) dabei schonend, ohne Oberflächenverunreinigung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es vergonzoso que ciertos periódicos estén intentando ensuciar el trabajo de los voluntarios italianos y de los , que deberían ser considerados un modelo para toda Europa por el modo en el que se comportan en Lampedusa y en el mar ayudando a los inmigrantes ilegales.
Es ist beschämend, dass gewisse Blätter versuchen, die Arbeit der italienischen Freiwilligen und der Carabinieri zu verunglimpfen, die wegen der Art und Weise, wie sie auf Lampedusa und auf dem Meer den illegalen Migranten zu Hilfe kommen, ein Vorbild für ganz Europa sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se suele decir que no debemos desechar al bebé junto con el agua del baño, pero en este caso hay gente que ha intentado, desde el principio, ensuciar el agua precisamente para que el bebé se vaya con ella, y nosotros queremos evitarlos.
Oftmals sagen wir, man solle das Kind nicht mit dem Bade ausschütten bzw. eine Sache ohne Berücksichtigung ihrer positiven Seiten verwerfen; in diesem Fall jedoch haben einige von Beginn an versucht, nur das Negative zu sehen, um dann das Ganze zu verwerfen, und das eben möchten wir verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca de los campings en agosto se levantan los montones de la basura, a la costumbre "sabia" de ensuciar exclusivamente sobre los senderos (la hierba aqu? alto y duro) tambi?n est? en consonancia poco con la imagen del pa?s de los co?aques.
Bei den Campings im August wyssjatsja die Haufen des M?lls, und "die weise" Gewohnheit gadit ausschlie?lich auf den Pfaden (wird das Gras hier hoch und hart) auch mit der Weise des Landes der Kognaks wenig gestrickt.
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En realidad, el portavoz de Hamás estaba haciéndose eco de las acusaciones que hizo previamente el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abás, que declaró que los palestinos no iban a permitir a los judíos "ensuciar la mezquita de Al Aqsa con sus sucios pies".
Tatsächlich wiederholte der Hamas-Sprecher identische Anschuldigungen, die der Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde, Mahmoud Abbas, erhoben hatte, der erklärte, die Palästinenser würden es nicht erlauben, dass die Juden "die Al-Aksa-Moschee mit ihren schmutzigen Füßen entweihen".
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
