Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
E.A. Martel entdeckt neue Höhlen und den grossen unterirdischen See.
E.A. Martel descubre nueves cavidades y un gran lago subterráneo.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken .
Pues bien, el Consejo está a punto de descubrir el Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McCaleb hat eine Verbindung zwischen meiner Schwester und dem Mann entdeckt .
McCaleb descubrió una relación entre mi hermana y el otro señor.
Britney entdeckt Grün Tentakel auf dem Dachboden und versucht das an die Presse weiterzugeben.
Britney descubre al Tentáculo Verde en el desván y decide denunciarlo a la prensa.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sie steht Talenten - und nur Talenten - offen; wer etwas neues entdeckt , wird anerkannt und belohnt.
Abierta al talento, y sólo al talento, la gente que descubre algo nuevo recibe reconocimientos y recompensas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emmet hasste Hollywood so sehr, weil Hattie entdeckt wurde und nicht er.
Emmet odiaba tanto Hollywoo…porque descubrieron a Hattie y no a él.
Evani hat entdeckt , dass es zwei Klassen von ICF-Patienten gibt.
ES
Evani ha descubierto que hay dos clases de pacientes con ICF.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wurde entdeckt , dass eines dieser Unternehmen die betroffene Ware nicht einführte oder bezog.
Posteriormente se descubrió que una de estas empresas no importó ni compró el producto afectado.
Kalman fand in der Praxis wieder, was Wittgenstein Jahrzehnte vorher entdeckte .
Kalman se encontró en la práctica lo que Wittgenstein descubrió hacía décadas.
Nicholson entdeckte Lysithea, Ananke, Carme und Sinope.
Nicholson descubrió Lisitea, Ananke, Carme y Sinope.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen Sie regelmäßig die Druckluftschläuche, um eventuelle Schäden und Leckagen zu entdecken .
Revisar periódicamente las mangueras de aire comprimido para detectar eventuales daños y fugas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mängel müssen sofort beseitigt werden, wo auch immer sie entdeckt werden.
Hay que subsanar de inmediato cualquier deficiencia, allá donde se detecte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Glück entdeckte der Roboter mich nicht und ließ meinen Phaser intakt.
Afortunadamente, el robot no detectó mi presencia y desactivó mi fáser.
Werden beim Scannen auch die neuesten Viren entdeckt ?
¿Detectará el examen los virus más recientes?
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken .
A veces pueden detectarse incluso trazas de racismo judicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sulu entdeckte etwas Virus-Ähnliches, ein Pflanzenparasit ist die nächste Lebensform, die ich finden kann.
Sulu ha detectado un organismo, una planta parásito, lo más parecido a una especie.
Die Software kann sogar Sommersprossen automatisch entdecken und reduzieren oder ganz entfernen.
Las pecas también se detectan automáticamente y se pueden reducir o eliminar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt , muß der Schaden behoben werden.
Cuando el DAB detecte un defecto en el sistema de escape, éste deberá subsanarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shepherd sagte es gab keine Möglichkeit es zu entdecken bis es zu spät war.
Shepherd dijó que no había ningún método para detectarlo hasta que sea demasiado tarde.
PortraitPro hat die einzigartige Fähigkeit, fast alle Flecken automatisch zu entdecken und zu entfernen.
PortraitPro posee una tecnología única para detectar y eliminar la mayoría de las imperfecciones de manera totalmente automática.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das politische Establishment und die Geschäftswelt müssen die Roma wieder für sich entdecken und besseren Zugang zum Arbeitsmarkt für sie sicherstellen, damit sie zu wirtschaftlicher Entwicklung und zum Wohlstand der Europäischen Union beitragen können.
El establecimiento político y las empresas tienen que redescubrir a la población romaní y ofrecerles un mejor acceso al mejor al mercado laboral para que puedan contribuir a al desarrollo económico y la prosperidad de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies macht es notwendig, die zugrunde liegenden Trends und Auswirkungen bei diesen Herausforderungen zu verstehen und erfolgreiche Formen der Solidarität, des Verhaltens sowie der Koordinierung und Kreativität wieder zu entdecken bzw. neu zu erfinden, die die Gesellschaften in Europa gegenüber anderen Regionen der Welt als integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften hervortreten lassen.
Además, exige comprender las tendencias subyacentes a estos retos y sus repercusiones y redescubrir o reinventar formas satisfactorias de solidaridad, conducta, coordinación y creatividad que hagan de Europa un modelo distintivo en términos de sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas en comparación con otras regiones del mundo.
Es gibt durchaus eine neuottomanische Wiederbelebung im kulturellen Bereich, und unsere Bürger sind interessiert daran, Leben, Kultur und Praktiken der Ottomanen neu zu entdecken .
Es cierto que hay un resurgimiento neootomano en la esfera cultural y nuestros ciudadanos están deseosos de redescubrir la vida, la cultura y los usos otomanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem hat das Ziel des Gedenkens - um den Bürgern der Welt dabei zu helfen, ihren Platz innerhalb des Universums neu zu entdecken - den beiläufigen Vorteil, uns von hässlicheren, uns unmittelbarer betreffenden Dingen abzulenken, der Schweinegrippe und der globalen Finanzkrise etwa.
De hecho, el objetivo de la conmemoración -ayudar a los ciudadanos del mundo a redescubrir su lugar en el universo - ahora tiene el beneficio incidental de distraernos de cosas desagradables más cerca de casa, como la gripe porcina y la crisis financiera global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie steht's um die Freiheit, seine Wurzeln in Würde und Privatsphäre zu entdecken ?
¿Qué me dicen de la libertad de redescubrir las propias raíce…con dignidad e intimidad?
Das ist perfekt, um Songs zu entdecken , die du schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört hast.
Es la mejor manera de redescubrir canciones que hacía siglos que no escuchabas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich würde Barcelona viele Male zuvor besucht, aber das war ein fantastischer Weg, um die Stadt zu entdecken .
Yo había visitado en Barcelona muchas veces antes, pero esta era una fantástica manera de redescubrir la ciudad.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie im Rahmen der Vollpension die Freude an gesunden, ausgewogenen Speisen im Delight, wo Meeresfrüchte u. Gemüse groß geschrieben werden.
con media pensión incluida, redescubrir el placer de sana, equilibrada comiendo en delicia, donde los mariscos y verduras tienen orgullo del lugar en el menú.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen mit Chauffeur, die einfachen Freuden der Fahrt auffindbar 2cv für Anlässe wie eine Hochzeit, Ruhestand, Veranstaltungen, Geschenke oder Tourismus in unserer schönen Region zu entdecken .
Le ofrecemos con un chofer, para redescubrir los placeres simples de paseo 2cv detectable para ocasiones como una boda, jubilación, eventos, regalos o el turismo en nuestra hermosa región.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neuen regionalen Service der Feiertagen ist der beste Weg, um die Porrettana Wege Toscano und das umliegende Gebiet zu entdecken .
IT
El nuevo servicio regional de los días festivos es la mejor manera de redescubrir el tracto Porrettana Toscano y el territorio circundante.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann darin - auch im Hinblick auf das produzierende Unternehmen - kaum eine wirtschaftliche Logik entdecken .
Me resulta muy difícil ver en esto lo racional desde el punto de vista económico, incluso para la empresa productora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann es nicht abwarten, zu entdecken die Wirkung des Tranks.
Estoy impaciente por ver los efectos de su famosa poción mágica.
In dieser Verkleidung wurde er, über dreiundzwanzig Jahre lang, von Privateigentümern, die zu dumm waren, die Verkleidung zu entdecken , in Paris herumgestoßen.
De esta guisa, por así decirlo, fue dando tumbos por Parí…durante 60 años en manos de dueños demasiado estúpido…para ver lo que había debajo.
Was für ein Unglück ist zu entdecken , dass genau sie unsere Nachbaren sind.
Qué mala suerte venir y ver , que son nuestros vecinos.
Morris und Chloe gehen noch einmal alle Satellitenbilder durch. Sie werden hoffentlich eines der Fahrzeuge entdecken .
Morris y Chloe siguen retrocediendo las imagenes del satélite…...tal vez puedan ver uno de los vehículos.
Klicken Sie hier und entdecken Sie ‚KME House Concept’.
Clica aquí para ver el nuevo “KME House Concept”!
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Sommer hier oben kurz sind, gibt es eine Menge zu entdecken .
Aunque el verano es corto, hay una cantidad extraordinaria de cosas por hacer y por ver .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie mehr auf visitlondon.com
Puedes ver más en visitlondon.com
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aber im Ernst, dies ist eine angenehme Art zu entspannen und die Hauptstadt zu entdecken :
Poniéndonos serios, ésta es una agradable manera de relajarse y ver la capital.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
In Aveiro gibt es viel zu entdecken :
En Aveiro encontrará una infinidad de cosas para ver :
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bekanntlich entdecken die Bürger der ganzen Welt derzeit über das Internet neue Realitäten über Länder, Unternehmen, Verbände und in vielen Fällen Lebensformen, die jenen, in denen wir leben, völlig entgegengesetzt sind.
Como es sabido, a través de Internet los ciudadanos de todo el mundo descubrimos actualmente nuevas realidades sobre países, empresas, asociaciones y en muchos casos, formas de vida que están en las antípodas de donde nosotros vivimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen, wenn wir in Frankreich heute kranke Tiere entdecken , dann deshalb, weil wir kontrollieren, wie vorhin schon gesagt wurde.
Ellos saben que si, en Francia, descubrimos animales enfermos es porque los buscamos, como se ha dicho hace un momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen das Zeug nur dort hinaufkriege…...und DANN, nachdem wir dann diesen Weg gegangen sind, entdecken wir…...daß es da Firmen gibt, die genetisch veränderte Organismen erschaffe…...Samen, veränderte Getreidesamen, die verändert wurde…...um dem Aluminium im Boden zu widerstehen.
Ellos sólo quieren mandar eso arriba…ENTONCES, descubrimos , como lo son cuando bajamos por la líne…... que hay empresas que haciendo organismos modificados genéticamente, las semilla…... semillas modificadas de cultivos, que están siendo diseñado…... para resistir el aluminio en el suelo.
Mit unserem Boot erkunden wir die schönsten Stellen des immer noch ursprünglichen Nationalparks und entdecken neben Mangroven, Pelikanen und bizarren Felsformationen mit Grotten, mit ziemlicher Sicherheit mindestens einen Delfinschwarm, der mit unserem Boot spielen möchte.
DE
Con el paseo en bote, exploramos los sitios más bonitos del Parque, el cual conserva su autenticidad todavía. Descubrimos formaciones rocosas extravagantes con grutas, podemos ver pelícanos y con casi 100% seguridad veremos una manada de delfines que quieren jugar con el bote.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dort finden die Christen Gott, entdecken sich selbst und die Wahrheit ihres eigenen Herzens.
EUR
Allí, los cristianos encontramos a nuestro Dios, nos descubrimos a nosotros mismos y a la verdad de nuestros corazones.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bei unserer Arbeit zum Schutz unserer Nutzer und ihrer Informationen entdecken und untersuchen wir gelegentlich ungewöhnliche Aktivitätsmuster.
ES
A medida que trabajamos para proteger a nuestros usuarios y su información, en ocasiones descubrimos e investigamos patrones de actividad inusuales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir entdecken , dass unser Geist abwandert und unseren Gedanken folgt, dann sollten wir ihn sofort zum Atem zurückbringen.
Si descubrimos que nuestra mente se distrae con diferentes pensamientos, de inmediato hemos de volver a enfocar la atención en la respiración.
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Zurück in Karaköy entdecken wir das ehemaliges Hafenviertel, das mit dem Istanbul Modern Museum den Hotspot der Stadt für zeitgenössische Kunst beherbergt.
Allí nos permite contemplar sus últimas obras mientras tomamos un té con pastas.De vuelta en Karaköy descubrimos el antiguo barrio portuario, donde se erige el Istanbul Modern Museumlajoya de la ciudad en materia de arte contemporáneo.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Wir - und unsere Kunden - entdecken ständig neue Anwendungsfelder für unsere Produkte.
Nosotros – y nuestros clientes – descubrimos permanentemente nuevos sectores de aplicación para nuestros productos.
Sachgebiete:
auto foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Technologie von Unmittelbarer Transformation erlaubt uns, wenn wir es wählen, aus dieser Überlebensdynamik herauszutreten und einen kreativen Lebensstil zu entdecken – einen, bei dem wir nicht nur getrieben sind, Reichtum zu erreichen und anzuhäufen, sondern einen, bei dem wir dazu auch unser Leben erleben können.
La tecnología de transformación instantánea nos permite dar un paso fuera de esa dinámica de supervivencia si elegimos y descubrimos un estilo de vida creativo — uno en la que no sólo estamos impulsados a conseguir y acumular riqueza, sino uno donde también podemos experimentar nuestra vida.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So werden Sie auch eine andere Schönheit in sich entdecken : Gewiss weniger gestylt, doch strahlend und authentisch.
DE
Además de ello, descubrirás otro tipo de belleza en tu rostro, ciertamente menos regular, pero resplandeciente y auténtica.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden entdecken, warum einige Leute ein armseliges Leben führen, und wie Sie ihnen zu neuem Wohlergehen verhelfen können.
ES
Descubrirás por qué a algunas personas les va mal en la vida, y la manera de ayudarlas a recuperar su bienestar.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Kurs und Begleitheft werden Sie über einige dieser Methoden lesen und entdecken , wie man ein Kind erzieht, ohne seinen Lebensmut zu brechen, wie man ein Kind hat, das bereit ist, zur Familie beizutragen, und wie man einem Kind hilft, schnell über die täglichen Verstimmungen und Belastungen des Lebens hinwegzukommen.
ES
En este curso, leerás acerca de algunos de estos métodos y descubrirás cómo criar a un niño sin quebrantar su espíritu; cómo hacer para que un niño esté dispuesto a contribuir a la familia y cómo ayudar a un niño a recuperarse rápidamente de los trastornos y tribulaciones diarias de la vida.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
So können Sie die für Ihre lokale Umgebung interessanten Arten (wieder) entdecken.
descubrirás o redescubrirás así las especies locales interesantes.
Sachgebiete:
astrologie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Dort wirst du arktische Höhlen erforschen und festgefrorene Schiffswracks untersuchen, um uralte Artefakte und wertvolle Schätze zu entdecken .
Tus misiones te llevarán a adentrarte en cuevas heladas y a explorar naufragios cubiertos por el hielo. Descubrirás antiguos artefactos y tesoros de valor incalculable.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Ihr werdet dort exklusive Inhalte über Assassin's Creed Unity entdecken und über 1.400 von euch erschaffene Assassinen, die in den TV Spot integriert wurden.
Descubrirás contenido exclusivo de Assassin's Creed Unity y podrás ver más de 1400 assassins integrados en el spot de TV.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden entdecken, dass viele Gastbetriebe gerne bereit sind, sich auf Ihre Bedürfnisse einzustellen.
Descubrirás que hay muchos establecimientos dispuestos a adaptarse a tus necesidades.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Spaziergang unter dem riesigen Kuppeldach durchqueren Sie mit nur wenigen Schritten ganze Länder und Kontinente und entdecken die eindrucksvolle Pflanzenwelt von sechs Regionen der Erde.
Bajo esta enorme estructura cruzarás países y continentes en unos pasos a la vez que descubrirás deslumbrante flora de seis regiones del mundo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Besuch hier ist eine Reise in die Vergangenheit. Sie werden faszinierende Objekte entdecken , in denen Geschichten von Liebe, Betrug, Macht, Krieg, Triumphen und Tragödien weiterleben.
Una visita a este lugar es un viaje en el que tiempos pasados regresan vívidamente a través de historias de amor, traición, poder, guerra, triunfo y tragedia que siguen vivos en los fascinantes objetos que descubrirás .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kultur und Geschichte des Gardasees entdecken
Descubrirás los itinerarios culturales e históricos del lago de Garda
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
€conomia – das Spiel zur Geldpolitik Online-Spiel Auf lustige und interaktive Art entdecken , wie Geldpolitik funktioniert.
ES
€CONOMIA – El juego de la política monetaria Juego online Una forma divertida e interactiva de conocer cómo funciona la política monetaria.
ES
Sachgebiete:
schule politik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Durch die berühmte Landschaft von Alentejo aus Olivenbäumen und Eichen zu fahren, ist eine großartige Möglichkeit, die Region zu entdecken .
Adentrarse en el famoso paisaje de olivos y robles del Alentejo es una fabulosa manera de conocer la región.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Fahrrad oder alternative Routen stellen die beste Möglichkeit dar, diese Landschaft für sich zu entdecken .
Sobre la bicicleta y en rutas alternativas es como mejor se puede conocer ese entorno natural.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Semester können Promovierende der BUW mit dem ZGS die Stadt Wuppertal und ihre Umgebung entdecken .
DE
Cada semestre estudiantes de doctorado de la BUW junto con el ZGS pueden conocer la ciudad de Wuppertal y sus alrededores.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dazu kommt, dass Sie die ganze Insel Madeira entdecken können – eine einzigartige Destination wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Y además de ello, la posibilidad de conocer los excepcionales parajes repartidos por toda la isla de Madeira.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Über die neu Stand des internationalen Verlagswesens immer auf dem Laufenden zu sein, verstehen sie als Teil ihrer Arbeit. Bei der Messen oder jedem neuen Verlagskontakt verpassen sie keine Gelegenheit, um versprechende neue Autoren zu entdecken oder die Klassiker zurückzugewinnen.
DE
Entienden como parte de su labor estar al tanto de lo que se publica en el mercado editorial a nivel mundial, y no hay feria o nuevo contacto editorial que no se aproveche para descubrir nuevas promesas y darlas a conocer o a rescatar del olvido a los clásicos.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wieviel besser ist es dann, diesen herrlichen Ort mit den Augen (und vom Zuhause) eines Einheimischen zu entdecken ?
ES
Y qué mejor manera de conocer este espléndido lugar que haciéndolo como un auténtico parisino y alojándose en casa de uno.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bekannt in der ganzen Welt für sein Weinanbaugebiet, das Pays Beaujolais zieht nicht nur die Weinliebhaber, sondern ebenfalls die Wanderer und alle diejenigen an, die wünschen, charmante Dörfer zu entdecken .
El País de Beaujolais es conocido en el mundo entero por su viñedo, pero no solo atrae a los amantes de vino, sino también a los senderistas y a todos los que desean conocer pueblos con encanto.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Fluss Vézère beherrschend, die befestigte Stadt Uzerche ist eine unentbehrliche Etappe, um die vornehmen Wohnsitze des XVI., XVII. und XVIII. Jahrhunderts zu entdecken .
Su visita es indispensable para conocer las casas nobiliarias de los siglos XVI, XVII y XVIII.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vogesenmassiv gesäumt von vielfältigen markierten Pfaden, Bergseen, aber auch bekannte Thermalkurorte wie Vittel, Contrexéville und Plombières-les-Bains, sind in den Vosges zu entdecken .
Los Vosgos invitan a conocer el Macizo de los Vosgos, jalonado de múltiples senderos señalizados, sus lagos de montaña y estaciones termales de renombre, como Vittel, Contrexéville y Plombières-les-Bains.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besuche sind für unsere Mitbürger häufig eine gute Möglichkeit, Europa zu entdecken .
Las visitas de nuestros conciudadanos suelen ser una forma efectiva de que descubran Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Druck wird entstehen, sobald unsere Bürger entdecken , daß die Union mit jedem neuen Mitgliedstaat nicht nur Beschlußfassungsprobleme importiert, sondern auch zusätzliche Kriminalität.
Esa presión surgirá tan pronto como nuestros ciudadanos descubran que la Unión no sólo importa problemas de tomas de decisiones con cada Estado miembro nuevo sino también criminalidad extra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Programm wird, so hoffe ich, dazu beitragen, daß alle Bürger der Mitgliedstaaten diesen Reichtum und diese Vielfalt entdecken .
Espero que este programa contribuya a que los ciudadanos de los Estados miembros descubran esta riqueza y esta diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das MAI entdecken Künstler, Regisseure, Produzenten und sonstige Angehörige des Medienbereichs, daß der Freihandel Zerstörung und Demontage bedeutet und daß den Nationen dadurch Elend gebracht wird.
El AMI hace que los artistas, los directores de cine, los productores y demás miembros de la carta mediocrática descubran que el librecambismo destruye, desmantela y siembra la miseria en las naciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pauschale Korrekturen können auch dann angebracht sein, wenn die Kontrolldienste der Mitgliedstaaten derartige Unregelmäßigkeiten entdecken , der Mitgliedstaat innerhalb eines angemessenen Zeitraums jedoch keine geeigneten Abhilfemaßnahmen ergreift.
Las correcciones a tanto alzado también pueden resultar adecuadas cuando los propios Servicios de control del Estado miembro descubran tales irregularidades pero éste no adopte las medidas de corrección apropiadas en un plazo razonable.
Deshalb sollten die Bildungsbehörden in erster Linie die Verteilung von Obst der Saison sicherstellen und für eine breite Palette von Obst sorgen, sodass Kinder verschiedene Geschmacksrichtungen entdecken können.
Para ello, las autoridades educativas deben garantizar la distribución de forma prioritaria de frutas de temporada, dando preferencia a una amplia variedad de frutas, de forma que los niños descubran diferentes sabores.
Deshalb sollten die Bildungsbehörden in erster Linie Früchte der Saison verteilen lassen und für eine breite Palette von Früchten sorgen, sodass die Schüler verschiedene Geschmacksrichtungen entdecken können.
Para ello, las autoridades educativas deben distribuir de forma prioritaria frutas de temporada, dando preferencia a una amplia variedad de frutas, de forma que los niños descubran diferentes sabores.
- Bis sie den Schwindel entdecken .
- Hasta que descubran el engaño.
Wir wollen hoffen, dass sie hier kein ÖI entdecken .
Esperemos que no descubran petróleo aquí.
Hier können Sie im Schatten der zahlreichen Allen die Schönheit der Tierwelt entdecken:
Descubran en familia por las avenidas sombreadas, toda la belleza del mundo animal:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Spiels entdecken die Nachwuchs-Abgeordneten, wie die europäische Gesetzgebung funktioniert.
Durante el juego, los estudiantes descubrirán cómo se elabora la legislación europea y quiénes son las partes interesadas que intervienen en el proceso.
Und irgendwann wird man uns entdecken .
Tarde o temprano nos descubrirán .
Sie werden unser Schiff bald entdecken.
Descubrirán pronto nuestra nave.
Gleich entdecken die bösesten Queens der ganzen Christenheit, daß ihr überladener Showpalast verwüstet wurde von ihrem Gärtner und seiner nymphomanischen besten Freundin.
En media hor…dos de las reinas más malas del mundo regresará…y descubrirán que su palacio decorado ha sido destruid…¡por el jardinero y su mejor amiga ninfómana!
Sie werden es am Montag entdecken .
Im Experimentierfeld „Sehen – Erleben – Begreifen“ entdecken Kinder auf spielerische Weise die erstaunlichen Phänomene aus Mechanik, Optik, Akustik, Wärme und Elektrizität.
DE
En el campo de experimentación "Ver – Experimentar – Comprender", los niños descubrirán jugando los asombrosos fenómenos mecánicos, ópticos, acústicos, térmicos y eléctricos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die sich aber die Zeit nehmen, die Pflasterstraßen von Lille zu erkunden, entdecken dort eine einzigartige und aufregende Stadt voller Geschichte, Kultur und französischer Gastfreundlichkeit.
Sin embargo, quienes inviertan algo de tiempo en explorar las calles adoquinadas de Lille descubrirán una ciudad única y excitante, rebosante de historia, cultura y hospitalidad francesa.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Auf eine pädagogische und spielerische Art und Weise entdecken junge und ältere Besucher die verschiedenen Etappen der Wasseraufbereitung:
De manera lúdica y pedagógica, los chicos y los grandes descubrirán las distintas etapas del tratamiento del agua:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Spaziergang im alten Hafen über die berühmte Canebière oder über den malerischen Fischmarkt entdecken Sie die Seele der Stadt und seiner Einwohner, die stolz an ihren Traditionen und an ihrer Lebensart festhalten.
Vagando por el puerto viejo, paseándose por la famosa Canebière o atravesando el pintoresco mercado de pescados, es toda el alma de Marsella y de sus habitantes que todos descubrirán .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Groß und Klein können hier die von Generation zu Generation überlieferten Geheimnisse der Herstellung der berühmten Seife aus Marseille (savon de Marseille) entdecken .
Niños y mayores descubrirán los secretos de fabricación, que se transmiten de generación en generación, del famoso jabón de Marsella.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Arzt wird die Wahrheit entdecken !
Un doctor descubrirá la finta.
Weil Sie niemals den einen Fehler entdecken werden, den sie gemacht haben, den einen, den der Gefängnisaufseher vergeblich nicht sah,
Porque nunca descubrirá el único error que cometieron, el que el guarda de la prisión no detectó.
Beim Spaziergang entlang der Hauptstraße des Viertels gibt es sowohl interessante Architektur als auch gute Restaurants und Clubs zu entdecken .
ES
Un paseo por la principal vía pública del barrio, además de mostrar su interesante arquitectura le descubrirá también sus mejores restaurantes y clubes.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrradrouten der Insel führen den Touristen durch Gegenden, in denen er ihre Besonderheiten entdecken kann.
Las rutas cicloturísticas le llevarán por parajes en los que descubrirá la idiosincrasia de la isla.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie den einzigartigen Retro-Schick der Straßburger Bar Link: Lebhafte Farben, frische Blumen und Einrichtung aus den 1940ern schaffen eine gemütliche Umgebung, in der Sie die Cocktail-Kreationen unseres Bartenders genießen können.
Atraviese las puertas de cristal de este bar de Estrasburgo y descubrirá un elegante ambiente retro con colores vivos, flores frescas y decoración típica de los años 40 que crean un ambiente acogedor en el que disfrutar de los cócteles de nuestro barman.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und der aufmerksame Betrachter kann in den Bildern Thiels auch noch Überirdisches entdecken .
Cautivador no sólo para los amantes de los ferrocariles sino también para el observador atento que descubrirá en los cuadros de Thiel una dimensión sobrenatural.
Sachgebiete:
verlag kunst film
Korpustyp:
Webseite
Auf einem Hügel, den es zu erklimmen gilt, kann man die nur wenig freigelegte archäologische Stätte Cuthá entdecken gehen, die Festung des untergegangenen Reichs der Popoloca.
Después de subir por una colina, descubrirá la única parte descubierta del sitio arqueológico de Cuthá, una fortificación del extinto imperio de los Popoloca.
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht diese verdächtigen Dateien rechtzeitig löschen, werden Sie entdecken , dass Ihr PC läuft langsamer beginnt.
Si no elimina estos archivos sospechosos en el tiempo, usted descubrirá que su PC comienza funcionamiento mucho más lento.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
INSIDE verzauberte die Besucher, indem sie in einen magischer Tunnel, ein Pfad, der nicht nur ausdrucksstark, sondern auch erlebbar war, leitet den Besucher in einen dreidimensionalen Raum, um die Poesie jedes Details zu entdecken , wie das Vibrieren der verschiedenen Materialien und die Ausdruckskraft jedes einzelnen Designs.
INSIDE ha fascinado a sus visitantes, sumergiéndolos en un túnel lleno mágico, un camino que no es sólo evocador, sino físico, y conducirá al visitante a un universo tridimensional en el cual descubrirá la poesía de cada detalle, el vibrante sonido de los diferentes materiales y el insinuante poder del diseño.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Live-Support Software Zwei Wochen Keinerlei Verpflichtung Kostenloser Test (Keine Kreditkarte erforderlich) Sie werden entdecken , dass konkurrierende Preise keinesfalls eine nicht-konkurrenzfähige Performance bedeutet!
Software de Soporte en Vivo, Período de Prueba Gratis por 15 Días (No se Requiere Tarjeta de Crédito) ¡Usted descubrirá que precio competitivo no significa rendimiento no competitivo!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie konzentrieren sich auf das Schreiben neuer Texte, verwerten bestehende Rechte digital oder entdecken neue Autoren.
Usted se centra en escribir nuevos textos, explota digitalmente los derechos existentes o encuentra nuevos autores.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer, Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Holm también encontró errores manifiestos, omisiones de información y exámenes generalmente superficiales de las propiedades.
Ripley…..um Himmels Willen, wir haben zum ersten Mal so eine Art entdeckt .
Ripley, por amor de Dios, es la primera vez que encontramos una especie así.
Beim genauen Zuhören entdeckt man an vielen Stellen einige bekannte Noten und Melodien.
Escuchen de cerca y encontrarán algunas melodías y notas familiares de principio a fin.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Noch heute werden Massengräber entdeckt und menschliche Überreste identifiziert.
Actualmente se encuentran fosas comunes y se identifican restos de cadáveres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juliet und ich haben heute den Schlüssel zur 4. Welt entdeckt .
Hoy, Juliet y yo encontramos la llave del 4o mundo.
Archäologen entdecken noch immer alte Artefakte – erst kürzlich fanden sie eine Mumie.
Los arqueólogos continúan encontrando artefactos antiguos, recientemente han encontrado una momia.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen erwarten sie, ihn durch den Blick nach innen zu entdecken .
En lugar de ello, esperan encontrarlo mirando hacia adentro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eddie konnte in nahezu jedem Thema einen Sexfaktor entdecken .
Eddie podía encontrar el "factor sexo" en casi cualquier tema.
Der perfekte Ort, um ausgefallene und einzigartige Teile zu entdecken .
Famoso y adorado por sus boutiques vintage, es el lugar ideal para hallar piezas difíciles de encontrar .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank seiner Dynamik und einem Wachstum von 6,2 % – ich wünsche, ich könnte das von meinem Land sagen – fassen ausländische Investoren Vertrauen und entdecken Bulgarien als Investitionsstandort für sich.
Su dinamismo y el índice de crecimiento del 6,2 %, el tipo de crecimiento que yo desearía que mi país pudiera presentar, ofrecen confianza a los inversores extranjeros, que están descubriendo Bulgaria como lugar donde invertir su dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Gefühl sagt mir, daß bestimmte Vertreter des türkischen Volkes dank der Entscheidung vom Dezember entdecken , daß der Beitritt zur Union eine tiefgreifende Reformierung ihrer Institutionen, aber auch eine radikale Änderung des Denkens erforderlich macht.
Mi impresión que algunos representantes del pueblo turco están descubriendo que, con la decisión de diciembre, la entrada en la Unión impondrá reformas profundas a sus instituciones, pero también cambios radicales de mentalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Männer entdecken jetzt gerade, daß es ohne die Arbeit der Frauen nicht genügend Einnahmen gibt, um die Leistungen der Sozialversicherung zu bezahlen.
Los hombres están descubriendo ahora que, sin el trabajo de las mujeres, no habrá ingresos suficientes para el pago de los cargas de la seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Beziehung entdecken die Amerikaner nun, dass sie mit vielen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft mehr gemein haben, als sie jemals für möglich gehalten hätten.
En cuanto a esto los estadounidenses están descubriendo que ahora tienen más en común de lo que jamás habían imaginado posible con muchos de los miembros de la comunidad internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stellen Sie sich vor, Sie schauen in ein mächtiges Mikroskop und entdecken dort unglaublich kleine Maschinen, die das Material in ihrer Umgebung erst Molekül für Molekül auseinander nehmen und sich dann die Moleküle wieder vornehmen, um daraus genaue Kopien ihrer selbst anzufertigen.
Imagínese mirando a través de un poderoso microscopio y descubriendo que máquinas increíblemente pequeñas apartan la materia que hay alrededor de ellas, molécula por molécula, reorganizándola para hacer réplicas exactas de si mismas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das stimmt vermutlich, auch wenn die Wissenschaftler heute andere Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdecken .
Probablemente sea verdad, aunque los científicos hoy están descubriendo otros planetas fuera de nuestro sistema solar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Unternehmen entdecken , dass die Konkurrenz mit Geschäftsmethodenpatenten sie bei der Verbesserung ihrer eigenen Geschäftsstrategien blockieren könnte.
Las empresas están descubriendo que sus competidores con patentes sobre métodos empresariales pueden intentar impedir la mejora de sus estrategias empresariales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, und wir entdecken ständig neues Material.
Y seguimos descubriendo nuevo material.
Wissenschaftler entdecken nun, dass Tiere trotz der Unterschiede auf völlig unerwartete Weise miteinander verwandt sind.
Los científicos están descubriendo que, a pesar de las diferencias, los animales están relacionados de maneras totalmente inesperadas.
In der Schauconfiserie können die Besucher täglich den Maîtres Confiseurs bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen und die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken .
En la confitería de demostración, los visitantes podrán ver diariamente cómo trabajan los Maîtres Confiseurs, descubriendo los secretos del arte de la pastelería fina.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stadtbesichtigung in Paris Mehr wissen über Mercure Paris Vaugirard Porte de Versailles Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 453 m :
Estancia en Paris Saber más acerca de Mercure Paris Vaugirard Porte de Versailles Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 453 m :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtbesichtigung in Paris Mehr wissen über Pullman Paris Montparnasse Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 333 m :
Estancia en Paris Saber más acerca de Pullman Paris Montparnasse Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 333 m :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reise in New York Mehr wissen über Novotel New York Times Square Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 839 m :
Vacaciones en Nueva-York Saber más acerca de Novotel New York Times Square Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 839 m :
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Stadtbesichtigung in Paris Mehr wissen über Pullman Paris Tour Eiffel Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 112 m :
Estancia en Paris Saber más acerca de Pullman Paris Tour Eiffel Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 112 m :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtbesichtigung in Prag Mehr wissen über ibis Praha Wenceslas Square Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen
Estancia en Praga Saber más acerca de Novotel Praha Wenceslas Square Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtbesichtigung in Paris Mehr wissen über Mercure Paris Voltaire Quartier Bastille Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 573 m :
Viaje en Melbourne Saber más acerca de The Swanston Hotel Melbourne Grand Mercure Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 72 m :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoppegarten Mehr wissen über ibis Berlin City Potsdamer Platz Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 3 m :
Varsovie Saber más acerca de Hotel Mercure Warszawa Grand Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 423 m :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reise in Bangkok Mehr wissen über Novotel Bangkok Bangna Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 10,92 km :
Vacaciones en Bangkok Saber más acerca de Novotel Bangkok Suvarnabhumi Airport Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 11,67 km :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stadtbesichtigung in Paris Mehr wissen über Mercure Paris Opera Garnier Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 255 m :
Viaje en Buenos Aires Saber más acerca de ibis Buenos Aires Obelisco Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 97 m :
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saint-Denis Mehr wissen über Suite Novotel Paris Saint Denis Stade Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 288 m :
Sydney Saber más acerca de Sofitel Sydney Wentworth Descubrir este hotel en foto y vídeo Reservar este hotel A 475 m :
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konqueror ist außerdem ein vollständiger und leicht bedienbarer Webbrowser, mit dem Sie das Internet entdecken können. Geben Sie die Internet-Adresse der Webseite ein, die Sie aufrufen möchten (z. B. http://www.kde.org oder http://www.kde.de) und drücken Sie die Eingabetaste. Oder wählen Sie einen Eintrag aus dem Lesezeichen-Menü.
Konqueror es un navegador web completamente equipado y fácil de usar con el que puede explorar Internet. Introduzca la dirección de Internet (p. ej http: / /www. kde. org) de una página web en la barra de ubicación y pulse Intro, o elija una de las entradas de su menú de marcadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir mögen zu denken, das wir angstlos sind, begierig unbekannte Länder zu entdecken und neue Erfahrungen aufzusauge…aber die Tatsache ist, wir haben immer Angst.
Nos gusta pensar que somos intrépidos, ansiosos por explorar terrenos desconocidos y captar nuevas experiencias, Pero el hecho es que siempre estamos aterrorizados.
Es gibt nichts mehr zu entdecken .
Ya no queda nada que explorar .
Orte abseits der Autobahnen entdecken
explorar las zonas alejadas de las autopistas
Ich habe eine ganze, neue Welt zu entdecken .
Tengo un nuevo mundo entero por explorar .
Weitere Angebote von Hyatt entdecken
Explorar más ofertas de Hyatt
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie einfach auf die unten angezeigten Einbände, um unsere Favoriten zu entdecken .
ES
Tan solo haga clic en las cubiertas a continuación para explorar libros que realmente nos gustaron.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Alles für's Baby entdecken
Explorar artículos para bebés
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Ihren Reisen gibt es in der Galaxie viele aufregende und einzigartige Orte zu entdecken . Alle Umgebungen sind wunderschön gerendert.
En tus viajes encontrarás un sinfín de emocionantes y singulares sitios para explorar , y maravillosos parajes recreados a la perfección.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Xperia™ Smartphone oder Tablet von Sony gibt es eine Menge zu entdecken .
Con un smartphone o tablet Xperia™ de Sony en la mano, hay todo un mundo por explorar .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Welt entdecken Grüne Welt Sichere Welt
ES
Descubre el mundo Un mundo verde Un mundo seguro
ES
Sachgebiete:
musik personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Stöbere in verschiedenen Kategorien wie Wirtschaft, soziale Netze und Produktivität, um ganz neue Apps zu entdecken.
Descubre las nuevas apps navegando entre las categorías como Negocios, Redes sociales y Productividad.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mendoza zu entdecken ist ein wahrer Genuss!
ES
Mendoza se descubre con un placer incontestable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und erleben Sie die Welt mit MICHELIN Reisen, KOSTENLOS!
ES
Descubre y recorre el mundo con MICHELIN Viajes ¡GRATIS!
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verfolge den täglichen Fortschritt des Gemäldes Details anzeigen & versteckte Videos im Gemälde entdecken
Sigue el progreso diario del cuadro. Observa todos los detalles y descubre los vídeos ocultos que hay por toda la obra.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie auf diesen Webseiten copyright-verletzendes Material entdecken , teilen Sie uns dies bitte mit, damit wir dies umgehend beheben können.
AT
Si usted descubre algún material que viola el Copyright en nuestras páginas de web, por favor no duda en informarnos.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durchsuchen Sie mehr als 20 Millionen Songs und entdecken , kaufen, synchronisieren und hören Sie Musik mit 7Digital an jedem Ort.
Escoge entre más de 20 millones de canciones y descubre , compra, sincroniza y escucha música en cualquier lugar con 7Digital.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Finnland über vier einzigartige Regionen entdecken
Descubre Finlandia a través de cuatro regiones únicas
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie etwas vermissen, Fehler oder defekte Links entdecken , senden Sie bitte eine Mail an stub-redaktion(at)willmycc.de (Postadresse:
DE
Si echa en falta algo, descubre errores o enlaces "vacíos", envíe por favor un correo electrónico stub-redaktion@willmycc.de.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Theoretisch sollten Patentämter auch keine Patente auf mathematische Formeln erteilen, und wenn Sie ein neues chemisches Element entdecken oder einen Transpluto- Planeten, kriegen Sie dafür auch kein Patent.
En teoría, las oficinas de patentes no deberían otorgar patentes para fórmulas matemáticas, y no va a recibir una si usted descubre un nuevo elemento químico o un planeta más lejano que Plutón.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Essen können Sie die Stars entdecken , deren Fotos die Wände des Restaurants schmücken.
Mientras que come, descubra las personalidades del 7° arte gracias a las fotos, expuestas en las paredes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Services bei Suite Novotel entdecken
Descubra los servicios de Suite Novotel
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich ob im Urlaub oder am Wochenende – Reisen bieten die einmalige Gelegenheit, mit der ganzen Familie die Welt zu entdecken und gemeinsam schöne Stunden zu verbringen.
Durante las vacaciones o durante un fin de semana, los viajes son ocasiones únicas para que toda la familia descubra el mundo y comparta emociones.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie d. einladenden, mod. Zimmer, d. eleg. Restaurant mit typisch südländische…(Weitere Informationen)
Descubra sus acogedoras y modernas habitaciones, su elegante restaurante con cocina del sur y sus funcionale…(saber más)
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Verbindungen zu 32 Reisezielen in 12 Ländern im Nahen Osten ist der Visit Middle East Pass von oneworld® ideal, um die vielfältige Geschichte und die modernen Sehenswürdigkeiten dieser dynamischen Region zu entdecken .
Con acceso a 32 destinos en 12 países del Oriente Medio, un pase Visit Middle East de oneworld® es su llave para que descubra la gran historia y las modernas atracciones de esta dinámica región.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Das Feinste der traditionellen Küche zu entdecken und zu genießen ist ein besonderes Erlebnis.
ES
Descubra y disfrute de la comida tradicional.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotels Korsika - Die vielfältigen Traditionen der Insel Korsika entdecken
Hoteles en Córcega, descubra las variadas tradiciones de la Isla de Córcega
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Flanieren Sie in den Gassen, entdecken …
ES
Paséese por sus callejuelas, descubra sus pint…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Basel einmal anders entdecken
Descubra la ciudad de Basilea de otra manera
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spielerisch und handlungsorientiert wird das Kind dazu geführt, neue Erfahrungen zu sammeln und die Sprache zu entdecken .
EUR
A través del juego y con actividades concretas se le guía para que acumule nuevas experiencias y descubra el idioma.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Musée national d'Art moderne - Centre Pompidou in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Museo Nacional de Arte Moderno - Centro Pompidou París con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
The Circus in Bath mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra The Circus Bath con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Archäologiemuseum von Narbonne in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Museo Arqueológico de Narbona Narbona con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Palacio nacional de Pena in Sintra mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Palacio Nacional de la Peña Sintra con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Jardins artistiques de Drulon in Auvergne Berry mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Jardines Artísticos de Drulon Francia con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Manyara Lake Nationalpark in Tansania mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Parque nacional del lago Manyara Tanzania con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Nationalgalerie von Ljubljana in Ljubljana mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Museo Nacional de Eslovenia Ljubljana con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Église St-Raphaël in Saint-Raphaël mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra La Orilla del Mar Saint-Raphaël con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abbaye de Fontfroide in Narbonne mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Abadía de Fontfroide Narbona con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fo tér in Ödenburg mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken !
ES
Descubra Prisión Lurdes con La Guía Verde Michelin .
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie aber mit ihren Kenntnissen auf unseren Märkten aufzunehmen, sie als Wettbewerber zu akzeptieren, das ist wirkliche Entwicklungshilfe, und wenn man das tut, dann entdecken sofort wieder einige, daß das zum Schaden Europas ausfallen wird, und sprechen von Delokalisierung, der Globalisierungsfalle und ähnlichen Dingen.
La auténtica ayuda al desarrollo es incluirlos en nuestros mercados con sus conocimientos, aceptarlos como competidores y si se hace esto entonces algunos descubren inmediatamente que esto va a ser en perjuicio de Europa y hablan de deslocalización, de casos de globalización y de cosas similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieselben Leute, die immer die Entwicklungshilfe gefordert haben und immer mehr Geld gefordert haben, entdecken heute, wo wir dazu übergehen, in einem Wettbewerbssystem auch die Wettbewerbsvorteile von Entwicklungsländern zu akzeptieren, daß das eine Falle für uns ist!
Las mismas personas que siempre han exigido la ayuda para el desarrollo y dinero, descubren hoy que al aceptar también las ventajas competitivas de los países en vías de desarrollo en un sistema de competencia, que se trata de una trampa para nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Tat haben Sie selbst gesagt, dass sie positiv von dieser Tatsache beeindruckt wurden, die nicht nur eine Quelle der Aufregung für Kranke oder für Eltern ist, sondern auch für Forscher, die immer mehr Anwendungsgebiete entdecken .
De hecho, usted mismo ha dicho que le han causado una impresión positiva estas células, que son fuente de interés no solo para las personas enfermas o para los padres de familia, sino también para los investigadores, que descubren cada vez más ámbitos de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Mitwirkung an Programmen mit Teilnehmern aus verschiedenen Mitgliedstaaten entdecken die Jugendlichen die europäische Wirklichkeit in ihrer sozialen und kulturellen Vielfalt und öffnen sich für neue Umgebungen, was den Anreiz zum Erlernen einer Fremdsprache ungemein erhöht.
Mediante la colaboración en los programas con participantes de diversos Estados miembros, los jóvenes descubren la realidad europea en su diversidad social y cultural y se abren a nuevas perspectivas, lo que aumenta enormemente los deseos de aprender un idioma extranjero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Rat lediglich fragen: Können Sie garantieren, daß wir gegen die Regierung sofortige Sanktionen durchführen, wenn wir jetzt die geringsten Anzeichen von Wahlbetrug entdecken ?
Sólo quiero preguntarle al Consejo: ¿Pueden asegurarnos que vamos a adoptar unas sanciones rápidas contra el Gobierno si en esta ocasión se descubren los menores indicios de fraude electoral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie scheinen zu entdecken , daß in der Welt des GATT und der Europäischen Union die merkantilen und finanziellen Werte die Oberhand über die Politik gewonnen haben.
En el mundo del GATT y de la Unión Europea, parecen que descubren que los valores mercantiles y financieros pasan por encima de los valores políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen mit seltenen Krankheiten entdecken , daß sie nicht die einzigen sind, es kann etwas unternommen werden.
Las personas con una enfermedad extraña descubren que no son las únicas, se puede emprender una actuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie, die Kinder der Welt, die weißen Zulus, die Schamanen des Globalisierungsritus konvertieren zum Protektionismus, entdecken die Vorzüge nationaler protektionistischer Maßnahmen und berufen sich auf staatliche Souveränität.
Ellos, los niños del mundo, los zulúes blancos, los chamanes del rito mundialista se convierten al proteccionismo, descubren los beneficios de las protecciones nacionales y recurren a la soberanía del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise lernen sie soziales Verhalten und entdecken , häufig durch Lautäußerungen, was für sie gefährlich bzw. nützlich ist.
De ese modo aprenden a relacionarse socialmente y, con frecuencia mediante vocalizaciones, descubren lo que puede ser peligroso o beneficioso para ellas.
Sind jedoch Politiker direkt an der Regulierung beteiligt, sind häufig Ad-hoc-Entscheidungen die Folge, und mächtige Banker mit guten Kontakten entdecken häufig, dass die Gesetze, wie durch Zauberhand, nicht für sie gelten.
Pero cuando los políticos entran a participar directamente en la regulación, a menudo se toman decisiones ad hoc y los banqueros poderosos o con buenas conexiones a menudo descubren que las reglas, mágicamente, no se les aplican.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben uns in voller Sachkenntnis für die Tiere entschieden, um die Wissenschaft weiter zu entwickeln und die moderne Medizin zu schaffen, welche die Antibiotika und die Impfstoffe entdeckt hat.
Escogimos con total conocimiento de causa a los animales para conseguir el progreso de la ciencia y crear la medicina moderna, que ha inventado los antibióticos y las vacunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ein herrlich tödliches Giftgas entdeckt !
¡Hemos inventado un fantástico, un maravilloso gas tóxico!
Wann entdeckte Ben Franklin Elektrizität?
Mamá, ¿cuando inventó Ben Franklin la electricidad?
Für noch so einen Kus…...würde ich einen ganzen Erdteil entdecken .
Por otro beso igua…...me inventaría todo un continente.
Wann entdeckte Ben Franklin Elektrizität?
Mama, cuando invento Ben Franklin la electricidad?
Ich glaube, du hast die Insel nur zu diesem Zweck entdeckt .
Creo que inventaste esa isla sólo para esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Schätzung der Einfuhren aus den USA im UZ wurde in Bezug auf die Einfuhrmengen ein Fehler entdeckt .
Se constató un error administrativo en la estimación del volumen de las importaciones procedentes de los EE. UU. durante el período de investigación.
Diese zusätzlichen Analysen sollen bei der Interpretation jeglicher erheblicher Differenzen, die entdeckt wurden, und bei der Untersuchung möglicher Wechselwirkungen zwischen Testmaterialien und anderen Faktoren helfen.
Se pretende que estos análisis adicionales ayuden a interpretar diferencias importantes que se hayan constatado y a estudiar posibles interacciones entre los materiales de ensayo y otros factores.
Ich muss auch sagen, dass ich, bevor ich heute zu dieser Aussprache kam, die neuesten Daten, die uns die Kommission regelmäßig zur Inanspruchnahme dieser Haushaltslinie übermittelt, nachgeschaut habe und dabei entdeckte , dass abgesehen von den anfänglichen Vorauszahlungen noch keine Abschlagszahlungen verzeichnet sind.
Debo añadir que antes de acudir a este debate he consultado los últimos datos sobre la utilización de esta línea presupuestaria, que la Comisión nos remite regularmente, y he constatado que, aparte de los anticipos iniciales, no aparece registrado ningún otro pago a cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
d) die Kurse von Unternehmen, in denen Betrügereien stattfinden, im Jahr vor Bekanntwerden der Betrügereien um durchschnittlich 40% gegenüber dem Index sinken, weil die Anleger bereits dann Anzeichen entdecken , die dazu führen, dass sie ihr Vertrauen verlieren?
d) Las cotizaciones de las empresas fraudulentas bajan en el año anterior al conocimiento del fraude en promedio en un 40 % frente al índice, debido a que los inversores ya constatan determinados fenómenos que hacen que pierdan la confianza.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entdecken
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nichts entdecken .
Tengo la intención de descubrirlo.
Hostal Verona y bed and breakfast Casa &
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Stadt!
ES
¡Conviértete en el amo de la ciudad!
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie alle Möglichkeiten.
ES
Encuentra el concesionario más cercano.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Santa Catalina!
ES
Una joya arquitectónica en Santa Catalina
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere Sonderangebote.
ES
Consulta nuestros precios y ofertas especiales.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
swissworld.org Die Schweiz entdecken !
EUR
El portal oficial de viajes de Suiza
EUR
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entdecken die Kollektion Popperfoto.
ES
Explora la colección Popperfoto.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Vengan a descubrirlo con nosotros!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Programme entdecken "Umweltschutz"
descoubrir todas programas "Medio ambiente"
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Philips Bügelbrett.
ES
Discover the Philips tabla de planchar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Psychotherapeuten entdecken das Gehirn wieder.
Los sicoterapeutas redescubren el cerebro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, Sir. Nichts zu entdecken .
Nada señor, no aparece ningún eco.
Ich will meine Wurzeln entdecken .
Quise volver a mis orígenes.
Ich kann keine Schusslöcher entdecken .
No, ningún agujero de bala.
Lass ihn seine Wurzeln entdecken .
Que experimente sus raíces.
Polarlichter vom Glasiglu aus entdecken
Contempla la aurora boreal desde un iglú
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die einzigartigen Korallenriff..
ES
Los arrecifes coralinos de la costa y las is..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Israelis entdecken Europa wieder.
Los israelíes están redescubriendo a Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lasst sie uns gemeinsam entdecken :
Vamos a descubrirlas juntos:
Sachgebiete:
religion mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere Lösungen | Kontakt
ES
Explore nuestras soluciones | Contáctenos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Den Kultautor Hesse neu entdecken
DE
El autor de culto Hesse, redescubierto
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Gute Adressen entdecken in Rom
Restaurante de moda en Roma
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
mobiles und kontextuelles Lernen entdecken
ES
“Tocar” el aprendizaje móvil y contextual
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und Erfassen des Unerwarteten
Explore y capture lo inesperado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kinder entdecken die EU - durch…
Los niños aprenden sobre la UE jugando…
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann kein Hundefutter entdecken .
No veo alimento para perros.
Potsdam entdecken mit der Wasserlinie
DE
Recorrido por la ciudad de Potsdam
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie, wohin wir fliegen.
Conozca los destinos a los que volamos.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie intelligentere, vernetzte Meetings
ES
Experimente reuniones conectadas y más inteligentes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Opel Konzeptfahrzeuge
Contempla los prototipos Opel en acción.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Budapest entdecken mit Hostelling International.
Explora Budapest con Hostelling International.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt in Ihrer Parfümerie entdecken
Descúbrelo en tu Punto de Venta
Sachgebiete:
film raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einfach die ganze Welt entdecken
Ponga el mundo al alcance de su mano
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere Lobby neu.
Redescubra nuestro nueva lobby.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Windows 8 neu.
Disfruta de una experiencia óptima de Windows 8.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
die Produkte nach Kategorie entdecken
ES
Vista del producto Dibujos a escala
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie weitere Schär Produkte!
iDescubre otros productos de la gama Schär!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie einzigartige Koop-Fähigkeiten:
Explora las habilidades únicas del modo cooperativo:
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie ein besseres Arbeitsumfeld
Experimente un modo mejor de trabajar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere anderen Lösungen
Explore el resto de nuestras soluciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auto mieten und Wiesbaden entdecken
Alquiler de coches y furgonetas en Sevilla
Sachgebiete:
marketing handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die verschiedenen Modelle.
Encuentra el proyector que más te conviene.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Attraktionen von Eastbourne entdecken
El puerto y la ciudad de Dover
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit HRS Spaniens Süden entdecken
Con HRS reserve un hotel en Sevilla
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Vorteile von
Secador de pelo en el baño
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere offenen Stellen
Consulte la lista de puestos vacantes
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie eine neue Art
quién las inventó y cómo funcionan
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Accorhotels.com Reiseführer
Las guías de viaje Accorhotels.com
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das richtige Gerät
Encuentra el dispositivo perfecto para ti
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Rush Kollektion.
ES
Explora las imágenes de Rush
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
die Produkte nach Kategorie entdecken
ES
Ir a la Comparación de productos
ES
Sachgebiete:
verlag bau internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie BlackBerry 10 Smartphones
Permanezca conectado a la red BlackBerry®
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie qualitativ hochwertige Titel.
Explore las canciones de alta calidad.
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Programme entdecken "Bemannte Raumfahrt"
descoubrir todas programas "Misiones espaciales tripuladas"
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Programme entdecken "Bemannte Raumfahrt"
descoubrir todas programas "Medio ambiente"
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Geschäfte in der Nähe entdecken
ES
Descargar caso de éxito de cliente
ES
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Stadt Kolumbus‘!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere Technologien, für:
IT
Exploren nuestras tecnologías para:
IT
Sachgebiete:
astrologie oekologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Philips Staubsauger Zubehör.
ES
Find the perfect Philips Accesorios para aspiradores;
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecken des Chilis aus Espelette
Descubrimiento del pimiento de Espelette
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken der Wale des Baskenlands
Avistamiento de cetáceos en el País Vasco
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfalt der Küsten entdecken
IT
protagonistas de todas las especies
IT
Sachgebiete:
tourismus radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unsere herrliche Insel.
Disfruta de nuestra maravillosa isla.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die mexikanische Kultur.
Abraza el espíritu y la cultura de México.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie exklusive, handgefertigte Teppiche
Elige exclusivas alfombras fabricadas a mano
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeiten von Bibliotheken entdecken
Identificar oportunidades para las bibliotecas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie entdecken vielleicht Jeanne unter diesen Frauen.
Si por casualidad, reconoce a Jeanne entre estas mujeres,
Nein, wir können es nicht entdecken .
No, no hemos descubierto nada por aquí.
Die meisten Scanner wùrden's nicht mal entdecken .
Muchos aparatos ni siquiera lo detectarían.
Ich werde diese neue Welt entdecken ."
Me embarcarê hacia el nuevo mundo".
Entdecken ist nicht nur eine Fähigkeit, Watson.
El descubrimiento no es solo una habilidad, Watson.
In mir gibt es viel zu entdecken .
Descubrirías muchas cosas si me conocieras.
Neue Welten zu entdecken und weiter vorzudringen.
Para pararnos en un mundo y mirar más allá, al siguiente.
Ich kann daran nichts Komisches entdecken .
No veo nada gracioso en eso.
Die Wölfe dürfen dieses Tal nicht entdecken .
Estamos a salvo en el Valle siempre que los lobos no sepan que existe.
Würden wir andere Welten wie Unsere entdecken ?
¿Descubriremos otros mundos como el nuestro?
Die werden es entdecken , wie die Amis.
Pronto lo sabran los norteamericanos.
Die werden uns auf dem Radar entdecken .
Entdecken Sie die Welt von BRP
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst zu feiern und zu entdecken .
El arte de la fiesta y del descubrimiento.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten bei Airbus Group.
Compruebe las oportunidades que ofrece Airbus Group.
Sachgebiete:
controlling geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Möglichkeiten mit FreeBSD
Experimenta las posibilidades con FreeBSD
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die verschiedenen Ziele in Helsinki
Explora los lugares de interés de Helsinki
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das mobile Thema jetzt!
¡Vea la plantilla para móviles en vivo!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie sie auf unserer Website
descubralos en nuestro sitio de Internet
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In mir gibt es viel zu entdecken .
Entdecken Sie das Croft Institute von Melbourne.
El bar de moda en Melbourne.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Entwicklerressourcen von Opera:
Explora los recursos para desarrolladores de Opera:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die verschiedenen Inseln und..
ES
Recorra las diferentes isla..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
War's nicht falsch, das zu entdecken ?
¿Quizás ha sido en balde que descubrieron todo eso?
Montpellier entdecken nach dem ersten Kurstag
Descubrimiento de Montpellier después de primer cursode francés
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie Ihren "Schrank Grün" bei WESTWING.
ES
Encuentra el modelo que buscas en WESTWING.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie uns im 360°-Rundgang
DE
Descúbranos en el circuito de 360°
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie einige unserer Widgets in Aktion:
Fíjate en nuestros widgets en acción:
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unter Windows jede Menge Apps
Prueba las aplicaciones de Windows
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie auch die nahe Mociljska-Höhle.
También podrá visitar la cercana cueva de Mociljska.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Website auf Ihrem Handy
Acceda a la página desde su móvil
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die ganze Welt von TrekStor:
DE
Explora el mundo de TrekStor:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
