Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las formas de los productos de Festo se expresan de modo fácilmente entendible y se distinguen por su ergonomía.
Die Sprache der Formen ist bei Festo leicht verständlich und sorgt damit für gute Bedienbarkeit.
Sachgebiete:
film marketing auto
Korpustyp:
Webseite
La gente es escéptica por motivos entendibles , y en el caso de la crisis de crédito, está enojada.
Die Menschen sind aus verständlichen Gründen skeptisch und im Fall der Kreditkrise wütend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nieves, tu enojo contra la Reina es entendible .
Snow, dein Zorn gegenüber der Königin ist verständlich .
Así los textos en alemán estuvieron legibles y entendibles también para los hermanos en los Países Bajos.
Deutschsprachige Texte waren so auch für Geschwister in den Niederlanden lesbar und verständlich .
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Cuando la riqueza estadounidense parecía estar creciendo año tras año gracias al boom del mercado de valores, eso era entendible ;
Als der Reichtum der Amerikaner mit den Aktienwerten von Jahr zu Jahr zu steigen schien, war dies verständlich .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El estilo simplistico es muy entendible para ellos.
Die einfache Schreibweise ist sehr verständlich für sie.
El TTC ofrece a nuestros clientes un profundo conocimiento práctico – de modo compren- sible, entendible y claro.
DE
Im TTC bieten wir unseren Kunden fundiertes Praxiswissen – umfassend, verständlich und anschaulich aufbereitet.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
No es entendible porqué el Parlamento no ha seguido ya una antigua propuesta de la Comisión.
Deshalb ist es nicht verständlich , warum das Parlament nicht schon einem alten Vorschlag der Kommission gefolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá dice que todavía te estás adaptand…porque todo es nuevo, lo que es muy entendible .
Mama hat gesagt, es ist nur eine kleine Umstellung, weil einfach alles neu ist. Das ist vollkommen verständlich .
Esto es entendible , ya que Calvino tuvo muchísimo más impacto que Zwinglio;
Und das ist insofern verständlich , als er ungleich wirkungsvoller gewesen ist als Zwingli;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si proporcionamos a los ciudadanos información claramente entendible sobre las actividades de sus representantes y sobre el funcionamiento del Parlamento Europeo en general, seremos capaces de hacer que jóvenes y mayores se interesen por lo que hacemos.
Wenn wir den Bürgern klar verständliche Informationen zu den Aktivitäten ihrer Volksvertreter und der Funktionsweise des Europäischen Parlaments im Allgemeinen an die Hand geben, dann wird es uns gelingen, Jung und Alt für unsere Arbeit zu interessieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, muchos liberales, particularmente en Arabia Saudita, ofrecen colaborar con los regímenes actuales en contra de los revolucionarios radicales islámicos, una respuesta entendible , pero que refuerza el status quo autoritario.
Darüber hinaus erklären sich viele Liberale - insbesondere in Saudiarabien - bereit, mit den gegenwärtigen Regimen gegen die radikalislamischen Revolutionäre zusammenzuarbeiten - eine verständliche Reaktion, die jedoch den autoritären Status quo stärkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confiemos en que la Comisión se dé esta vez por enterada, dada su nueva remodelación (en clave balear el tema resulta fácilmente entendible y así lo comprenderán las queridas gentes de Menorca).
Wir vertrauen darauf, daß die Kommission dies angesichts ihrer neuen Zusammensetzung diesmal versteht (in balearischer Tonart ist dieses Thema leicht zu erfassen , so daß es von den lieben Leuten aus Menorca verstanden werden wird).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entendible
verständlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gobierno instó al país a respetar la entendible simpatía por sus correligionarios de los musulmanes, y se evitaron las tensiones.
Die Regierung ihrerseits hat dafür plädiert, die verständlichen Sympathien für ihre Glaubensbrüder zu respektieren, und so konnten Spannungen weitgehend vermieden werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
entendible
verständlich daß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo entendible , por supuesto, cuando recordamos cuál es la finalidad de la unión monetaria: una mayor integración política.
Das ist verständlich , wenn man bedenkt, daß der Zweck der Währungsunion ja die weitere politische Integration ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entendible
deshalb verständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es entendible porqué el Parlamento no ha seguido ya una antigua propuesta de la Comisión.
Deshalb ist es nicht verständlich, warum das Parlament nicht schon einem alten Vorschlag der Kommission gefolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entendible
unter Gesichtspunkten verständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tentación que puede ser políticamente entendible para los ciudadanos de los países implicados, pero que no resulta aceptable en el plano institucional.
Eine Versuchung, die für die Bürger der ungeduldigen Länder unter politischen Gesichtspunkten verständlich sein mag, institutionell gesehen jedoch unakzeptabel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen suficientes razones para deplorar la actitud cicatera y restrictiva del Consejo sólo entendible desde la negativa influencia que ejerce la corriente neoliberal en Europa basada en recortes del gasto público y en reducir la capacidad de las instituciones públicas encargadas de ofrecer servicios a la colectividad.
Es gibt hinreichend Gründe, um die knausrige und restriktive Haltung des Rates zu bedauern, die sich nur durch den negativen Einfluß der neoliberalen Strömungen in Europa erklären läßt, bei der öffentliche Ausgaben gekürzt und die Kapazitäten der öffentlichen Einrichtungen eingeschränkt werden, die Dienste für die Gemeinschaft erbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entendible
verständlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reciente incremento en las medidas proteccionistas es un precio político entendible por una variedad de paquetes de estímulo en los países avanzados y en desarrollo.
Die jüngste Zunahme der protektionistischen Maßnahmen ist ein verständlicher politischer Preis für eine Reihe an Konjunkturpaketen in den Industrie- und Entwicklungsländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo fue absolutamente entendible .
Und es war absolut gut zu verstehen .
entendible
verstehen kann .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es que no sea entendible
Nicht, dass niemand es verstehen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para animar a los socios de negocio a usar esta opción, es crucial publicar cálculos y presentar estudios de casos que hagan más entendible el potencial de la facturación electrónica.
Um auch andere Geschäftspartner von dem Konzept zu überzeugen, bietet es sich an, Kalkulationen und Fallstudien vorzulegen, die das Verständnis für das Potential der elektronischen Rechnungsstellung erleichtern.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
entendible
verständlich genau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos esforzamos en brindar información precisa, completa, correcta, entendible y tan actualizada como es posible.
Wir sind bestrebt, dass sämtliche Informationen möglichst vollständig, richtig, verständlich , genau und aktuell wiedergegeben sind.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
entendible
insofern verständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es entendible , ya que Calvino tuvo muchísimo más impacto que Zwinglio;
Und das ist insofern verständlich , als er ungleich wirkungsvoller gewesen ist als Zwingli;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
entendible
absolut deutlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece perfectamente entendible que la Reina mire su relación con Irlanda y su transformación como un legado importante, probablemente el más importante de su reinado.
Es erscheint absolut deutlich , dass die Königin die Beziehung mit Irland und ihre Veränderung zum Besseren als wichtiges Erbe, vielleicht sogar als das wichtigste Erbe ihrer Regierungszeit, betrachtet.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
entendible
nachvollziehbar es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El nuevo sistema de concesión de puntos es más inmediato y entendible , y a nosotros, los jugadores, nos favorece.
"Das neue System vergibt die Punkte schnell und nachvollziehbar und es ist sehr lohnend für uns Spieler.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
entendible
verständlich allemal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verständlich ist dies jedoch allemal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Médicos incluyendo entienden micción frecuente de pequenas cantidades de orina.
Darunter verstehen Mediziner häufiges Wasserlassen von nur kleinen Mengen Urin.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estimado colega, puedo entender su deseo, pero no es una cuestión relativa al Acta.
Herr Kollege, ich kann Ihr Anliegen ja verstehen , aber das gehört nicht zum Protokoll!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hayden y Lissa no lo entienden . Cómo es.
Hayden und Lissa verstehen nicht, wie das ist.
Los niños entienden desde el nacimiento hasta el kindergarten.
DE
Kinder verstehen Von der Geburt bis in den Kindergarten.
DE
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La dureza es el único idioma que entienden los mollahs.
Härte ist die einzige Sprache, die diese Mullahs verstehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trata de entender , mi hijo mas joven se ha ido para siempre.
Versuchen Sie zu verstehen , dass mein jüngster Sohn für immer fort ist.
Musciano y sus colaboradores explican muy bien los origenes del HTML y hacen que el lector entienda sus limitaciones.
Musciano et al sind sehr gut im Erklären der Ursprünge von HTML und lassen die Leser seine Grenzen verstehen .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Caballero, tiene que entender esto de una vez por todas.
Das müssen Sie ein für alle Mal verstehen , Herr Kollege!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven, Rick era un hombre muy difícil de entender .
Also, es war nicht leicht, Rick zu verstehen .
Caballo es siempre ero tabla para entender .
Pferd ist auch immer erotisch zu verstehen .
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se tiene que comprender todas las palabras para entender lo esencial.
Sie müssen nicht jedes Wort verstehen, um das Wichtigste zu begreifen .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa debe entender que Georgia no necesita ayuda humanitaria, sino comercio.
Europa muss begreifen , dass Georgien keine humanitäre Hilfe, sondern Handel braucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entendemos porque Amar desea detener el proceso de paz.
Ich begreife , warum Amar den Friedensprozess aufhalten will.
Los niños tienen la capacidad de entender idiomas extranjeros de forma automática y natural.
DE
Kinder sind in der Lage automatisch und selbstverständlich Sprachen zu begreifen .
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Israel debe entender que sus actuaciones tienen consecuencias.
Israel muss endlich begreifen , dass seine Handlungen auch Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente no entiendo , ¿dónde están los padres?
Ich begreife es nicht. Wo sind die Eltern?
Finalmente es posible entender porque la chirimía era considerada un intrumento real en la época del renascimiento.
DE
Endlich begreift man, warum die Schalmei im 16. Jahrhundert als "königliches Instrument" galt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa sin sus ciudadanos no puede avanzar y los burócratas de Bruselas tienen que entenderlo .
Europa kann ohne die Bürger keine Fortschritte erzielen, das müssen die Bürokraten in Brüssel begreifen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sammy no entendía n…podía explicar lo sucedido.
Sammy konnte weder begreifen noch erklären, was passiert war.
Yo no lo entendí de buenas a primeras, y entonces él me aclaró toda la historia, que es la siguiente:
Ich begriff dies alles nicht sogleich, aber dann setzt er mir die ganze Geschichte klar auseinander, und hier ist sie:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema se radica en que muchos otros países no lo entienden .
Das Problem ist, dass viele andere Länder das nicht kapieren .
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Intenten explicarlo al público en general y -aunque puedan hacerlo- ¿cómo puede entenderlo el público?
Versuchen Sie es, der allgemeinen Öffentlichkeit zu erklären, und - selbst wenn Sie dazu in der Lage sein sollten - wie sollte sie das kapieren ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es broma de blancos que negros no entienden ?
Ist das ein Witz, den wir nicht kapieren ?
Las personas que pueden hablar otras lenguas poseen una ventaja, y cuando todo el mundo lo entienda y lo acepte, podremos esperar un futuro mejor.
Wer mehr Sprachen kann, hat einen Vorteil, und wenn das jeder kapiert und akzeptiert, dann werden wir in eine bessere Zukunft schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mi familia. ¿No lo puedes entender ?
Das ist meine Familie, kapierst du das nicht?
Esto debería ser difundido por la televisión y por la radio a diario, por la mañana, a mediodía y por la tarde, para que las personas lo entiendan de una vez y, sobre todo, sus políticos.
Das müßte jeden Tag morgens, mittags und abends durch Fernsehen und Rundfunk verbreitet werden, damit es die Menschen endlich kapieren , und vor allem auch ihre Politiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu abuelo, que no entiende nada, decía que había cambiado.
Und dein Opa, der nie was kapiert , fand sie verändert.
Puede que la respuesta de Sapre no fuera la más brillante, pero, si los jueces hubieran tenido la menor idea de lo desesperadamente necesitados que están los indios de un éxito deportivo, habrían entendido que no se trataba de una prioridad tan absurda.
Sapres Replik war vielleicht nicht die allerklügste, aber wenn die Juroren nur geahnt hätten, wie verzweifelt sich die Inder sportliche Erfolge wünschen, hätten sie auch kapiert , das Sapre keine völlig absurde Priorität aussprach.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vale, Liam, entiendo por qué estás enfadado.
Schau, Liam, ich hab's kapiert , wieso du sauer bist.
En la Comisión de Industria, Investigación y Energía dábamos gran prioridad a la elaboración de un Reglamento práctico que controlara las importaciones y exportaciones de productos químicos peligrosos de una forma razonable y lógica y que fuera suficientemente coherente como para que los países importadores pudieran entender lo que en la Unión Europea estamos tratando de conseguir.
Wir vom Industrieausschuss hatten besonderen Wert darauf gelegt, dass wir eine vernünftige Regelung bekommen, bei der Import und Export von gefährlichen Chemikalien in vernünftiger und rechtslogischer Form international geregelt werden, und zwar so verständlich, dass die importierenden Länder kapieren , was wir denn in der Europäischen Union wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frustradas sus intenciones, tuvieron que abandonarla alejándose de su propósito y entendiendo que poco podrían hacer contra este pueblo mientras contara con la protección del santo Arcángel.
Frustriert mussten sie von ihrem Vorhaben ablassen und sahen ein , dass sie wenig gegen den Ort würden ausrichten können, solange dieser unter dem Schutz des heiligen Erzengels stand.
Sachgebiete:
film religion radio
Korpustyp:
Webseite
Rusia haría bien en entender que debe convertirse en una nación sujeta al Estado de Derecho.
Russland täte gut daran einzusehen , dass es ein Rechtsstaat werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto hay que entenderlo y no jugar a la guerra.
Das muß man einsehen . Man darf damit nicht spielen.
Para los europeos es difícil entender por qué se considera como antiestadounidenses a los planes para una integración europea más estrecha.
Es fällt den Europäern deshalb schwer, einzusehen , warum Pläne für eine engere europäische Integration als antiamerikanisch angesehen werden sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Essex, ¿cuándo entenderás cuán vital es no hacerse de enemigos en la corte?
Wann seht Ihr ein , wie wichtig es ist, sich keine Feinde am Hof zu machen?
España tiene que entender que es el mayor de los países de mediano tamaño y no el más pequeño de los países grandes.
Spanien muss einsehen , dass es das größte der mittelgroßen Länder und nicht das kleinste der großen Länder ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después, entenderás y verás que tengo razón.
Danach wirst Du einsehen , dass ich recht habe.
Realmente, no entiendo por qué el reparto del Acta se realiza por la tarde.
Ich sehe überhaupt nicht ein , warum es jetzt erst am Nachmittag verteilt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y Paige debe entender que jamás trabajaré en contra de policía…...que han sido mis amigos o compañeros en la UEI.
Paige muss einsehen , dass ich nie gegen cops aussagen werde, die meine Freunde oder Partner im SIU waren.
Por un lado, no se puede entender porqué 32 diputados deben tener más derechos que un Grupo político.
Zum einen ist nicht einzusehen , weshalb hier 32 Abgeordnete mehr Rechte als eine politische Fraktion haben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cada fuente de tráfico, esta aplicación permite entender :
Für jede Quelle von Verkehr kann man daher mit dieser Anwendung Folgendes erfassen :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la exposición del balance del Parlamento es difícil de entender .
Der Jahresabschluss des Parlaments ist dennoch schwierig zu erfassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos esforzamos por entender cómo los riesgos medioambientales pueden influir en la rentabilidad de las empresas y por qué éstas abordan o no abordan los riesgos y oportunidades relacionados.
Wir wollen erfassen , wie Umweltrisiken die Wertentwicklung von Unternehmen beeinflussen können und warum (oder warum nicht) Unternehmen auf Umweltrisiken reagieren und Umweltchancen nutzen.
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos unos cuantos días para entender y evaluar la situación existente en el Tribunal Constitucional.
Wir brauchen ein paar Tage, um die Situation im Verfassungsgericht zu erfassen und zu beurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Estaba en la tierra para entender el significado de su encantamient…
"Sie war hier auf der Welt, um die Bedeutung Ihres wilden Zaubers zu erfassen ,
Dado que se evalúan muchos tipos de alojamiento (desde metro hoteles a granjas en el campo e incluso barco-hoteles) y que distintos organismos realizan las evaluaciones, hemos elaborado una pequeña guía para ayudarte a entender los sistemas de calidad de un vistazo.
Da ganz verschiedene Arten von Unterkünften bewertet werden – von Cityhotels über Bauernhöfe bis hin zu Booten – und da eine Reihe verschiedener Organisationen diese Bewertungen durchführen, haben wir den folgenden Wegweiser zusammengestellt, wo Sie das Einstufungssystem auf einen Blick erfassen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón acojo con satisfacción enmiendas como la enmienda 71, gracias a los esfuerzos de los ponentes y otras personas para entender esta situación.
Aus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind, diese Situation voll zu erfassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entendí completamente a dónde iba a llevarnos todo esto.
Ich hatte nicht vollständig erfasst , wo das alles hinführen würde.
Para entender la importancia de lo que está sucediendo, debemos empezar liberándonos de la maldición de nuestros tiempos.
Um die Bedeutung der Vorgänge zu erfassen , müssen wir uns einmal von einem Fluch unserer Zeit befreien:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de la presente Resolución se entenderá por cooperar con el proceso judicial:
ES
Für die Zwecke dieser Entschließung umfasst die „Zusammenarbeit mit den Justizbehörden" folgendes:
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A efectos del apartado 14 se entenderá por elementos cualificados:
Für die Zwecke von Nummer 14 umfassen qualifizierte Positionen:
Se entenderá por intereses privados o personales de los miembros del Consejo de Gobierno toda posible ventaja para ellos mismos, sus familiares o sus amigos y conocidos.
ES
Private oder persönliche Interessen umfassen jeden möglichen Vorteil für sie selbst, ihre Familien, sonstige Verwandte oder ihren Freundes- und Bekanntenkreis.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Por “prueba documental” se entiende cualquiera de las siguientes:
Der Ausdruck ‚BELEGE‘ umfasst folgende Dokumente:
A los efectos de la presente Directiva se entiende por contratos los contratos públicos, acuerdos marco, concesiones de obras públicas y sistemas dinámicos de adquisición.
Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen öffentliche Aufträge, Rahmenvereinbarungen, öffentliche Baukonzessionen und dynamische Beschaffungssysteme.
A efectos del presente Reglamento se entenderá por «coordinación», entre otras cosas:
Die Koordinierung für die Zwecke dieser Verordnung umfasst unter anderem Folgendes:
A este efecto se entenderá por «programación», entre otras cosas:
Die Programmierung für die Zwecke dieser Verordnung umfasst unter anderem Folgendes:
A efectos del presente anexo, se entenderá que el término «microorganismos» incluye también virus y hongos.
Im Sinne dieses Anhangs umfasst der Begriff Mikroorganismen auch Viren und Pilze.
A los efectos del presente Acuerdo, se entiende que el término «gobierno» comprende las autoridades competentes de la Unión Europea.
Im Sinne dieses Übereinkommens umfasst der Begriff "Regierung" auch die zuständigen Behörden der Europäischen Union.
A los efectos de la presente Directiva se entiende por contratos los contratos de suministros, obras y servicios, los acuerdos marco y los sistemas dinámicos de adquisición.
Aufträge im Sinne der vorliegenden Richtlinie umfassen Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträge, Rahmenvereinbarungen und dynamische Beschaffungssysteme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafían las palabras, y probablemente sea mejor entenderlo de ese modo.
Sie lassen sich nicht in Worte fassen und das ist wahrscheinlich besser so.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cabe agradecer a la Comisaria Gradin los esfuerzos que ha realizado para que, a instancias nuestras, se pueda entender el concepto de salud pública de la manera más amplia posible también por lo que respecta a este ámbito.
Respekt zollen wir den Bemühungen von Frau Gradin, den Begriff der öffentlichen Gesundheit in diesem Zusammenhang so breit wie möglich zu fassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es difícil de entender , pero también se rieron de Julio Verne.
Es ist kaum zu fassen , aber Jules Verne wurde zuerst auch ausgelacht.
Entiendo la enmienda de los Verdes como un intento de mantener las estructuras de un modelo social que ha consolidado el desempleo en la UE.
Ich fasse den Änderungsantrag der Grünen als einen Versuch auf zur Verteidigung bestehender Strukturen sowie eines sozialen Modells, das die Arbeitslosigkeit in der EU gefestigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, querida, no entiendes lo que quiero decir.
Nein, Schatz, du fasst das falsch auf.
Finalmente, considera que el concepto de reciprocidad debe entenderse en un sentido más amplio que el propuesto, a fin de incluir los procedimientos y condiciones que constituyen un obstáculo para la libre circulación.
Er schlägt schließlich vor, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeit weiter als vorgeschlagen gefasst werden und Bedingungen und Verfahren mit einschließen sollte, die ein Hindernis für die Reisefreiheit sind.
Sigo sin entenderlo , te repito que no le he dicho a nadie que venía aquí. -¿Prefieres marcharte?
Ich kann es einfach nicht fassen ! Ich habe keinem gesagt, dass ich komme! - Möchtest du lieber gehen?
Europa no ha hecho ninguna política en materia de desertificación ni de agua benefactora de los países mediterráneos y es preciso pensar en hacer una política de medio ambiente mediterránea, que entienda las coordenadas, las lógicas e incluso la diversidad climática del Mediterráneo.
Europa hat keine Politik im Hinblick auf Wüstenbildung oder dem Brauchwasser der Mittelmeerländer betrieben, und man muss eine Umweltpolitik für den Mittelmeerraum ins Auge fassen , die von den Koordinaten, den Denkweisen und auch der klimatischen Vielfalt dieses Gebiets ausgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente no lo entiendo .
Pues bien, no consigo entenderlo : parece que queremos solucionar el problema dándole otro nombre o fingiendo que el problema ya no existe.
Nun, ich kann das immer noch nicht fassen : Scheinbar wollen wir das Problem lösen, indem wir ihm einen anderen Namen geben oder vorgeben, dass das Problem nicht länger besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BNo lo entiendes , estas personas tienen nexos con todos
Du raffst das nicht. Die haben überall Leute.
Realmente no entendiste lo que sucedió, ¿no?
Du hast nicht wirklich gerafft , was da eben abging, oder?
no lo entendió y no lo tomó muy bien.
Er hat nichts gerafft . Fand er aber gar nicht lustig.
no lo entendió y no se lo tomó muy bien.
Er hat nichts gerafft . Fand er aber gar nicht lustig.
No entiende que el mundo cambió.
Der rafft nicht, dass wir in 'ner andern Welt leben.
Lo haremos hasta que entiendan .
Wir machen so lange weiter, bis sie es raffen .
He aquí lo que no entiendes .
Folgendes raffst du nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos tontos que no entienden el sistema de alarma.
Ein paar Loser, die das Alarmsystem nicht checken .
Es demasiado pequeño para entender las cosas.
Christo ist einfach noch zu klein, um die Sachen zu checken .
Brian, él no entiende el sarcasmo.
Brian, Sarkasmus checkt er nicht.
No hay nada que entender .
Weil's da nichts zu checken gibt, Kevin!
Y luego dice algo que no entiendo .
Den Satz da checkte ich ni…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá Royalton tiene razón y esto es un negoci…...y si no entiendes eso eres un tarado.
Vielleicht hat Royalton recht und es geht beim Rennen auch bloß ums Geschäft, und wer das nicht schnallt , ist einfach ein Idiot.
Darnell schnallt es nicht, Mann.
No entiendo por qué les está advirtiendo.
Ich schnalle nur nicht, warum sie sie warnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el señor Comisario da a entender que hemos obtenido una respuesta.
Herr Präsident, der Kommissar deutet an , dass wir eine Antwort bekommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso es exactamente lo que el libro da a entender .
Aber das ist genau das, was das Buch andeutet .
El Sr. Dupuis e incluso el ministro de mi país han dado a entender que se trata de un documento vacuo o vacío.
Herr Dupuis und selbst der Europaminister meines Landes haben angedeutet , dass sie die Charta für ein nichtssagendes Dokument halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente francés Jacques Chirac dio a entender recientemente que no debemos sobreestimar la gravedad de la posesión de armas nucleares por parte del Irán.
Der französische Präsident Jacques Chirac deutete kürzlich an , dass wir die Bedeutung iranischer Atomwaffen nicht überbewerten sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En primer lugar, el Tribunal de Estrasburgo, en el sentido de res judicata, adquirió muchas más competencias de las estipuladas en los derechos fundamentales, como ya han dado a entender tanto la Presidencia como la Comisaria Reding.
Erstens hat der Gerichtshof in Straßburg im Sinne von res judicata viel weitreichendere Kompetenzen erworben als gemäß den Grundrechten garantiert sind, wie das sowohl die Ratspräsidentschaft als auch Frau Kommissarin Reding angedeutet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no hay razones para suponer que, por ejemplo, las empresas de ámbito comercial -y no me refiero a los supermercados- puedan permitirse instruir a sus empleados como personal de información del euro de cara a los ciudadanos, tal como aquí se ha dado a entender .
Wir können jedoch nicht erwarten, daß beispielsweise die Handelsunternehmen- ich meine nicht die Supermärkte - die Möglichkeit hätten, ihr Personal zu Informanten über den Euro für die Bürger auszubilden, wie es hier angedeutet worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entendible
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intente entender eso, si puede entender algo.
Versuchen Sie, wenigstens das zu verstehen.
Quiero entender esto bien.
- Es konnte es nicht begreifen.
Es leuchtete mir nicht ein.
- Es hilft mir, zu verstehen.
Sólo necesito entender algo.
Ich will das nur richtig verstehen.
Also hilf mir, das hier zu verstehen.
Puedo entender el sentimiento.
Ich kann diese Haltung nachvollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo debemos entender esto?
Wie müssen wir dies verstehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist für mich nicht nachvollziehbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir möchte es so scheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vermag ich nicht einzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que entender eso.
Das müssen wir uns klarmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cata, es gibt nichts zu verstehen.
Espero que puedas entender.
Ich hoffe, du kannst das verstehen.
Dafür musst du Verständnis haben.
Quería entender la letra.
- Ich verstehe den Text nicht.
Ellos no pueden entender.
Sie können das nicht verstehen.
Ich will das nur richtig verstehen.
Dafür muss es doch etwas Verständnis geben.
Nadie parece entender eso.
Das ist schwer zu verstehen.
Entender todas tus opciones.
Verstehen, was deine Möglichkeiten sind.
Nada que pudiera entender.
Nichts, was Sie verstehen würden.
No quieres entender nada.
Du willst einfach nichts verstehen.
Das kann doch keiner lesen.
Y quiero entender porqué.
Ich will verstehen, warum.
Ich versuche es zu verstehen.
Sie konnte es nicht verstehen.
Necesitaba entender su problema.
Sie wollte sein Problem verstehen.
Sie müssen es nicht verstehen.
Déjame entender tu voluntad.
Lass mich deinen Willen verstehen.
Me los hicieron entender.
Sie wurden mir eingehämmert.
Sólo quiero entender esto.
Ich will nur einen Durchblick kriegen.
Déjame entender una cosa.
Eines will ich klarstellen.
Es difícil hacerla entender.
Es ihr klarzumachen, ist schwer.
Alle werden das verstehen.
Ahora empiezas a entender.
- Und verstehst du es jetzt langsam?
Muss mich wohl verhört haben.
Aber ich kann's verstehen.
Du scheinst nicht zu verstehen.
Estoy ansiosa por entender.
Ich bin bemüht, es zu verstehen.
Was gibt 's da durchzublicken?
Eres difícil de entender.
Du bist schwer auszumachen.
Ich beginne das zu verstehen.
Du scheinst nicht zu verstehen.
-- Oídme todos y entended.
Höret mir alle zu und fasset es!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entended, torpes del pueblo;
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debe entender mi posicion.
Verstehen Sie meine Lage.
Y necesitas entender algo.
Und du musst da etwas verstehen.
Das müssen Sie begreifen.
Ich weiß nicht genau, was es ist.
Er will es nicht verstehen.
- Nein, das kannst du nicht verstehen.
Ich will dich nur verstehen.
Déjenme intentar entender esto.
Versuch es nicht zu verstehen.
¿Cómo podemos entender el presente sin entender el pasado?
Wie können wir die Gegenwart verstehen, ohne die Vergangenheit verstanden zu haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dificultad para comunicarse, por ejemplo, para entender o hacerse entender
Kommunizieren, z. B. Verstehen oder Verstandenwerden
Todos van a entender. Yo voy a entender.
Alle werden das verstehen. Ich verstehe es.
Entender nuestro pasado determin…...nuestra habilidad para entender el presente.
Wie wir die Vergangenheit verstehen…... bestimmt unsere Fähigkeit, die Gegenwart zu verstehen.
Tiene que entender la orografía.
Der Beamte sprach von Orographie!
Paso de entender este sitio.
Ich werde das hier nie verstehen.
Sólo estoy tratando de entender.
Ich versuche nur zu trainieren.
¿Cómo dejas de entender esto?
Wie hört man auf, das zu verstehen?
Nunca pude entender tu letra.
Ich konnte deine Handschrift noch nie lesen.
No es posible entender nada.
Man kann nichts begreifen.
Entended que es muy emocionante.
Verstehst du, das ist sehr aufregend für uns.
Tienes que entender una cosa.
Du musst eines begreifen.
Es difícil de entender, per…
Es ist schwer zu verstehen.
Dos cosas se deben entender:
Zwei Dinge sollten Ihnen bewusst sein.
- Es difícil para ti entender.
Ich denke, es ist schwer für dich, alles zu verstehen.
Ayúdame a entender qué pasa.
Ich will verstehen, was hier vor sich geht.
Se lo harás entender, Ari.
Du wirst ihn schon überzeugen, Ari.
Puedes entender eso mi amor?
Das verstehst du doch, mein Schatz?
No hay nada que entender.
Da ist nichts zu verstehen.
No se pudo entender « %1 »
‚ %1‘ wurde nicht verstanden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich konnte keines finden.
Por favor trata de entender.
Bemühen Sie sich bitte zu verstehe…
Du wirst mich nie verstehen.
Puedo entender que lo odies.
Ich verstehe, dass du ihn hasst.
¿Puedes ayudarme a hacérselo entender?
Könnt Ihr mir helfen, es ihm zu vermitteln?
Das kannst du nicht verstehen.
Apenas estoy empezando a entender.
Langsam fange ich an zu verstehen.
¿Tan difícil es de entender?
Ist das so schwer zu verstehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi entender, tiene sentido.
Ich halte das für sinnvoll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo entender su mentalidad.
Ich kann Ihre Mentalität nicht nachvollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das versteht ja nicht jeder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo entender esta postura.
Ich kann es kaum glauben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo entender esta propuesta.
Ich kann diesen Vorschlag nicht nachvollziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy importante entender esto.
Das muss uns allen klar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo tenemos que entender esto?
Wie sollen wir das verstehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos entender lo que pasa.
Wir müssen begreifen, was passiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
