Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
* Los números se comparan como enteros .
* Zahlen werden als Ganzzahlen verglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
emisiones de ruido acústico aéreo expresado en dB(A) re1 pW, redondeado al número entero más próximo.
Luftschallemissionen in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet.
El tipo de la etiqueta devuelve long (entero largo).
Dieser Typ Tag gibt ein long (sehr große Ganzzahl ) zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
nivel de potencia acústica de la unidad interior, expresada en dB(A) re1 pW, redondeada al número entero más próximo.
Schallleistungspegel für Inneneinheiten in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet.
El consumo de agua ponderado (Wt) se calcula en litros y se redondea al número entero más próximo según la fórmula siguiente:
Der gewichtete Wasserverbrauch (Wt) wird wie folgt in Liter berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet:
Convertir una cadena a entero . Si no es posible, usar el valor por defecto.
Eine Zeichenkette in eine Ganzzahl konvertieren. Falls nicht möglich, wird der Standard-Wert verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
niveles de potencia acústica, expresada en dB(A) re1 pW, redondeada al número entero más próximo;
Schallleistungspegel in dB(A) re1 pW, auf die nächste Ganzzahl gerundet;
Se calcula en litros y se redondea al número entero más próximo según la fórmula siguiente:
Er wird wie folgt in Litern berechnet und auf die nächste Ganzzahl gerundet:
No fue posible leer la identificación de la publicación; no es una cadena o un entero .
Die Kennung des Beitrags kann nicht gelesen werden. Es handelt sich nicht um eine Zeichenkette oder eine Ganzzahl .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede introducir un entero sencillo, o un valor real, o valores separados por - o por: especificando horas, minutos y segundos
Sie können eine einfache Ganzzahl , eine Fließkommazahl oder durch Leerzeichen oder Doppelpunkt getrennte Werte für die Stunden, Minuten und Sekunden eingeben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parámetro opcional startSeconds acepta un número decimal o entero e indica el momento desde el que debería detenerse la reproducción del video.
Der optionale startSeconds-Parameter akzeptiert eine Gleitkommazahl oder ganze Zahl und gibt den Zeitpunkt an, bei dem die Wiedergabe des Videos beginnen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este campo es OBLIGATORIO y su valor DEBERÁ ser «3» (entero ).
Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS auf „3“ gesetzt werden (ganze Zahl ).
Factor de un entero positivo en factores primos.
Faktor eine positive ganze Zahl in Primfaktoren.
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
El parámetro opcional endSeconds, que solo se admite en la sintaxis de objetos, acepta un número decimal o entero e indica el momento en que el video debe dejar de reproducirse.
Der optionale endSeconds-Parameter, der nur in Objektsyntax unterstützt wird, akzeptiert eine Gleitkommazahl oder ganze Zahl und gibt den Zeitpunkt an, zu dem die Wiedergabe des Videos beendet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montado, son trabajadores serios y concentrados, incluso cuando se montan varios caballos (enteros ) a la vez.
Unter dem Sattel, sind sie sehr seriös und konzentriert, auch wenn mehrere Hengste gleichzeitig geritten werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lula ha sorprendido al mundo entero combinando una política económica claramente orientada al mercado con una ambiciosa política social.
EUR
Lula hat die ganze Welt überrascht, weil er eine klar marktorientierte Wirtschaftspolitik mit einer ehrgeizigen Sozialpolitik kombiniert hat.
EUR
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un presupuesto único e integral no puede evaluarse con y sin categorías enteras de gasto.
Einen einheitlichen, ganzheitlichen Haushalt kann man nicht zugleich zuzüglich oder abzüglich ganzer Ausgabenkategorien bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kee, su bebé es el milagro qu…el mundo entero ha estado esperando.
Kee, dein Baby ist das Wunder, auf das die ganze Welt gewartet hat.
Especialmente apropiado para grupos, asociaciones y clubes que deseen pasar medio día o un día entero en el agua.
Besonders geeignet für Gruppen, Vereine und Clubs, die einen ganzen oder halben Tag auf dem Wasser verbringen wollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mundo entero sabe ya cuál es el precio.
Mittlerweile kennt ja die ganze Welt den Preis dafür.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bobby, hemos estado contigo el día entero .
Bobby, wir waren den ganzen Tag zusammen.
Per su dolorosa pasión, ten misericordia de nosotros y del mondo entero .
EUR
Durch Sein schmerzhaftes Leiden habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al arrestar a Jodorkovsky, Putin ha revelado al mundo entero su naturaleza autoritaria.
Mit der Verhaftung Chodorkowskis hat Putin seine autoritäre Natur vor der ganzen Welt offenbart.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oye, Joe, el pueblo entero habla de ti.
Tag, Joe, die ganze Stadt redet über dich.
Aseguramos entrega de flores en cualquier lugar en el mundo entero .
ES
Die Blumenzustellung sichern wir auf beliebigen Ort in der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Refrescos y bebidas alcohólicas estarán disponibles en el bar durante el viaje entero .
Softdrinks und alkoholische Getränke sind während der gesamten Tour an unserer Bar erhältlich.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El resultado fue un desastre humanitario en la región entera .
Das Ergebnis war eine humanitäre Katastrophe in der gesamten Region.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿De acuerdo? eso mueve un hilo que deja aparte tu vida entera .
Stimmt's? Das hätte einen Faden gelöst, der ihr gesamtes Leben auseinander zieht.
El ajuste exacto hace la película entera visible en el área especificada sin intentar preservar el cociente de aspecto original.
Genauer Sitz bildet den gesamten Film sichtbar im spezifizierten Bereich, ohne zu versuchen, das ursprüngliche Längenverhältnis zu konservieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos, señor Comisario, grandes oportunidades, pero tienen que llegar a la población entera .
Herr Kommissar, große Chancen liegen vor uns, doch sie müssen der gesamten Bevölkerung offenstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi hermano está muerto, mi familia entera está muerta.
Mein Bruder ist tot, meine gesamte Familie ist tot.
Kaspersky ha pulido el flujo entero abajo a las opciones más granulares.
Kaspersky hat den gesamten Fluß unten zu den granuliertesten Wahlen poliert.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es susceptible a cargos de justicia del vencedor, ya que el mundo entero está representado por sus juicios.
Der Vorwurf der Siegerjustiz kann hier nicht erhoben werden, da die Urteile im Namen der gesamten Welt gesprochen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro universo entero existe en un delicado estado de equilibrio.
Unser gesamtes Universum besteht in einer heiklen Zustand des Gleichgewichts.
Disponer del código fuente del sistema entero significa contar con el mayor nivel de control posible sobre su entorno.
Quellcode für das gesamte System bedeutet größtmögliche Kontrolle über Ihre Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes borrar un chat entero , eliminar los mensajes de una conversación sin borrar el chat, o borrar mensajes individuos.
Du kannst einen kompletten Chat löschen, eine komplette Konversation löschen, ohne den Chat zu löschen oder einzelne Nachrichten löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comprar empresas enteras desencadena discursos irritados en el Congreso de los Estados Unidos.
Der Aufkauf kompletter Unternehmen löst wütende Ansprachen im US-Kongress aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El problema no es el brazo, es el paciente entero .
Das Problem ist nicht der Arm, sondern der komplette Patient.
La consolidación de contenedores facilita el uso de contenedores justo, no hay necesidad de utilizar un contenedor entero
DE
Containerkonsolidierung ermöglicht das Zusammenstellen von Containern je nach Kundenwunsch, es müssen keine kompletten Container abgenommen werden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al parecer facilita la importación de armas enteras .
Die SPO vermittelt Erkenntnissen zufolge die Einfuhr kompletter Waffen.
Hay dos legiones entera …aquí en Alejandría, todavía fieles a ti.
Hier in Alexandria sind zwei komplette Legione…die Euch treu geblieben sind.
Puedes ver la película entera en iTunes.
Den kompletten Film bekommt ihr auf iTunes.
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dichas lesiones suelen variar desde la pérdida de un gen entero hasta las aberraciones cromo-sómicas visibles en el cariotipo.
Die Schädigung kann vom Verlust eines kompletten Gens bis zu karyotypisch erkennbaren Chromosomenaberrationen reichen.
¿Puede el Pinche cortar la electricidad de una ciudad entera ?
Könnte ein Pinch auch eine komplette Stadt im Dunkel versinken lassen?
Traduzca sitios web enteros sin usar jamás el código HTML.
Übersetzen Sie komplette Webseiten, ohne den HTML-Code anzutasten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ObserveLine es un método de medición óptica que permite comprobar cada contorno sobre una pieza cortada entera .
ObserveLine ist ein optisches Messverfahren, mit dem jede Kontur auf einen vollständigen Beschnitt geprüft werden kann.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Más bien ha llegado el momento de dejar de abordar la cuestión nuclear de forma fragmentaria y hacerlo en su entero marco regional y operativamente.
Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy pagando por galletas enteras , no por mantequilla desmenuzada.
Ich zahle für vollständig ausgeformte Kekse, nicht für Butterkrümel.
Interesante, el moniker de la “saga completa” no cuenta necesariamente la historia entera .
Interessant erklärt das „komplette Saga“ moniker nicht notwendigerweise die vollständige Geschichte.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Un porcentaje del 43 % de peso de producto entero debe considerarse representativo del contenido de sacarosa de dichos productos.
Ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses ist als repräsentativer Satz für diese Erzeugnisse zu betrachten.
Apenas porque tú encendió un bulbo ahora tú tiene delusiónes de la revolución del chispa en el país entero .
Gerade weil Sie eine Birne beleuchteten jetzt haben Sie Wahnvorstellungen des Funkens eine Revolution im vollständigen Land.
1.2 El formulario de entrada proporcionado por AutoScout24 se rellenará entero y con información veraz.
1.2 Die von AutoScout24 zur Verfügung gestellte Eingabemaske ist vollständig und wahrheitsgemäß auszufüllen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Casas enteras han quedado destruidas o dañadas, y las granizadas prácticamente han aniquilado por entero la ya de por sí escasa cosecha.
Ganze Gehöfte wurden zerstört oder beschädigt, und der Hagelschlag hat die ohnehin magere Ernte fast vollständig vernichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No ha comido una comida entera en una seman…...y durmió hasta después de las 7:00 otra vez esta mañana.
Er hatte die ganze Woche nicht eine vollständige Mahlzeit, und er hat heute Morgen wieder bis nach 7 Uhr geschlafen.
Varios de los documentos de este sitio contienen directrices de gestión, de hecho hay dos módulos enteros dedicados a este tema.
CAN
Mehrere Dokumente auf dieser Website bieten Richtlinien für Management, einschließlich zwei vollständiger Module, an.
CAN
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Estado miembro que no se haya comprometido por un determinado año natural entero a mantener como mínimo 30 días de reservas específicas se asegurará de que al menos un tercio de sus obligaciones de almacenamiento se mantienen en forma de productos compuestos con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Jeder Mitgliedstaat, der sich nicht für den vollen Zeitraum eines gegebenen Kalenderjahres verpflichtet hat, spezifische Vorräte für mindestens 30 Tage zu halten, stellt sicher, dass mindestens ein Drittel seiner Bevorratungsverpflichtungen in Form von Erzeugnissen gehalten wird, die sich nach den Absätzen 2 und 3 zusammensetzen.
Cualquier aumento o disminución del 3 % de p corresponde a un punto entero de factor de rebasamiento.
Jede Erhöhung oder Verringerung von p um 3 % entspricht einem vollen EF-Punkt.
El comprimido debe tomarse siempre después de haber permanecido al menos seis horas sin comer nada por la noche y, como mínimo, 30 minutos antes de la primera comida o bebida del día, con un vaso entero de agua, estando de pie o sentado.
Die Tablette muss stets eingenommen werden, nachdem der Patient über Nacht mindestens sechs Stunden nichts zu sich genommen hat, und mindestens 30 Minuten vor der ersten Mahlzeit bzw. der ersten Flüssigkeitsaufnahme des Tages, zusammen mit einem vollen Glas Leitungswasser im Stehen oder Sitzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las dosis se pueden redondear al número entero de viales más próximo, siempre que la dosis administrada mensualmente permanezca prácticamente inalterada.
Die Dosis kann zur nächsten vollen Durchstechflasche gerundet werden, solange die monatliche Dosis insgesamt unverändert bleibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) A efectos del presente Reglamento, el aguardiente de cereales se considerará la bebida espirituosa obtenida de la destilación de caldos fermentados del grano entero de cereales que presenta características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas.
a) Zum Zweck dieser Verordnung ist eine Getreidespirituose eine Spirituose, die durch die Destillation vergorener Maische aus dem vollen Korn von Getreidearten gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist.
La limitación de la destilación de caldos fermentados de grano entero de cereales pretende impedir la utilización de sustancias residuales de cereales o de féculas.
Durch die Beschränkung auf die Destillation vergorener Maische aus dem vollen Korn von Getreidearten soll die Verwendung von Getreide- oder Stärkereststoffen verhindert werden.
L es el valor de la longitud redondeado por exceso al siguiente metro entero , y
L ist die auf den nächsten vollen Meter aufgerundete Größe der zu messenden Länge;
a) El aguardiente de cereales es la bebida espirituosa obtenida de la destilación de caldos fermentados procedentes del grano entero de cereales que presenta características organolépticas derivadas de las materias primas utilizadas.
a) Getreidespirituose ist eine Spirituose, die durch die Destillation vergorener Maische aus dem vollen Korn von Getreidearten gewonnen wird und die organoleptischen Merkmale der Ausgangsstoffe aufweist.
La Decisión marco reproduce por entero el artículo 13 del Convenio e incluye los artículos 15 y 16 del Convenio relativos a la responsabilidad de los funcionarios que participen en equipos conjuntos de investigación.
Der vorliegende Rahmenbeschluss wiederholt den vollen Wortlaut von Artikel 13 des Übereinkommens und schließt ebenfalls Artikel 15 und 16 des Übereinkommens über die Verantwortlichkeiten von Beamten ein, die an den gemeinsamen Ermittlungsgruppen teilnehmen.
Pago un día entero de sueldo y espero un día entero de trabajo.
Ich zahle volle Tageslohne. Dafur musst du einen vollen Tag arbeiten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trague el comprimido entero con agua.
Nehmen Sie die Tablette unzerkaut mit Wasser ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague Atripla entero con un vaso de agua.
Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague el comprimido entero con agua.
Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague el comprimido entero .
Bitte schlucken Sie die Tablette unzerkaut .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma de uso de Galvus • Tome este medicamento por la mañana o por la mañana y por la noche. • Trague el comprimido entero con un poco de agua.
Wann und wie sollen Sie Galvus einnehmen? • Nehmen Sie dieses Arzneimittel nur morgens oder morgens und abends. • Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit etwas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague el comprimido entero con un vaso de agua.
Schlucken Sie die Tablette unzerkaut und trinken Sie dazu ein Glas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma de uso de Jalra Tome este medicamento por la mañana o por la mañana y por la noche. Trague el comprimido entero con un poco de agua.
Wann und wie sollen Sie Jalra einnehmen? Nehmen Sie dieses Arzneimittel nur morgens oder morgens und abends. Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit etwas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague el comprimido entero con un poco de agua.
Schlucken Sie die Tabletten unzerkaut mit etwas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma de uso de Xiliarx Tome este medicamento por la mañana o por la mañana y por la noche. Trague el comprimido entero con un poco de agua.
Wann und wie sollen Sie Xiliarx einnehmen? Nehmen Sie dieses Arzneimittel nur morgens oder morgens und abends. Schlucken Sie die Tablette unzerkaut mit etwas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El comprimido se toma entero con agua, preferentemente antes de la comida.
Die Tablette wird unzerkaut mit Wasser eingenommen, vorzugsweise vor der Mahlzeit.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, en gran parte de la investigación, los interrogantes no giran alrededor de un genoma entero , sino de las diferencias relevantes del genoma de algún individuo con respecto a la norma.
Anders gesagt drehen sich die Fragen für die Forschung meist nicht um ein gesamtes Genom, sondern um die relevanten Abweichungen des Genoms einer Person von der Norm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gesamtes Dorf hat ihn gesehen.
El titular será algo acerc…de un solo hombre, llevando adelante a un equipo entero él solo.
Die Schlagzeile lautet etwa "Ein Mann tritt im Alleingang gegen gesamtes Team an".
Eso afectaría su sistema entero .
Dann infizieren sie ihr gesamtes System.
Simplemente sentarme aquí mientras mi país entero se vuelve contra mí.
Einfach hier sitzen…während mein gesamtes Land sich gegen mich stellt?
Nuestro universo entero existe en un delicado estado de equilibrio.
Unser gesamtes Universum besteht in einer heiklen Zustand des Gleichgewichts.
Restauraciones precisas con total flexibilidad para restaurar un conjunto entero de copia de seguridad o búscar archivos con los criterios seleccionados a través de conjuntos múltiples de copias de seguridad.
Präzise Wiederherstellungen mit vollständiger Flexibilität, um ein gesamtes Backup-Set wiederherzustellen oder mit ausgewählten Kriterien über multiple Backup-Sets hinweg nach Dateien zu suchen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También está activada de manera predeterminada cuando se restaura un volumen entero .
Sie ist ebenfalls standardmäßig aktiviert, wenn Sie ein gesamtes Volume wiederherstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro entero team de personal en una tienda recién inaugurada en Vaci, Hungría
Unser gesamtes Team in einem kürzlich eröffneten Ladengeschäft in Vaci, Ungarn
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro entero team de personal en una tienda recién inaugurada en Rzeszow, Polonia
Unser gesamtes Team in einem kürzlich eröffneten Ladengeschäft in Rzeszow, Polen
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esta mañana me entero que estás llamando a esta muchach…...y jodiendo con documentos y quién sabe qué más. - ¿Cómo te enteraste?
Und dann erfahre ich, du telefonierst mit diesem Mädchen und bietest ihr geheime Dokumente an. Sie werden dir alles wegnehmen.
Te haré saber si me entero de algo más.
Ich lass es dich wissen, wenn ich Neues erfahre .
Y yo me hice la tonta y nunca dije nad…...¿y me entero de que le enviaste una carta estúpida a una de ella…...y tu hija bastarda aparece aquí?
Ich hab mich nie beklagt. Dann erfahre ich von deinem Brief an diese Schlampe, und dein Bastard kommt hierher!
Esos chistes no te ayudará…...si me entero que la has molestado.
Wenn ich erfahre , dass du sie geärgert hast, werden dir deine faulen Witze nichts helfen.
Y ahora me entero de que mi madre vivía momentos eróticos.
Jetzt erfahre ich, dass Mom zwischen Kuchenbacken eine Anais Nin war.
Puede sonar ridículo, pero cada vez es en un lugar diferente.. .. . .y me entero una hora antes. - ¿Un lugar diferente cada vez?
Nein. Klingt seltsam, aber die Sache spielt sich jedes Mal woanders ab. Die Adresse erfahre ich eine Stunde vorher.
Si me entero de algo, te avisaré.
Wenn ich was erfahre , sage ich dir Bescheid.
¿Cómo me entero de las ofertas especiales?
Wie erfahre ich von Ihren Flugangeboten?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la dirección IP actual, oficial del Router o cómo me entero en un momento determinado de la IP actual del Router?
DE
Wie lautet die aktuelle, offizielle IP-Adresse des Routers bzw. wie erfahre ich die zu einem bestimmten Zeitpunkt aktuelle IP des Routers?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera sé si esto está previsto por los desarrolladores, pero tan pronto como me entero de ellos te dejo saber.
DE
Ich weiß nicht mal ob das von den Entwicklern geplant ist aber sobald ich davon erfahre gebe ich Bescheid.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora me entero de que el Grupo Socialista no apoyará nuestra enmienda 10, que lleva mi nombre.
Ich höre jetzt, daß die Sozialistische Fraktion unseren Änderungsantrag 10, der meinen Namen trägt, offensichtlich nicht mittragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escuche, si me entero algo de él, ¿tiene alguna tarjeta o algo?
Haben Sie eine Karte, falls ich was höre ? Ja.
Si me entero de algo, llamaré a Ferrara.
Wenn ich mehr höre , ruf ich Ferrara an.
Y después de esto, si me entero de que intentas darle gato por liebre al estudio, tu culo será el que se tenga que salvar.
Und wenn ich dann höre , dass du versucht hast, einen Köder auszulegen und das Studio zu wechseln, wird es dein Arsch sein, der gerettet werden muss.
Si me entero de algo, está acabado como policía en San Francisco.
Wenn ich etwas anderes höre , waren Sie einmal Polizeibeamter.
- Sí, llamaré si me entero de algo.
- Ja, ich rufe an, wenn ich was höre .
Si me entero de algo, le avisaré.
- Wenn ich was höre , sage ich Bescheid.
Si me entero de alguna transacción inusual en el mercado, les llamaré.
Wenn ich von außergewöhnlichen Transaktionen höre , melde ich mich.
Porque si me entero de que ha pasado por aquí y no me dices nada, te meto entre rejas.
Wenn ich höre , dass er hier entlang kam, und ihr sagt nichts, kommt ihr in den Knast.
¿Por qué me entero de ella ahora? TRES AÑOS ANTES.
Warum höre ich erst jetzt von ihr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El «Melon du Quercy» se comercializa entero y acondicionado.
Im Verkauf werden die „Melons du Quercy“ im Ganzen und verpackt angeboten.
Los corderos procedentes de la indicación geográfica protegida «Abbacchio Romano» pueden comercializarse enteros y/o despiezados según los siguientes cortes: entero o media canal obtenida mediante corte sagital de la canal en dos partes simétricas, lomo, patas, chuletas, cabeza y asadura (corazón, pulmones e hígado).
Lamm mit der g.g.A. „Abbacchio Romano“ kann im Ganzen oder wie folgt portioniert in den Verkehr gebracht werden: im Ganzen , durch symmetrischen Sagittalschnitt des Schlachtkörpers gewonnene Hälfte, Schulter, Keule, Koteletts, Kopf und Geschlinge (Herz, Lunge und Leber).
Tráguelo entero con un poco de agua.
Nehmen Sie die Tablette im Ganzen mit etwas Wasser ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe tragar el comprimido entero .
Die Tablette muss im Ganzen geschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trague el comprimido entero , sin partir.
Schlucken Sie die Tablette im Ganzen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Administración del comprimido Los pacientes deben extraer el comprimido del alveolo blister e inmediatamente colocar el comprimido de Effentora entero en la parte superior de la cavidad bucal (por encima del molar posterior superior, entre la mejilla y la encía).
Anwendung der Tablette Die Effentora Tablette sollte unmittelbar nach der Entnahme aus der Blistereinheit im Ganzen in eine der oberen Wangentaschen (d.h. über einem hinteren Backenzahn im Oberkiefer zwischen Wange und Zahnfleisch) eingelegt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No chupar, masticar ni tragar entero .
Darf nicht gelutscht, gekaut oder im Ganzen geschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tiburón, en estas aguas, te engulle entero .
In diesen Gewässern schlucken dich die Haie im Ganzen .
Me interesa tanto su individualidad como su orden dentro de lo entero , su procedencia y su destino.
Mich interessiert sowohl ihre Individualität als auch ihr Platz im Ganzen , ihre Herkunft wie ihre Zukunft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Manual El manual está a su disposición para la descarga, entero o en capítulos por separado o para la integración directa en SilverFast. _______________________ (ir al manual)
Handbuch Das komplette SilverFast Handbuch steht für Sie zum Download bereit - im Ganzen , in einzelnen Kapiteln oder zur Einbettung in SilverFast. ____________________ (zum Handbuch)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se parece a la táctica del salami, uno va comiendo finas lonchas hasta que termina por comerse el fiambre entero .
Das sieht stark nach Salami-Taktik aus, bei der man so lange kleine Stücke herunterwürgt, bis die Wurst als Ganzes verschlungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente se está produciendo una mezcla no profesional de ambos ámbitos de responsabilidad debiéndose indicar que dos mitades no hacen un entero .
Derzeit kommt es zu einer unprofessionellen Vermengung der beiden Verantwortungsbereiche, wobei zwei Halbheiten noch lange kein Ganzes ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo hay que tomarlo • Tome Tredaptive una vez al día, por la noche o a la hora de acostarse. • Tome Tredaptive con alimentos. • Trague cada comprimido entero .
Wie Sie das Arzneimittel einnehmen sollten • Nehmen Sie Tredaptive einmal täglich, am Abend bzw. vor dem Schlafengehen ein. • Nehmen Sie Tredaptive zusammen mit Nahrung ein. • Schlucken Sie jede Tablette als Ganzes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo hay que tomarlo • Tome Trevaclyn una vez al día, por la noche o a la hora de acostarse. • Tome Trevaclyn con alimentos. • Trague cada comprimido entero .
Wie Sie das Arzneimittel einnehmen sollten • Nehmen Sie Trevaclyn einmal täglich, am Abend bzw. vor dem Schlafengehen ein. • Nehmen Sie Trevaclyn zusammen mit Nahrung ein. • Schlucken Sie jede Tablette als Ganzes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cómo hay que tomarlo • Tome Pelzont una vez al día, por la noche o a la hora de acostarse. • Tome Pelzont con alimentos. • Trague cada comprimido entero .
Wie Sie das Arzneimittel einnehmen sollten • Nehmen Sie Pelzont einmal täglich, am Abend bzw. vor dem Schlafengehen ein. • Nehmen Sie Pelzont zusammen mit Nahrung ein. • Schlucken Sie jede Tablette als Ganzes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La forma farmacéutica de INVEGA es de liberación controlada, por lo que sólo debe utilizarse en pacientes capaces de tragar el comprimido entero .
Auf Grund der freisetzungsverzögernden Darreichungsform soll INVEGA nur bei Patienten angewendet werden, die in der Lage sind, die Tablette als Ganzes zu schlucken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá tragar el comprimido entero con un vaso de agua.
Schlucken Sie die Tablette als Ganzes mit einem Glas Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
INVEGA debe tomarse por boca, tragado entero con agua u otros líquidos.
INVEGA muss eingenommen werden und als Ganzes mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit geschluckt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De forma alternativa, el comprimido también puede tragarse entero acompañado de agua.
Alternativ kann die Tablette als Ganzes mit einem Schluck Wasser eingenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También puede tragarse el comprimido entero con un vaso de agua.
Sie können die Tablette auch als Ganzes mit einem Glas Wasser hinunterschlucken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le han programado la inyección diaria de este producto y accidentalmente omite la dosis de un día entero , co
Wenn bei Ihnen vorgesehen ist, dass Sie das Arzneimittel jeden Tag injizieren und Sie unabsichtlich eine komplette Tagesdosis vergessen haben, so setzen Sie die Dosierung am nächsten Tag wie gewohnt fort.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El lugar entero es un inodoro.
Der komplette Laden ist eine Toilette.
- El problema no es el braz…es el paciente entero .
Das Problem ist nicht der Arm, sondern der komplette Patient.
El futuro entero de la raza humana termina hoy en 1599 si no lo detenemos.
Die komplette Zukunft der menschlichen Rasse, endet in diesem Augenblick im Jahr 1599, wenn wir es nicht aufhalten.
El problema no es el brazo, es el paciente entero .
Das Problem ist nicht der Arm, sondern der komplette Patient.
Busca en el manual y la FAQ, o en el sitio web entero , o en los ficheros de las listas de correo de preguntas del FreeBSD.
Die Suchfunktion für das Handbuch, die FAQ, die komplette Internetseite, sowie die Archive aller Mailinglisten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Te permite copiar el disco entero o sólo la película principal.
Das Tool ermöglicht Ihnen, entweder die komplette Disc oder nur den Hauptfilm zu kopieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras - el DyM-club te ofrece acceso a nuestro servicio entero …
Anders gesagt - im DyM-Club hast du Zugriff auf die komplette Bandbreite unseres Angebotes…
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Te permite copiar el disco entero o sólo la película principal.
Das Tool ermöglicht Ihnen, entweder die komplette Disk oder nur den Hauptfilm zu kopieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, ya no necesita descargar un archivo entero para cada motor y actualización de firmas.
Anders gesagt, Sie müssen nicht länger das komplette Archiv nach jedem Engine- und Signatur-Update neu herunterladen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El porcentaje del producto interior bruto de la Unión se redondea al entero más próximo (por exceso si es inferior a 5 y por defecto en caso contrario) y se multiplica por la cuota mínima, según se muestra en el siguiente cuadro:
Der Anteil am Bruttoinlandsprodukt der Union wird auf den nächsten ganzzahligen Prozentsatz gerundet (unter 5 aufgerundet, sonst abgerundet) und mit dem Mindestbeitrag entsprechend der nachstehenden Tabelle multipliziert:
Los cuadros de los puntos 1.1 y 1.2 representan los valores medidos corregidos según la temperatura, excepto en el caso de los neumáticos C3, así como la tolerancia de los instrumentos y el redondeo al valor entero inferior más cercano.
Die in den Nummern 1.1 und 1.2 angegebenen Werte verstehen sich als temperaturkorrigierte Messwerte — außer für Reifen der Klasse C3 — und um die Messtoleranz korrigierte und auf den nächstliegenden ganzzahligen Wert abgerundete Messwerte.
Por favor, introduzca un valor entero entre %1 y %2
Bitte geben Sie einen ganzzahligen Wert zwischen %1 und %2 ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, introduzca un valor entero > = %1
Bitte geben Sie einen ganzzahligen Wert > = %1 ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca un valor entero válido.
Bitte geben Sie einen gültigen ganzzahligen Wert ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redondea x al entero más cercano inferior o igual a x.
Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert kleiner oder gleich x.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redondea x al entero más cercano superior o igual a x.
Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert größer oder gleich x.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Redondea x al entero más cercano.
Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La función INT2BOOL() devuelve un valor booleano para un número entero dado. Este método está pensado para usar un entero en métodos que requieren un booleano. sólo acepta 0 o 1. Si se da otro valor, se devuelve falso.
Die Funktion INT2BOOL ergibt einen booleschen Wert für einen gegebenen ganzzahligen Wert. Mit dieser Funktion kann man einen ganzzahligen Wert da verwenden, wo ein boolescher Wert erwartet wird. Bei einer 1 wird Wahr zurückgegeben, bei jedem anderen Wert wird Falsch zurückgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La función BOOL2INT() devuelve un valor entero para un valor booleano dado. Este método está pensado para usar un valor booleano en métodos que requieren un entero.
Die Funktion BOOL2INT ergibt einen ganzzahligen Wert für einen gegebenen booleschen Wert. Mit dieser Funktion kann man einen booleschen Wert da verwenden, wo ein ganzzahliger Wert erwartet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la ocasión de este aniversario, el Museo de Artes Industriales en Praga preparó una exposición llamada “Del Nuevo Mundo al mundo entero / 300 años del cristal de Harrachov“.
Anlässlich dieses Jubiläums bereitete das Prager Kunstgewerbemuseum eine Ausstellung mit dem Titel „Aus Neuwelt in die ganze Welt / 300 Jahre Glas aus Harrachov“ vor.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El piso de la función floor (x) se define como la función que le da el mayor número entero menor o igual que x.
Der Boden Funktion floor (x) ist die Funktion, die die höchste ganze Zahl kleiner oder gleich x. gibt definiert
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El límite máximo de la función de techo (x) se define como la función que le da el menor número entero mayor o igual que x.
Die Decke Decke Funktion (x) wird als die Funktion, dass die kleinste ganze Zahl größer als oder gleich x. gibt definiert
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Varios ejemplos con soluciones detalladas sobre la forma de factor de un número entero positivo utilizando los números primos.
Einige Beispiele mit ausführlichen Lösungen auf, wie eine positive ganze Zahl mit Primzahlen Faktor.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
El segundo grupo comprenderá la mitad del número total de gobernadores, redondeándose las fracciones al número entero siguiente, y dispondrá de ocho votos.
ES
Die zweite Gruppe, der acht Stimmrechte zugeteilt werden, besteht aus der Hälfte aller Präsidenten der nationalen Zentralbanken, wobei jeder Bruchteil auf die nächste ganze Zahl aufgerundet wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El país entero celebra estas festividades con un fervor impresionante entre sermones, oraciones y rituales en honor a Buda, encarnación de la sabiduría y el conocimiento.
Das ganze Land feiert mit einer eindrucksvollen Inbrunst und nimmt an Predigten, Andachten und Riten zu Ehren Buddhas, Inkarnation der Weisheit und des Bewusstseins teil.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una conexión ultrarrápida pone el mundo entero al alcance de tu mano.
Mit einer superschnellen Verbindung fühlt es sich an, als ob die ganze Welt in deiner Reichweite ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sube tu éxito a SoundCloud y deja que el mundo entero se enamore de él.
Poste deine Hitsingle direkt in SoundCloud und lass die ganze Welt daran teilhaben.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aquí se alzaba el castillo que simbolizaba la potencia marítima danesa y, para el mundo entero , el triste destino del príncipe Hamlet (Shakespeare).
ES
Hier wurde das Schloss erbaut, das die dänische Seemacht und - für die ganze Welt - das traurige Schicksal von Shakespeares Prinz Hamlet symbolisiert.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kill es el jefe de una organización diabólica empeñada en reequilibrar el mundo entero para poder empaquetarlo y venderlo de nuevo.
S-Kill ist der Anführer einer bösen Organisation, die unbedingt die ganze Welt aus dem Gleichgewicht bringen möchte, um sie anschließend neu zu ordnen, zu verpacken und an den Meistbietenden zu verkaufen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por nuestra parte, nos oponemos a cualquier intento por parte de los Estados miembros de tomar la conclusión del Consejo como punto de partida para aumentar la edad legal de jubilación o prolongar los períodos de cotización para adquirir el derecho a pensión por entero .
Wir wenden uns gegen jeden Versuch der Mitgliedstaaten, die Schlussfolgerung des Rates als Ansatzpunkt zu nutzen, um das gesetzliche Rentenalter zu erhöhen oder die Beitragszeiten bis zum Erwerb des vollständigen Rentenanspruchs zu verlängern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un porcentaje del 43 % de peso de producto entero debe considerarse representativo del contenido de sacarosa de dichos productos.
Ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses ist als repräsentativer Satz für diese Erzeugnisse zu betrachten.
En el caso de los productos lácteos azucarados, el importe de la restitución contemplado en el párrafo primero será igual a la cantidad total del producto entero de que se trate, multiplicado por el tipo de la restitución aplicable por kilogramo de producto lácteo.
Für gezuckerte Milcherzeugnisse ist der in Unterabsatz 1 genannte Erstattungsbetrag gleich der Gesamtmenge des betreffenden vollständigen Erzeugnisses, multipliziert mit dem pro 1 kg Milcherzeugnis geltenden Erstattungssatz.
un elemento que represente la cantidad de sacarosa añadida hasta una cantidad máxima del 43 % del producto entero .
eine Komponente zur Berücksichtigung der zugefügten Saccharose, höchstens jedoch ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses.
El elemento mencionado en el apartado 1, letra a), se calculará multiplicando el importe fijo de la restitución por el porcentaje de productos lácteos contenido en el producto entero .
Die in Absatz 1 Buchstabe a genannte Komponente wird durch Multiplizieren des Grundbetrags der Erstattung mit dem prozentualen Gehalt an Milcherzeugnissen im vollständigen Erzeugnis bestimmt.
un elemento que represente la cantidad de sacarosa añadida hasta una cantidad máxima del 43 % del producto entero .
ein Element zur Berücksichtigung der zugefügten Saccharose, höchstens jedoch ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses.
El elemento mencionado en el apartado 1, letra a), se calculará multiplicando el importe de base de la restitución por el contenido de productos lácteos del producto entero .
Das in Absatz 1 Buchstabe a genannte Element wird durch Multiplizieren des Grundbetrags der Erstattung mit dem Gehalt an Milcherzeugnissen des vollständigen Erzeugnisses bestimmt.
El importe de base contemplado en el párrafo primero será la restitución que deberá fijarse por 1 kilogramo de productos lácteos contenidos en el producto entero .
Der in Unterabsatz 1 genannte Grundbetrag ist die Erstattung, die je Kilogramm der im vollständigen Erzeugnis enthaltenen Milcherzeugnisse gewährt wird.
Más bien ha llegado el momento de dejar de abordar la cuestión nuclear de forma fragmentaria y hacerlo en su entero marco regional y operativamente.
Stattdessen ist nun die Zeit reif, um die nukleare Frage in ihrem vollständigen regionalen Zusammenhang anzugehen, anstatt nur fragmentarisch und auf Einsätze bezogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados miembros podrán prever excepciones para transacciones efectuadas entre dos o más miembros de un grupo siempre y cuando las filiales que participen en la transacción pertenezcan por entero a dicho miembro.
Die Mitgliedstaaten können zwischen zwei oder mehreren Mitgliedern einer Gruppe eingegangene Transaktionen ausnehmen, unter der Voraussetzung, dass Tochtergesellschaften, die an der Transaktion beteiligt sind, sich im vollständigen Besitz des betreffenden Mitglieds befinden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un sector entero de actividad, el de la apicultura, el que se encuentra perjudicado por la mortalidad de varias decenas de miles de colmenas cada año.
Ein ganzer Erwerbssektor - der der Bienenzucht - wird durch die Mortalität von zehntausenden Bienenvölkern jedes Jahr schwer geschädigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pierde un mes entero de baja si el padre no asume sus responsabilidades.
Ein ganzer Monat des Urlaubs verfällt, wenn der Vater seine Verantwortung nicht übernimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«arroz partido», a los efectos de la subpartida 100640, los fragmentos de longitud igual o inferior a las tres cuartas partes de la longitud media del grano entero .
„Bruchreis“ im Sinne der Unterposition 100640 gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
Parte del grano de arroz de Oryza Sativa L. de una longitud inferior a tres cuartas partes de un grano entero .
Gebrochene Körner von Oryza Sativa L., die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
"Arroz partido": fragmentos de granos de longitud igual o inferior a tres cuartas partes de la longitud media del grano entero .
"Bruchreis": gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
Cuando el certificado o un extracto del mismo se devuelva a la autoridad expedidora durante el período correspondiente a los dos tercios iniciales de su validez, el importe correspondiente de la garantía que debiera ejecutarse se reducirá en un 40 %, para lo cual, cualquier fracción del día contará como un día entero .
Wird die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle innerhalb der ersten zwei Drittel ihrer Gültigkeitsdauer zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 40 % verringert, wobei ein angebrochener Tag als ganzer Tag gilt.
los productos de la pesca congelados se han mantenido a una temperatura no superior a – 18 °C en todas las partes del producto, salvo el pescado entero inicialmente congelado en salmuera para la fabricación de alimentos en conserva, que puede conservarse a una temperatura no superior a – 9 °C;
gefrorene Fischereierzeugnisse wurden bei einer Temperatur von – 18 °C oder darunter im gesamten Erzeugnis gelagert werden; mit Ausnahme ganzer Fische, die zunächst in Salzlake eingefroren wurden und zum Eindosen bestimmt sind und die bei einer Temperatur von – 9 °C oder darunter gelagert werden dürfen;
Cuando el certificado o un extracto del mismo se devuelva a la autoridad expedidora durante el periodo correspondiente a los dos tercios iniciales de su validez, el importe correspondiente de la garantía que debiera ejecutarse se reducirá en un 40 %, para lo cual cualquier fracción del día contará como un día entero .
Wird die Bescheinigung oder eine Teilbescheinigung der erteilenden Stelle innerhalb der ersten zwei Drittel ihrer Gültigkeitsdauer zurückgegeben, so wird der einzubehaltende Betrag der Sicherheit um 40 % verringert, wobei ein angebrochener Tag als ganzer Tag gilt.
El contenido total de toxinas amnésicas de molusco (ASP) de las partes comestibles de moluscos (el cuerpo entero o cualquier parte consumible por separado) deberá ser detectado mediante el método de cromatografía líquida de alta resolución (HPLC) o cualquier otro método reconocido internacionalmente.
Der Gesamtgehalt an ASP in genießbaren Teilen von Weichtieren (ganzer Körper oder genießbare Körperteile) wird durch Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie (HPLC-Methode) oder nach einer anderen international anerkannten Methode nachgewiesen.
El contenido de toxinas paralizantes de molusco (PSP) de las partes comestibles de moluscos (el cuerpo entero o cualquier parte consumible por separado) deberá ser detectado con arreglo al método de análisis biológico o cualquier otro método reconocido internacionalmente.
Der PSP-Gehalt genießbarer Teile von Weichtieren (ganzer Körper oder genießbare Körperteile) wird nach der biologischen Testmethode oder einer anderen international anerkannten Methode nachgewiesen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, cerrar el agujero de la capa de ozono es importante para el medio ambiente y para la salud pública de la población del mundo entero .
- (NL) Frau Präsidentin, für die Umwelt und für die Volksgesundheit der gesamten Weltbevölkerung ist es wichtig, dass das Ozonloch geschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Únicamente podemos hablar claro ante el mundo entero y enviar nuestro mensaje a Irán de que condenamos las violaciones de los derechos humanos y la falta de democracia, tanto si les gusta como si no.
Wir können nur vor der gesamten Welt erklären und dem Iran unsere Botschaft übermitteln, dass wir die Verletzung der Menschenrechte und den Mangel an Demokratie verurteilen - ob ihnen das passt oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la ponente no quiere que se utilice esta posibilidad para eternizar el proceso entero y, por tanto, propone unos límites.
Die Berichterstatterin ist jedoch der Ansicht, dass diese Möglichkeit nicht genutzt werden sollte, um den gesamten Prozess endlos zu verlängern und schlägt daher außerdem Fristen vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vista de las necesidades futuras, no cabe duda de que la agricultura debe convertirse en un sector estratégico o en un sector crucial para el desarrollo económico de la UE y el mundo entero .
Im Hinblick auf den künftigen Bedarf gibt es keinen Zweifel daran, dass die Landwirtschaft zu einem strategischen Sektor werden muss, ja sogar zu einem für die wirtschaftliche Entwicklung der EU und der gesamten Welt entscheidenden Sektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a su propuesta de enmienda, el proyecto entero tiene mayor calidad.
Dank ihrer Änderungsanträge hat sich die Qualität des gesamten Entwurfs verbessert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El año pasado, China demostró al mundo entero , mediante la organización y celebración de los Juegos Olímpicos, que es un país capaz de transformarse y de sorprender al mundo.
Im letzten Jahr hat China durch die Organisation und Veranstaltung der Olympischen Spiele der gesamten Welt gezeigt, dass es ein Land ist, das sich wandeln und die Welt in Staunen versetzen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituirá una amenaza para el mundo entero .
Dies stellt eine Bedrohung der gesamten Welt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, es una buena ilustración de que la ampliación de Europa no sólo va en dirección de Europa del Este, sino hacia el continente europeo entero .
Außerdem veranschaulicht er, daß die Erweiterung Europas nicht nur in Richtung Osteuropa, sondern des gesamten europäischen Kontinents geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es nuestro deber supervisar el proceso entero detenidamente a fin de garantizar que se aplican las disposiciones constitucionales y que la República de Moldova pasa la prueba democrática de las elecciones.
Es ist unsere Aufgabe, diesen gesamten Prozess genau zu überwachen, damit die Einhaltung verfassungsrechtlicher Bestimmungen gewährleistet ist und die Republik Moldau den demokratischen Wahltest besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debemos señalar con preocupación que algunos países están tratando de secuestrar el proceso entero y de socavar la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.
Wir stellen jedoch mit Besorgnis fest, dass einige Länder versuchen, den gesamten Prozess und die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates zu unterminieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto entero después de retirar la cáscara (excepto las castañas)
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Schale (Esskastanien ausgenommen)
El producto entero después de retirar el tallo
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele
El producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas:
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren;
El producto entero después de retirar los tallos o la corona (piña)
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele oder des Deckels (bei Ananas nach Entfernen der Krone)
El producto entero después de retirar las hojas (en su caso) y la tierra adherida
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter (falls vorhanden) und der anhaftenden Erde
El producto entero después de retirar la piel y la tierra (seca), o las raíces y la tierra (fresca), fácilmente separables
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der leicht abzulösenden Haut und anhaftender Erde (wenn trocken) oder der Wurzeln und Erde (wenn frisch)
El producto entero después de retirar los tallos (el maíz dulce, sin brácteas, y el alquequenje, sin sépalos)
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele (im Falle von Maiskolben ohne Lieschblätter und im Falle von Physalis ohne Kelchblätter)
El producto entero después de retirar las raíces, las hojas y, en su caso, la tierra adherida
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und Blätter sowie des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
El producto entero después de retirar las raíces, las hojas exteriores marchitas y, en su caso, la tierra
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
El producto entero después de retirar el tejido marchito, la tierra y las raíces
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des unbrauchbaren Gewebes, anhaftender Erde und der Wurzeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[Se componen de carne de más de una especie y, una vez mezclada la carne, el producto entero se ha sometido a un tratamiento como mínimo tan intenso como el exigido para los componentes cárnicos que contiene, según se establece en el anexo II de la Decisión 2007/777/CE.]
[bestehen aus Fleisch mehrerer Tierarten, und nachdem das Fleisch vermischt wurde, wurde das gesamte Erzeugnis einer Behandlung unterzogen, die mindestens ebenso intensiv ist wie die Behandlung, die für die Fleischbestandteile des Fleischerzeugnisses gemäß Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG festgelegt ist.]
Muchas enfermedades infecciosas que azotan a los países en desarrollo, en particular el VIH/SIDA y la tuberculosis, constituyen hoy un grave peligro para el mundo entero , sobre todo por la aparición de cepas resistentes a la medicación.
Viele Infektionskrankheiten, von denen die Entwicklungsländer heute heimgesucht werden, besonders HIV/Aids und Tuberkulose, bergen schwerwiegende Risiken für die gesamte Welt, insbesondere in Anbetracht der sich entwickelnden Arzneimittelresistenz.
El contenido entero del frasco debe usarse inmediatamente después de su apertura y durante el mismo procedimiento.
Der gesamte Inhalt der Flasche ist nach Anbruch sofort und während derselben Impfmaßnahme zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El contenido entero de un frasco debe ser usado inmediatamente después de su apertura y durante el mismo procedimiento.
Der gesamte Inhalt der Flasche ist nach Anbruch sofort und während derselben Impfmaßnahme zu verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las tasas de abandonos por acontecimientos adversos GI clínicos, por 100 pacientes-año, durante el periodo entero del estudio fueron las siguientes:
Die Abbruchraten aufgrund jeglicher klinischer unerwünschter Ereignisse im GI-Trakt pro 100 Patientenjahre über die gesamte Studiendauer waren wie folgt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este importe se asignará por entero a apoyar y aplicar medidas de iniciativa dentro del marco de la política sectorial de la pesca definida por el Gobierno de Mozambique.
Der gesamte Betrag ist für die Stützung und Durchführung fischereipolitischer Maßnahmen bestimmt, die von der Regierung der Republik Mosambiks festgelegt werden.
«Con la creación del Estado de Israel se ha perdido la nación islámica entera, porque Israel es un cáncer que se extiende por el cuerpo de la nación islámica y porque los judíos son un virus como el SIDA del que sufre el mundo entero .
„Mit der Gründung des Staates Israel ging die gesamte islamische Nation verloren, denn Israel ist ein sich im Körper der islamischen Nation ausbreitendes Krebsgeschwür und die Juden sind ein Virus wie Aids, unter dem die gesamte Welt leidet.
Por tanto, se entiende que cualquier nuevo dato implica que se someta el proyecto entero a una EIA.
Sobald neue Informationen vorgelegt werden, sollte daher das gesamte Projekt einer UVP unterzogen werden.
Opina que la escalada militar podría desembocar en una conmoción de la región de consecuencias incalculables para los pueblos que en ella habitan, pero también para el mundo entero ;
vertritt die Auffassung, dass sich diese militärische Eskalation wie eine Feuersbrunst in der Region ausbreiten und unvorhersehbare Auswirkungen für die Völker der Region, aber auch für die gesamte Welt haben könnte;
¿Qué postura adoptó el Consejo ante el asesinato de un ex Presidente de Chechenia, que formó parte de una tragedia que, como otras de los tiempos que vivimos, cubre de sombras el mundo entero ?
Welche Haltung hat der Rat angesichts dieses Attentats auf einen ehemaligen Präsidenten Tschetscheniens eingenommen, das Teil einer Tragödie ist, die wie einige andere aktuelle Tragödien, dunkle Schatten auf die gesamte Welt werfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estado avanzado de la investigación y los hospitales checos hace posible aplicar los más modernos métodos para ayudar a los pacientes de la República Checa y del mundo entero .
Darüber hinaus ermöglicht das hohe Niveau der tschechischen Gesundheits- und Forschungsstellen, modernste Methoden in die Praxis umzusetzen und so den Patienten aus der Tschechischen Republik sowie aus der ganzen Welt zu helfen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A principios de Junio de 2012 se celebró en Chengdu chino, con la presencia de 3.000 expertos del mundo entero , el 9° Congreso Mundial de Biomateriales (The 9th World Biomaterials Congress).
Anfang Juni 2012 fand im chinesischen Chengdu der „9. Internationale Biomaterial-Kongress“ (The 9th World Biomaterials Congress) statt, an dem 3000 Experten aus der ganzen Welt teilnahmen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Programa está destinado a los profesionales del mundo entero aunque el coordinador del proyecto debe residir en uno de:
ES
Das Programm richtet sich an Fachkreise der ganzen Welt, der Projektkoordinator muss jedoch in einem der folgenden Länder seinen Wohnsitz haben:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bélgica es famosa por sus chocolates, apreciados en el mundo entero .
ES
Belgien ist für seine Schokolade berühmt, die in der ganzen Welt ihre Liebhaber findet.
ES
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las reuniones tendrán lugar, preferentemente, en el país en cuestión y durarán como mínimo un día entero .
ES
Die Sitzungen werden nach Möglichkeit im betroffenen Land stattfinden und sollten mindest einen ganzen Tag lang dauern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, la Agencia colabora con varios socios, entre los que cabe destacar la Comisión Europea, otras instituciones europeas y los interlocutores sociales europeos, así como organizaciones internacionales y organizaciones de salud y seguridad en el mundo entero .
ES
Die Agentur kooperiert darüber hinaus mit einer großen Anzahl von Partnern, u. a. mit der Europäischen Kommission, mit anderen europäischen Organen und Einrichtungen, mit den europäischen Sozialpartnern sowie mit internationalen Organisationen und Arbeitschutzeinrichtungen auf der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La UE sigue atrayendo a nuevos miembros no solo porque apoya el comercio, el empleo y la inversión, sino porque defiende valores tales como la libertad y la democracia que inspiran a la gente en el mundo entero .
ES
Die EU zieht nach wie vor neue Mitglieder an - nicht nur, weil sie Handel, Arbeitsplätze und Investitionen unterstützt, sondern weil sie für Werte wie Freiheit und Demokratie steht, die die Menschen auf der ganzen Welt begeistern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Excursiones de golf a los lugares seleccionados en el mundo entero , organización de las competencias de golf y escuela de golf con varios tipos de programas.
ES
Golfreisen in ausgewählte Destinationen in der ganzen Welt, Organisieren der Golftourniere und Golfschule mit verschiedenen Programmtypen.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos entrega de flores en cualquier lugar en el mundo entero .
ES
Die Blumenzustellung sichern wir auf beliebigen Ort in der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Debido a su ubicación el hotel “U Tří Bubnů” atrae a turistas y personalidades del mundo entero .
Für seine Lage wird das Hotel U Tří Bubnů von Turisten sowie berühmten Personen aus der ganzen Welt aufgesucht.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un ciudadano de la UE que no tiene la nacionalidad irlandesa quiere contratar un seguro de enfermedad en Irlanda, tiene que esperar entre medio año y un año entero , en función de la edad del asegurado, antes de poder declarar los gastos de enfermedad.
Ein EU-Bürger, der nicht die irische Staatsangehörigkeit besitzt und in Irland eine Krankenversicherung abschließen will, muss je nach Lebensalter bei Abschluss der Versicherung ein halbes Jahr bis ein Jahr lang warten, ehe er effektiv die Erstattung von Arztkosten geltend machen kann.
De nueve a cinco, cinco días por semana, un año entero .
Neun bis fünf, fünf Tage die Woche, ein Jahr lang .
Me voy al hotel. Voy a darme una duch…y voy a dormir un mes entero .
Ich fahre in mein Hotel, und da werde ich erst mal duschen, und dann schlafen, einen Monat lang .
Con la Swiss Half Fare Card podrá viajar durante un mes entero a medio precio con trenes, autobuses, barcos así como teleféricos y trenes de montaña por toda Suiza.
Mit der Swiss Half Fare Card reisen Sie einen Monat lang zum halben Preis mit Bahnen, Bussen, Schiffen und Bergbahnen in der ganzen Schweiz.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luis Chaves es uno de solamente tres centroamericanos que han ganado esta prestigiosa beca desde su fundación en 1963. Chaves está orgulloso y contento, pues tendrá un año entero para dedicarlo exclusivamente a la escritura.
DE
Dementsprechend stolz ist Luis über diese Möglichkeit, sich in Berlin ein Jahr lang nur dem Schreiben widmen zu können.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Chaves está orgulloso y contento, pues tendrá un año entero para dedicarlo exclusivamente a la escritura.
DE
Dementsprechend stolz ist Luis über diese Möglichkeit, sich in Berlin ein Jahr lang nur dem Schreiben widmen zu können.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Viajar durante un mes entero a medio precio.
Einen Monat lang zum halben Preis reisen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los hemos acompañado un día entero en sus respectivos conventos y les hemos preguntado por los motivos que les llevaron a escoger, en los albores del tercer milenio, el antiguo camino del sacerdocio en pobreza, celibato y obediencia.
DE
Einen Tag lang haben wir die beiden in ihren jeweiligen Konventen begleitet und sie nach ihren Motiven befragt, sich am Beginn des dritten nachchristlichen Jahrtausends für den alten Weg der Ordensleute in Armut, Ehelosigkeit und Gehorsam zu entscheiden.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
“Me pasé un año entero llorando cada noche porque no sabía qué hacer.
DE
„Ich weinte ein Jahr lang jede Nacht, denn ich wusste nicht, was ich machen sollte.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las exigencias estadísticas consisten en datos como saldos , proporciones o números enteros , tal y como se indica .
Wie angegeben , beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen , absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen .
no son aplicables ni se facilitan para números enteros , proporciones e índices .
Sie sind auf absolute Zahlen , Verhältniszahlen und Indizes nicht anwendbar und werden für diese auch nicht gemeldet .
Para las series facilitadas como números enteros , porcentajes o índices, el BCE fijará el valor en 0 (UNIT_MULT = “0”).
Für die Zeitreihen, die als absolute Werte, Prozente oder Indizes gemeldet werden, legt die EZB den Wert auf 0 (UNIT_MULT = ‚0‘) fest.
Los datos de los ajustes solamente son aplicables con referencia a las series de las partidas del balance; no son aplicables ni se facilitan para números enteros , proporciones e índices.
Sie sind auf absolute Zahlen, Verhältniszahlen und Indizes nicht anwendbar und werden für diese auch nicht gemeldet. Zu den Neuklassifizierungen und sonstigen Berichtigungen zählen Veränderungen der Aktiva und Passiva in der Bilanz des berichtspflichtigen Sektors.
El valor “X”, no especificado, se usa para facilitar series de índices y proporciones, mientras que el valor “1”, saldos, se usa para facilitar números enteros y series de saldos (por ejemplo, número de empleados; activos totales).
Absolute Zahlen und Bestandsgrößenreihen (z. B. Zahl der Beschäftigten, Summe der Aktiva) werden hingegen unter Verwendung des Wertes ‚1‘, Bestandsgrößen, gemeldet. Berichtigungsdaten finden nur auf die Zeitreihe der Bilanzpositionen Anwendung.
El valor " X " , no especificado , se usa para facilitar series de índices y proporciones , mientras que el valor " 1 " , saldos , se usa para facilitar números enteros y series de saldos ( por ejemplo , número de empleados ; activos totales ) .
Der Wert "X " , nicht spezifiziert , wird für die Meldung von Verhältniszahlen und Indexreihen verwendet . Absolute Zahlen und Bestandsgrößenreihen ( z. B. Zahl der Beschäftigten , Summe der Aktiva ) werden hingegen unter Verwendung des Wertes "1 " , Bestandsgrößen , gemeldet .
Los BCN aportan las series de las partidas del balance y las series que representan números enteros con 0 espacios para decimales y el BCE fijará el valor del atributo en 0 para estas series ( por lo tanto , DECIMALS = " 0 ") .
Die NZBen melden die Zeitreihen der Bilanzpositionen und die Zeitreihen , die absolute Zahlen wiedergeben , mit 0 Dezimalstellen , und die EZB legt den Wert des Attributs für diese Zeitreihen auf 0 fest ( deshalb DECIMALS = "0 ') .
Para las series facilitadas como valores enteros y para los índices , el BCE fijará este atributo en el valor " UNITS " y para las series presentadas como porcentajes en el valor " PC " .
Für die Zeitreihen , die als absolute Werte gemeldet werden , und für den Index gibt die EZB diesem Attribut den Wert "UNITS " und für die Zeitreihen , die als Prozente gemeldet werden , den Wert "PC " .
El valor " H " se usa para el índice Herfindhal , el valor " N " para todos los indicadores representados por números enteros , el valor " S " para los representados por una fracción y , por último , el valor " T " para los activos totales .
Der Wert "H " wird für den Herfindahl-Index , der Wert "N " für alle Indikatoren , die in absoluten Zahlen ausgedrückt werden , der Wert "S " für die durch einen Anteil dargestellten Indikatoren und schließlich der Wert "T " für Summe der Aktiva verwendet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, sería más fácil hacerle a alguien la cirugía estética durante un terremoto que llegar ahí enteros .
Zurzeit ist es leichter, bei 'nem Erdbeben jemandem die Augen zu lasern, als heil dort anzukommen.
Sr.Fawlty, si me pierdo una clase, la semana próxima no saldré entero .
Herr Fawlty, wenn ich auch nur eine Woche versäume, komme ich nächste Woche nicht mehr heil dort raus.
Y por favor devuelva el equipo entero .
Und bringen Sie die Ausrüstung heil zurück.
Esperemos que Calígula Minus regrese entero al campamento.
Wollen wir nur hoffen, dass Caligula Minus mit heiler Haut davonkommt.
…ue tenía sentimientos y pensamientos enteros .
Dass ich heile Gedanken und heile Gefühle habe.
Entonces, entiendes lo que significa decir est…...trata de regresar entero .
Dann‚ ähm, wissen Sie ja auch, wie es sich anfühlt‚ wenn ich das hier sage. Kommen Sie heil wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- tratar a todos los Estados miembros como socios iguales en la construcción de una Europa que pueda estar unida, entera y ser libre;
- Behandlung aller Mitgliedstaaten als gleichberechtigte Partner bei der Schaffung eines geeinten, ungeteilten und freien Europas;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bloque entero
.
granos enteros
ganze Körner 7
huevo entero
Vollei 2
fruto entero
.
entero postal
Ganzsache 5
.
pescado entero
ganzer Fisch 1
pollo entero
ganzes Hähnchen 1
abono entero
.
grano entero
Vollkorn 2
.
entero largo
.
virus entero
.
genoma entero
gesamtes Genom 1
producto entero
.
número entero
ganze Zahl 123
.
camarón entero
.
peso entero
.
tipo entero
ganzzahliger Typ 1
pollo entero enlatado
.
vibración de cuerpo entero
.
conversión a un entero
.
movimiento del corazón entero
.
programación de números enteros
.
billete a precio entero
.
a precio entero
.
condensado de humo entero
.
matemáticas de los números enteros
.
dosis en el cuerpo entero
.
técnicas autorradiográficas del cuerpo entero
.
granos enteros
ganze Körner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ii) se tamizará la muestra para manejar únicamente granos enteros , incluidos los inmaduros;
ii) die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner , einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;
se tamizará la muestra para manejar únicamente granos enteros , incluidos los inmaduros;
die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner , einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;
se tamiza la muestra para manejar únicamente granos enteros , incluidos los inmaduros;
die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner , einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;
" Granos enteros " granos a los que solo se ha quitado parte del diente, independientemente de las características propias de cada fase de elaboración.
" ganze Körner " Körner , bei denen unabhängig von den Merkmalen jeder Verarbeitungsstufe höchstens ein Teil des Zahns entfernt wurde;
c) tener un rendimiento de arroz blanqueado del 63% en peso en granos enteros (con un margen de tolerancia del 3% de granos despuntados), con los siguientes porcentajes , en peso, de granos de arroz blanqueado que no sean de calidad irreprochable:
c) die Ausbeute an vollständig geschliffenem Reis beträgt 63 Gewichtsanteile ganze Körner (einschließlich eines Anteils von höchstens 3% an gestutzten Körnern), davon Gewichtsanteil an nicht einwandfreien Körnern von vollständig geschliffenem Reis:
tener un rendimiento de arroz blanqueado del 63 % en peso en granos enteros (con un margen de tolerancia del 3 % de granos despuntados), con los siguientes porcentajes, en peso, de granos de arroz blanqueado que no sean de calidad irreprochable:
die Ausbeute an vollständig geschliffenem Reis beträgt 63 Gewichtsanteile ganze Körner (einschließlich eines Anteils von höchstens 3 % an gestutzten Körnern), davon Gewichtsanteil an nicht einwandfreien Körnern von vollständig geschliffenem Reis:
Si se aplica a los piensos el requisito de indicar la humedad superior al 14 %, se impondrá a los agricultores la obligación de facilitar información sobre productos agrícolas obtenidos por cosecha (granos enteros como los cereales, leguminosas o semillas de colza).
Wenn die Anforderung der Angabe eines Feuchtegehalts von über 14 % für Futtermittel gelten soll, würde dies für die Landwirte die Belastung mit sich bringen, Informationen über geerntete Agrarerzeugnisse (ganze Körner wie Getreide, Gemüse oder Rapssamen) zur Verfügung zu stellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está dispuesta la Comisión a reclasificar las ovoalbúminas dentro del arancel aduanero común incluyéndolas en el categoría de los productos agrícolas y equiparándolas de este modo a otros productos del huevo como los huevos de ave con cascarón, las yemas de huevo y los huevos enteros (código CN 0408 y sus subordinados)?
Ist die Kommission zu einer Umtarifierung von Eier-Albuminen in die Kategorie der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und damit zu einer Gleichstellung mit anderen Eiprodukten wie Schaleneiern, Eigelb und Vollei (KN-Code 0408 …) bereit?
¿Esta dispuesta la Comisión a proceder a una reclasificación de las ovoalbúminas en la categoría de los productos agrícolas y con ello a una equiparación con otros ovoproductos como los huevos con cáscara, las yemas de huevo y los huevos enteros (código NC 0408 …)? —
Ist die Kommission zu einer Umtarifierung von Eier-Albuminen in die Kategorie der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und damit zu einer Gleichstellung mit anderen Eiprodukten wie Schaleneiern, Eigelb und Vollei (KN-Code 0408 …) bereit? —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, enteros postales , demás artículos franqueados y análogos, sin obliterar, de la partida 4907;
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907;
Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales , demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados (excepto los artículos de la partida 4907)
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907
los grabados, estampas y litografías originales (partida 9702), los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales , demás artículos franqueados y análogos de la partida 9704, las antigüedades de más de 100 años y demás artículos del capítulo 97.
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97.
los grabados, estampas y litografías originales (partida 9702), los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales , demás artículos franqueados y análogos de la partida 9704, las antigüedades de más de cien años y demás artículos del capítulo 97.
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97.
Sellos "estampillas" de correos, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales , demás artículos franqueados y análogos, incl. obliterados, que no tengan ni estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergl., entwertet oder nicht entwertet, jedoch ungültig oder nicht zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden
pescado entero
ganzer Fisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pescado entero : pescado que no ha sido eviscerado.
Ganzer Fisch : Nicht ausgenommener Fisch .
pollo entero
ganzes Hähnchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te comiste un pollo entero en la clase de estrés.
Du hast ein ganzes Hähnchen beim Stress-Buffet gegessen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ellos creen en comidas de baja grasa, baja azúcar y sin procesamientos químicos que no tienen tintes y preservativos, llenos de granos enteros , muchas frutas frescas y verduras.
Dort glaubt man an fett und zuckerarme, chemisch unbehandelte Nahrungsmittel ohne Farb-und Konservierungsstoffe, an Vollkorn und frisches Obst und Gemüse.
Y ellos creen en comidas de baja grasa, baja azúcar y sin procesamientos químicos que no tienen tintes y preservativos, llenos de granos enteros , muchas frutas frescas y verduras.
Dort glaubt man an fett und zuckerarme, chemisch unbehandelte Nahrungsmittel ohne Farb-und Konservierungsstoffe, an Vollkorn und frisches Obst und Gemuese.
genoma entero
gesamtes Genom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, en gran parte de la investigación, los interrogantes no giran alrededor de un genoma entero , sino de las diferencias relevantes del genoma de algún individuo con respecto a la norma.
Anders gesagt drehen sich die Fragen für die Forschung meist nicht um ein gesamtes Genom , sondern um die relevanten Abweichungen des Genoms einer Person von der Norm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Multiplique el resultado por 3,6 y redondee el resultado hasta el número entero más cercano.
ES
Multiplizieren Sie das Ergebnis mit 3.6 und runden Sie es auf die nächste ganze Zahl .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
El identificador de la instalación habrán de ser un número entero asignado con arreglo a una secuencia monótona creciente a partir de 1.
Die Anlagenkennnummer (installation identifier) ist eine ganze Zahl , die, beginnend mit 1, in monoton steigender Folge zugeteilt wird.
Asegurarse de que sea un número entero : los encuestados deben ingresar un número entero dentro de un intervalo de números específico.
Ganze Zahl sicherstellen – Die Befragten müssen eine ganze Zahl aus einem bestimmten Zahlenbereich eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
NIMAGES es el número de imágenes por trabajo, redondeado (truncado) al número entero más próximo,
NIMAGES ist die Zahl der Bilder pro Auftrag, abgerundet auf die nächste ganze Zahl .
los encuestados deben ingresar un número entero dentro de un intervalo de números específico.
Eine ganze Zahl – Die Befragten müssen eine ganze Zahl aus einem bestimmten Zahlenbereich eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los glicitoles son compuestos cuya fórmula desarrollada es CH2OH-(CHOH)nCH2OH, donde «n» es un número entero .
Zuckeralkohole sind Verbindungen mit der allgemeinen Formel CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, bei der „n“ eine ganze Zahl ist.
El piso de la función floor (x) se define como la función que le da el mayor número entero menor o igual que x.
Der Boden Funktion floor (x) ist die Funktion, die die höchste ganze Zahl kleiner oder gleich x. gibt definiert
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Cada código de respuesta consistirá en un número entero comprendido entre 7000 y 7999.
Jeder Antwortcode ist eine ganze Zahl im Bereich 7000 bis 7999.
Varios ejemplos con soluciones detalladas sobre la forma de factor de un número entero positivo utilizando los números primos.
Einige Beispiele mit ausführlichen Lösungen auf, wie eine positive ganze Zahl mit Primzahlen Faktor.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Dado que así se asume una situación media, el número de sustituciones no necesita ser un número entero .
Da hier eine Durchschnittssituation angenommen wird, muss die Zahl der Ersetzungen keine ganze Zahl ergeben.
tipo entero
ganzzahliger Typ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un código entero que corresponde al tipo de punto de referencia.
Ein ganzzahliger Code, der den Typ des Cue-Points angibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entero
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das wird ein Ganzkörperanzug.
Das gefällt mir gar nicht.
Ich werde gefahrlos nach Hause kommen.
Das istja ein richtiges Komitee.
Dann versteh ich kein Wort.
Quemamos el bosque entero .
Wir brannten den Wald nieder.
Jeder in Japan ist einsam.
Tradiciones del mundo entero :
EUR
Traditionen aus aller Welt:
EUR
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
- La maravilla del mundo entero - La maravilla del mundo entero
- Das größte Wunder auf der Welt - Das größte Wunder auf der Welt
¿Te bebiste el bar entero ?
Hast Du die Bar leer getrunken?
- Pero es otro año entero .
Aber ich verlier ein volles Jahr.
El mundo entero fu…exhumado.
So wurde die Welt exhumiert.
Este tiburó…los tragaría enteros.
Dieser Hai verschluckt euch am Stück.
¡Estos roedores vaciaron campos enteros!
Die Nager fraßen die Felder kahl.
Pollos enteros, frescos o refrigerados
Hühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
Pavos enteros, frescos o refrigerados
Truthühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt
redondear al entero más próximo
auf die nächste runde Zahl abrunden
¡El mundo entero está aquí!
Es bueno verlos enteros, chicos.
Schön euch beide in einem Stück zu sehen.
Necesito a este tío entero .
- Ich brauch ihn in einem Stück.
Eines Tages über dem Feue…
Ah, me estoy quemando entero .
Se tragarán el barco entero .
Sie verschlingen das Boot.
Pero el traje está entero .
Aber die koreanische Tracht deiner Mutter ist gut zu erkennen.
Un campo entero de hierba.
Acabar con un pueblo entero .
Die Vernichtung eines Volkes.
El mundo entero podría arder.
Die Welt kann in Schutt und Asche gehen.
¡Un pedazo entero de carne!
Ein richtiges Stück Fleisch!
So muss ich das erfahren.
Está borracha el día entero .
Sie ist von früh bis spät besoffen.
Estàn comprando el país entero .
Estaría sin trabajo, pero entero .
Ich wäre arbeitslos, aber wohlauf.
Glaubst du, ich merke das nicht?
Pasamos un mes entero juntos.
Wir verbrachten einen Monat zusammen.
El organismo entero se desplomó.
Der Organismus bricht einfach zusammen.
El mundo entero está loco.
El edificio entero se queja.
Alle Gäste beschweren sich.
Contactos en el mundo entero
EUR
Kontakte rund um die Welt
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se entero de Tokyoflash?
Wie haben Sie von Tokyoflash erfahren?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Foie Gras von der Gans im Stück
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el armazón debe quedar entero .
ES
die Bettfüße müssen sich nicht erheben.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Grid Girls del mundo entero
Grid Girls aus aller Welt
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se utilizarán los asaltos enteros.
Es werden volle Rundenzahlen verwendet.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Yo podría escribir un libro entero .
Ich könnte ein Buch darüber schreiben.
- El vaso entero cuesta un chelín.
- Das kostet dann einen Shilling.
Siempre tendréis problemas llevando un fiambre entero .
Es ist immer schwer, eine Leiche in einem Stück zu transportieren.
Estoy viendo la carretera, quiero llegar entero .
Ich gucke auf die Straße, ich möchte gerne im Stück ankommen.
entero sin signodata type in C/ C++
8-Bit ohne Vorzeichendata type in C/C++
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un día entero sin nada que comer.
Wir bekommen nichts zu essen, hat sie gesagt.
¿Estuviste viviéndolo los nueve años enteros? Sí.
Das ist eine Sache, die es hier nicht gab.
Si te vas a mantener entero .
Ob du stark bleiben wirst oder nicht.
Este test resultó concluyente por entero .
Das Ergebnis des Tests war überzeugend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patos, gansos y pintadas enteros, congelados
Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt
Huevos enteros, yemas y claras de huevos
In Pulverform oder getrocknet oder gefroren
Ha transcurrido casi un año entero .
Inzwischen ist fast ein Jahr vergangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«[…], congelados, bien enteros o tentáculos y aletas, […]».
„— Zerteilen, ausgenommen Zerteilen in Scheiben und in Ringe, Filetieren, …“.
Debes explicar la verdad al mundo entero .
Sie müssen die Wahrheit in die Welt hinausschreien!
Dígale al mundo entero quién es.
Stellen Sie sich der Welt vor.
Años enteros siempre a la espera algo.
Jahre des Wartens auf etwas.
Esa cosa chirriaba el día entero .
Er zwitscherte Tag und Nacht.
acusar una baja de X enteros
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
registrar una baja de X enteros
einen Rückgang von X Punkten verzeichnen
acusar un avance de X enteros
einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
acusar una ganancia de X enteros
einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
registrar un avance de X enteros
einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
registrar una ganancia de X enteros
einen Gewinn von X Punkten verzeichnen
Lo quiero todo entero . Cuerpo y alma.
Ich will ihn als Mensch mit Leib und Seele.
Cuando estés entero , deshazte de la lata.
- Da, nimm. Schmeiß danach die Dose weg.
Para mí, ella era el mundo entero .
Sie war für mich alles aufder Welt.
¿Por qué me entero por la prensa?
Warum muss ich solche Nachrichten aus der Zeitung erfahren?
Se expresa con el cuerpo entero .
Er spricht mit seinem Körper.
Luego se come un bizcocho entero .
El país entero la está oyendo.
Man kann sie meilenweit hören.
Es rojo y grande. Rojo fuerte entero .
Es ist groß, robust und überall rot.
El mundo entero nos ha olvidado.
Die Welt hat sie längst vergessen.
Sería una pena desperdiciar un Montecristo entero .
Ist doch schade um die gute Montecristo.
Destrozabamos el estadio entero , ¡incluidos los altavoces!
Wir haben das Stadion zerlegt, und die Boxen!
Tenéis un día entero para decidirlo.
Ihr habt einen Tag Bedenkzeit.
Un mundo entero se abrirá para ti.
Eine neue Welt liegt Dir zu Füßen.
El boleto entero vale 4 pesos.
Ein Los kostet nur 4 Pesos.
Podía haberme bebido un río entero .
Ich könnte einen Fluss austrinken.
Casi no me entero de que gané.
Ich wusste nicht einmal, dass ich gewonnen habe.
Estaba solo. Solo en el mundo entero .
Ich war allei…allein in der weiten Welt.
Siempre me entero de todo por casualidad.
Alles kommt zufällig heraus.
- Han bajado y me han lavado entero .
- Sie haben mich gewaschen.
No pude beber cerveza un mes entero .
Ich durfte kein Bier trinken.
Una vez, regurgité un dálmata entero .
Einmal habe ich einen kompletten Dalmatiner hochgewürgt.
Esperado un día entero en la aduana.
Mantenerme entero , ser un padre decente.
Ich selbst bleiben, ein anständiger Vater sein.
Le llevó un día entero morir.
Es dauerte einen Tag, bis er starb.
Voy a quemarte entero , hasta el corazón.
Ich werde Ihnen das Herz herausbrennen!
Pasó un año entero entre los aborígenes.
Ein volles Jahr lebt er bei den Eingeborenen.
Quizá luego, cuando contrate el tour entero .
Vielleicht bei der Gesamtbesichtigung.
Esto es para tu entero beneficio.
Das ist das beste für Sie.
Te creía un hombre más entero .
Ich habe dich für etwas Besseres gehalten.
- Y al séptimo de caballería entero .
- Und die siebte Kavallerie, jeden Mann.
Desde aquí, un mundo entero parece insignificante.
Von hier oben sieht die Welt ziemlich nichts sagend aus.
Este tiburón se los tragaría enteros.
Dieser Hai verschluckt euch am Stück.
