(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
219
Untertitel
69
EU Parlamentsdebatte
28
EU DGT-TM
19
KDE4 Fachtext
18
Zeitungskommentar
5
EU EMEA
4
UN
1
Host
escapio
29
michelin
29
mercure
14
traveleurope
7
viamichelin
7
novotel
6
guide-accorhotels
5
hotelinzurich
5
hotelsite
4
hyatt
4
marys
4
wix
4
caha
3
czechtrade
3
hotelsofnewyorkcity
3
apple
2
berlin49
2
dublinshotel
2
dvdfab
2
france-voyage
2
freebsd
2
hostelbookers
2
openstreetmap
2
rometravelhotel
2
teamviewer
2
360cities
1
777
1
abcumbria
1
admin
1
angelfire
1
astronoo
1
aulahispanica
1
avira
1
babyhome
1
bangkokthaihotels
1
battle
1
bbitalia
1
beronet
1
birreriapedavena
1
boalingua
1
boschsecurity
1
caltech
1
campeggi
1
cyberspaceministry
1
dermalsense
1
diplo
1
dorint
1
dural
1
ehrstein
1
fangocur
1
foerch
1
gatestoneinstitute
1
gettyimages
1
gites
1
hanoihotelsvietnam
1
hans-imglueck
1
hotel-krakow
1
hotel-paphos
1
hotels-in-cape-town
1
hotelsbruges
1
hund
1
ibis
1
imkerei
1
jetcost
1
jungfrau
1
kayak
1
kualalumpurhoteltour
1
linuxfocus
1
lippolis
1
lloret-de-mar-hotels
1
man
1
marcacorona
1
meniq
1
minube
1
mosaikstein
1
naturefund
1
nintendo
1
pacarama
1
php
1
piwigo
1
pragueshotel
1
ringana
1
silverfast
1
spain
1
sunrisetravels
1
surf-devil
1
thekeytoislam
1
tobook
1
todojuegosgratis
1
tokyohoteltour
1
trovit
1
uni-kl
1
vessoft
1
webtenerife
1
weicon
1
xxllashes
1
Sachgebiete
verlag
125
unbekannt
122
tourismus
85
musik
65
verkehr-kommunikation
35
e-commerce
31
radio
31
informationstechnologie
29
internet
27
film
21
finanzmarkt
21
informatik
19
unterhaltungselektronik
19
astrologie
14
kunst
12
transport-verkehr
12
raumfahrt
10
transaktionsprozesse
9
foto
8
mode-lifestyle
7
technik
7
astronomie
6
luftfahrt
6
gartenbau
5
jagd
5
medizin
5
typografie
5
gastronomie
4
media
4
physik
4
politik
4
religion
4
theater
4
verkehrssicherheit
4
weltinstitutionen
4
bau
3
architektur
2
landwirtschaft
2
mythologie
2
oekonomie
2
philosophie
2
universitaet
2
archäologie
1
auto
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
handel
1
historie
1
immobilien
1
infrastruktur
1
mathematik
1
militaer
1
personalwesen
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| entfernt |
lejos 951
remoto 266 lejano 243 distante 160 a distancia 143 . |
[Weiteres]
| entfernt | a lo lejos 5 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
entfernt
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter entfernt sieht man Lousã und das Tal des Mondego.
ES
Un poco más lejos quedan Lousã y el valle del Mondego.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
remoto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Schnittstellen für Tele- und Videokonferenzen können zwei entfernte Orte miteinander verbunden werden.
Es posible comunicar dos ubicaciones remotas mediante una interfaz para teleconferencias o videoconferencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
TeamViewer findet die Verbindung zum entfernten Computer auf jeden Fall.
TeamViewer siempre encuentra una conexión al ordenador remoto.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier ist eine einfache Lösung, um die Temperatur deines entfernt gehosteten Servers zu überprüfen.
Aquí tenemos una solución sencilla y eficaz para monitorear la temperatura de un servidor remoto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Übertragen Sie Ihre Dateien intuitiv von und zum entfernten Computer.
Transfiera archivos cómodamente desde el ordenador remoto o hacia él.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
entfernt
lejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das B&B befindet sich in einer Wohnung, die nur 15 Minuten vom historischen Stadtzentrum entfernt liegt.
IT
El B&B se encuentra en un departamento lejano a 15 minutos del centro histórico de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Andernfalls müssen unsere entfernten Nachfahren so lange warten, bis die Strahlungswerte auf einen annehmbaren Pegel sinken.
De otro modo nuestros descendientes lejanos tendrán que esperar hasta que la radiación disminuya a niveles aceptables.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Feststellungen machten sie durch ihre Beobachtungen der weit entfernten Himmelskörper und Galaxien.
Esto fue descubierto al estudiar las galaxias y los cuerpos celestes más lejanos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
entfernt
distante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
6.- Ser un cardo Es ist von den häßlichen Mädchen, wenig attraktiv oder dessen Sozialhaltung entfernt ist gesagt.
6.- Ser un cardo Se dice de las muchachas feas, poco agraciadas o cuya actitud social es distante.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Messungen von sehr weit entfernten Punkten (Außerhalb des Sichtfeldes)
Medición de puntos distantes (afuéra del campo de visión)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Er wird für immer auf einen entfernten Planeten verbannt werden.
Será desterrado para siempre en un planeta distante.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Naturliebhabern wird die Möglichkeit geboten, die verschiedensten Ökosysteme, welche nur wenige Kilometer voneinander entfernt liegen, näher kennenzulernen.
Los amantes de la naturaleza tienen la posibilidad de conocer muy diversos ecosistemas, distantes pocos kilómetros entre sí.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
entfernt
a distancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel liegt 250 m von Den Quan Tran Vu, Golden Bell Show und Thang Long Water Puppet Theater entfernt.
Den Quan Tran Vu, Golden Bell Show y Thang Long Water Puppet Theater se encuentran a 5 minutos de distancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du kannst mit weit entfernten Freunden plaudern, neue Titel entdecken, deine Spielerlebnisse mit der ganzen Welt teilen und vieles mehr.
ES
Charla con amigos a distancia, descubre nuevos juegos, comparte tu experiencia de juego con el mundo, y mucho más.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit entfernt von Maiori befindet sich die wunderschöne mittelalterliche Abtei von Santa Maria de Olearia.
IT
A poca distancia de Maiori se encuentra el espléndido monasterio medieval de Santa María de Olearia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt 100 m von Putuo Park, Shanghai Acrobatic Troupe Performance und Yueda 889 Square entfernt.
Putuo Park, Shanghai Acrobatic Troupe Performance y Yueda 889 Square se encuentran a 5 minutos de distancia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
entfernt
a lo lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frankreich und das Elsaß mit den Vogesen sind nicht weit entfernt im Westen.
DE
No muy lejos al oeste se encuentra Francia con la Cordillera de los Vosgos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Schloss von Meilen entfernt Ort wie kommt man den Fluss erreichen kann.
El castillo puede divisarse ya a lo lejos, cuando avanzas por las orillas del río.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus hat man eine gute Sicht über das Tal und die entfernten Hügel.
ES
Desde su terraza, se puede apreciar una bella vista del valle, y a lo lejos, de las colinas.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
entfernt
eliminar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entfernt
a pie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Marina Di Castello, ein elegantes B&B, erwartet Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Cagliari, ein paar Schritte von der beliebten Einkaufsstraße Via Roma entfernt.
El Marina Di Castello es un elegante establecimiento de tipo alojamiento y desayuno que ocupa un edificio histórico del centro de Cagliari, a poca distancia a pie de la famosa calle comercial de Via Roma.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Haselried befindet sich in der Stadt Dorf Tirol Bei Meran, weniger als 10 Minuten vom historischen Zentrum entfernt.
IT
El Hotel Haselried se encuentra en la ciudad de Dorf Tirol Bei Meran, a menos de diez minutos a pie del casco antiguo.
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Conti liegt ideal wenige Minuten vom Hafen entfernt.
IT
El Hotel Conti goza de una excelente ubicación, a pocos minutos a pie del puerto deportivo.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel für preisbewusste Reisende bietet ein gutes Preis-Leistungsverhältnis und liegt nur fünf Minuten von Richmond Green entfernt.
ES
Este hotel de 4 estrellas, está a cinco minutos a pie de la estación de Richmond Station.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt nur 5 Minuten zu Fuß von der Bushaltestelle Av of the Americas - Thompson St und nur 150 Meter von der U-Bahn Station Canal St entfernt.
Se puede llegar fácil y rápidamente a la estación de metro Canal St y a la estación de tren Canal Street a pie.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nach 250 Metern gelangen Sie zum Riegrovy Sady Park. Der Havlíčkovy Sady Park mit der aus dem 19. Jahrhundert stammenden Villa Gröbe ist 15 Gehminuten entfernt.
El parque Riegrovy Sady está a 250 metros, mientras que el parque Havlíčkovy Sady, que alberga la Villa Gröbe, del siglo XIX, queda a 15 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der zum UNESCO-Weltkulturerbe zählende Beginenhof liegt weniger als 15 Gehminuten entfernt.
El Beguinaje, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se encuentra a menos de 15 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Sandstrand liegt nur wenige Gehminuten entfernt und zahlreiche Küstenpfade laden zum Spazierengehen ein.
La playa de arena queda a pocos minutos a pie y hay muchos senderos costeros a escasa distancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen nur 10 Gehminuten vom Kongresszentrum RDS entfernt.
El centro de convenciones RDS está a 10 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen 20 Gehminuten vom Hauptmarkt entfernt.
La plaza del Mercado está a 20 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
entfernt
pie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Linien haben ihre Endhaltestelle bei der Piazza della Lizza; das Hotel befindet sich 100 m entfernt in Richtung San Domenico.
IT
El hotel está a 500 m de la estación del metro Barberini (podrá llegar hasta ella a pie).
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie den nur 10 Gehminuten von der Unterkunft entfernten Central Park. Nur 5 Gehminuten entfernt lädt das Sylvia's Restaurant zu einem Besuch ein.
El Central Park está a un paseo de 10 minutos, y el restaurante Sylvia's se encuentra a 5 minutos a pie del establecimiento.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Restaurants können Sie auf der berühmten Kloof Street finden, die nur 5 Gehminuten entfernt liegt.
La famosa calle Kloof, ubicada a 5 minutos a pie, está llena de restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
10 Gehminuten zur Grand Central Terminal Bahnstation. In der Nähe vom Flughafen Flughafen New York-LaGuardia gelegen, der nur 10 km entfernt ist.
A 10 min. del aeropuerto Aeropuerto LaGuardia y a 10 min. a pie de la estación de tren Grand Central Terminal.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten einen Pool, eine Bar und Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit einem Balkon. Das Einkaufszentrum Kings Avenue liegt 4 Gehminuten entfernt.
El centro comercial Kings Avenue queda a unos 4 minutos a pie de este establecimiento de gestión familiar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die beliebte Petaling Street mit ihrem Nachtmarkt befindet sich nur 2 Gehminuten entfernt.
La famosa calle Petaling y su mercado nocturno están a tan solo 2 minutos a pie.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zu den Geschäften auf der Baggot Street gelangen Sie zu Fuß in nur 2 Gehminuten. Das Rugbyfeld auf der Lansdowne Road liegt 5 Gehminuten entfernt.
Además, este establecimiento se halla a sólo 2 minutos a pie de las tiendas de la calle Baggot y a 5 minutos a pie del estadio Aviva.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Massage- und Wellnesscenter ist nur 1 Gehminute entfernt. Das Einkaufszentrum Emporium Shopping Mall erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang.
Este establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro comercial Emporium y a 1 minuto a pie de un centro de spa y masajes.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wohnen 10 Gehminuten entfernt von den Vatikanischen Museen, während Sie nur 220 m vom U-Bahnhof Lepanto trennen.
Está situado a sólo 220 metros de la estación de metro de Lepanto y a 10 minutos a pie de los Museos Vaticanos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der lebhafte Stadtteil Trastevere mit seinen Wochenmärkten unter freiem Himmel liegt 20 Gehminuten entfernt.
La animada zona de Trastevere, con su mercado semanal al aire libre, se encuentra a 20 minutos a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
entfernt
minutos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Scandic Oulu liegt im Zentrum von Oulu nur 50 Meter vom Einkaufszentrum Stockmann entfernt und bietet Zimmer im nordischen Stil mit Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN.
ES
Este hotel se encuentra a 5 minutos en coche del aeropuerto de Oulu y ofrece aparcamiento gratuito y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, aire acondicionado y TV por cable.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Coronado liegt nur eine 10-minütige Fahrt mit der Straßenbahn vom Zentrum von Zürich entfernt, nahe dem Hauptbahnhof und dem Messegelände Oerlikon. Kostenfreies Internet und kostenfreie Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung.
El Coronado, situado a 10 minutos aproximadamente en tranvía del centro de Zúrich, cerca de la estación principal de tren y del recinto ferial de Oerlikon, ofrece conexión a internet y aparcamiento gratuitos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Hotel am Spittelmarkt liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Herzen der Stadt, nur einen kurzen Spaziergang entfernt von der berühmtem Friedrichstraße.
ES
El BEST WESTERN Hotel am Spittelmarkt está situado en una tranquila bocacalle justo en el corazón de la ciudad, a unos escasos minutos de la conocida calle Friedrichstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die City-West befindet sich rund um den Kurfürstendamm – ca. 15min Fahrtzeit von Mitte entfernt.
ES
El centro oeste está situado alrededor de la calle Kurfürstendamm - que, en coche, se dista unos 15 minutos de Mitte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum Kopenhagens und der Park Tivoli liegen nur eine 7-minütige Zugfahrt entfernt.
El centro de Copenhague y los Jardines de Tívoli se encuentran a tan sólo 7 minutos en tren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahnstation Ottaviano und die Vatikanischen Museen liegen einen 10-minütigen Spaziergang vom Hotel entfernt.
La parada de metro de Ottaviano y el museo del Vaticano están a un paseo de 10 minutos del establecimiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es liegt 300 m von einer Straßenbahnhaltestelle mit direkter Anbindung an Paris entfernt.
ES
Está a sólo 15 minutos en metro del centro de París.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 km entfernt vom Stadtzentrum von Limerick liegt die Travelodge Limerick ideal, um die Städte Kerry, Clare und Galway zu erkunden.
ES
Este hotel de gestión familiar está situado a sólo 10 minutos en coche de la ciudad de Limerick y a 19 km del aeropuerto de Shannon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hôtel Paris Rivoli begrüßt Sie im Herzen des berühmten Stadtteils Marais, nur 260 m vom U-Bahnhof Saint-Paul und 750 m vom Kunst- und Kulturzentrum Centre Georges Pompidou entfernt.
ES
Este hotel se encuentra en el histórico barrio de Marais, en el centro de París y a 5 minutos a pie del Museo Picasso, del río Sena y de la catedral de Notre Dame.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem steht Ihnen ein 24-Stunden-Internetterminal zur Verfügung. Das Boutique Hotel H10 Catalunya Plaza liegt nur 20 m von der U-Bahnstation und dem Bahnhof Catalunya entfernt.
ES
El Plaza Catalunya Hotel está a 5 minutos a pie del barrio gótico de Barcelona y del Palau de la Música Catalana, un hermoso auditorio modernista.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
eliminar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entfernt
encuentra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel ist nur 16 Kilometer vom Internationalen Flughafen Vallabhbhai Patel sowie 9 Kilometer vom Bahnhof entfernt und liegt in der Nähe der beliebten Alpha One Mall, der größten Mall in Ahmedabad.
El hotel se encuentra a tan solo 16 kilómetros del aeropuerto internacional Sardar Vallabhbhai Patel, a nueve kilómetros de la estación de ferrocarril y junto al popular centro comercial Alpha One, el más grande de Ahmedabad.
Sachgebiete:
kunst tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreisende schätzen die Nähe zu den EU-Institutionen. Die Bahnhöfe Süd und Nord (Eurostar/Thalys) sind 10 Minuten entfernt, der Flughafen Brüssel ist direkt angebunden.
Los huéspedes de negocios apreciarán especialmente la proximidad a las instituciones de la UE.El Mercure Brussels Center Louise se encuentra a 10 min. de las estaciones Norte y Sur (Eurostar y Thalys) con enlace directo al aeropuerto de Bruselas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 200 m vom U-Bahnhof Serdika und 10 Gehminuten vom zentralen Witoscha-Boulevard entfernt heißt Sie das Best Western Plus Bristol Hotel willkommen.
ES
El Best Western Plus Bristol Hotel se encuentra a 200 metros de la estación de metro Serdika y a 10 minutos a pie del céntrico bulevar Vitosha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Von Lucena aus erreichen Sie schnell die Autobahn A45. Málaga, die Costa del Sol und Córdoba sind eine Stunde Fahrt entfernt.
ES
Lucena está bien comunicada con la autopista A45 y se encuentra a 1 hora en coche de Málaga, Córdoba y la Costa del Sol.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In einer Fußgängerzone im Herzen von Nitra, nur 100 Meter von der nächsten Bushaltestelle entfernt, heißt Sie das Atrium willkommen.
ES
El Hotel Oko se encuentra en el corazón de la antigua ciudad de Nitra, a 100 metros de la zona peatonal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anreise: Der Hauptbahnhof Frankfurt ist 9 km entfernt, bis zum Flughafen sind es 9 km.
El hotel se encuentra a 9 km de la estación central de tren de Frankfurt y 9 km del aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Ort Chirche gehört zu Guía de Isora und liegt nur drei Kilometer von der Altstadt der Gemeinde entfernt.
El caserío de Chirche se encuentra en el municipio de Guía de Isora, a tan sólo tres kilómetros de su casco urbano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die S-Bahnstation Karow (S2) ist über einen Kilometer von der Unterkunft entfernt, daher sollte man lieber auf das Auto zurückgreifen oder auch vorzugsweise auf die öffentlichen Verkehrsmittel (um eine Parkplatzsuche zu ersparen) um dorthin zu gelangen.
ES
La estación de cercanías de Karow (S2) se encuentra a un kilómetro del apartamento, por eso es mejor utilizar el coche, o preferentemente (para evitar una plaza de aparcamiento) utilizar el transporte público para llegar allí.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Das exklusive Einkaufs- und Vergnügungsviertel rund um Bagdad Street ist eine 15-minütige Autofahrt entfernt und liegt an der malerischen Küste.
El exclusivo barrio comercial y de ocio alrededor de la calle Bagdad se encuentra a 15 minutos en coche por la pintoresca costa.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur einen kurzen Spaziergang vom Glockenturm Giralda und dem Viertel Santa Cruz entfernt erwartet Sie das Hotel Rey Alfonso X im historischen Zentrum von Sevilla.
El Hotel Rey Alfonso X se encuentra en el centro histórico de Sevilla, a pocos pasos de la Giralda y del barrio de Santa Cruz.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
entfernt
se encuentra a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bahnhof Liverpool Lime Street ist 1,6 km, der John Lennon Flughafen 11 km vom Hotel entfernt.
El hotel se encuentra a 1,6 km de la estación de Lime Street de Liverpool y 11 km del aeropuerto John Lennon.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Autobahn A111 ist nur wenige Minuten vom Hotel entfernt. In die Innenstadt mit Ihren vielen Sehenswürdigkeiten und zur Messe fahren Sie 15 Minuten.
El hotel se encuentra a pocos minutos en coche de la autopista A111 y el centro de la ciudad, que ofrece una gran cantidad de atracciones, así como a sólo 15 minutos en coche del centro de exposiciones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Der Hbf. Nürnberg ist 1 km vom Hotel entfernt. Bis zum Flughafen sind es 7 km.
El hotel se encuentra a 1 km de la estación de autobuses y ,2 km del aeropuerto.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptbahnhof Fürth ist 2 km vom Hotel entfernt. Bis zum Hauptbahnhof und Airport Nürnberg sind es je 9 km.
El hotel se encuentra a 2 km de la estación central de Fürth y 9 km del aeropuerto y la estación de tren de Núremberg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Skolebakken und der Hafen von Aarhus liegen 300 m vom Royal Hotel entfernt.
El Royal Hotel se encuentra a 300 metros de la estación de trenes de Skolebakken y del puerto de Aarhus.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Der U-Bahnhof Arabellapark liegt 5 Gehminuten vom Westin Grand entfernt. Von hier aus sind es nur 6 Stationen bis zum berühmten Karlsplatz.
El Westin Grand se encuentra a 5 minutos a pie de la estación de metro Arabellapark, que está a 6 paradas de la famosa plaza Karlsplatz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Albert Edelfelt Studio Museum erwartet Sie 850 m vom Hotel entfernt. Das Stadtzentrum von Helsinki erreichen Sie mit dem Auto nach 30 Minuten.
ES
El hotel se encuentra a 850 metros del Museo Estudio Albert Edelfelt y a 30 minutos en coche del centro de la ciudad de Helsinki.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum von Engelberg ist 8 Gehminuten vom Hotel entfernt. Rund 200 m gehen Sie bis zur Kinderskipiste und zur Seilbahn Brunni.
ES
El hotel se encuentra a 8 minutos a pie del centro de Engelberg y a 200 metros de las pistas de esquí infantiles y del teleférico de Brunni.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Brüsseler Nordbahnhof ist 10 Gehminuten vom Hotel entfernt. Von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten im Zentrum von Brüssel, darunter der Grand Place (Grote Markt) und das Brüsseler Stadtmuseum, trennen Sie 20 Gehminuten.
ES
El hotel se encuentra a 10 minutos a pie de la estación de tren de Bruselas Norte y a 20 minutos a pie de los principales lugares de interés del centro de Bruselas, como la Grand Place y el Museo de la Ciudad de Bruselas.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
entfernt
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entfernt
metro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Bahnhof kann man mit der U-Bahn Linie C (rote Linie) einfach fahren, und ist nur 1 Haltestelle vom Wenzelsplatz (Museum Station) entfernt.
Llegada a la estación es muy fácil, porque la estación está parte de la Línea C (la roja) del metro praguense, solo una estación del tope de la Plaza de San Venslao (estación Muzeum).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da die U-Bahn-Station nur 50 Meter entfernt ist, können Sie sogar die öffentl. Verkehrsmittel nutzen.
La estación de metro está a 50 m del hotel, por lo que puede usar el transporte público.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ideal gelegene 5-Sterne-Hotel St. Regis in New York befindet sich 2 Blocks von einem U-Bahnhof entfernt und verfügt über einen Spa und ein Restaurant mit einem international anerkannten Küchenchef.
El hotel St. Regis New York es un hotel de 5 estrellas idealmente ubicado a 2 manzanas de una estación de metro. Cuenta con un spa y un restaurante con un chef de renombre internacional.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Palais Coburg ist nur einen kurzen Spaziergang vom Stephansdom, dem Stadtpark und mehreren U-Bahnstationen entfernt.
El Palais Coburg está a unos pasos de la catedral de San Esteban, del Stadtpark y de varias estaciones de metro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt 3 Häuserblocks von verschiedenen U-Bahnhöfen entfernt.
ES
El hotel está a 3 calles de varias estaciones de metro.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Kaya Tourist Hotel empfängt Sie im Zentrum von Seoul, weniger als 5 Gehminuten von 3 U-Bahn-Stationen entfernt. Freuen Sie sich auf ein Café, kostenlose Parkplätze und Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
El Kaya Tourist Hotel se encuentra en el centro de Seúl, a 5 minutos a pie de 3 estaciones de metro, y ofrece una cafetería, aparcamiento gratuito y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das aletto liegt nur 2 Gehminuten von der U-Bahn-Station Eisenacher Straße entfernt, von der Sie bequem den bunten Stadtteil Kreuzberg sowie die Flughäfen Tegel und Schönefeld erreichen.
ES
El aletto está a 2 minutos a pie de la estación de metro de Eisenacher Strasse, que ofrece conexión con el colorido barrio de Kreuzberg y con los aeropuertos de Tegel y Schönefeld.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Plaza Catalunya und die Ramblas liegen 8 U-Bahn-Stationen entfernt.
ES
La plaza Cataluña y Las Ramblas están a 8 paradas de metro.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
In Villejuif, nur 5 km vom Zentrum von Paris entfernt und in Gehweite zum RER-Bahnhof Laplace und zum U-Bahnhof Paul Vaillant Couturier, heißt Sie dieses Hotel willkommen.
ES
Este hotel se encuentra en Villejuif, a 5 km del centro de París y a poca distancia a pie de la estación de RER de Laplace y de la estación de metro de Paul Vaillant Couturier.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das The Best Hotel, ein komfortables 2-Sterne-Hotel in Mailand, empfängt Sie in einer privilegierten Lage, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof und der Metrohaltestelle entfernt, mit Blick auf einen grünen Garten.
IT
El Hotel The Best, confortable establecimiento de 2 estrellas de Milán, disfruta de una posición privilegiada, a poca distancia de la estación central y de la parada del metro, con vistas a un exuberante jardín.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
distancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Cone Nebula und der Weihnachtsbaum sieht aus wie ein Geschöpf der Alptraum, in einem roten Meer, aber in Wirklichkeit eine Masse von Gas und Staub 2.500 Lichtjahre entfernt im Sternbild das Einhorn.
La Nebulosa del Cono, y el árbol de Navidad parece una criatura de pesadilla, en un mar rojo, pero en realidad una masa de gas y polvo situada 2 500 años luz de distancia en la constelación del Unicornio.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Zur Kathedrale von Valencia gelangen Sie 5 Minuten zu Fuß vom Excelsior, während die Stierkampfarena Plaza de Toros weniger als einen Kilometer entfernt ist.
ES
La catedral de Valencia se encuentra a 5 minutos a pie del Excelsior, mientras que la Plaza de Toros está a menos de un kilómetro de distancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Der Wenzelsplatz und die berühmte Karlsbrücke liegen nur wenige Schritte entfernt.
ES
La plaza de Wenceslao y el famoso puente de Carlos están a sólo unos pasos de distancia.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
“"Willkommen im 3-Sterne Superior Mercure Hotel Saarbrücken Süd: Unser Haus liegt am Stadtrand Saarbrückens, nur einen Spaziergang von der französischen Grenze entfernt. Bis in die Innenstadt und zur Messe Saarbrücken sind es wenige Kilometer."”
“Bienvenido al hotel de 3 estrellas superior Mercure Hotel Saarbrücken Süd, un hotel situado a las afueras de Saarbrücken, a poca distancia a pie de la frontera francesa y a unos kilómetros del centro de exposiciones de Saarbrücken y el centro.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Es kommt nicht allein darauf an, wie weit Wände voneinander entfernt sind, um Weite zu vermitteln.
"No es únicamente la distancia que separa las paredes lo que transmite sensación de amplitud.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine gesunde, strahlenden Glanz ist nur vier Schritte entfernt!
Un brillo radiante y saludable está a sólo cuatro pasos de distancia!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
von Gerardo Antonio Sánchez Torres, 50 Meter entfernt
por Gerardo Antonio Sánchez Torres, 50 metros de distancia
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Schule war ausgezeichnet und meine Gastfamilie befand sich nur einige Gehminuten entfernt.
ES
La escuela era excelente y mi familia se encontraba sólo a unos minutos de distancia andando.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fast das ganze Jahr über, mit Ausnahme im brütend heißen Sommer, können sich die Besucher von Vegas an einem faszinierenden Spaziergang entlang des Strips erfreuen, wo sich fast alle Megaresorts befinden und nur eine kleine Gehstrecke voneinander entfernt liegen.
Durante la mayor parte del año, a excepción de los veranos abrasadores, los visitantes de Las Vegas pueden disfrutar de un paseo fascinante por el strip, donde todos los complejos de vacaciones de la ciudad están a corta distancia entre sí.
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nur 10 km entfernt können Sie Schildkröten beobachten.
ES
Los huéspedes pueden observar tortugas a solo 10 km de distancia.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
ciudad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur 30 km vom Queen Alia International Airport und fünf Minuten von der Innenstadt entfernt, befindet sich das Grand Hyatt Amman im dritten Ring des Jabal Amman-Bezirks, der vor allem als Finanz- und Diplomatenviertel der Hauptstadt bekannt geworden ist.
Situado a tan solo 30 km del aeropuerto internacional Reina Alia y a cinco minutos del centro de la ciudad, el hotel Grand Hyatt Amán se encuentra en el barrio de Jabal Amman, considerado el distrito financiero y diplomático de la capital.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Das ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten v. Stadtzentrum entfernt u. verfügt über 102 Zimmer, 2 Swimmingpools in einer tropischen Gartenanlage, 1 Spa, 1 Sauna, 1 Barbecue-Bereich, 1 Restaurant und 1 Bar.
ES
El fantástico ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad y cuenta con 102 habitaciones, 2 piscinas entre jardines tropicales, spa, sauna, zona de barbacoa, restaurante y bar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser modernes Haus liegt verkehrsgünstig am ruhigen Stadtrand von Itzehoe, nur einen Spaziergang von der Innenstadt entfernt.”
nuestro moderno hotel está ubicado a las tranquilas afueras de Itzehoe, a poca distancia del centro de la ciudad cercano.”
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Bonn Hardtberg: Unser Haus liegt verkehrsgünsitg am ruhigen Stadtrand, wenige Kilometer von der Innenstadt entfernt. Sie erreichen das Hotel bequem mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Bonn Hardtberg, que ofrece un fácil acceso en un tranquilo barrio residencial a sólo unos kilómetros del centro de la ciudad y excelentes conexiones de transporte en coche o en transporte público.”
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt nur 5 Minuten vom Flughafen entfernt und nur 100 Meter vom Stadtzentrum entfernt und bietet Zimmer ideal für Ihren Komfort ausgestattet.
El hotel está convenientemente situado a 5 minutos del aeropuerto y habitaciones a sólo 100 metros del centro de la ciudad y ofrece completamente equipado para su comodidad.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Mermoz Route De L'Hydrobase, BP426 Saint-Louis Hotel Mermoz ist 3,5 km vom Stadtzentrum entfernt, auf der schönen und sandigen Langue de Barbarie Strand entfernt.
Hotel Mermoz Route De L'Hydrobase, BP426 Saint-Louis Hotel Mermoz se encuentra a 3,5 km del centro de la ciudad, en la hermosa y arenosa playa Langue de Barbarie.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einzigartigen Fresken sowie einem Flachbild-TV, kostenfreiem WLAN und einer Nespresso-Kaffeemaschine erwarten Sie alle Zimmer im Hôtel Roi Soleil Prestige. Sie wohnen am Rande von Colmar und 10 Fahrminuten von der Innenstadt entfernt.
El Hôtel Roi Soleil Prestige se encuentra a las afueras de Colmar y ofrece habitaciones con frescos únicos, una TV de pantalla plana, conexión Wi-Fi gratuita y una cafetera Nespresso a 10 minutos en coche del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 5 Fahrminuten vom Stadtzentrum entfernt bietet dieses Hotel eine Aussicht auf Lissabon, die Burg von São Jorge sowie den Tejo.
Este hotel, situado a sólo 5 minutos en coche del centro de la ciudad, le ofrece vistas sobre Lisboa, el Castillo de San Jorge y el río Tajo.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das In Pietra Hotel befindet sich 200 m vom Stadtzentrum entfernt in der Fußgängerzone von Matera.
El In Pietra Hotel se encuentra en la zona peatonal de Matera, a 200 metros del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mitten in Hamburg erwartet Sie dieses elegante Hotel, nur 5 Gehminuten von der Alster und dem Hamburger Rathaus entfernt.
Este elegante hotel está ubicado en el centro de Hamburgo, a 5 minutos a pie del lago Alster y del ayuntamiento de la ciudad.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
tren
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Im Stadtzentrum von Perpignan, nur wenige Minuten vom Bahnhof entfernt, bietet das 4-Sterne-Hotel Mercure Perpignan Centre ein zeitgemäßes Ambiente für Ihre Geschäfts- oder Urlaubsreisen in den östlichen Pyrenäen.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Estratégicamente ubicado en el centro de Perpiñán, a escasos minutos de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Perpignan Centre goza de un moderno entorno para sus viajes de negocios o placer en la zona oriental de los Pirineos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt im Zentrum von Algeciras nur 5 Minuten vom Hafen und dem Bahnhof entfernt.
ES
Este hotel se encuentra en el centro de Algeciras, a sólo 5 minutos del puerto y de la estación de tren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich ca. 15 Autominuten vom Zentrum von Amsterdam und nur 5 km vom Flughafen Schiphol und vom Bahnhof entfernt.
Este hotel se encuentra a 15 minutos en coche del centro de Ámsterdam y a sólo 5 km del aeropuerto de Schiphol y la estación de tren.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz: Unser Haus liegt nur einen Spaziergang von der Innenstadt und dem Hauptbahnhof entfernt.
“El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Leipzig am Johannisplatz, está ubicado a escasos minutos a pie del centro de la ciudad y de la estación de tren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Fürther Hotel Mercure Nürnberg West liegt nur wenige Minuten von der Innenstadt Fürth und dem dortigen Bahnhof entfernt.
El Fürther Hotel Mercure Nürnberg West está situado a unos minutos del centro de Fürth y de la estación de tren.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptbahnhof ist nur 1 km entfernt und zahlreiche touristische Ziele sind bequem erlaufbar. Dazu gehören der Kölner Dom, die Einkaufsstraßen in der Altstadt und der angesagte Friesenplatz um die Ecke
Situado asimismo a 1 km de la estación central de tren y numerosas atracciones turísticas, como la Catedral de Colonia, las calles comerciales del casco antiguo y la famosa Friesenplatz, situada junto al hotel.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Innere Enge ist bei den Bernern seit dem frühen 18. Jahrhundert als Ausflugsziel beliebt, es hat einen eigenen Park und liegt nur 1 km vom Berner Hauptbahnhof entfernt.
El hotel Innere Enge es un popular destino de excursiones entre los habitantes de Berna desde principios del siglo XVIII. El establecimiento está situado en medio de su propio parque, a solo 1 km de la estación de tren de Berna.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es liegt nur wenige Gehminuten von den Flughafenterminals und Bahnhöfen entfernt. Alle Zimmer im Mehr Details
El establecimiento está a poca distancia a pie de las terminales y las estaciones de tren Más detalles
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Saint-Catherine-Straße liegt 5 Gehminuten entfernt, während Sie das Kongresszentrum und den See zu Fuß in 10 Minuten erreichen. Sie gelangen nach 10 km zum Flughafen Bordeaux-Mérignac und wohnen im Hôtel de Seze 4 km vom Bahnhof entfernt.
El Hôtel de Seze se encuentra a 5 minutos a pie de la calle Saint Catherine, a 10 minutos a pie del centro de reuniones y del lago, a 10 km del aeropuerto Merignac de Burdeos y a 4 km de la estación de tren.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es liegt nur wenige Gehminuten von den Flughafenterminals und Bahnhöfen entfernt. Alle Zimmer im
El establecimiento está a poca distancia a pie de las terminales y las estaciones de tren
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
metro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel hilft Ihnen bei der Buchung von Tickets und Aktivitäten und liegt 250 m vom U-Bahnhof Catalunya und dem FGC Bahnhof entfernt.
ES
El hotel puede ayudar a reservar entradas y actividades, y se encuentra a 250 metros de la estación de metro y cercanías de Catalunya.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel in Washington DC empfängt Sie nur einen Block vom U-Bahnhof Federal Center SW mit Verbindungen in die Stadt entfernt.
ES
Este hotel está en Washington DC, a 1 calle de la parada de metro SW Federal Center, que ofrece conexión con la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Novotel Beijing Sanyuan liegt im Herzen der Stadt, nur 16 Min. vom Flughafen mit dem Flughafen-Expresszug entfernt. Die U-Bahn-Linie 10 hält direkt vor dem Hotel und bietet eine perfekte Anbindung an andere Stadtteile.
El Novotel Beijing Sanyuan se encuentra ubicado en el centro de la ciudad, a 15 min del aeropuerto, frente al servicio de transporte en tren Airport Express y la línea 10 del metro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahnstation Hauptbahnhof liegt weniger als 100 Meter vom art & business hotel entfernt.
La estación de metro de Hauptbahnhof está a menos de 100 metros del art & business hotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Mandarin Singapore ist direkt mit dem Marina Square Shopping Center verbunden, einen 10-minütigen Spaziergang von der City Hall MRT Station entfernt.
El Mandarin Singapore está conectado con el centro comercial Marina Square, a 10 minutos a pie de la estación de metro City Hall.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Fraser Suites Sukhumvit sind auch nur wenige Schritte vom Skytrain-Bahnhof Nana und der U-Bahnstation Sukhumvit entfernt.
El Fraser Suites Sukhumvit está a pocos pasos de la estación de trenes de Nana y de la estación de metro de Sukhumvit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich nur 2 Gehminuten von der Einkaufsstraße Friedrichstraße, dem Gendarmenmarkt und U-Bahnstationen entfernt.
ES
Están ubicados a 2 minutos a pie de la calle comercial Friedrichstraße, de la plaza Gendarmenmarkt y de varias paradas de metro.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Das Mandarin Singapore liegt an der lebhaften Orchard Road, nur 500 Meter vom U-Bahnhof Somerset entfernt. Freuen Sie sich auf diese luxuriöse Oase mit preisgekrönten Restaurants, Blick auf die Stadt und einen Außenpool mit Sonnendeck.
ES
El Mandarin Singapore, situado en la animada calle de Orchard Road, a solo 500 metros de la estación de metro de Somerset, alberga un restaurante galardonado y una piscina al aire libre con terraza y ofrece vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einer Villa gegenüber dem Cinquantenaire-Park, nur 2 Gehminuten von der U-Bahn-Station Merod und den europäischen Institutionen entfernt, erwartet Sie das Best Western Premier Park Hotel Brussels.
ES
El Best Western Plus Park Hotel Brussels ocupa una mansión situada frente al parque del Cincuentenario, a 2 minutos a pie de la estación de metro de Merode y de las instituciones europeas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Lilas Gambetta befindet sich in Paris, nur 5 Gehminuten vom U-Bahnhof Porte des Lilas entfernt.
ES
El Lilas Gambetta está situado en París, a tan solo 5 minutos a pie de la estación de metro de Porte des Lilas.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
entfernt
encuentra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel ist wenige Schritte vom Nahverkehrssystem entfernt, das eine gute Anbindung an Bellevue und Seattle bietet, und auch der Flughafen liegt in geringer Entfernung.
El hotel se encuentra a pocos pasos del sistema de transporte local, que lo comunica con Bellevue y Seattle, y a muy poca distancia del aeropuerto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen uns per Auto über die A2 und A7. Der Hauptbahnhof ist 900 m vom Hotel entfernt, bis zum Flughafen Hannover sind es 12 km.
El hotel cuenta con un un fácil acceso en coche desde la A2 y la A7 y se encuentra a 900 m de la estación de tren principal y a 12 km del aeropuerto de Hannover.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die 72 klimatisierten Zimmer haben kostenloses Wi-Fi und DSL. Für Ihre Veranstaltungen steht Ihnen ein Tagungsraum zur Verfügung. Ihre Anreise: Der Hbf. ist 500 m vom Hotel entfernt. Bis zum Flughafen sind es 19 km.
El hotel cuenta con 72 habitaciones con climatización, WIFI gratuito y DSL y una sala de reuniones para eventos y se encuentra ubicado a solo 500 m de la estación de tren y a 19 km del aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof ist 1,5 km vom Hotel entfernt. Die Flughäfen Innsbruck und München sind 60 km bzw. 120 km entfernt. Per Auto reisen Sie über die A95 an.
Estehotel se encuentra a 1,5 km de la estación de tren, a 60 km y 120 km de los aeropuertos de Innsbruck y Múnich, respectivamente y goza de fácil acceso en coche por la autopista A95.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hyatt Regency Belgrad liegt im Herzen Serbiens, wo sich Donau und Sava treffen, und ist nur fünf Minuten vom Stadtzentrum Belgrads entfernt.
En el corazón de Serbia, en la confluencia de los ríos Danubio y Sava, Hyatt Regency Belgrade se encuentra a tan solo cinco minutos del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im ruhigen Universitätsviertel und im Herzen von Zürich, nur 15 Gehminuten von der malerischen Altstadt und dem Zürichsee entfernt, heißt Sie das Design Hotel Plattenhof willkommen.
El Design Hotel Plattenhof es un pequeño hotel boutique del centro de Zúrich. Se encuentra en el tranquilo barrio universitario, a 15 minutos a pie del pintoresco centro histórico y del lago Zúrich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ideal gelegen im Shopping-Viertel und 7 km vom Stadtzentrum entfernt.
Se encuentra a 7 kilómetros de distancia del centro de Tokio, próximo a museos y un castillo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann auch der Zungenbelag zusätzlich entfernt werden, da die meisten Bakterien auf der Zunge sitzen.
ES
Además, también es posible quitar la placa en la lengua, ya que la mayoría de las bacterias se encuentra allí.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nur einen 5-minütigen Spaziergang von der Basilika des Heiligen Franziskus entfernt nimmt das Palazzo Trevi Charming House ein ganzes Gebäude ein, das über eine traditionellen Bolognese-Stil verfügt.Die eleganten Zimmer sorgen mit einem Flachbild-Sat-TV,
El Palazzo Trevi Charming House se encuentra a solo 5 minutos a pie de la basílica de San Francisco y ocupa la totalidad de un edificio de estilo tradicional boloñés. El establecimiento ofrece habitaciones elegantes con TV de pantalla plana vía satélite,
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Festung Alcázar de Toledo ist ca. 1,5 km vom Hotel entfernt.
El Alcázar de Toledo se encuentra aproximadamente a 1,5 km del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
entfernt
elimina
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lean entfernt Verschwendung, beschleunigt die Prozesse, Six Sigma maximalisiert ihre Gewinnbarkeit.
ES
Lean elimina el derroche y acelera los procesos. Six Sigma maximaliza su productibilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Hautpeeling entfernt bei der Massage überflüssige, gehörnte Hautzellen, und die Haut ist danach zur Annahme der anschließend angewendeten aktiven Stoffe vorbereitet.
ES
El peeling de piel elimina durante el masaje células queratinizadas excedentes de la piel, la cual está preparada para recibir luego las materias activas aplicadas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entfernt eingegangene E-Mails des Benutzers aus /var/mail.
Elimina los archivos de correo entrante del usuario de /var/mail.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entfernt den Loginnamen von allen Gruppen, zu denen er gehört, aus /etc/group.
Finalmente, elimina el nombre de usuario de todos aquellos grupos a los que pertenece en /etc/group.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Strg+"select drag" funktioniert auch und entfernt oder fügt hinzu je nach dem ob die erste Zeile ausgewählt ist oder nicht.
DE
CTRL+ "arrastrar seleccionado" funciona también y elimina o añade a la selección dependiendo de si la primera fila se ha seleccionado o no.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn eine Quelle nach dem Klick auf „Start“ entfernt wird oder beim Aufruf nicht verfügbar ist, können die Ergebnisse unvorhersehbar und unangenehm sein.
Si la Fuente se elimina después de un clic en “Inicio” o no está disponible cuando se necesita, los resultados pueden ser impredecibles y desagradables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind verschiedene Kopierschutzsystems und wenn sie nicht entfernt werden, ist die Blu-ray immer kopiergeschützt und nicht zu kopieren.
Estos nombres son diferentes sistemas de protección anticopias y si no los elimina, el DVD seguirá protegido y no podrá ser copiado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es schmeckt gut und entfernt sämtlichen Zahnbelag.
Tiene buen sabor y elimina toda la placa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
entfernt
ciudad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das Hotel liegt im EUR-Viertel, nahe am neuen Kongress- und Messezentrum Fiera di Roma sowie an der PalaLottomatica-Arena, unweit vom Flughafen Fiumicino und 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Es bietet 230 geräumige Zimmer und Suiten mit kostenlosem WIFI-Zugang.
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Nuestro hotel, con una estratégica ubicación en el distrito EUR, junto al centro Fiera di Roma, el PalaLottomatica Arena, a poca distancia de Fiumicino y a 20 min del centro de la ciudad, cuenta con 230 habitaciones y suites con WIFI gratuito.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel ibis Rio de Janeiro Botafogo liegt in der Nähe der U-Bahn-Station Botafogo und 7 km von Flughafen Santos Dumont sowie Stadtzentrum entfernt.
Bienestar al mejor precio El Hotel ibis Rio de Janeiro Botafogo está situado junto a la estación de metro de Botafogo y a 7 km del aeropuerto Santos Dumont y del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel in Brno / Brünn befindet sich in der Nachbarschaft des Ausstellungsgeländes (Veletrhy Brno, BVV ), nur einige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
ES
Hotel de 4 estrellas en la ciudad de Brno, situado cerca del recinto ferial (Ferias Brno, BVV) a unos minutos del centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Motel Los Mellizos liegt in Ayamonte und ist nur 4,5 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt, wo Sie Geschäfte, Märkte und Restaurants finden.
ES
El Motel Los Mellizos está situado en Ayamonte, a 4,5 km del centro de la ciudad, que cuenta con tiendas, mercados y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Piramida Hotel wohnen Sie weniger als 3 km vom Stadtzentrum entfernt.
ES
El Garni hotel Piramida se encuentra a menos de 3 km del centro de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es liegt nur wenige Schritte von den Kultur-, Unterhaltungs- und Geschäftsvierteln der Stadt entfernt.
ES
Está situado en el centro de la ciudad de Calgary, a pocos pasos de las zonas culturales, de ocio y de negocios de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trudeau und 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Trudeau y a 15mins del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel Novotel York Centre befindet sich am Ufer des Flusses Foss an der historischen Stadtmauer und 15 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
El hotel de 4 estrellas Novotel York Centre está situado a orillas del Río Foss, junto a las murallas históricas y a 15 minutos a pie del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport befindet sich am ehemaligen Flughafen Tempelhof nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
El Mercure Berlin Tempelhof Airport Hotel se encuentra en el antiguo aeropuerto de Tempelhof, a sólo unos minutos del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
distancia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenige Kilometer von Sorrento, Positano und der Insel Capri entfernt.
A pocos km de distancia de Sorrento, Positano y de la isla Capri.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Urlaubsbilder, die schönsten Momente von Geburtstagsfeiern und Familienevents sind nur einen Fingertipp entfernt – für alle.
Todos estarán a sólo un toque de distancia de las fotos de las últimas vacaciones, los mejores momentos de los cumpleaños y las bromas familiares.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Komplettlösung, die die Verwaltung und Verteilung der Geräte einer Bildungseinrichtung von Anfang an erleichtert, können Lehrer und Schüler schneller loslegen. iPad und Mac lassen sich spielend leicht einrichten und verwalten und eröffnen unendlich viele neue Möglichkeiten, die nur einen Fingertipp entfernt sind.
Una solución que simplifique el proceso de administración y distribución de dispositivos en tu institución ayudará a que los estudiantes y profesores comiencen a usar estas herramientas al instante. La fácil configuración y administración del iPad y la Mac abre un mundo de recursos a sólo un toque de distancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen Zagreb ist 35 km entfernt.
ES
El aeropuerto de Zagreb se encuentra a 35 km de distancia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof und der Busbahnhof liegen etwa 500 m entfernt.
ES
Las estaciones de tren y autobús se hallan a unos 500 metros de distancia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gespräch ist so nur noch einen einzigen Klick entfernt.
El contacto está a tan sólo un clic de distancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
41 km von St. Anton am Arlberg und nur 1 km vom Zentrum von Guarda entfernt.
El hotel está a 1 kilómetros de distancia del centro de Guarda.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Stadion liegt nur 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
El estadio se encuentra a tan sólo 10 minutos de distancia conduciendo desde nuestro hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
a pie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Metro-Station Astoria der roten Linie M2 ist nur 1 Minute entfernt.
Está situado a sólo 1 minuto a pie de la estación de metro Astoria, en la línea roja M2.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Haltestelle Nestroyplatz U1, befindet sich 4 Minuten entfernt und die Haltestelle Taborstrasse U2 8 Minuten.
AT
La estación de metro de la línea U1 Nestroyplatz está a 4 minutos a pie, y la estación de la línea U2 Taborstrasse a 8 minutos.
AT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel befindet sich im Fischerdorf San Andrés südlich der Stadt Pisco auf den Weg zur Reserva Nacional de Paracas, welche 10 Minuten entfernt ist.
El hotel se encuentra en el distrito residencial de Vallecito en la ciudad de Arequipa a solo diez minutos a pie de la Plaza de Armas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Oerlikon, die Messe, das Hallenstadion und das Theater 11 befinden sich nur wenige Gehminuten entfernt.
ES
Se halla a poca distancia a pie de la estación de tren de Oerlikon, el centro de exposiciones, el Hallenstadion y el Theater 11.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten von Lübeck liegen nur wenige Schritte entfernt, darunter die Marienkirche und das beliebte Buddenbrookhaus, die Sie nach weniger als 700 m erreichen. Mit dem Auto fahren Sie etwa 20 Minuten zum Timmendorfer Strand an der Ostseeküste.
Este hotel se halla a poca distancia a pie de los lugares de interés histórico de Lübeck, a 700 metros de la iglesia de Santa María y la famosa casa de los Buddenbrook y a 20 minutos en coche de la playa de Timmendorfer, sobre la costa báltica.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Via dei Condotti, eine der exklusivsten Einkaufsstraßen der Welt, ist nur wenige Schritte entfernt.
Via dei Condotti, una de las calles comerciales más exclusivas del mundo, está a poca distancia a pie.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Platz Santa Maria in Trastevere liegt nur wenige Schritte entfernt. An der Rezeption können Sie ein Fahrrad mieten und damit Rom entdecken.
ES
La famosa plaza de Santa María in Trastévere se halla a poca distancia a pie, mientras que la recepción ofrece bicicletas de alquiler para explorar Roma.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Schritte vom Garni Prince entfernt bieten sich Ihnen Wassersportarten am Strand. Der Hafen San Nicolò liegt in unmittelbarer Nähe, ebenso wie verschiedene Geschäfte und Restaurants.
ES
Se pueden practicar deportes acuáticos en la playa ubicada a poca distancia a pie del Garni Prince, que también está cerca del puerto de San Nicolò y de tiendas y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses sympathische und farbenfrohe Drei-Sterne-Hotel ist nur 1,5 Km vom Messegelände von Verona und vier Kilometer vom Stadtzentrum und von der Arena entfernt.
IT
El Hotel Monaco está a sólo 5 minutos de automóvil del casco antiguo de la ciudad y permite llegar a la feria a pie.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Minuten vom Dom entfernt, befindet es sich nur 200 m von der Metrostation Montenapoleone entfernt.
IT
Situado a pocos minutos a pie de la Catedral, a sólo 200 m. de la estación de metro Montenapoleone.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entfernt
y a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt im Business & Trendquartier Zürich-West, 2km vom Zentrum & Hauptbahnhof entfernt, Airport 9 km.
Este hotel del distrito Zürich-West, se encuentra a 2 km del centro y la estación y a 9 km
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Walhalla Guest House liegt im Zentrum von Zürich, 20 m von der Tramhaltestelle Sihlquai und 50 m vom Hauptbahnhof entfernt.
El Walhalla Guest House está situado en el centro de Zurich, a 20 metros de la estación de tranvías de Sihlquai, a 50 metros de la estación central y a 5 minutos a pie del Museo Nacional Suizo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Holiday befindet sich in ruhiger Lage etwa 8 Gehminuten vom Zentrum von Zermatt entfernt. Nur 200 m entfernt verkehrt der Sunnegga Express, mit dem Sie zu den Bergen Sunnegga, Blauherd und Rothorn gelangen.
El Hotel está situado en un lugar tranquilo, a 8 minutos a pie del centro de Zermatt y a sólo 200 metros del funicular Sunnegga Express, que conduce a las montañas de Sunnegga, Blauherd y Rothorn.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im Renaissance Phuket Resort & Spa wohnen Sie nur 20 km vom internationalen Flughafen Phuket entfernt. Der Strand von Karon liegt nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
El Renaissance Phuket Resort & Spa se encuentra a 20 km del aeropuerto internacional de Phuket y a pocos pasos de la playa de Karon.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft befindet sich 10 Autominuten von der Autobahn A14 und 5 Minuten vom Bahnhof Rimini entfernt. Das Messegelände Pala Congressi erreichen Sie in weniger als 5 Minuten zu Fuß.
El hotel se encuentra a 10 minutos en coche de la autopista A14, a 5 minutos de la estación de trenes de Rímini y a 5 minutos a pie del palacio de congresos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In einem Schloss im Jugendstil aus den 1900er Jahren begrüßt Sie dieses Hotel nur 700 m vom Stadtzentrum von Helsinki entfernt.
Está situado a 700 metros del centro de Helsinki y a 250 metros de la parada de tranvía de Aleksanterin Teatteri.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist 5 Gehminuten vom Einkaufszentrum Odel entfernt. Zum internationalen Flughafen Bandaranaike fahren Sie mit dem Auto 45 Minuten.
El hotel está a 5 minutos a pie del centro comercial Odel y a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional Bandaranaike.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese luxuriöse Unterkunft befindet sich 10 Gehminuten vom Bahnhof Ravenna entfernt. Das Baptisterium der Arianer und die Basilika Sant' Apollinare Nuovo liegen 500 Meter entfernt.
Este establecimiento boutique se encuentra a 10 minutos a pie de la estación de tren de Rávena y a 500 metros del baptisterio arriano y de la basílica de San Apolinar el Nuevo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen von Tissamaharama liegt dieses elegante Hotel eine 30-minütige Fahrt vom malerischen Nationalpark Yala und der Stadt Kataragama entfernt. Den internationalen Flughafen Bandaranaike erreichen Sie innerhalb von 3 Fahrstunden.
ES
Este elegante establecimiento está situado en el corazón de Tissamaharama, a 30 minutos en coche del pintoresco parque nacional de Yala y la ciudad de Kataragama, y a 6 horas en coche del aeropuerto internacional de Bandaranaike.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Noah's Ark Resort liegt etwa 16 km vom Flughafen Chek Lap Kok entfernt.
ES
El Noah’s Ark Resort está situado a unos 16 km del aeropuerto de Chek Lap Kok y a unos 4 km de la estación de MTR de Disneyland Resort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
entfernt
apartado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herausbildung des wahren Lebens als visueller Trend wird von unserem kollektiven Gefühl angetrieben, dass wir uns als Gesellschaft von unseren wichtigsten Werten entfernt haben.
El desarrollo de la vida real como tendencia visual está dirigido por la impresión colectiva de que, como sociedad, nos hemos apartado de nuestros valores fundamentales.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entfernte Auftragsausführung | . . |
| entfernte Verwandtschaft | . |
| weit entfernt | lejos 647 lejano 113 . . |
| entfernt von | lejos de 181 |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | . . |
| Strategie "entfernter Standorte" | . |
| Tausende Kilometer entfernt von | . |
| entfernt stehendes Datenendgeraet | . |
| Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle | . |
| entfernt liegende Teilnehmereinheit | . . |
| entfernt aufgestellte Datenstation | . . |
| Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | . |
weit entfernt
lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nicht weit davon entfernt liegen die romantischen Ruinen einer Burg.
ES
No lejos se alzan las románticas ruinas de un castillo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Drei Gebrauchspositionen Einfach einstellbar und weit entfernt von der Erreichbarkeit des Babys.
ES
Tres posiciones de uso Fácilmente ajustables y lejos del alcance del bebé.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
weit entfernt
lejano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
entfernt von
lejos de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Drei Gebrauchspositionen Einfach einstellbar und weit entfernt von der Erreichbarkeit des Babys.
ES
Tres posiciones de uso Fácilmente ajustables y lejos del alcance del bebé.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Balangan ist weit genug entfernt von der Touristenhochburg Kuta, um sich entspannt ganz auf das Surfen konzentrieren zu können.
Balangan se queda suficiente lejos de Kuta, donde se encuentran las masas de turistas, para concentrarse en surfear y relajarse.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In Europa gibt es zahlreiche Wälder, die vor allem zur Holzgewinnung dienen und weit entfernt von einem naturnahen Wald sind.
DE
En Europa hay numerosos bosques utilizados más que todo para obtención de madera y que están lejos de ser bosques naturales.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entfernt
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sportpass wird entfernt.
EUR
Los Sportpasses se eliminarán.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Begleitbienen werden entfernt.
Se eliminan las abejas acompañantes.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt vom Dorfzentrum entfernt.
Salida desde el centro del pueblo.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tennis einen Kilometer entfernt.
tenis en un kilómetro.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Muss von paarweise entfernt.
ES
Deberás eliminarlas por parejas iguales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der HERK wurde entfernt.
Se ha eliminado el HERC.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seine Website wurde entfernt.
Su página web fue clausurada.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kein - der Schlüssel wird entfernt
DE
ninguno - se eliminará la clave
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Direktive FancyIndexing wurde entfernt.
US
La directiva FancyIndexing se ha eliminado.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Scannt und entfernt verschiedene Bedrohungen
Protección contra varios tipos de amenazas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch Farbstiche werden automatisch entfernt.
Incluso las dominancias de color se eliminan automáticamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für PostgreSQL wurde entfernt
Soporte de PostgreSQL fue eliminado
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entfernt effektiv, schnell und schonend:
Remueve eficaz, rápida y cuidadosamente:
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Können XXL Lashes entfernt werden?
DE
¿Puede ser quitadas las pestañas XXL?
DE
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Folie wird vorsichtig entfernt.
DE
La película se retira cuidadosamente.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Entfernt auch die hartnäckigsten Flecken.
IT
Puro quita las manchas imposibles.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Entfernte das alte Firmenzeichen Heineken
Retiradas los viejos signos Heineken
Sachgebiete:
musik radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Separater Eingang vom Hafen entfernt.
Entrada independiente desde el puerto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite