Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes;

' No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios.

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und nicht entheiligen den Namen ihres Gottes.

Serán santos para su Dios y no Profanarán el nombre de su Dios;

Denn ich will meinen großen Namen, der vor den Heiden entheiligt ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt, heilig machen.

Yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en medio de las cuales vosotros lo profanasteis.

Denn Juda entheiligt, was dem HERRN heilig ist und was er liebhat, und buhlt mit eines fremden Gottes Tochter.

Porque Judá ha profanado el santuario de Jehovah que él ama, y se ha desposado con la hija de un dios extraño.

Es geht Sohn und Vater zur Dirne, daß sie meinen heiligen Namen entheiligen.

Un hombre y su hijo tienen relaciones con la misma joven, profanando Así mi santo nombre.

Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.

La tierra ha sido profanada por sus habitantes, porque han transgredido las leyes, han falseado el derecho y han quebrantado el pacto eterno.

Daß ihr meinen heiligen Namen nicht entheiligt, und ich geheiligt werde unter den Kindern Israel;

No profanéis mi santo nombre, pues yo he de ser santificado en medio de los hijos de Israel.

Und der Esser wird seine Missetat tragen, darum daß er das Heiligtum des HERRN entheiligte, und solche Seele wird ausgerottet werden von ihrem Volk.

El que lo coma Cargará con su culpa, porque Profanó lo que ha sido consagrado a Jehovah. Tal persona Será excluida de su pueblo.

Du sollst auch nicht eines deiner Kinder dahingeben, daß es dem Moloch verbrannt werde, daß du nicht entheiligst den Namen deines Gottes;

No Darás Ningún descendiente tuyo para hacerlo pasar por fuego a Moloc. No Profanarás el nombre de tu Dios.

Wer ihn entheiligt, der soll des Todes sterben.

el que lo profane Morirá irremisiblemente.

Sie sollen ihrem Gott heilig sein und nicht entheiligen den Namen ihres Gottes.

Serán santos para su Dios y no Profanarán el nombre de su Dios;

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes;

' No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios.

Siehe, ich will mein Heiligtum, euren höchsten Trost, die Lust eurer Augen und eures Herzens Wunsch entheiligen;

' He Aquí, yo mismo profano mi santuario, el orgullo de vuestro Poderío, la delicia de vuestros ojos, el anhelo de vuestras almas.

sie haben meine Heiligtümer verunreinigt dazumal und meine Sabbate entheiligt. Denn da sie ihre Kinder den Götzen geschlachtet hatten, gingen sie desselben Tages in mein Heiligtum, es zu entheiligen.

Aquel mismo Día contaminaron mi santuario y profanaron mis Sábados, pues habiendo sacrificado sus hijos a sus ídolos, en el mismo Día entraron en mi santuario para profanarlo.

Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

Pero no retiraré de él mi misericordia, ni falsearé mi fidelidad.

Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln, so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten, so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen; aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

Si sus hijos dejan mi ley y no caminan en mis juicios, si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos, entonces castigaré con vara su Rebelión, y con azotes sus iniquidades.

Sage Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten von dem Heiligen der Kinder Israel, welches sie mir heiligen und meinen heiligen Namen nicht entheiligen, denn ich bin der HERR.

Di a Aarón y a sus hijos que traten con reverencia las cosas sagradas de los hijos de Israel, para que no profanen mi santo nombre en aquello que me han consagrado.