Im Hinblick auf unsere privilegierte geographische Lage in einer der bekanntesten Naturlandschaften von Katalonien, haben wir uns enthusiastisch und motiviert für Maßnahmen zum Umweltschutz entschlossen.
Nuestra situación en una de les zonas naturales más conocidas y privilegiadas de Catalunya, nos motiva a implicarnos conentusiasmo y dedicación en esta politica medioambiental.
Schnelle Unternehmen sind nicht nur innovativ und enthusiastisch bei der Einführung neuer Technologien, sondern können auch Kerngeschäftsprozesse verändern, um sicherzustellen, dass sich ein echter organisatorischer Wandel vollzieht und alle Mitarbeiter mit von der Partie sind.
ES
Las compañías rápidas no solo adoptan conentusiasmo las innovaciones tecnológicas, sino que también son capaces de transformar los procesos más importantes para garantizar un verdadero cambio organizativo e implicar a todos los colaboradores en el proceso.
ES
Vor der Ankunft in der Stadt in der Lombardei meisterten die Teams bedeutende Etappen wie die Fahrt durch Florenz, wo die Ferraris von unzähligen Touristen enthusiastisch auf dem Piazza della Signoria begrüßt wurden.
Antes de llegar a esta ciudad de Lombardia los equipos tuvieron que afrontar etapas importantes, como la que pasaba por Florencia, donde numerosos turistas daban la bienvenida conentusiasmo a los Ferrari en la Piazza della Signoria.
Desde su introducción en el mercado, la serie GR DIGITAL ha sido recibida con gran entusiasmo por un gran número de fotógrafos profesionales y aficionados expertos.
Sachgebiete: kunst raumfahrt media
Korpustyp: Webseite
Es ist also ein Vermögen, das noch frisch, aufnahmebereit, enthusiastisch und mit viel Erfahrung ist, mit dem der Betrieb arbeitet, um die Organisation noch effizienter zu machen, mit einer aufmerksamen Analyse der Ausbildungsbedürfnisse, ohne die gezielte Programmierung von neuen Berufsprofilen dabei auszuschließen.
IT
Un patrimonio, pues, todavía fresco, receptivo, lleno de entusiasmo y con mucha experiencia, sobre el que la empresa trabaja para que la organización resulte aún más eficiente, analizando atentamente las necesidades formativas y sin excluir una programación dirigida a la inserción de nuevos perfiles.
IT
Sachgebiete: verlag musik media
Korpustyp: Webseite
Unsere hochqualifizierten und erfahrenen Lehrkörper haben alle international anerkannte Sprachlehrqualifikationen für die englische Sprache und Sie werden sie als leidenschaftlich, enthusiastisch und engagiert im Bezug auf das Lernverhalten ihrer Studenten empfinden.
Todos nuestros profesores están altamente cualificados, tienen una dilatada experiencia y poseen cualificaciones para ejercer la docencia del idioma inglés reconocidas internacionalmente; enseguida te darás cuenta de que nuestros profesores son docentes apasionados, entusiastas y comprometidos con el aprendizaje de sus alumnos.
wirkliche Experten im Fach Spanisch alsFremdsprache, freundlich, enthusiastisch, zugänglich und stets bedacht, ein herzliches Klima zu schaffen und ideale Lernumständezu bieten.
ES
verdaderos expertos en la enseñanza del español, amables, entusiastas, accesibles y siempre atentos a proporcionarte un clima cordialidad y una auténtica inmersión en lo español.
ES
Sachgebiete: geografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
enthusiastischentusiasmo desmedido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischcon
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischapoyó
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischapagón sufrido varios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischsospechas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischentusiasmo excesivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischoptimista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
enthusiastischentusiasmo con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Mich hat gefreut, wie enthusiastisch die Studenten an diese sehr künstlerische Aufgabe herangegangen sind“, berichtet Katrin Rohr aus dem Studienalltag.
DE
„Me alegró el entusiasmocon que los estudiantes se dedicaron a esa tarea tan artística“, comenta Katrin Rohr, dando cuenta de la experiencia cotidiana del estudio.
DE
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
enthusiastischentusiasmo general todos asumieron
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle waren sehr enthusiastisch und versprachen, sich regelmässig zu treffen, um die Themen der Veranstaltung und die AKtion des Projekts für den Film "Der kleine Bote" weiter zu entwickeln.
El entusiasmo fue general y todosasumieron el compromiso de reunirnos con regularidad para desarrollar temas y realizar el proyecto de la película "El Pequeño Mensajero".
Sachgebiete: astrologie radio media
Korpustyp: Webseite
enthusiastischentusiasmado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Management-Ausbilder Dilip Patel war überrascht, als an einer Ampel ein Fremder an sein Autofenster klopfte und enthusiastisch darüber sprach, wie sich sein Familien- und Arbeitsleben durch einen dreitägigen Kurs, den Patel und sein Team von Initiatives of Change (IofC) in Bangladores Stromversorgungsindustrie durchgeführt hatten, dramatisch verbessert hätten.
Para Dilip Patel, capacitador en gerencia, fue una sorpresa cuando, esperando en un semáforo, un desconocido golpeó la ventanilla del coche y entusiasmado le contó cómo su vida familiar y laboral había mejorado dramáticamente gracias al curso de tres días que Patel y un equipo de IdeC facilitaron para la empresa eléctrica de Bangalore.
Sachgebiete: astrologie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
enthusiastischentusiástico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In seinem Abbildung-wenn nicht in seiner Person, in der er so höflich und enthusiastisch ist, würden Sie glauben, für das Anbieten einer Angelegenheit-dort ein Bewußtsein des Geschlechtes gerade unter dem zerstreuten, dreamy sensuality daß schuldig ist.
En el suyo cuadro-si no en su persona, donde él está tan cortés y entusiástico, usted se sentiría que culpable para ofrecer un asunto-alli' es un conocimiento del sexo apenas debajo del sensuality difundido, dreamy.
Sachgebiete: verlag foto media
Korpustyp: Webseite
Auf dem Son Muntaner Golfplatz wird jeder enthusiastische Golfspieler eine interessante Runde geniessen, umgeben von spektakulärem Mediterranen Ambiente.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Nachdem wir die ersten Tala’s ausgeliefert haben, bekamen wir sehr interessantes und enthusiastisches Feedback von Piloten und Händlern aus der ganzen Welt zurück.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Sportanlagen, wie Tennis- und Golfplätze, sind weitere Freizeitmöglichkeiten für Gruppen ebenso wie enthusiastische Tennisturniere, die an bestimmten Tagen im Jahr stattfinden.
Las instalaciones deportivas, incluido el tenis y los campos de golf, son otras alternativas para los grupos, así como los emocionantes torneos que tienen lugar durante fechas específicas del año.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Deswegen ist es fahrlässig, wenn ein enthusiastischer Film-Anfänger meint, die Aufnahmen würden schon für sich selbst sprechen und müssten nicht bearbeitet werden.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Aber das grösste, nicht fassbare Ergebnis machte sich im Leben der Angestellten und Manager bemerkbar - wie die Linienarbeiter, die Patel enthusiastisch davon berichteten, was sich verändert hatte. Oder 'Rajau', ein Linienarbeiter, der am ersten Tag den Klassenraum unter Alkoholeinfluss betrat.
Pero el resultado más grande ha sido en la vida personal de los empleados como Raju, un obrero que el primer día entró en el salón de clases bajo la influencia del alcohol.
