Übersetzungen
[NOMEN]
| entierro |
Beerdigung 131
Begräbnis 75 Bestattung 19 Beisetzung 10 Grablegung 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
entierro
Beerdigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo se sostienen los entierros durante la bajamar, para poder caminar hacia la isla.
Beerdigungen können nur bei Ebbe abgehalten werden, damit man zur Insel gehen kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, la expansión urbana y más tarde la caída del mercado de la sal determinan "el entierro de muchas salinas.
Leider ist der Stadterweiterung und später der Börsencrash von Salz zu bestimmen 'die Beerdigung von vielen Salzpfannen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los integrantes de esta comitiva van vestidos con el traje tradicional charro como si de un verdadero entierro se tratase.
ES
Die Mitglieder dieser Delegation werden im traditionellen Charro Kostüm wie eine Beerdigung, es wäre wahr gekleidet.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mucha gente asistió al entierro.
Zahlreiche Menschen nahmen an der Beerdigung teil.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entierros | . |
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "entierro"
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El entierro prematuro por Edgar Allan Poe Edici?
Die Maske des Roten Todes von Edgar Allan Poe Sammleredition » Siehe auch Dark Tales:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los resultados indican que las cuevas como viviendas y sitios de entierro han servido.
DE
Funde deuten darauf hin, dass Höhlen als Wohn- und Grabstätten gedient haben.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Un impresionante entierro sale desde las murallas musulmanas de la ciudad para recorrer la misma.
ES
Eine beeindruckende Beerdigungsprozession kommt von den maurischen Mauern der Stadt, um durch die Straßen von Ronda zu ziehen.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se supone que los incensarios eran utilizados en ceremonias de purificación en los entierros.
Dearartige Räuchergefäße dienten wahrscheinlich für Reinigungszeremonien bei Bestattungen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El cementerio central (Zentralfriedhof) se abrió en 1874 y es el terreno de entierros más grande de Viena hasta ahora.
Der Zentralfriedhof wurde 1874 eröffnet und ist bei weitem Wiens größte Grabstätte.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un principio, debido al bajo precio de los entierros, fue éste un cementerio de gente humilde;
Anfangs war er, aufgrund der niedrigen Beerdigungsgebühren, ein Friedhof für die Armen.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Figuras de arcilla sentadas del tipo "figura huésped" fueron encontradas en contextos de entierros o santuarios de sacrificios.
Sitzende Tonfiguren des Wirtstypus wurden im Kontext von Begräbnissen oder Opferstätten gefunden.
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Colocaron el cuerpo de la avecilla en una hermosa caja colorada, pues habían pensado hacerle un entierro principesco.
Des Vogels Leiche kam in eine schöne, rote Schachtel;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Comparte la emoción del desfile silencioso a medianoche del ataúd de cristal en el Santo Entierro de Arriate.
Teilen Sie die Emotionen der stillen Mitternacht Parade der gläsernen Sarg in Arriate.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Quebradas de los Túmulos era tierra de entierros sagrados para Humanos hasta que el Rey Brujo infectó sus tumbas con espíritus malignos.
Die Hügelgräberhöhen waren eine heilige Grabstätte bis der Hexenkönig die Gräber mit bösen Geistern belegt hat.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los diferentes tipos de entierros que se utilizan son diferentes, principalmente debido a los plazos en los que la necrópolis ha permanecido en uso.
Die Arten von Bestattungen verwendet unterschiedlich sind, vor allem wegen der Zeitdauer, in der der Toten im Einsatz blieb.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para encalar edificios, pintar cisternas de agua para prevenir la acumulación de bacterias en el agua, especialmente en tiempos de plagas, o cubrir difuntos en entierros masivos para prevenir la propagación de enfermedades.
zum Tünchen von Gebäuden, zur Verkleidung von Wasserzisternen, um Wasser frei von Bakterien zu halten, außerdem – und das war vielleicht die wichtigste Verwendung in den Zeiten der Pest – wurde Kalk über die Leichen in Massengräbern geschüttet, um das weitere Ausbreiten der Seuche zu verhindern.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con cerca de 115.000 entierros es considerado el mayor cementerio judío en Europa, en el que también el filósofo Hermann Cohen, los Goldstein physisist Eugen Fischer y el editor Samuel se puso a descansar.
ES
Dieser gilt mit rund 115.000 Beisetzungen als Europas größter Jüdischer Friedhof, auf dem schon Philosoph Hermann Cohen, Physiker Eugen Goldstein und Verleger Samuel Fischer ihre ewige Ruhe fanden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un entierro diferente que comienza con la aparición de unas extrañas burras que se unen a la comitiva fúnebre y al llegar a la plaza del pueblo despiertan la suspicacia de los campesinos que intentan pincharlas a cuchillo.
ES
Bei dem karnevalistischen Trauerzug erscheinen plötzlich seltsame Eselinnen, die sich dem Zug anschließen. Wenn dieser dann den zentralen Stadtplatz erreicht hat, erwecken sie den Argwohn der Bauern, die versuchen, sie mit Messern zu erstechen.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La distorsión y una forma sinuosa de los radios indica que la madera ha sido comprimida durante su entierro y que el borde de los vasos probablemente ha sido alterado.
Verformte und gefaltete Holzstrahlen deuten darauf hin, dass das Holz während der Lagerung gepresst wurde und dass der Gefäßumriss dadurch verändert wurde.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El tema militar, poco usado en un entierro femenino, sugiere que el sarcófago fue pensado originalmente para un componente masculino de la familia imperial, como Costanzo Cloro o, más probablemente, para el mismo Constantino.
Die militärische Thematik, nicht sonderlich geeignet für ein Frauengrab, führt zur überlegung, dass der Sarkophag ursprünglich für einen Mann aus der Kaiserfamilie gedacht war, wie Constantius Chlorus oder wahrscheinlicher noch Konstantin selbst.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Székesfehérvár Székesfehérvár recibió con justa razón el nombre de la cuidad de los reyes, pues en la edad media fue el centro mundano del reino además fue el lugar de coronación y entierro de los reyes húngaros.
Székesfehérvár Székesfehérvár wird würdig die Stadt der Könige bezeichnet, es war ja im Mittelalter das weltliche Zentrum des Königtums, sowie die Krönungs- und Begräbnisstätte der ungarischen Könige.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Székesfehérvár recibió con justa razón el nombre de la cuidad de los reyes, pues en la edad media fue el centro mundano del reino además fue el lugar de coronación y entierro de los reyes húngaros.
Székesfehérvár wird würdig die Stadt der Könige bezeichnet, es war ja im Mittelalter das weltliche Zentrum des Königtums, sowie die Krönungs- und Begräbnisstätte der ungarischen Könige.
Sachgebiete:
religion historie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Al igual que con las flores o las velas, por ejemplo, se servían dulces blancos en las bodas, dulces oscuros en los entierros, y dulces de colores alegres en las celebraciones.
Ebenso wie Rosen und Kerzen, zum Beispiel, wurden zur Hochzeit weiße, bei Trauerfeiern schwarze und bei Festivitäten bunte Süßigkeiten aufgetischt.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Debido a su naturaleza especial, de un cementerio requiere un sistema de gestión que hace de datos tradicionales coexisten, para la planificación normal de los entierros, de un sistema de gestión financiera.
Aufgrund seiner besonderen Art, Friedhof erfordert ein Management-System, dass die traditionellen Daten koexistieren macht, für die normale Planung Bestattungen, eine finanzielle Management-System.
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Museo de Han occidental de la Nanyue King Mausoleum taza de esquina de bambú, Tumba, Tumba de montón de entierro, Tumba, País de Minagoshi
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Westlicher Han Museum des Nanyue King Mausoleum Bambusecktasse, ernst, Begräbnishügelgrab, ernst, Minagoshi-Land
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye la gestión de los casos de Ébola, el aislamiento, la extensión a la comunidad, los entierros seguros, la promoción de la salud, el apoyo psicosocial y la localización de los contactos.
ES
Dies umfasst Behandlung, Isolierung, Arbeit mit den Gemeinden, sichere Bestattungen, Gesundheitsaufklärung, psychosoziale Unterstützung und das Nachverfolgen der Kontakte.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aparte del hecho de que el entierro oscura aparece ya bastante sospechoso bloggers astutos habían dado cuenta de que la publicidad en línea para la gira mundial prevista de Michael Jackson para el día después de su proclamada "muerte" estaba rota.
DE
Mal abgesehen davon, dass der unklare Bestattungsort schon suspekt genug erscheint, war gewieften Bloggern aufgefallen, dass Onlinewerbung für Michael Jacksons geplante Welttournee noch Tage nach seinem verkündeten “Tod” aufgeschalten blieb.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite