Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| entorno de trabajo | Betriebsumgebung 1 der Arbeitsumgebung 1 Arbeitsumgebung des 1 |
Verwendungsbeispiele
entorno de trabajo
Arbeitsumgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los ajustes de alineación realizados mediante software proporcionan un entorno de trabajo más seguro y rápido para el operario
ES
Eine Justage der Ausrichtung kann sogar über die Software durchgeführt werden und bietet dem Maschinenbediener eine schnellere und sichere Arbeitsumgebung
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los interruptores de seguridad a prueba de explosiones GSX de Honeywell garantizan un entorno de trabajo seguro;
ES
Explosionssichere GSX-Schutzschalter von Honeywell sorgen für mehr Sicherheit in der Arbeitsumgebung;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para un entorno de trabajo más limpio, la conexión para aspirador integrada encaja en la mayoría de aspiradores de tamaño estándar.
Für mehr Sauberkeit in der Arbeitsumgebung passt der integrierte Staubsaugeranschluss für die meisten Haushaltsstaubsauger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto significa menos olores desagradables, un entorno de trabajo más saludable, y un menor impacto en la calidad del aire interior.
ES
Das bedeutet weniger unangenehme Gerüche, eine gesündere Arbeitsumgebung und insgesamt geringere Auswirkungen auf das Innenraumklima.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En estos entornos de trabajo dinámicos, las empresas necesitan poder comunicarse internamente y con sus clientes en cualquier momento y lugar.
ES
Bei derartig dynamischen Arbeitsumgebungen ist es unbedingt notwendig, dass Unternehmen intern oder mit Kunden jederzeit effektiv kommunizieren, überall.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| representación de entornos de trabajo | . |
| entorno de trabajo en colaboración | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entorno de trabajo
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
- Personalización del entorno de trabajo
- Individuelle Anpassung des Arbeitsumfeldes
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Entorno del establo y de trabajo
ES
Stallklima – Stall eines landwirtschaftlichen Betriebs
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entorno del establo y de trabajo
ES
Eine herausfordernde Tätigkeit mit einem breiten Aufgabenspektrum in einem internationalen Umfeld
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
Entorno del establo y de trabajo
ES
Kuhkomfort im Liegebereich Laufgänge im Stall
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un galardonado entorno de trabajo en Enterprise
Die preisgekrönte Arbeitsatmosphäre bei Enterprise
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Un entorno de trabajo adaptado y operativo
EUR
Ein zweckmäßiges, reibungsloses Arbeitsumfeld
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un entorno de trabajo flexible e intuitivo:
Ein flexibles und intuitives Arbeitsumfeld:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El entorno de trabajo digital
Permalink to Google senkt die Preise
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El entorno de trabajo digital
Permalink to Wie die Welt Distanzen überwindet
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El entorno de trabajo digital
Permalink to Mobilität für Ihre Unternehmensinhalte und Apps
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El entorno de trabajo digital
Permalink to Google geht Partnerschaft mit europäischen Verlagen ein
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Amplíe su entorno de trabajo habitual con funciones de TeamViewer
Erweitern Sie Ihr gewohntes Arbeitsumfeld durch TeamViewer-Funktionen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimizadas para su uso en exigentes entornos de trabajo
Ideal für den Einsatz vor Ort unter rauen Bedingungen geeignet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jerarquías planas en un entorno de trabajo altamente cualificado
Flache Hierarchien in einem hochqualifizierten Arbeitsumfeld
Sachgebiete:
verlag schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una salida de audio de 700 mW, ideal para entornos de trabajo ruidosos.
Mit einer Nf-Ausgangsleistung von 700 mW eignet sich diese Serie hervorragend für laute Arbeitsumgebungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interfaz de usuario, flujo de trabajo y entorno de producción (21)
ES
Benutzeroberfläche, Arbeitsablauf und Pipeline (21)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajo en equipo Hemos creado un entorno de trabajo dinámico y de entusiasta participación de todos los individuos.
Teamwork Wir kreieren ein dynamisches Arbeitsumfeld durch einen aktiven und enthusiastischen Beitrag jedes Einzelnen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un entorno de trabajo sano y empleados motivados nos permiten mantener unos niveles de calidad excepcionales.
Gesunde, sichere Arbeitsbedingungen und motivierte Mitarbeiter ermöglichen es uns, unseren einzigartigen Qualitätsstandard aufrecht zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Facilitamos la labor de proteger la totalidad del entorno de trabajo.
Dank McAfee wird der Schutz Ihres gesamten Arbeitsplatzes kinderleicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un solo entorno de programación para trabajos de torneado y fresado
Eine Programmierumgebung für Dreh- und Fräsaufgaben
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling radio
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de trabajar en línea a través del entorno de trabajo digital:
EUR
Die Möglichkeit, mit dem ENT (dem digitalen Arbeitsraum der Universität) online zu arbeiten und zahlreiche Dokumente zu konsultieren und zu kommunizieren:
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un entorno de trabajo limpio y seguro es una necesidad para una producción de calidad
ES
Ein sauberes und gesundes Arbeitsumfeld ist für eine qualitative Produktion unerlässlich
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es objetivo de McAfee promover un entorno de trabajo seguro y saludable para nuestros trabajadores.
Direkt am Arbeitsplatz achtet McAfee sehr darauf, für seine Mitarbeiter ein sicheres und gesundes Arbeitsumfeld zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
"En nuestro entorno de trabajo empleamos instrumentación topográfica de la gama más alta.
"In unserem Arbeitsumfeld verwenden wir eine hochpräzise Vermessungsausrüstung.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Instalación sencilla con montaje independiente del entorno de trabajo de la máquina
ES
Einfache Einrichtung, Montage außerhalb des Arbeitsbereichs der Maschine
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La superficie de acero templado garantiza una larga vida en entornos de trabajo rigurosos.
Sie besitzen Verschleißflächen aus gehärtetem Stahl für lange Lebensdauer in rauer Prüfumgebung.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Protección robusta del disco para entornos informáticos de 5 o menos estaciones de trabajo.
Der ultimative Schutz für Umgebungen mit bis zu fünf Computern.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Altova MetaTeam® es un entorno de colaboración en línea para trabajo en equipo de alto rendimiento.
Altova MetaTeam® ist die Online-Projekt-Collaboration-Umgebung für effizientes Teamwork.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sin contaminación del entorno de trabajo debido a la pérdida de fluido al desconectar
Keine Verschmutzung der Umgebung durch austretende Medien beim Entkuppeln
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Protección personal de los empleados en un entorno de trabajo industrial
Persönlicher Schutz für Arbeitnehmer im Industriesektor
Sachgebiete:
geografie handel finanzen
Korpustyp:
Webseite
El curso está diseñado para ayudarle a comunicarse en un entorno de trabajo de habla Inglesa.
ES
Der Kurs soll Ihnen dabei helfen, sicher in einer englischsprachigen Geschäftswelt kommunizieren zu können.
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Jerarquías planas y vías de decisión cortas le ofrecen un entorno de trabajo motivador y agradable.
Dabei bieten Ihnen flache Hierarchien sowie kurze Entscheidungswege ein motivierendes und angenehmes Arbeitsumfeld.
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Symfony es, todo lo que usted espera de un entorno de trabajo:
Symfony enthält alles, was Sie von einem Framework erwarten:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La superficie de deslizamiento se refuerza para adaptarla a entornos de trabajo extremadamente duros.
ES
Der Laufflächenbereich wird dabei gehärtet, um auch bei extrem schwierigen Betriebsbedingungen leistungsfähig zu sein.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen bahn
Korpustyp:
Webseite
Protección personal de los empleados en un entorno de trabajo industrial
Persönlicher Schutz von Arbeitnehmern im industriellen Bereich
Sachgebiete:
oekonomie handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
"En entornos de trabajo en los que el espacio es limitado se utilizan pocas pantallas por estación de trabajo.
ES
"In Arbeitsumgebungen, wo der Platz begrenzt ist, werden folglich auch weniger Bildschirme pro Arbeitsstation eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Dos acogedores espacios de trabajo, un entorno mágico, un lugar único a privatizar…
Ruhige Arbeitsbereiche, ein zauberhafter Rahmen, ein einzigartiger Ort, den Sie auch privatisieren könne…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un entorno de trabajo emocionante y con un ritmo trepidante.
Wir bieten Ihnen ein energiegeladenes und aufregendes Arbeitsumfeld.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Amplios ventanales que confieren abundante luz natural para un exclusivo entorno de trabajo.
Große Fenster sorgen für genug Licht und eine gute Arbeitsatmosphäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Condiciones ideales para resistir a largo plazo en el entorno de trabajo diario.
Ideale Voraussetzungen, um im harten Arbeitsalltag langfristig zu bestehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Integración en los entornos de trabajo colaborativos (intranet, red social corporativa, wikis)
ES
Integration in kooperative Arbeitsumfelder (Intranet, ESN, Wikis)
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entorno de trabajo, elija su idioma y haga clic en Aceptar.
Programmoberfläche, wählen Sie Ihre Sprache und bestätigen mit OK.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los avances en el trabajo se pueden seguir gracias al entorno de testos facilitado por Stermedia.
ES
Die Arbeitsfortschritte können ständig in der von uns zur Verfügung gestellte Testumgebung überwacht werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suunto es un lugar de trabajo con un entorno estimulante que inspira y desafía.
Suunto ist ein Arbeitsplatz, der in einem energiegeladenen Umfeld inspiriert und herausfordert.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Olympus ofrece un moderno entorno de trabajo y unas condiciones atractivas:
ES
Olympus bietet ein modernes Arbeitsumfeld und attraktive Konditionen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Son equipos durables y soportan los más rudos entornos de trabajo.
Sie sind dauerhaft gebaut und widerstehen der rauesten Prüfumgebung.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
También necesita dispositivos ergonómicos que se ajusten a su entorno de trabajo.
Mitarbeiter im Home Office benötigen außerdem Geräte, die sich durch ergonomisches Design auszeichnen und auf ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vas a aprender la lengua común, que se necesita para un entorno de trabajo.
ES
Sie werden außerdem den gebräuchlichen Umgang der Sprache in der Arbeitswelt kennenlernen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se integra fácilmente con el entorno de trabajo personalizado del usuario
Integriert sich auf einfache Art in das individuelle Arbeitsumfeld des Anwenders
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Organice un Séminaire au Vert en un entorno de trabajo agradable!
Organisieren Sie ein „Séminaire au Vert“ in einem angenehmen Arbeitsumfeld
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con las distintas cuchillas podrá adaptarse fácilmente a cualquier entorno de trabajo.
Mit den verschiedenen Klingen können Sie sich so problemlos an alle Arbeitsbedingungen anpassen.
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere ayudar a mejorar el entorno en su lugar de trabajo?
Leisten auch Sie einen Beitrag zur Verbesserung des Arbeitsumfeldes in Ihrem Betrieb.
Sachgebiete:
astrologie oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las manos en los entornos de automoción son herramientas indispensables para realizar el trabajo.
Im industriellen Umfeld sind Hände wichtige Werkzeuge für die Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
- la empresa ofrezca un entorno de trabajo sano y seguro a todos los trabajadores.
- dass das Unternehmen allen Mitarbeitern gesunde und sichere Arbeitsbedingungen bietet,
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un entorno de trabajo familiar y seguro es, por tanto, algo a lo que aspiramos todos.
NL
Ein vertrautes und sicheres Arbeitsumfeld ist deshalb ein Ziel, das wir alle anstreben.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en nuestro entorno de trabajo innovador y altamente cualificado es decisivo el componente humano.
In unserem hochqualifizierten und innovativen Arbeitsumfeld ist für uns die menschliche Komponente jedoch entscheidend.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
ROCKPANEL, un producto seguro para un entorno de trabajo sano y cómodo (Inglés)
ROCKPANEL, ein sicheres und unbedenkliches Produkt zur Gestaltung Ihrer Ideen
Sachgebiete:
forstwirtschaft informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Protegemos los entornos de trabajo ante la amenaza de gases peligrosos, advertimos de fugas y suministramos aire respirable en entornos críticos, edificios y transporte.
Am Arbeitsplatz minimieren wir die mit Gasen verbundenen Risiken, wir warnen vor Leckagen und garantieren die Atemluftversorgung in gefährdeten Umgebungen, Gebäuden und während des Transports.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los afectados deberían equipar con productos de estas características su entorno personal, desde el lugar de trabajo, pasando por el entorno doméstico privado hasta el tiempo libre.
Betroffene tun gut daran, ihr persönliches Umfeld, vom Arbeitsplatz über das persönliche Wohnumfeld, bis in den Freizeitbereich hinein "rückengerecht" auszustatten.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la virtualización de puestos de trabajo, podrá instalar y gestionar de forma centralizada tanto entornos de escritorio como aplicaciones.
Die Desktop-Virtualisierung mit Citrix XenDesktop ermöglicht es Ihnen, Desktop-Umgebungen und Applikationen zentral bereitzustellen und zu managen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La calidad de nuestros servicios y espacios de trabajo proporciona el entorno perfecto para reuniones de negocios.
Die Qualität unserer Dienstleistungen und Arbeitsbereiche macht es perfekt fürTagungen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite