Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si la sangre y las entrañas no son lo tuyo, ¡puedes reírte viendo a Adam con capucha!
ES
Und wenn Blut und Eingeweide nicht so dein Ding sind, dann kannst du über Adam und sein Haarnetz lachen!
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una vez allí da comienzo una carnicería que tiñe el mar de rojo sangre, resultado de los garfios que los jóvenes clavan a sus víctimas para arrancarles las entrañas .
Danach beginnt eine Schlächterei, die durch die Haken, die die Jugendlichen in ihre Opfer eintreiben, um ihnen die Eingeweide herauszureißen, das Meer blutrot färbt.
¡Y el show de hoy y las entrañas se han acabado!
Und die heutige Show ist aus, es gibt keine Eingeweide mehr!
Limpiar los calamares, privándola de las entrañas y las capas exteriores.
IT
Reinigen Sie den Tintenfisch durch das Vorenthalten der Eingeweide und den Außenhäuten.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Como Amasa no se Cuidó de la espada que Joab Tenía en la mano, éste le Hirió con ella en el vientre y Derramó sus entrañas por tierra.
Und Amasa hatte nicht acht auf das Schwert in der Hand Joabs; und er stach ihn damit in den Bauch, daß sein Eingeweide sich auf die Erde schüttete, und gab ihm keinen Stich mehr und er starb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y si lo provocan, pued…y le arrancará las entrañas a cada persona aquí esta noche.
Wenn man ihn herausfordert, wird e…jedem Lebewesen auf der Stelle die Eingeweide herausreißen.
Hoy comemos sólo las partes escogidas, desechando aquellas injustamente consideradas de segunda o las entrañas .
Längst essen wir nur ausgewählte Stücke und vernachlässigen, was ungerechtfertigt als zweite Wahl bezeichnet wird, oder die Eingeweide .
Sachgebiete:
astrologie philosophie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Él se enfrenta a un oponente por demás abominable, eructado de las entrañas de Pompeya.
Er trifft auf einen schrecklichen Gegner, den Pompejis Eingeweide ausspieen.
El agua de lluvia ha erosionado las entrañas de la roca creando pasadizos que en muchas ocasiones se conectan con el mar.
Das Regenwasser hat die Eingeweide der Felsen erodiert und Passagen und Höhlen geschaffen, die sich oft mit dem Meer verbinden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No quisiera que un león me arrancara las entrañas .
Ich möchte auch nicht, dass ein Löwe meine Eingeweide rausreißt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, según las hipótesis avanzadas, un kebab puede contener fragmentos de ojos, dientes, entrañas y otros desechos similares y que en muchos casos la «carne» empleada no es de cordero, sino más bien de animales de ínfima categoría como, según algunas hipótesis, incluso de rata.
Gleichwohl wird zunehmend davon ausgegangen, dass in Kebabs Teile von Augen, Zähnen, Innereien und ähnlichen Abfällen enthalten sind und dass das verwendete Fleisch oftmals nicht von Lämmern, sondern vielmehr von niederen Tieren, vermutlich von Ratten, stammt.
Las heridas las entendíamos. Las entrañas de alguien estaban por todo el piso.
Verletzunge…konnten wir verstehen, wenn jemandes Innereien überall auf dem Boden lagen.
Sacrificó un cordero y le leyó las entrañas .
Er opferte ein Lamm und las die Innereien .
Dios, déjame ver caer sus entrañas .
Gott, lass mich beobachten, wie ihre Innereien rausquellen.
Bueno, mi primer hijo nació con sus entrañas del revés.
Mein erster Junge wurde mit verdrehten Innereien geboren.
Las hijas vacían el estómago, y lo rellenan con entrañas .
Die Töchter reißen den Magen aus und füllen ihn mit den Innereien .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veneno de las entrañas de sapos venenosos.
Aus den Eingeweiden giftiger Kröten.
El demonio reposa en las entrañas de este edificio.
Der Dämon ist in den Eingeweiden dieses Gebäudes.
¡Voy a leerte el futuro en las entrañas , colorada!
Ich werde in deinen Eingeweiden die Zukunft lesen!
¿Y si hubieras sido tú el que estaba ahi con las entrañas al aire?
Was, wenn du es wärst, der dor…... mit offenen Eingeweiden läge!
La voladura en sus entrañas .
Das spüren sie in ihren Eingeweiden .
Necesitaré a un animal para ver en sus entrañas .
Ich brauche ein Tier, in dessen Eingeweiden ich lesen kann.
Por haberle hecho es…...lo colgaré de los muros por las entrañas .
Für das, was er Euch antat, werde ich ihn an seinen Eingeweiden an die Mauer hängen.
En la antigua Roma, un "haruspex" era alguien que podía predecir el futuro leyendo las entrañas de una oveja sacrificada.
lm antiken Rom war ein Haruspex jemand, der die Zukunft vorhersagen konnte, in dem er in den Eingeweiden eines geopferten Schafes las.
Mi corazón fue como cera derritiéndose en medio de mis entrañas .
Es ist, als wäre mein Herz in meinen Eingeweiden verkümmert
una está en el cerebro, la otra en el hígado, la tercera en el corazón, la cuarta en los intestinos [entrañas ], la quinta en las extremidades. …
DE
Das ein ist in dem hirn, das ander in der lebern, das drit in dem herzen, das viert in den intestinen [Eingeweiden ], das fünfte in den glidern. …
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, estimada Presidencia británica del Consejo, ayer por la tarde estuve recapacitando largo tiempo sobre qué es lo que se me ocurre cuando pienso en la Presidencia británica del Consejo y de repente surgió algo en mi cabeza pero sobre todo en mis entrañas : el «rock'n roll».
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe britische Ratspräsidentschaft! Ich habe gestern abend lange gegrübelt, was mir einfällt, wenn ich an die britische Präsidentschaft denke, und plötzlich war es dann da in meinem Kopf und vor allem in meinem Bauch : der Rock'n Roll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'Y mi Rosemary allí tirada, con mi hijo en sus entrañas .'
Und meine Rosemary, wie sie dalag mit meinem Baby im Bauch .
Bueno, ahora que estoy en las entrañas de la bestia, ¿os importa explicármelo?
Da ich jetzt im Bauch des Biests bin, willst du mir das erklären?
No lo sé, pero mis entrañas me dicen que lo está fingiendo.
Ich weiß es nicht, aber mein Bauch sagt mir, dass er das nur simuliert.
Ese gusano en tus entrañas era antes mío. Soy parte de ti.
Der Wurm in deinem Bauch war früher meiner, also bin ich ein Teil von dir.
Desde las entrañas , como te dije.
Aus dem Bauch , wie ich sagte.
Pensé que lo habían apuñalado en las entrañas o algo así.
Ich dachte, man hätte ihm in den Bauch gestochen.
Deseo morir como un guerrero, sacándome las entrañas .
Ich wünsche, wie ein Krieger zu sterben, indem ich mir den Bauch aufschneide.
Estúpido es no escuchar tus entrañas .
Ich möchte nichts dummes machen. Dumm hört nicht auf deinen Bauch .
Dos años después salió de sus entrañas con la dentadura completa.
Kam zwei Jahre später mit einem kompletten Gebiss aus ihrem Bauch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- No Será éste el que te herede, sino que alguien que salga de tus entrañas Será el que te herede. Entonces lo Llevó fuera y le dijo:
sondern der von deinem Leib kommen wird, der soll dein Erbe sein. Und er hieß ihn hinausgehen und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta agua que acarrea Maldición Entrará en tus entrañas , y Hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo.
So gehe nun das verfluchte Wasser in deinen Leib , daß dein Bauch schwelle und deine Hüfte schwinde!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mis ojos, mi alma y mis entrañas se han debilitado por el pesar.
meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oí, y se estremecieron mis entrañas . Ante esa voz titubearon mis labios;
Weil ich solches hörte, bebt mein Leib , meine Lippen zittern von dem Geschrei;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dios creó excitantes sensaciones para las entrañas de las mujeres.
Welche Erregung hat Gott für den Leib der Frauen geschaffen.
El único lo suficientemente valiente para intenta…...penetrar en las viles entrañas de Carmill…...y pagó por ello con su vida.
Das einzige Wesen, das so tapfer war, Carmillas grausigen Leib zu penetriere…...und dafür mit seinem Leben bezahlt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos que Estarán separados desde tus entrañas .
Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando se cumplan tus Días y reposes con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, el cual Procederá de tus entrañas , y afirmaré su reino.
Wenn nun deine Zeit hin ist, daß du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi Corazón Está como cera y se ha derretido en medio de mis entrañas .
mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira, oh Jehovah, que estoy angustiada; mis entrañas hierven.
Ach Herr, siehe doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- He Aquí, mi hijo, que ha salido de mis entrañas , acecha mi vida.
Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, steht mir nach meinem Leben;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay, mis entrañas , mis entrañas! Me duelen las paredes de mi Corazón.
Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe , und habe keine Ruhe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis tres abortos me han estropeado las entrañas .
Dass drei Fehlgeburten mein Innenleben kaputtgemacht haben.
No quiero ver las entrañas del sistema de subterráneos.
Ich will das Innenleben der U-Bahn-Schächte nicht sehen.
¿Quién conoce las entrañas de esta famosa bola de oro que desde 2010 se llama FIFA Ballon d’Or?
Wer kennt schon das Innenleben dieser berühmten Kugel, die fortan als FIFA Ballon d'Or Geschichte schreiben wird?
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este entrañas humana es a menudo pasado por alto, a pesar de que esa es la esencia misma de la sostenibilidad.
NL
Diese menschliche Innenleben wird oft übersehen, auch wenn das ist das Wesen der Nachhaltigkeit.
NL
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Oculto en las entrañas de los robots, el R2000 escáner laser UHD de Pepperl+Fuchs era el secreto de su éxito.
Im Innenleben der Roboter wurde der Laserscanner R2000 UHD von Pepperl+Fuchs zum echten Erfolgsgarant.
Sachgebiete:
verlag sport auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escalar desde las entrañas de la tierra, en busca de la luz, es una de las cosas más impresionantes que haya hecho nunca."
Aus den Tiefen der Erde hinauf ins Licht zu klettern, gehört zu den beeindruckendsten Erfahrungen, die ich je machen durfte.“
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Embárcate en una aventura en las entrañas de la enorme casa y encontrar espeluznantes objetos ocultos para resolver el rompecabezas
Gehen Sie auf ein Abenteuer in den Tiefen der riesigen Haus und finden grausigen versteckte Objekte, um das Rätsel zu lösen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una escalera de madera se hunde en las entrañas de la mina:
ES
Eine Holztreppe führt in die Tiefen des Bergwerks:
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la época de la Tercera Guerra, una antigua amenaza surgió de las entrañas de Azeroth para golpear en Gnomeregan.
Zur Zeit des Dritten Krieges hatte sich in den Tiefen Azeroths eine uralte Bedrohung erhoben, um Gnomeregan anzugreifen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
llidan el Traidor espera a los más atrevidos en las impías entrañas de El Templo Oscuro, una mazmorra para bandas de 25 jugadores formadas por los héroes de nivel 70 de World of Warcraft.
llidan der Verräter erwartet seine Herausforderer in den Tiefen des Schwarzen Tempels – ein 25-Personen-Schlachtzugsdungeon für Helden der Stufe 70.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hambre por Sheldon se agita en mis entrañas .
Mein Verlangen nach Sheldon zerrt an meinen Lenden .
El fruto de tus entrañas ayudará a que la productiva ciudadanía de Topeka venza los cambios metabólicos que acarrea la vida subterránea,
Die Frucht deiner Lenden wird es der zeugungsfähigen Bürgerschaft Topekas ermöglichen, die Stoffwechselveränderungen zu überwinden, die von dem langen unterirdischen Dasein resultieren.
Sé en lo profundo de mis entrañas psíquicas que el ángulo ruso está totalmente equivocado.
Ich weiß tief unten in meinem hellseherischen Lenden das der russische Ansatz komplett falsch ist.
Cuando os miráis a los ojos, ¿sentís alg…..profundo en vuestras entrañas ?
Wenn ihr euch gegenseitig in die Augen seht, fühlt ihr aufwühle…tief in euren Lenden ?
Déjenme que les remonte a hace millones de años, cuando la Tierra arrojaba muchas especies distintas de sus fundidas entrañas .
Lassen Sie sich zurückführen, Millionen von Jahren zurück, als die Erde viele verschiedene Arten ausspuckte aus ihren geschmolzenen Lenden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias, señor Presidente, por permitirnos denunciar hoy, desde este Parlamento, lo que los editoriales de las publicaciones europeas más importantes se preguntaban estos días: ¿qué ocurre en las entrañas de una sociedad para que puedan producirse tantas aberraciones y crímenes contra niños y adolescentes?
Ich möchte Ihnen dafür danken, Herr Präsident, daß Sie uns Gelegenheit geben, von diesem Parlament aus anzuklagen, was in diesen Tagen Gegenstand der Leitartikel der wichtigsten europäischen Zeitungen und Zeitschriften ist: Was geht nur vor im Innern dieser Gesellschaft, daß sie so viel Entartung, so viel Verbrechen gegen Kinder und Minderjährige hervorbringt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He transferido documentos en las entrañas de animales asados y aves de corral.
Ich übermittelte die Dokumente im Innern gebratener Tiere und Hühner
Ya que los productos AMD están escondidos en las entrañas del ordenador, mucha gente no entiende lo importante que son ¿Qué tipo de productos produce AMD?¿Qué tipo de tecnología es la más destacada?
AMD-Produkte stecken tief im Innern des Computers, so dass viele vielleicht gar nicht wissen, wie essentiell die Produkte eigentlich sind. In welchen Geräten steckt AMD und welche Art Technologie hängt am meisten von AMD ab?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Mientras el oro y los diamantes estén ocultos en las entrañas de la tierra, no le sirven a nadie.
DE
"Solange Gold und Diamanten im Innern der Erde verborgen liegen, nützen sie niemandem.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la cirugía debo comer lento o mis entrañas podrían explotar.
Seit meinem Eingriff muss ich langsam essen, da mein Inneres sonst explodieren könnte.
Mis entrañas se sienten de terciopelo.
Mein Inneres fühlt sich wie Samt an.
Sus entrañas son un infierno, Pero su piel es tan fría que quema!
Sein Inneres ist ein Flammenmeer, aber seine Haut ist so kalt, dass sie brennt!
Pero la Montaña Central de Asturias no está sólo cubierta por un manto blanco en invierno y recortada todo el año en cumbres imposibles, sino que sus entrañas encierran abundante riqueza mineral, principalmente de carbón, así que es una importante despensa energética que tienen notables recursos de arqueología industrial.
Doch das Zentralgebirge besteht nicht nur aus einer weißen Decke im Winter und gezackten Gipfeln, die ewig Jahr in den Himmel ragen, sondern sein Inneres umschließt auch große Bodenschätze, hauptsächlich Kohle, die es so zu einer großen Energieressource mit bemerkenswerten Belegen industrieller Archäologie macht.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Si deseas igual destino, vivirás la mitad de la vida en las entrañas de la tierra y la otra mitad en la gloriosa morada del cielo".
"Begehrst du dasselbe Schicksal, so sollst du dein halbes Leben im Inneren der Erde leben, die andere Hälfte in den goldenen Höhen des Himmels."
Estas volutas de humo serpenteando desde las entrañas de la tierra dan testimonio de la atmósfera original de la tierra.
Diese Rauchfahnen aus dem Inneren der Erde zeugen von der ursprünglichen Atmosphäre auf der Erde.
La fiesta de mi misericordia ha brotado de [mis] entrañas para el consuelo del mundo entero (1517) y está confirmada en el abismo de mis tiernas gracias.
EUR
Meine Tochter, sage, daß das Fest Meiner Barmherzigkeit aus Meinem Inneren kam, zum Trost der ganzen Welt (1517) und daß es in den Tiefen Meines Erbarmens bestätigt ist.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los guanches pidieron clemencia a Achamán, su dios supremo, que consiguió derrotar a Guayota, sacar a Magec de las entrañas del Teide y taponar su cráter.
Die Guanchen baten den höchsten Gott „Achamán“ um Milde, der dann Guayota besiegte, Magec aus dem Inneren des Teide rettete und dessen Krater verschloss.
Sachgebiete:
historie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entrañas de un ludo no son lugar para la hija de un senador.
Das Innere eines Ludus ist nichts für eine Senatorentochter.
Ese día están abiertas las entrañas de mi misericordia.
EUR
An diesem Tag ist das Innere Meiner Barmherzigkeit geöffnet;
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es poder entrar en las entrañas de las catedrales, la románica y la nueva y asomarse a sus estancias más íntimas como si fuera nuestra propia casa.
ES
Es ist die Fähigkeit, ins Innere der romanischen und der neuen Kathedralen einzudringen und sich ihren intimsten Räumen zu nähern, als ob wir in unserem eigenen Haus wären.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pasea por las entrañas de la tierra
Spazieren Sie durch das Innere der Erde
Sachgebiete:
zoologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez que Jaime regrese, Ser Loras puede caer enfermo de un terrible caso de espada atravesándole las entrañas .
Sobald Jaime zurück ist, könnte Ser Loras es mit einem üblen Fall von "Schwert durch die Gedärme " zu tun bekommen.
He descendido a las entrañas de su escuela una vez y el olor apestoso me desagradó.
Ich bin schonmal in die Gedärme Eures Ludus hinab-gestiegen und sorgte mich nicht um den Gestank.
¿Por hablar de sangre y entrañas ?
Vom Reden über Blut und Gedärme ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, mis entrañas gimen como un arpa por Moab; y mi interior, por Quir-jaréset.
Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es tocarlo en su lado muerto, atraversarle el corazón, arrancarle las entrañas .
Das ist sein sterblicher Punkt das durchbohrt ihm die Brust, zerreißt ihm das Herz .
Noble Marcio, aun cuando no tuviéramos con Roma otro motivo que querella que tu destierro, nos levantaríamos todos, desde los 12 hasta los 70 años, y vertiendo la guerra en las entrañas de la ingrata Roma,
Würdiger Martius. Hätten wir keinen andern Streit mit Rom, als dass Sie dich verbannten, ich böte auf von zwölf bis siebzig alles Volk, um Krieg dem undankbaren Rom ins Herz zu gießen und es wie Sturmflut zu verschlingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por qué no Morí en las entrañas , o expiré al salir del vientre?
Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alejarán al pequeño Bleda de tus entrañas .
Sie halten die kleinen Bledas von deinem Mutterleib fern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezando su periplo en las profundidades de Omán, Chris Sharma y Stefan Glowacz fueron a las entrañas de la tierra para completar una escalada única.
An einem Loch im Boden der Erde des Landes Oman stiegen Chris Sharma und Stefan Glowacz unter die Erdoberfläche , um eine einzigartige Klettertour zu starten.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Empezando su periplo en las profundidades de Omán, Chris Sharma y Stefan Glowacz fueron a las entrañas de la tierra para completar una escalada única.
Durch ein Loch im Boden der Erde des Landes Oman stiegen Chris Sharma und Stefan Glowacz unter die Erdoberfläche , um eine einzigartige Klettertour zu starten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incontables millones de ellas habitan en las entrañas de cada ser humano.
Unzählige Millionen von ihnen bewohnen den Darm eines jeden Menschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tengo las malditas entrañas llenas de mierda.
Mein Darm ist voller Scheiße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entrañas de la escuela no son lugar para la hija de un senador.
Das Innerste eines Ludus ist kein Ort für die Tochter eines Senators.
Las entrañas de un ludus no son lugar Para la hija de un senador.
Das Innerste eines Ludus ist kein Ort für die Tochter eines Senators.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
»El corazón me da un vuelco, todas mis entrañas se estremecen.
EUR
Mein Herz wendet sich gegen mich, mein Mitleid lodert auf.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre he querido un cuchillo, una hoja que desgarre mis entrañas .
Schon immer sehnte ich mich nach einem Messer. Eine Klinge, die mein Gedärm entblößt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entrañas
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué entraña este concepto?
Was verbirgt sich hinter diesem Konzept?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was steht in diesem Brief?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entraña las medidas siguientes:
ES
Es umfasst folgende Aspekte:
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo sentía en las entrañas .
Ich fühlte es in meinen Knochen.
Sin embargo, ello entraña peligros.
Doch darin liegen Gefahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, entraña muchos peligros.
Sie bringt jedoch viele Gefahren mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque tú formaste mis entrañas ;
„Denn du hast meine Nieren bereitet"
Se me revolvieron las entrañas .
Ganz plötzlich wurde mir übel.
Me lo gritarían las entrañas .
Lo siento en mis entrañas .
Ich wette darauf meinen Job.
Espero que les quiten las entrañas .
Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.
No entraña cambio del orden del día.
Daraus ergibt sich keine Änderung der Tagesordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello entraña enormes riesgos en edades avanzadas.
Das bedeutet riesige Risiken im Alter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia entraña responsabilidades y oportunidades.
Die Ratspräsidentschaft bringt sowohl Verantwortlichkeiten als auch Möglichkeiten und Chancen mit sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues bien eso entraña una responsabilidad.
Hier greift das Haftungsprinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entraña repercusiones en materia de seguridad.
Es bestehen keine Sicherheitsbedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sabemos también que entraña riesgos.
Wir wissen aber auch, daß es Risiken beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este éxito entraña unas obligaciones.
Aber dieser Erfolg verpflichtet auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso entraña una gran pérdida de tiempo.
Das bedeutet, daß viel Zeit verloren geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevas mi semilla en tus entrañas .
¿Dónde estás hijo de mis entrañas ?
Wo bist du denn, mein Sohn?
Mis entrañas están aullando. Tengo tanta hambre.
Meine Engeweide heulen vor Hunger.
No eres el bruto de mis entrañas .
Du bist nicht mein Fleisch und Blut.
Muy pronto, comenzaré a ver mis entrañas .
Bald wird man in mich reinsehen können.
¡Eres un costal de entrañas jorobado!
Du schulterhängender Sack voll Nüsse!
sus entrañas Están llenas de Destrucción.
ihr Inwendiges ist Herzeleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al contrario, entraña un exceso de beneficios.
Im Gegenteil, sie birgt einen zusätzlichen Nutzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Bienvenidos a las entrañas del infierno!
Diganle hola a las entrañas del infierno.
Bestell der Hölle einen Gruß von mir!
Tengo una locura en mis entrañas .
Ich war von klein auf bei den Ledgards in Stellung.
Toda intervención quirúrgica entraña riesgos potenciales.
ES
Jeder chirurgische Eingriff birgt potenzielle Risiken.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué costes entraña la dependencia del alcohol en Europa? —
welche Kosten die Alkoholabhängigkeit in Europa verursacht; —
Pero incluso esa comparación entraña una selección sesgada.
Doch selbst dieser Vergleich enthält eine Auswahlverzerrung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A menudo entraña platos rotos y reparto de bienes.
Oft genug geht es dabei auch um zerbrochenes Geschirr und die Aufteilung des Besitzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como todas las revoluciones, esta también entraña un riesgo.
Wie alle Revolutionen, so birgt auch diese ein Risiko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta entraña, a mi juicio, como mínimo tres elementos.
Die institutionelle Reform beinhaltet meiner Meinung nach mindestens drei Elemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin lugar a dudas, este acuerdo entraña también algunos problemas.
Das ist jedoch auch nicht unproblematisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huelga decir que ello entraña un considerable riesgo ambiental.
Es erübrigt sich der Hinweis, daß hier die Umwelt erheblich gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La consecución del pleno empleo entraña afrontar muchos desafíos.
Auf dem Weg zur Vollbeschäftigung liegen viele Herausforderungen vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, nos desentendemos de ello porque entraña enormes dificultades.
Aber es wird nicht umgesetzt, weil diese Nuss schwerer zu knacken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niza entraña dificultades; el pacto Merkel es imposible.
Nizza ist schwierig, der Merkel-Deal ist unmöglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Implicaciones de la interpretación simultánea y exigencias que entraña
Bedeutung und Erfordernisse des Simultandolmetschens
Éste es un derecho que no entraña consecuencias financieras.
Mit diesem Recht sind keine finanziellen Konsequenzen verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa resolución entraña la desesperación para muchos países ACP.
Vielen AKP-Ländern bringt diese Regeln nur Verzweiflung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los diputados conocen las consecuencias que ello entraña.
Jeder einzelne Abgeordnete kennt ja die Konsequenzen, die damit verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de la importancia que entraña aprobar esta Directiva.
Mir ist bewusst, wie wichtig es ist, dass diese Richtlinie angenommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente no ocultamos las dificultades que entraña el proyecto.
Selbstverständlich verhehlen wir dabei nicht die beiderseitigen Schwierigkeiten dieses Vorhabens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La introducción del euro entraña una amenaza y una oportunidad.
Die Einführung des Euro bedeutet eine Gefahr und zugleich eine Chance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier radiación, por débil que sea, entraña un daño.
Jede auch noch so schwache Strahlung führt zu einer Schädigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier nueva tecnología entraña riesgos, pero también promete ventajas.
Jede neue Technologie birgt Risiken in sich, verspricht aber auch Vorteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, esa disposición entraña dos inconvenientes importantes.
Andererseits beinhaltet diese Festlegung zwei große Nachteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, esta medida entraña riesgos, pero los beneficios serán enormes.
Ja, dabei gibt es Risiken, aber welch schöner Preis winkt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descripción del producto y del peligro que entraña.
Beschreiben Sie das Produkt und die von ihm ausgehende Gefahr.
Asimismo entraña riesgos de alteración de los datos.
Außerdem bringt es das Risiko mit sich, dass Angaben verändert werden.
Parece que al fin esas entrañas oxidadas se compusieron, ¿no?
Das rostige Ding hat sich scheinbar selbst repariert.
En aquel entonces, tenías que contar con tus entrañas .
Damals musste man sich auf sein Bauchgefühl verlassen.
Se secarán los pozos, y otros líquidos humedecerán sus entrañas .
Brunnen werden versiegen. Und andere Flüssigkeiten werden deine weißen Schenkel befeuchten.
Mi esposa me va a sacar las entrañas .
Meine Frau wird mich vernichten.
Llevo en las entrañas al hijo de Yuri.
Ich erwarte ein Kind von Jurij.
las responsabilidades que entraña criar a un hijo.
Verantwortung bewusst ein Kind aufzuziehen
Tenía fuego en las entrañas como tú, Kevin.
Ich hatte genauso viel Feuer in mir wie Sie, Kevin.
Mis entrañas se Regocijarán, cuando tus labios hablen cosas rectas.
und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Piensa en el poder que entraña crear un hombre.
Was für eine Macht, einen Menschen zu schaffen!
Desciende a las entrañas de París y sus catacumbas.
Aktivitäten für Ihren Kurztrip nach Paris mit Ihren Freunden:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
La preparación de todos estos cafés entraña un auténtico ceremonial.
ES
Die Zubereitung solch edler Kaffees ist ein echtes Ritual.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La globalización entraña riesgos para las empresas de logística.
Die Globalisierung birgt Risiken für Logistikunternehmen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Como en otros AC no entraña demasiada dificultad.
Die Kämpfe sind wie in anderen Assassin's Creed Titel nicht besonders schwer.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada estación entraña sus propios peligros para la conducción.
Jede Jahreszeit birgt ihre eigenen Gefahren für Fahrer.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada estación entraña sus propios peligros para la conducción.
Jede Jahreszeit birgt eigene Gefahrensituationen beim Autofahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es como metal fundido, hierve en las entrañas 45
Wie geschmolzenes Erz wird er brodeln in (ihren) Bäuchen, 45
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta ausencia de reflexión fundamental entraña la deriva que mencioné hace un momento, entraña una deriva minimalista hacia reformas casi inexistentes.
Das Fehlen solcher grundlegender Überlegungen führt zu der von mir soeben geschilderten Fehlentwicklung, zu einer minimalistischen Entwicklung hin zu kaum noch vorhandenen Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación entraña riesgos notables para la seguridad del abastecimiento de petróleo.
Diese Situation bringt bedeutende Risiken für die Sicherheit der Ölversorgung mit sich.
La exportación de novillas preñadas a Rusia entraña el pago de restituciones.
Für die Ausfuhr von trächtigen Färsen nach Russland werden Ausfuhrerstattungen gezahlt.
La propuesta socava normas nacionales y entraña una mayor inseguridad jurídica para todos los interesados.
Der Vorschlag der Kommission untergräbt die einzelstaatlichen Regelungen und führt zu einer größeren Rechtsunsicherheit für alle Betroffenen.
En Italia, y a diferencia del resto de Europa, dicha decisión entraña costes.
In Italien ist diese Entscheidung jedoch im Unterschied zu den übrigen Ländern Europas mit Kosten verbunden.
Un plazo superior entraña el riesgo de que las medidas comiencen a introducirse muy tarde.
Ein über drei Jahre hinaus angelegter Zeitraum birgt die Gefahr, dass Maßnahmen erst sehr spät eingeleitet werden.
¿Está la Comisión al corriente de los peligros que entraña la contaminación acústica?
Sind der Kommission die Gefahren der Lärmverschmutzung bekannt?
El uso de órganos con fines terapéuticos entraña el riesgo de transmisión de enfermedades al receptor.
Die therapeutische Verwendung von Organen ist mit dem Risiko einer Krankheitsübertragung auf den Empfänger verbunden.
el conjunto de repercusiones en el medio ambiente que entraña su ciclo de vida
die Gesamtheit der Auswirkungen auf die Umweltwährend seines Lebenszyklus
Debe prestarse especial atención a los peligros que entraña la pesca INDNR.
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Gefahren der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei geschenkt werden.
Porque se en mis entrañas que si algo te sucede a ti, yo seré culpado.
Weil mir mein knurrender Magen sagt, wenn dir was zustößt, wird man mir die Schuld geben.
Y si te empeñas en quedarte aquí...... ¡tus jóvenes amigos te arrancarán las entrañas !
Versuchst du, hierzubleibe…...dann werden deine Freunde dich mit Begeisterung töten.
Resulta obvio que se trata de un asunto que entraña un cierto para los dirigentes políticos.
Für die politische Führung handelt es sich zweifellos um einen Einsatz mit hohem Risiko.
Los electores suelen quejarse de las dificultades que entraña la falta de un transporte accesible.
Einwohner meines Wahlkreises klagen oft über die Schwierigkeiten, die aufgrund des Fehlens zugänglicher Verkehrsmittel bestehen.
Asunto: Apoyo financiero para la exposición de los riesgos que entraña la emigración a la UE
Betrifft: Forderung nach finanziellen Mitteln zur Aufklärung über die Risiken einer Flucht in die EU
Una mayor eficiencia, seguridad y fiabilidad de las redes entraña asimismo la gestión de las mismas.
Die gesteigerte Effizienz, Sicherheit und Zuverlässigkeit der Netze beinhaltet auch die Verwaltung der Netze.
Una evaluación anual entraña el peligro de cambios abruptos de régimen.
Bei einer jährlichen Beurteilung besteht das Risiko von abrupten Wechseln bei den einschlägigen Regelungen.
El proceso farmacéutico para la producción de estos medicamentos entraña algo más que una simple dilución.
Der pharmazeutische Prozess zur Herstellung dieser Mittel umfasst mehr als nur eine einfache Verdünnung.
El atraso de Europa en este sector fundamental de la nueva economía entraña riesgos considerables.
Der Rückstand Europas auf diesem Kerngebiet der neuen Wirtschaft birgt erhebliche Risiken.
La falsificación supone un engaño para los consumidores y entraña un peligro para su salud.
Nachahmungen sind Täuschungen der Verbraucher und stellen eine Gefahr für deren Gesundheit dar.
Considerando los datos científicos fundados sobre los riesgos que entraña el tabaquismo pasivo,
in der Erwägung, dass fundierte wissenschaftliche Studien auf die Gefährlichkeit des passiven Rauchens hinweisen,
En las regiones fronterizas, esta situación desigual entraña innegablemente distorsiones de la competencia.
In den Grenzgebieten hat diese ungleiche Situation unverkennbar wettbewerbsverzerrende Auswirkungen.
El retraso de Europa en este sector neurálgico de la nueva economía entraña considerables riesgos.
Der Rückstand Europas in diesem Kernbereich der neuen Wirtschaft birgt erhebliche Gefahren.
Siempre que se mantenga sobre una base teórica, no entraña ningún daño importante.
Solange sie nur theoretisch existiert, richtet sie im Grunde keinen Schaden an.
Sin embargo, un elevado nivel de protección de los animales entraña a menudo costes adicionales.
Hohe Tierschutzstandards verursachen allerdings oft auch zusätzliche Kosten.
La utilización de materiales radiactivos para irradiar productos alimenticios entraña graves riesgos.
Die Verwendung von radioaktiven Materialien zur Bestrahlung von Lebensmitteln geht mit schwerwiegenden Risiken einher.
Considerando que el Derecho indicativo no entraña una tutela judicial plena,
in der Erwägung, dass Rechtsinstrumente des nicht zwingenden Rechts keinen vollen gerichtlichen Rechtsschutz bieten,
Por el momento, apenas se conocen los riesgos que la nanotecnología entraña para la salud.
Noch weiß man wenig über die gesundheitlichen Gefahren der Nanotechnik.
Nota: la modificación entraña la siguiente revisión del Anexo VII(XX) :
Anmerkung: die Änderung beinhaltet folgende Abänderung der Anlage VII (XX):
El futuro de esta Unión llevará en sus entrañas el germen de su propia destrucción.
Die Saat der eigenen Zerstörung ist in ihren Reihen bereits gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
