Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Outsourcing www.unitecd.com ¿Cómo funciona el sistema de entrega integrada?
Wie funktioniert das System der Integrierten Lieferung von Unitec - www.unitecd.com
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
sólo serán obligatorias en el momento de la entrega .
vorgesehenen Angaben sind erst im Zeitpunkt der Lieferung vorgeschrieben.
Mañana estaran haciendo una entrega en Ebola 9, el planeta virus
Morgen habt ihr 'ne Lieferung zu Ebola Neun, dem Virusplaneten.
No estamos obligados a realizar entregas en el extranjero.
ES
Zu Lieferungen in das Ausland sind wir nicht verpflichtet;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las facturas deben reflejar entregas o prestaciones reales y debe garantizarse por tanto su autenticidad, integridad y legibilidad.
Rechnungen müssen den tatsächlichen Lieferungen und Dienstleistungen entsprechen; daher sollte ihre Echtheit, Unversehrtheit und Lesbarkeit gewährleistet sein.
Transferencia de fondos como siempre: mitad ahora, mitad contra entrega .
Überweisung auf die übliche Weise, Hälfte jetzt, Hälfte bei Lieferung .
La entrega en 10 días de un flightcase completamente personalizado es único en Europa.
Die Lieferung eines fertig montierten Flightcases innerhalb von 7 Werktagen ist einzigartig in Europa.
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
¿En su caso, en relación con qué entregas exentas no se exigen facturas?
Für welche von der Mehrwertsteuer befreiten Lieferungen ist gegebenenfalls die Ausstellung einer Rechnung nicht vorgeschrieben?
Alerta. Ya viene la entrega .
Achtung, da kommt die Lieferung .
son responsables de sus pedidos desde su solicitud hasta la entrega
ES
sind verantwortlich für Ihre Aufträge von der Buchung bis zur Lieferung
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casos justificados puede condicionar la entrega del trabajo al pago adelantado de la totalidad de sus honorarios.
DE
In begründeten Fällen kann er die Übergabe seiner Arbeit von der vorherigen Zahlung seines vollen Honorars abhängig machen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ha reducido sustancialmente el tiempo necesario para las entregas .
Er hat die für Übergabe benötigte Zeit erheblich reduziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entrega es en el faro de Cabo Florida.
Die Übergabe findet am Leuchtturm von Cape Florida statt.
Con esto se descarta cualquier posibilidad de confusión en el momento de la entrega de los dorsales.
ES
Verwechslungen bei der Startnummernausgabe und der Übergabe der Transponder sind damit ausgeschlossen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Está previsto que la UE también concluya acuerdos con otros Estados en materia de entrega de personas?
Ist geplant, dass die EU auch Abkommen mit anderen Staaten über die Übergabe von Personen abschließen wird?
Lester detectó la entrega en una de las cabinas de las torres.
Lester hat die Übergabe von einem Telefon in den Towers aufgeschnappt.
La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en Legau, Alemania, en septiembre de 2014.
DE
Die feierliche Übergabe findet im September 2014 in Legau statt.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
, deberá procederse tras la entrega a un nuevo juicio en el Estado miembro emisor.
, findet in dem ausstellenden Mitgliedstaat nach der Übergabe eine erneute Gerichtsverhandlung in der Sache statt.
Ella hizo la entrega - porque esa era nuestra misión.
Sie macht die Übergabe , weil das unser Auftrag war.
Normalmente la entrega es instantánea.
Normalerweise erfolgt die sofortige Übergabe .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Dimplex el servicio al cliente no termina con la entrega de un producto.
DE
Mit der Auslieferung eines Produktes ist bei Dimplex der Dienst am Kunden keineswegs abgeschlossen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El rechazo sin más de la entrega de los terroristas a los EEUU es una señal equivocada.
Die Auslieferung von Terroristen an die Vereinigten Staaten einfach zu verweigern, stellt ein falsches Signal dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volví de la entrega al laboratorio de criogenia.
Ich bin von der Auslieferung zu dem Cryo-Labor zurück.
Las entregas a los 6.000 primeros clientes aproximadamente han comenzado en febrero.
Die Auslieferung an die bislang etwa 6000 Kunden hat im Februar begonnen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Paradójicamente, los órganos jurisdiccionales británicos parecen reacios a acogerse a esa cláusula para detener la entrega .
Rätselhaft bleibt, dass sich britische Gerichte anscheinend nur sehr zögerlich auf diese Klausel berufen, um Auslieferungen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volví de la entrega al laboratorio de criogenia.
Ich bin von der Auslieferung von dem kälteerzeugend Labor zurück.
Software OEM es el nombre para el cerrado preinstalado o en la entrega de un software de computadora en casa.
OEM-Software ist die Bezeichnung für die bei Auslieferung eines Heim-Computers beigelegte oder vorinstallierte Software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según las autoridades danesas, el retraso en la entrega de los trenes IC4 e IC2 no supuso ninguna ventaja económica para DSB.
Den dänischen Behörden zufolge wurde der DSB durch die Verzögerungen bei der Auslieferung der Züge IC4 und des IC2 kein wirtschaftlicher Vorteil verschafft.
Volví de la entrega al laboratorio de criogenia.
Ich bin von der Auslieferung von dem kälteerzeugenden Labor zurück.
El CodeMeter Licencia Central ofrece tres interfaces para la entrega de licencias:
Die CodeMeter License Central bietet drei Schnittstellen für die Auslieferung von Lizenzen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, el Reino Unido es el segundo receptor de solicitudes de entrega tras Alemania.
In der Tat erhält das Vereinigte Königreich nach Deutschland die zweitgrößte Anzahl von Anträgen zur Überstellung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amenaza de una entrega normalmente es más persuasiva que el miedo a la tortura inmediata.
Die Androhung einer Überstellung ist normalerweise überzeugender, als die Angst vor andauernder Folter.
Las prácticas mencionadas como entregas y detenciones secretas son una violación de los derechos humanos.
Bei Praktiken wie Überstellungen und geheimen Inhaftierungen handelt es sich um eine Verletzung der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acaso no cuenta la entrega extrajudicial como desaparición forzada de personas?
Zählt die Überstellung von Terrorverdächtigen nicht als zwangsweises Verschwindenlassen von Personen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En primer lugar, hay que examinar el asunto de las entregas extraordinarias.
Erstens muss die Frage der außerordentlichen Überstellungen untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guantánamo es, en parte, la consecuencia del silencio de Europa y la colaboración de muchos de nuestros gobiernos en el sistema de entregas .
Guantánamo ist zum Teil auch die Folge des Schweigens Europas und des Mitmachens vieler unserer Regierungen beim System der außerordentlichen Überstellungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que se han producido entregas extraordinarias a través de aeropuertos europeos.
Außer Zweifel steht, dass außerordentliche Überstellungen über europäische Flughäfen stattgefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
§ una breve reconstrucción de los posibles casos de entregas extraordinarias investigados por la comisión
§ eine kurze Rekonstruktion von Fällen wahrscheinlicher außerordentlicher Überstellungen , die vom Ausschuss untersucht wurden
La entrega de los inculpados no constituye una extradición en el sentido jurídico del término.
Die Überstellung von Beschuldigten ist keine Auslieferung im juristischen Sinne des Wortes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. He votado a favor de la resolución común sobre el tema de la entrega extraordinaria.
, Ich habe in der Frage der außerordentlichen Überstellungen für die gemeinsame Entschließung gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mejor oferta disponible No se aplican tarifas de importación adicionales en la entrega .
ES
Der Bieter nimmt das Angebot durch Abgabe eines Gebots über die Bieten-Funktion an.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
La entrega verificada de las armas del IRA era algo necesario y exigido durante un período de tiempo considerable.
Die bestätigte Abgabe von Waffen durch die IRA ist ein notwendiger Schritt, der schon seit langem gefordert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nadia nos ha estado dando información sobre Morozov durante los tres últimos años, pero se ha saltados sus dos entregas previas.
Nadia hat uns in den letzten drei Jahren Berichte über Morozov gegeben, hat aber ihre letzten beiden Abgaben versäumt.
Cada cliente se responsabilizará personalmente de cumplir las condiciones que se le impongan para la entrega de los productos solicitados por el mismo.
Jeder Kunde ist selber dafür verantwortlich, dass er die an ihn gestellten Voraussetzungen für die Abgabe der von ihm bestellten Produkte erfüllt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Precisamente en el comercio de alimentos los productos que se elaboran en el punto de venta para su entrega inmediata al comprador se le presentan en un envoltorio.
Gerade im Lebensmittelhandel werden Produkte, die direkt am Verkaufsort zur unmittelbaren Abgabe hergestellt werden, mit einer Umhüllung versehen.
Un "proyecto de traducción urgente" supone un plazo de entrega muy corto en relación con el volumen de texto a traducir.
ES
Ein "dringendes Übersetzungsprojekt" bedeutet eine sehr kurzfristige Abgabe in Verbindung mit der Menge des zu übersetzenden Textes.
ES
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
En tal caso, habría que dejar claro que la entrega de una declaración jurada falsa tendría consecuencias penales.
In einem solchen Fall müsste festgelegt werden, dass die Abgabe einer falschen eidesstattlichen Versicherung strafrechtliche Konsequenzen hätte.
La entrega de datos personales es una decisión libre de cada visitador del Sitio.
IT
Die Abgabe der personenbezogenen Daten ist eine freie Wahl des Besuchers der Internetseite.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La transferencia y la anotación se realizarán siguiendo el proceso de entrega de derechos de emisión.
Transfer und Eintrag erfolgen nach den Verfahrensvorschriften für die Abgabe von Zertifikaten.
La solicitud se realiza a través de la entrega de la declaración de impuestos para contribuyente sin restricciones.
DE
Der Antrag hierauf erfolgt durch die Abgabe der Steuererklärung für unbeschränkt Steuerpflichtige.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La entrega de recambios urgente le permite recibirlos rápidamente.
Ersatzteil-Lieferungen per Express ermöglichen eine schnelle Anlieferung von wichtigen Teilen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
La reparación deberá efectuarse oportunamente en un plazo razonable desde la entrega del vehículo.
Die Reparatur ist binnen einer angemessenen Frist nach der Anlieferung des Fahrzeugs zügig vorzunehmen.
Posteriormente, DiMaBay se ocupa de la impresión y la entrega de los insertos.
ES
DiMaBay übernimmt im Anschluss den Druck und die Anlieferung der Paketbeilagen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tras su entrega , el material de limpieza será sometido a un control aleatorio.
Nach der Anlieferung sind Reinigungsartikel stichprobenartig zu kontrollieren.
Cuando la entrega de especulaciones surgen de todos lados, la falta de respeto con los consumidores es innegable.
BR
…Bei der Anlieferung ) Spekulationen entstehen, von allen Seiten, ist respektlos mit den Verbrauchern zu leugnen.
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Die Reparatur ist binnen angemessener Frist nach der Anlieferung des Fahrzeugs zügig vorzunehmen.
Por eso recomendamos avisar telefónicamente la entrega de trampolines grandes, de modo que la expedición pueda planear con usted la entrega .
Deswegen empfehlen wir, die Anlieferung von Großtrampolinen telefonisch avisieren zu lassen, damit die Spedition mit Ihnen die Anlieferung planen kann.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizada la entrega , el equipo desapareció en el sótano de la OLAF.
Nach der Anlieferung verschwand das Ganze im Keller von OLAF.
Eligió el país que usted ha pedido la destinación ver el período de entrega para cada los medios de la entrega .
Wählte das Land, das Sie um den Bestimmungsort gebeten haben, die Lieferfrist für jedes zu sehen Mittel der Anlieferung .
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
si el productor informa con antelación al organismo o la autoridad de control de toda entrega o venta de ganado o de productos ganaderos;
der Erzeuger unterrichtet die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle im Voraus über jede Anlieferung oder jeden Verkauf von Tieren oder tierischen Erzeugnissen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Modalidad de pago El pago se efectuará a la entrega del trabajo.
DE
VI. Zahlungsmodalitäten Die Vergütung ist bei Ablieferung des Werkes fällig.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si el destinatario se niega a hacerlo, el porteador podrá denegar la entrega .
Der Beförderer kann die Ablieferung verweigern, wenn der Empfänger sich weigert, den Empfang zu bestätigen.
Llama a este número después de la entrega .
Ruf dieser Nummer nach der Ablieferung an.
Aceptación / corrección / rechazo 4.1 Tras la entrega de un texto al Cliente, el Cliente aceptará el texto.
ES
4.1 Nach Ablieferung eines Textes an den Kunden nimmt der Kunde den Text ab.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Die Reparatur muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Las quejas de cualquier tipo deben hacerse por escrito dentro de los 14 días después de la entrega del trabajo que la agencia realizó.
DE
Beanstandungen gleich welcher Art sind innerhalb von 14 Tagen nach Ablieferung des Werks schriftlich bei der Agentur geltend zu machen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.
Además, se cumplen siempre acuerdos de intercambio, también cuando surgen inconvenientes como postergaciones en la entrega de los productos prometidos.
DE
Überdies werden vereinbarte Tauschgeschäfte auch dann eingehalten, falls es etwa zu Verzögerungen bei der Ablieferung versprochener Produkte kommt.
DE
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después del aniversario del año de entrega en 2015 no se autorizará:
Nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2015 ist es nicht mehr erlaubt, dass
En contra de estos protagonistas juega el tiempo, cualquier retraso en la entrega puede suponer mucho dinero.
Dabei sitzt den Spediteuren ständig die Zeit im Nacken, da schon kleine Verspätungen bei der Ablieferung zu großen Gewinnausfällen führen können.
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PharmaPost le ofrece sistemas para el llenado y la entrega manual y automática.
DE
PharmaPost bietet Systemlösungen für die manuelle und automatische Befüllung und Ausgabe .
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo seguirá encargándose de la entrega y control de las tarjetas de acceso de larga duración a sus locales.
Die Ausgabe und Kontrolle der Ausweise für den langfristigen Zugang zu den Gebäuden des Europäischen Parlaments wird weiterhin von diesem Organ wahrgenommen.
Quizá en la próxima entrega .
Vielleicht steht das in der nächsten Ausgabe .
Los miembros pueden ingresar a la nueva entrega de la serie FIFA y jugar todo lo que quieran.
Die Spieler können sich in die neueste Ausgabe der FIFA-Reihe stürzen und spielen, so viel sie wollen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
que participen en la manipulación y entrega al público de billetes y monedas, incluidas las entidades cuya actividad
, zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört, einschließlich der Institute, deren
Los jugadores pueden ingresar a la nueva entrega de la serie Madden y jugar todo lo que quieran.
Die Spieler können sich in die neueste Ausgabe der Madden-Reihe stürzen und spielen, so viel sie wollen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un sistema de verificación de medicamentos de principio a fin debe permitir un control sistemático de los números de serie de cada bulto en el punto de entrega , antes de llegar al paciente.
Mit einem System zur durchgängigen Produktkontrolle kann jede Seriennummer auf den Verpackungen bei der Ausgabe des Arzneimittels systematisch überprüft werden, bevor es den Patienten erreicht.
DressCare Select garantiza visualizar toda la colección disponible, sobre su reparto y la entrega de la ropa.
ES
DressCareSelect garantiert die Übersicht über die Auswahl, die Verteilung und die Ausgabe der Kleidung.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
y los agentes económicos que, a título de actividad complementaria, participen en la manipulación y entrega al público de billetes por medio de cajeros automáticos,
sowie Wirtschaftsteilnehmer, zu deren Aufgaben auch der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten mittels Geldausgabeautomaten gehört,
La presente entrega incluye dos vídeo entrevistas.
Dies Ausgabe enthält auch zwei gestreamte Interviews.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le enviamos la mercancía a su dirección en el plazo de entrega previamente acordado.
Nach der Freigabe wird Ihr Auftrag produziert.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
estarán presentes en el mismo campo visual y en la misma etiqueta en el momento de la entrega de la carne al consumidor final.
zum Zeitpunkt der Freigabe des Fleischs für den Endverbraucher in demselben Blickfeld und auf demselben Etikett stehen.
Esas limitaciones se aplican en particular a las evaluaciones que requieren el consentimiento del Estado para la entrega de información.
Solche Beschränkungen gelten insbesondere für Evaluierungen und Bewertungen, die die Zustimmung des Staates zur Freigabe von Informationen erfordern.
la política de gestión del cambio, entrega , migración e implantación.
für das Änderungsmanagement, die Freigabe , Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie.
Debería concluir con la entrega de una nueva base de referencia que entraría en fase de gestión de la configuración durante el primer semestre de 2005.
Dieser Prozess soll schließlich zur Freigabe einer neuen Baseline führen, die dem Konfigurationsmanagement im ersten Halbjahr 2005 zur Verfügung stehen soll.
la política de gestión del cambio, la entrega , la migración y el despliegue,
die für die Änderungskontrolle, Freigabe , Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie;
Información detallada sobre las condiciones de entrega de tejidos y células por el proveedor o los proveedores del tercer país.
ausführliche Informationen zu den Bedingungen für die Freigabe von Geweben und Zellen durch den/die Drittlandlieferanten;
la política de gestión de cambios, la entrega , la migración y el desarrollo,
die für Change Management, Freigabe , Migration und Durchsetzung zu verfolgende Strategie,
Se considerará que existen procedimientos de recuperación y entrega cuando se pueda demostrar que los datos del ciclo de vida del software pueden ser regenerados y restituidos a través del ciclo de vida del software EATMN.
Es müssen Verfahren zur Wiederherstellung und Freigabe von Daten bestehen, so dass während des gesamten Lebenszyklus der EATMN-Software die entsprechenden Lebenszyklusdaten reproduziert und bereitgestellt werden können.
«fase de prevuelo», período transcurrido desde la primera presentación del plan de vuelo hasta la primera entrega de la autorización de control de tránsito aéreo;
„Flugvorbereitung“: Zeitraum zwischen der ersten Einreichung eines Flugplans und der ersten Freigabe durch die Flugsicherung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una buena traducción exige una entrega al texto sin reservas.
DE
Eine gute Übersetzung erfordert die vollständige Hingabe an den Text.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Fue la total entrega con la que muchos ciudadanos ejercieron su derecho a votar libremente, por el que habían luchado un año antes.
Es war die Beobachtung, mit welcher regelrechten Hingabe sehr viele Bürgerinnen und Bürger von ihrem Recht, frei zu wählen, das sie vor einem Jahr erkämpft hatten, Gebrauch gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Nos vendría bien tu valor y tu entrega .
- Wir können Mut und Hingabe brauchen.
Desde hace siglos, el color dorado es sinónimo de pasión y entrega .
ES
Seit Jahrtausenden steht die Farbe Gold für Leidenschaft und Hingabe .
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo del PSE. - (NL) En primer lugar me gustaría ofrecerle al Señor Florenz mis más sinceras felicitaciones por su extraordinaria entrega y resolución que ha demostrado al redactar este informe.
im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Ich möchte zu Beginn Karl-Heinz Florenz von ganzem Herzen für seine völlige Hingabe und Entschlossenheit danken, die er beim Verfassen dieses Berichts an den Tag gelegt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que le impresionó su entrega , al trabajo que tiene entre manos.
Ich bin sicher, sie war gerührt, mit welcher Hingabe er alles in die Hand nimmt.
Una entrega en cuerpo y alma a la búsqueda.
„Es geht um die Hingabe an die Suche.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una entrega total a su arte.
Das ist vollendete Hingabe an seine Kunst.
una predilección que con fervor y entrega infunden en el corazón de los peregrinos.
eine Liebe, die sie mit Eifer und Hingabe den Herzen der Pilger vermitteln.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Qué patrimonio de bien se ha ido acumulando gracias a su entrega !
Was für ein Erbe an Gutem hat sich dank ihrer Hingabe angesammelt!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y ahora busca la pestaña “entregas ”, aquí encuentras las contribuciones
Nun suchen Sie den Reiter "Einreichungen " hier finden Sie die Beiträge
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El plazo de entrega de las propuestas pertinentes concluía ayer a las diez horas.
Die Frist für die Einreichung der entsprechenden Vorschläge war gestern um zehn Uhr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Online Beatport arista página creación + Entrega a Beatport
Online Beatport Artist Page Erstellung + Einreichung an Beatport
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá hacerse entrega , al mismo tiempo, de los justificantes de los Estados miembros sobre el número de manifestaciones de apoyo.
Bei der Einreichung sind die Bestätigungen der Mitgliedstaaten über die Anzahl der Unterstützungsbekundungen vorzulegen.
Entrega de propuestas de secciones inlcuyendo cinco nombres de personas
DE
Einreichung von Sektionsvorschlägen mit Nennung von fünf Personen, die zur
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
No deben aplicarse tasas de tratamiento cuando se trate de entregas de pequeñas cantidades de monedas de euros no aptas para la circulación.
Auf Einreichungen kleiner Mengen nicht für den Umlauf geeigneter Euro-Münzen sollten keine Bearbeitungsgebühren erhoben werden.
«Para nosotros, las entregas han demostrado una vez más que las obras maestras tecnológicas de nuestros sector merecen mucho más reconocimiento».
„Für uns haben die Einreichungen noch einmal unterstrichen, dass die techni- schen Meisterleistungen unserer Branche deutlich mehr Öffentlichkeit verdienen.“
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No se detraen derechos de tratamiento de las entregas de pequeñas cantidades de monedas no aptas efectuadas por personas físicas.
Auf Einreichungen kleiner Mengen nicht für den Umlauf geeigneter Münzen durch natürliche Personen sollten keine Bearbeitungsgebühren erhoben werden.
Beatport DJ lista de éxito generador automatico + Entrega a Beatport
Automatischer Beatport Dj Charts Generator + Einreichung an Beatport
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El conserje anotará la fecha y hora de entrega , que serán fehacientes, y expedirá un recibí si así se le pidiere.
Der Pförtner vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, el Parlamento Europeo ha votado sobre un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos relativo a la entrega de datos seleccionados, sobre una base que no está clara, de las listas de pasajeros comerciales, para su envío a la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos.
Das Europäische Parlament hat heute über eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten abgestimmt, in dem es um die Übermittlung personenbezogener Daten geht, die auf Grundlage unklarer Kriterien aus kommerziellen Fluggastdatensätzen ausgewählt und an die Zoll- und Grenzschutzbehörden der Vereinigten Staaten übermittelt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos la recogida y entrega de datos sobre pasajeros aéreos a las autoridades estadounidenses, pero tienen que llevarse a cabo basándose en normas legales claras (tanto en Estados Unidos de América como en Europa), tienen que ser proporcionadas con respecto al objetivo y tiene que haber disposiciones claras que especifiquen qué datos deben recogerse.
Wir befürworten die Sammlung und Übermittlung von Fluggastdaten an amerikanische Behörden, doch muss dies auf Grundlage eindeutiger gesetzlicher Bestimmungen erfolgen (in den USA und in Europa), in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen und klare Regelungen bezüglich der erhobenen Daten umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sencillamente imposible que entre el comienzo de la investigación y la entrega del al Parlamento transcurran dos años.
Es ist einfach unmöglich, dass von Beginn der Untersuchung bis zur Übermittlung des Berichts an das Parlament zwei ganze Jahre vergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro caso parecido es el de la entrega , al Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo, o TFTP, del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, de datos de mensajería financiera almacenados en la Unión Europea.
Ähnlich ist es bei der Übermittlung von Zahlungsverkehrsdaten, die in der Europäischen Union unter dem Programm zum Aufspüren der Finanzierung von Terrorismus, auch TFTP, des US-Finanzministeriums gespeichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en el futuro la Comisión pretende estudiar si la entrega de informaciones al Parlamento iría en contra de los intereses de la Unión.
Künftig will die Kommission zum Beispiel prüfen, ob eine Übermittlung von Informationen an das Parlament gegen die Interessen der Union verstoßen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valgan como ejemplos los casos que afectan a la protección de datos, la entrega de listas de pasajeros, los vuelos de la CIA y ahora, el caso más reciente, en el que está implicada la empresa Swift, que ha permitido a las autoridades estadounidenses controlar las transferencias bancarias europeas.
Da sind beispielsweise die Fälle im Zusammenhang mit dem Datenschutz, der Übermittlung von Passagierlisten und den CIA-Flügen und nun auch der jüngste Fall, in den das Unternehmen SWIFT verwickelt ist, das den amerikanischen Behörden gestattet hat, europäische Banktransfers zu überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es igualmente lamentable que los informes de la Comisión se hayan retrasado por su tardía entrega y, en algunos casos, por la no presentación de datos.
Auch ist bedauerlich, daß die Berichte der Kommission sich wegen der verspäteten Übermittlung und in einigen Fällen auch der Nichtübermittlung von Daten so verzögert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se modifica el artículo 4 del siguiente modo : a ) el título se sustituye por el siguiente texto : " Obligación de entrega de los billetes falsos " ;
Artikel 4 wird wie folgt geändert : a ) Die Überschrift erhält folgende Fassung : "Pflicht zur Übermittlung falscher Banknoten " .
Se modifica el artículo 5 del siguiente modo : a ) el título se sustituye por el siguiente texto : " Obligación de entrega de los billetes falsos " ;
Artikel 5 wird wie folgt geändert : a ) Die Überschrift erhält folgende Fassung : "Pflicht zur Übermittlung falscher Münzen " .
En lo que respecta a la entrega de las declaraciones de capturas contempladas en los puntos 1.1 y 1.3, los buques de la Unión Europea deberán:
Zur Übermittlung der Fangmeldeformulare gemäß den Nummern 1.1 und 1.3 gehen die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union wie folgt vor:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es, por así decirlo, nuestra facturación diaria, la entrega de nuestros productos responde al compromiso que hemos adquirido ante los ciudadanos europeos.
Das ist sozusagen unser tägliches Geschäft, auf diese Weise liefern wir den Unionsbürgern die versprochenen Ergebnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la industria usuaria, esta tendencia decreciente se debe al hecho de que ha sido difícil obtener exactamente las cantidades solicitadas en una fecha de entrega precisa en los dos países anteriormente mencionados.
Dieser Rückgang ist nach Angaben der Verwenderindustrie darauf zurückzuführen, dass die beiden genannten Länder Probleme hatten, die genauen angeforderten Mengen zu einem exakt bestimmten Datum zu liefern .
Una de las características particulares del sistema de verificación del TPCE entre los regímenes de control de armamento es la entrega directa a los Estados participantes, en tiempo real, de información relativa al cumplimiento.
Unter den Rüstungskontrollregelungen zeichnet sich das CTBT-Verifikationssystem dadurch aus, dass es als einziges in der Lage ist, für die Einhaltung des Vertrags relevante Informationen in Echtzeit an die Vertragsstaaten zu liefern .
Una de las características particulares del sistema de verificación del TPCE entre los regímenes de control de armamento es la entrega directa a los Estados signatarios, en tiempo real, de información relativa al cumplimiento.
Unter den Rüstungskontrollregelungen zeichnet sich das CTBT-Verifikationssystem dadurch aus, dass es als einziges in der Lage ist, für die Einhaltung des Vertrags relevante Informationen in Echtzeit an die Unterzeichnerstaaten zu liefern .
Esta propuesta de proyecto solo tiene por objeto la entrega a la STP de una unidad de base y de dos unidades conectables, cada una de ellas con dos cámaras de análisis (cuatro en total).
Dieser Projektvorschlag zielt nur darauf ab, dem PTS eine Basiseinheit und zwei Andockeinheiten mit je zwei Analysekammern (insgesamt vier Kammern) zu liefern .
Así pues, resulta oportuno aclarar que las AEIE son consideradas sujetos pasivos cuando proceden a la entrega de bienes o a la prestación de servicios a título oneroso.
Daher sollte klargestellt werden, dass EWIV steuerpflichtig sind, wenn sie gegen Entgelt Gegenstände liefern oder Dienstleistungen erbringen.
el primer período de referencia (mes) en el que la entrega de datos pasará de ser trimestral a mensual.
der erste Bezugszeitraum (Monat), für den nicht mehr vierteljährliche, sondern monatliche Daten zu liefern sind.
A efectos del presente capítulo, se considerará «proveedores conocidos de provisiones de a bordo» a los proveedores cuyos procedimientos cumplen las reglas y normas de seguridad comunes en medida suficiente para permitir la entrega de provisiones a una compañía aérea o proveedor acreditado, aunque no directamente a la aeronave.
Im Sinne dieses Kapitels ist ein „bekannter Lieferant von Bordvorräten“ ein Lieferant, dessen Verfahren gemeinsamen Sicherheitsvorschriften und -standards entsprechen, die es gestatten, Bordvorräte an ein Luftfahrtunternehmen oder einen reglementierten Lieferanten, nicht jedoch unmittelbar an ein Luftfahrzeug, zu liefern .
Esto no será aplicable a una compañía aérea que efectúe por sí misma los controles de seguridad y haga entrega de las provisiones únicamente a las aeronaves de su propia flota.
Dies gilt nicht für Luftfahrtunternehmen, die diese Sicherheitskontrollen selbst durchführen und Bordvorräte nur in ihre eigenen Luftfahrzeuge liefern .
«proveedores acreditados de provisiones de a bordo» proveedores cuyos procedimientos cumplen reglas y normas de seguridad comunes suficientes para permitir la entrega de provisiones de a bordo directamente a la aeronave;
„reglementierter Lieferant von Bordvorräten“ ist ein Lieferant, dessen Verfahren gemeinsamen Sicherheitsvorschriften und -standards entsprechen, die es gestatten, Bordvorräte unmittelbar in ein Luftfahrzeug zu liefern ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los medios de comunicación controlados por la oposición han iniciado una campaña de desinformación, los bancos amenazan con recortar sus servicios e incluso interrumpir la retirada de depósitos, mientras que el país corre el peligro de tener que pagar multas considerables si no entrega las cantidades de petróleo acordadas por contrato.
Die von der Opposition kontrollierten Massenmedien haben eine Desinformationskampagne gestartet, die Banken drohen, ihre Dienstleistungen abzubauen, und zwar so weitgehend, dass sie Geldabhebungen sperren wollen, und dem Land drohen enorme Bußgelder, wenn es nicht die vereinbarten Erdölmengen liefert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su informe, nuestro colega Berend se entrega a un análisis minucioso de la ejecución de los créditos de los Fondos estructurales; sin embargo, varias de sus conclusiones, así como algunos postulados subyacentes no pueden recibir nuestra adhesión.
In seinem Bericht liefert uns unser Kollege Berend eine detaillierte Analyse der Anwendung der Strukturfondkredite. Jedoch finden einige seiner Schlußfolgerungen sowie einige der Postulate, die ihr zugrunde liegen, nicht unsere Zustimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia armó a Sudán, Bélgica entrega armas al autócrata Kabila en el Congo, con las cuales se masacra a la oposición en ese país.
Frankreich rüstete den Sudan aus, Belgien liefert Waffen an den Autokraten Kabila im Kongo, unter anderem damit dieser die Opposition massakrieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El espacio es un sector en rápido crecimiento que entrega información vital para numerosos ámbitos de la sociedad moderna, satisfaciendo sus demandas fundamentales, aborda cuestiones científicas universales y sirve para garantizar la posición de la Unión como protagonista importante en la escena internacional.
Die Weltraumforschung ist ein rasch wachsender Sektor, der für viele Bereiche der modernen Gesellschaft unentbehrliche Informationen liefert und grundlegende Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigt, universelle wissenschaftliche Fragen angeht und der Union hilft, ihre Position als wichtiger Akteur auf der internationalen Bühne zu verteidigen.
Así pues, a los efectos de ese modelo, basta con tener en cuenta si la explotación o zona de cría de moluscos recibe o entrega animales de acuicultura vivos (incluidos sus huevos) y, en caso afirmativo, cuál es el lugar de origen de esos animales.
Für die Zwecke dieses Modells ist es daher ausreichend, in Betracht zu ziehen, ob der Zuchtbetrieb bzw. das Weichtierzuchtgebiet mit lebenden Aquakulturtieren (einschließlich Eiern) beliefert wird oder der Zuchtbetrieb bzw. das Weichtierzuchtgebiet selbst solche liefert , und den Herkunftsort dieser Tiere zu berücksichtigen.
Dile que si me entrega a Al Rawi y cierra la boca hasta que lo traiga aquí, lo sacaré del país con su familia antes del fin de semana.
Sagen Sie ihm, wenn er mir Al Rawi liefert und drüben seinen Mund hält, bis ich ihn herbringen kann, fliege ich ihn und seine Familie bis Ende der Woche aus dem Land aus.
Pero el destino me entrega solo la sombra del nombre Crassus.
Doch das Schicksal liefert nichts als den Schatten des Namens Crassus.
Licinia nos entrega a Marco Craso.
Licinia liefert uns Marcus Crassus.
transporte desde el lugar de almacenamiento de intervención hasta la sala de despiece (salvo si el vendedor entrega la mercancía a la sala de despiece);
Beförderung vom Interventionslagerort zum Zerlegungsbetrieb (außer wenn der Verkäufer das Fleisch zum Zerlegungsbetrieb liefert );
Escucha, este hombre entrega rifles a cambio de nuestro cofre.
Hören Sie, der Mann liefert Gewehre für den Inhalt unserer Geldkiste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta interfaz no es relevante si se entrega el equipo como una agrupación de componentes
Diese Schnittstelle ist nicht relevant, wenn die Ausrüstung als Gruppe von IK geliefert wird.
La fecha de liquidación es la fecha en que un activo se entrega a o por la entidad.
Der Erfüllungstag ist der Tag, an dem ein Vermögenswert an oder durch das Unternehmen geliefert wird.
Si un ordenador portátil se entrega con una fuente de alimentación externa, se considera que esta es parte del ordenador portátil.
Wenn ein Notebook mit einer externen Stromversorgung geliefert wird, wird diese Stromversorgung als Teil des Notebooks betrachtet.
Para garantizar unos controles efectivos en la fase de la primera transformación y acondicionamiento, el tabaco crudo debe controlarse en el momento en que el agricultor lo entrega a la empresa de primera transformación.
Zur Gewährleistung wirksamer Kontrollen auf der Stufe der Erstverarbeitung und Aufbereitung sollte der Rohtabak unter Kontrolle gestellt werden, wenn er vom Betriebsinhaber an das Erstverarbeitungsunternehmen geliefert wird.
Como consecuencia del emplazamiento geográfico de Kleinwalsertal (municipio de Mittelberg) y del municipio de Jungholz, situados en el territorio de Austria y a los que sólo se puede acceder por carretera desde Alemania, la leche de sus productores se entrega a compradores alemanes.
Aufgrund der geografischen Lage des Kleinwalsertals (Gemeinde Mittelberg) und der Gemeinde Jungholz, die im österreichischen Hoheitsgebiet liegen, aber auf dem Straßenwege nur von Deutschland aus erreichbar sind, ist die Milch ihrer Erzeuger an deutsche Käufer geliefert worden.
Lugar de entrega: lugar efectivo de entrega, si la mercancía no se entrega en la dirección del destinatario.
Lieferort: der tatsächliche Ort der Lieferung, wenn die Waren nicht an die Anschrift des Empfängers geliefert werden
Esta opción tiene sentido cuando la mercancía se entrega al cliente por medio de una agencia de transportes privada y éste debe pagar directamente cuando se le entrega el producto.
Diese Zahlungsoption macht z.B. dann Sinn, wenn die Ware durch eine Spedition an den Kunden geliefert wird und dieser sie direkt bei der Übergabe bezahlen soll.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La duración del pulso es importante porque controla la rapidez con que se entrega la energía.
Die Impulszeit ist wichtig, da sie steuert, wie schnell die Energie geliefert wird.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cada binocular está equipado con una correa de transporte y se entrega con un bolso de gran calidad.
DE
Jedes Fernglas ist mit Tragegurt ausgestattet und wird mit hochwertiger Tasche geliefert .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El producto se entrega al usuario de forma definitiva y no puede ser modificado por el usuario final.
Das Produkt wird dem Benutzer “so wie es ist “geliefert und kann nicht von dem Endbenutzer neugestaltet werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reclamaciones relacionadas con el comercio electrónico, incluidas las relativas a la no entrega de productos o la entrega de productos equivocados, pueden resolverse conforme al actual marco de compensación de la UE que ya hemos establecido para los consumidores europeos.
Beschwerden bezüglich des elektronischen Handels, darunter darüber, dass Produkte nicht geliefert oder unzulängliche Produkte geliefert wurden, können unter den derzeitigen Rahmenbedingungen für die Rechtsdurchsetzung behandelt werden, die wir für die europäischen Verbraucher schon geschaffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía serias dudas sobre la entrega de todas las mercancías correspondientes a un servicio de cabotaje en un único viaje, sin que supusiera un aumento de los costes sociales o, de hecho, de los costes de explotación para transportistas individuales.
Ich hatte schwerwiegende Bedenken darüber, dass die volle Kabotage in einem Schritt, ohne die Angleichung von Sozialabgaben oder Betriebskosten für Einzelspediteure anzupassen, geliefert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo: en muchos sectores, el fabricante ya no monta los productos, sino que los entrega al comerciante en forma de piezas sueltas.
Ein Beispiel: In vielen Bereichen werden heute Produkte vom Hersteller nicht mehr zusammengebaut, sondern in Einzelteilen zerlegt an den Händler geliefert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El BCN responsable entrega los billetes al BCN receptor sin que los billetes se almacenen provisionalmente en el BCN responsable .
Die Banknoten werden der empfangenden NZB von der verantwortlichen NZB geliefert , ohne dass diese bei der verantwortlichen NZB zwischengelagert werden .
Si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al acuerdo sectorial previo al ASU 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 35 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 31 de marzo de 2011 hasta la entrega de la aeronave.
Wenn öffentliche Unterstützung gemäß der vor der ASU 2007 geltenden Sektorvereinbarung für Luftfahrzeuge gewährt wird, wird eine Bereitstellungsgebühr in Höhe von 35 Basispunkten pro Jahr ab dem Datum der endgültigen Zusage oder dem 31. März 2011 fällig, je nach dem, welcher Zeitpunkt früher liegt, und zwar bis das Luftfahrzeug geliefert ist.
Si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al ASU 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 20 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 30 de junio de 2011 hasta la entrega de la aeronave.
Wenn öffentliche Unterstützung gemäß ASU 2007 gewährt wird, wird eine Bereitstellungsgebühr in Höhe von 20 Basispunkten pro Jahr ab dem Datum der endgültigen Zusage oder dem 30. Juni 2011 fällig, je nach dem, welcher Zeitpunkt früher liegt, und zwar bis das Luftfahrzeug geliefert ist.
La medida solicitada consiste en designar al sujeto pasivo destinatario de la entrega de bienes (azúcar en el presente caso) como deudor del IVA en lugar del proveedor.
Die beantragte Regelung sieht vor, dass anstelle des Lieferers der Steuerpflichtige, dem die Waren — in diesem Fall Zucker — geliefert werden, die Mehrwertsteuer schuldet.
La puntualidad se refiere al lapso que transcurre entre la fecha de difusión de los datos y el plazo de entrega de los mismos; por ejemplo, las fechas anunciadas en los calendarios oficiales de difusión establecidos por Reglamentos o acordados previamente entre las partes.
„Pünktlichkeit“ bezieht sich auf eine Zeitverzögerung zwischen dem Datum der Veröffentlichung der Daten und dem Zieltermin, zu dem sie geliefert werden sollten. Ein solcher Zieltermin kann beispielsweise in amtlichen Veröffentlichungskalendern bekannt gegeben, von Verordnungen festgelegt oder partnerschaftlich vereinbart worden sein.
Ejemplo 2 Importación de mercancías sujetas a impuestos especiales desde un tercer país que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro.
Beispiel 2 Aus einem Drittland eingeführte verbrauchssteuerpflichtige Waren, die in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt und mehrwertsteuerbefreiend in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden.
Ejemplo 2 Reimportación de mercancías sujetas a impuestos especiales tras un perfeccionamiento pasivo que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro.
Beispiel 2 Nach passiver Veredelung wiedereingeführte und in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte verbrauchssteuerpflichtige Waren, die mehrwertsteuerbefreiend in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(La sesión, suspendida a las 11.40 horas para la entrega del Premio LUX, se reanuda a las 12.00 horas.)
(Die Sitzung wird um 11.40 Uhr wegen der Verleihung des Lux-Preises unterbrochen und um 12.00 Uhr wieder aufgenommen.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el año pasado no pudo recibir en mano el premio, ¿no podría usted darle cabida en el próximo periodo de sesiones con motivo de la ceremonia de entrega del premio Sajarov a la Sra. Ghezali?
Da er den Preis letztes Jahr nicht persönlich in Empfang nehmen konnte, könnten Sie ihn nicht zur Zeremonie anläßlich der Verleihung des Sacharow-Preises an Frau Ghezali während der nächsten Tagung einladen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(De las 11.45 a las 12.05 horas, el Parlamento se reúne para proceder a la entrega del Premio Lux)
(Von 11.45 bis 12.05 Uhr kommen die Abgeordneten zur Verleihung des LUX-Preises zusammen.)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer me sentí emocionado cuando escuché su discurso en la entrega del premio Sajarov.
Ich war gestern sehr bewegt, als ich Ihre Ansprache zur Verleihung des Sacharow-Preises hörte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se encuentran medidas bastante anecdóticas, como por ejemplo en el artículo 3, la entrega anual del premio europeo de la prevención de la criminalidad.
Außerdem sind geradezu anekdotische Maßnahmen enthalten wie beispielsweise in Artikel 3 die jährliche Verleihung des europäischen Preises für Kriminalitätsverhütung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar hasta qué punto es importante esta resolución tras la entrega del premio Sajarov y tras haber recordado ayer, en este Parlamento, que hay que ligar la libertad de expresión –un derecho fundamental– y la libertad de prensa a todas nuestras acciones, en especial cuando tenemos acuerdos con países amigos.
Es sei darauf hingewiesen, wie wichtig diese Entschließung jetzt nach der Verleihung des Sacharow-Preises ist, zumal wir in diesem Hohen Haus gestern betont haben, dass die Meinungsfreiheit – ein Grundrecht – und die Pressefreiheit Bestandteil all unserer Tätigkeiten sein müssen, vor allem wenn Übereinkommen mit Partnerländern bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuve ayer aquí en la entrega del Premio Sajarov para escuchar a Basta Ya.
Ich war gestern hier während der Verleihung des Sacharow-Preises zugegen und hörte Basta Ya zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en materia de prevención, no se ha formulado ninguna propuesta concreta, salvo la entrega de un premio europeo de prevención de la criminalidad.
Bezüglich der Prävention wird jedoch kein einziger konkreter Vorschlag formuliert, außer der Verleihung eines europäischen Preises für Kriminalprävention!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, pasado mañana miércoles, viviremos el solemne momento de la entrega del premio Sajarov.
Herr Präsident, übermorgen, also am Mittwoch, werden wir alle einen außerordentlich wichtigen Moment miterleben - die Verleihung des Sacharow-Preises.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presidente del PE hará entrega del premio en sesión solemne
Verleihung des Sacharow-Preises 2004 an den weißrussischen Journalistenverband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Código NUTS del emplazamiento principal de las obras, en el caso de los contratos de obras, o código NUTS del lugar principal de entrega o de ejecución en los contratos de suministro y de servicios. Cuando la concesión esté dividida en lotes, esta información se facilitará para cada lote.
NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Bauarbeiten bei Bauaufträgen beziehungsweise NUTS-Code für den Haupterfüllungsort für Lieferungen und Leistungen bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen. bei Unterteilung des Auftrags in mehrere Lose sind diese Informationen für jedes Los anzugeben.
Calendario para la entrega de los suministros o las obras o para la prestación de los servicios y, en la medida de lo posible, duración del contrato.
Zeitrahmen für die Bereitstellung beziehungsweise Ausführung der Lieferungen , Bauarbeiten oder Dienstleistungen und, soweit möglich, Laufzeit des Auftrags.
Código NUTS del emplazamiento principal de las obras, en el caso de los contratos de obras, o código NUTS del lugar principal de entrega o de ejecución, en los contratos de suministro y de servicios.
NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Bauarbeiten bei Bauaufträgen beziehungsweise NUTS-Code für den Haupterfüllungsort für Lieferungen und Leistungen bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen.
Código NUTS del emplazamiento principal de las obras, en el caso de las obras, o código NUTS del lugar principal de entrega o de ejecución, en el caso de los suministros y los servicios; si el contrato está dividido en lotes, esta información se facilitará para cada lote.
NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Bauarbeiten bei Bauarbeiten beziehungsweise NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Lieferungen oder Dienstleistungen bei Lieferungen und Dienstleistungen; bei Aufteilung des Auftrags in mehrere Lose sind diese Informationen für jedes Los anzugeben.
Código NUTS del emplazamiento principal de las obras, en el caso de las obras, o código NUTS del lugar principal de entrega o de ejecución, en el caso de los suministros y los servicios.
NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Bauarbeiten bei Bauarbeiten bzw. NUTS-Code für den Haupterfüllungsort der Lieferungen oder Dienstleistungen bei Lieferungen und Dienstleistungen.
No obstante, los contratos de futuros negociados en la SHFE se liquidan mediante la entrega física.
Allerdings werden die an der SHFE gehandelten Terminkontrakte durch physische Lieferungen erfüllt.
Todos los elementos de los contratos para la entrega de productos agrarios celebrados entre productores, recolectores, transformadores o distribuidores, incluidos los elementos mencionados en el apartado 4, letra c), se negociarán libremente entre las partes.
Sämtliche Bestandteile von Verträgen über Lieferungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die von Erzeugern, Abholern, verarbeitenden Betrieben oder Vertriebsunternehmen abgeschlossen werden, einschließlich der in Absatz 4 Buchstabe c genannten, sind zwischen den beteiligten Parteien frei verhandelbar.
Observaciones: especialmente en la distribución de gasolina y gasóleo a estaciones de servicio, el vehículo cisterna de carretera regresa directamente al depósito (a fin de ser cargado de nuevo para la siguiente entrega ) inmediatamente después de entregar la última carga.
Anmerkungen: Insbesondere bei der Belieferung von Tankstellen mit Benzin und/oder Dieselkraftstoff kehren die Tankfahrzeuge nach Auslieferung der letzten Ladung direkt in das Kraftstofflager (zur erneuten Beladung für weitere Lieferungen ) zurück.
Los utilizan los particulares para satisfacer obligaciones de pago y, sobre todo, para efectuar pagos por servicios de utilidad pública, de telecomunicaciones, financieros, de seguros o de entrega a domicilio, así como para el pago de impuestos, etc.
Sie werden von Privatpersonen zur Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen in Anspruch genommen und insbesondere zur Bezahlung von öffentlichen Versorgungsleistungen, Telekommunikationsdiensten, Finanzdienstleistungen, Versicherungsdienstleistungen, Lieferungen im Versandhandel, Steuern und Abgaben usw. genutzt.
A efectos del presente artículo, se entenderá por «envíos fraccionados» la entrega de componentes de un artículo completo sin montar o desmontado que son despachados durante más de un período de referencia por razones comerciales o relacionadas con el transporte.
Im Sinne dieses Artikels sind „Teilsendungen“ Lieferungen von Komponenten einer kompletten Ware, die aufgrund der Erfordernisse des Handels oder aus Transportgründen demontiert oder zerlegt sind und über mehrere Bezugszeiträume befördert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por poner solo un ejemplo, el hecho de no tener que pasar por la aduana en las fronteras ha reducido de forma espectacular los costes y los plazos de entrega .
Ich möchte nur ein einfaches Beispiel anführen: Durch den Wegfall der Zollabfertigung an den Grenzen konnten die Kosten und Lieferzeiten erheblich verringert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores estarán mejor informados sobre los términos del contrato y las condiciones de venta, así como sobre los plazos de entrega y acerca de la posibilidad de rescindir el contrato.
Die Verbraucher werden über Vertragsbedingungen und Verkaufsbedingungen sowie über Lieferzeiten und die Möglichkeit des Rücktritts von einem Vertrag besser informiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiempo de entrega del producto se reduce, pero disminuye también la flexibilidad con respecto a las necesidades de clientes tales como los supermercados.
Damit sind kurze Lieferzeiten möglich, aber die Flexibilität gegenüber der Kundennachfrage „etwa von Supermärkten“ sei ebenso gering.
La mayoría de las imprentas también declaró que, dada su necesidad de plazos de entrega cortos, el porcentaje de suministros procedentes directamente de terceros países seguiría siendo limitado.
Die meisten Druckunternehmen gaben an, der Anteil von Einfuhren aus Drittländern sei aufgrund der in der Branche erforderlichen kurzen Lieferzeiten ohnehin gering.
Por el contrario, la mayoría de los usuarios recordaron además que suelen necesitar plazos de entrega cortos, por lo que el suministro directo de terceros países sigue siendo limitado.
Ganz im Gegenteil gaben die meisten Druckunternehmen an, der Anteil von Einfuhren aus Drittländern sei aufgrund der in der Branche erforderlichen kurzen Lieferzeiten ohnehin gering.
La calidad, los costos y los tiempos de entrega en la industria automotriz, por caso, están alcanzando el nivel europeo.
Qualität, Kosten und Lieferzeiten in der Automobilproduktion etwa reichen inzwischen an das europäische Niveau heran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Opina que las dificultades actuales podrían superarse con una reorganización del sector que, aprovechando la proximidad geográfica con los mercados europeos, le permitiera concentrarse en una producción de gama media y alta, con plazos de entrega (y de reconstitución de existencias) más cortos y precios competitivos;
ist der Auffassung, dass die gegenwärtigen Schwierigkeiten überwunden werden könnten durch eine Umorganisation dieses Sektors, bei der unter Ausnutzung der räumlichen Nähe zu den europäischen Märkten der Schwerpunkt auf eine Produktion mittlerer und hoher Qualität mit kürzeren Lieferzeiten (und Zeiträumen zur Wiederauffüllung der Lager) und mit wettbewerbsgerechten Preisen gelegt wird;
El plazo de entrega de péptidos oscila entre 2 – 4 semanas.
ES
Lieferzeiten für Peptide 2 – 4 Wochen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El tiempo de entrega y una diferente, dependiendo de la longitud.
Lieferzeiten und eine andere, je nach Länge.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¡Versiones diferentes se pueden suministrar en plazos de entrega muy cortos!
Abweichende Ausführungen sind mit sehr kurzen Lieferzeiten möglich!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo grupo de trabajo MultilingualWeb–LT (Language Technology) Working Group desarrollará métodos estándar para permitir la traducción (automática y manual) y la adaptación de contenidos web a las necesidades locales, desde su creación hasta su entrega a los usuarios finales.
Die neue Arbeitsgruppe MultilingualWeb–LT (Language Technology) Working Group wird Standardverfahren entwickeln, um die automatische und manuelle Übersetzung und Anpassung von Web-Inhalten an lokale Erfordernisse zu unterstützen, von der Erstellung der Inhalte bis hin zu ihrer Bereitstellung für die Endbenutzer.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El papel de la agricultura de la UE y las políticas de desarrollo rural en la entrega de bienes públicos en zonas rurales de toda Europa.
ES
Die Rolle der EU-Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Bereitstellung von öffentlichen Gütern in den ländlichen Gebieten in ganz Europa.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seminario sobre mejora de la entrega de PDR
ES
Seminar zur Verbesserung der Bereitstellung von Programmen zur ländlichen Entwicklung
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Seminario sobre mejora de la entrega de PDR se organizó en base a los resultados del Grupo 4 de trabajo temático sobre “Mecanismos de difusión de la política de desarrollo rural de la UE” que identificó los aspectos que funcionan bien en términos de entrega de PDR y qué aspectos pueden mejorarse en el futuro.
ES
Das Seminar zur Verbesserung der Bereitstellung von Programmen zur ländlichen Entwicklung wurde auf Basis der Ergebnisse der thematischen Arbeitsgruppe 4 des ENRD mit dem Namen „Umsetzungsmechanismen der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums“ organisiert, die feststellte, was bei der Umsetzung der EPLR gut funktioniert und was künftig verbessert werden könnte.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta experiencia se basa en nuestras soluciones de automatización, para ayudarlo a acelerar y simplificar su transición a la entrega automatizada de servicios en la nube.
Unser Erfahrung ist in die Unified Automation-Softwarelösungen eingeflossen, damit Sie schneller und einfacher zu einer automatisierten Bereitstellung von Cloud Services gelangen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones de soporte de servicio de TI permiten implementar procesos medibles y repetibles para la definición, transición, entrega y soporte de servicios y activos a través de sus ciclos de vida.
Unsere IT Service Support-Lösungen ermöglichen Ihnen die Umsetzung wiederholbarer und messbarer Prozesse zur Definition, Verlagerung, Bereitstellung und zum Support von Services und Assets über den gesamten Lebenszyklus.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura MetaFabric aporta un centro de datos sencillo, abierto e inteligente que acelera el despliegue y la entrega de aplicaciones en varias ubicaciones y nubes.
Die MetaFabric-Architektur ermöglicht ein einfaches, offenes und intelligentes Rechenzentrum, durch das die Bereitstellung von Anwendungen standortintern und für mehrere Standorte und Clouds beschleunigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Además de optimizar la jornada laboral, el iPhone está mejorando la entrega de contenido a la audiencia de M6, compuesta en su mayor parte por adultos jóvenes.
Neben mehr Effizienz bei der Arbeit verbessert das iPhone auch die Bereitstellung von Inhalten an das Publikum, zu dem viele jüngere Erwachsene gehören.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Proveyendo software de Aplicaciones líderes en la industria, Juniper Networks ofrece el Sistema de entrega de Aplicación más seguro para las empresas actuales.
Mit branchenführenden Softwareanbietern ermöglicht Juniper Networks das sicherste System zur Bereitstellung von Anwendungen für Unternehmen heute.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de entrega de aplicaciones de Juniper Networks aceleran y garantizan el rendimiento de las aplicaciones cliente-servidor y SAP de web.
Unsere Lösungen für die Bereitstellung von Anwendungen beschleunigen und sichern die Leistung des Client-Servers und der internetfähigen SAP-Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los envíos situados en el escritorio recibirán actualizaciones automáticas hasta su entrega .
Die auf dem Desktop abgelegten Sendungen erhalten bis zur Zustellung automatische Sendungsaktualisierungen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
los conductores no efectúen paradas no programadas desde la recogida hasta la entrega .
die Fahrer legen zwischen Abholung und Zustellung keinen außerplanmäßigen Halt ein.
Estabamos preparando un convoy para realizar las entrega …a Peking.
Ja, wir haben eine Zustellung für Peking.
Puede elegir entre entregas de correo diarias o periódicas, normalmente previstas por adelantado y en grandes volúmenes.
ES
Sie haben die Wahl zwischen täglicher oder periodisch erfolgender Zustellung , gewöhnlich im Voraus geplant und als Massensendung.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los plazos de entrega se establecen de la siguiente forma:
Die fristgerechte Zustellung von Sendungen ist wie folgt definiert:
Estábamos preparando un convoy para realizar las entrega …a Peking.
Ja, wir haben eine Zustellung für Peking.
Entrega puntual y eficaz ¿Le preocupan las entregas puntuales?
Reibungslose, pünktliche Zustellung Die zeitgebundene Zustellung ist Ihnen wichtig?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que al final existirán menos oficinas de correos, se producirá una entrega más lenta y desaparecerán servicios sociales.
Das bedeutet letztendlich weniger Poststellen, schleppendere Zustellung sowie den Wegfall sozialer Dienstleistungsfunktionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para enviar tu mensaje con una entrega normal, pulsa uno.
Um ihre Nachricht mit normaler Zustellung zu senden, drücken Sie die eins.
Además, el Portal Mundial ofrece un servicio para la entrega automática de expresiones de interés.
Zusätzlich bietet der United Nations Global Marketplace auch das Service einer automatischen Zustellung von Interessensbekundungen an.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
no entrega
.
.
entrega física
.
.
entrega diferida
.
.
entregas vigiladas
kontrollierte Lieferungen 2
entrega contractual
.
entrega controlada
.
entrega vigilada
kontrollierte Lieferung 1
.
entrega frontera
.
.
.
entregas cruzadas
.
.
entrega forzosa
.
.
entrega obligatoria
.
.
entrega suplementaria
.
entrega efectuada
.
falsa entrega
.
.
entrega acelerada
.
entrega urgente
.
entrega de la cebada
.
entrega de cerveza
.
informe de entrega
.
dominio de entrega física
.
servicio de entrega física
.
.
.
sistema de entrega física
.
entregas vigiladas
kontrollierte Lieferungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
autorizar y coordinar las entregas vigiladas en su Estado miembro;
kontrollierte Lieferungen in ihrem Mitgliedstaat zu genehmigen und zu koordinieren;
las entregas vigiladas que afecten al menos a tres Estados, de los que dos, como mínimo, sean Estados miembros;
kontrollierte Lieferungen , die mindestens drei Staaten, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten sind, betreffen;
entrega vigilada
kontrollierte Lieferung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tipo de delito por el que se realiza la entrega vigilada .
Art der Straftat, in deren Zusammenhang die kontrollierte Lieferung durchgeführt wird.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entrega
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrega Contenido de la entrega
ES
Verantwortlich für den Inhalt dieses Angebots:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mostrar entregas - muestra las entregas realizadas
Einspiel-Ereignisse anzeigen - Anzeige der Einspielvorgänge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das hier soll ich für Mr. Pennant abgeben.
Es ist so einfach zu geben.
Acht Dollar die Woche. Abgabetermin am Donnerstag.
Un itinerario de entregas.
Du machst es auch mit Oriol!
de producirse la entrega ,
i) ihr die Entscheidung jedoch
Sie bringen mir meinen Kaffee.
Lee legt seine Flugabzeichen nieder.
Das ist für Sie angekommen.
Lassen Sie Ihr Geld hier.
Der Artikel muss fertig werden.
entrega cintas al mercader.
einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La entrega debe procesarse:
Die Übertragung muss folgendermaßen erfolgen:
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
✓ Fecha de entrega ajustada
✓ Ich habe eine knappe Deadline.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Última entrega de MusicMonday.
Eine letzte Chance für Selon Fischer?
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
zwei unterschiedliche Wege der Belieferung an:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reinigung der Medien und Übernahme von Beschriftungen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Entrega de los productos.
Verfahren für den Erwerb von Produkten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entrega de los productos.
Die Ware wird ebenerdig abgeliefert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Entrega/recogida del vehículo
ES
Abholung/Rückgabe des Fahrzeugs
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
el plazo de entrega o el calendario de entrega .
die Lieferfrist oder den Lieferzeitraum.
Los gastos de entrega dependen de la distancia de entrega .
Die Lieferkosten sind abhängig von der Lieferentfernung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estoy esperando una entrega urgente.
Ich warte auf eine Expresslieferung.
Eso es entrega total, soldado.
Das nenne ich Opferbereitschaft, Soldat.
De acuerdo, entrega esa pizza.
Dann geh mal! Liefer die Pizza aus!
Recién es su segunda entrega .
Es ist erst sein zweiter Abwurf.
Ahora me entrega su teléfono.
Entrega de documentos: ver Acta
Vorlage von Dokumenten: siehe Protokoll
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
productos manufacturados (producción en ENTREGA )
auf die hergestellten Erzeugnisse (Erzeugnislieferung)
gasto de entrega del material
Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen
¿Y la entregas en televisión?
Und dann gibst es zum Fernsehen?
No puedo hacer esa entrega .
Entrega esto al tercer Kira
Gib das dem dritten Kira.
Entrega tu alma a Furian.
Gib mir deine Seele, Furyaner.
No, Baader no se entrega .
Baader will sich nicht stellen.
Entrega su foto a seguridad.
Gib das Bild an die Sicherheit weiter.
- Las entregas son por atrás.
Der Lieferanteneingang ist hinten.
¿Desde cuándo SÄPO entrega medallas?
Seit wann verteilt die Sicherheitspolizei Medaillen?
¿Quiere una fecha de entrega ?
Wollen Sie ein Lieferdatum?
Una entrega para Victor Maitland.
Die soll ich bei Victor Maitland abgeben.
Me dedico a entregas florales.
Blumenabliefern ist mein Leben.
Tengo que hacer una entrega .
Ich muss noch was ausliefern.
No hay entregas esta noche.
In der Nacht nehme ich nichts an.
Dos minutos para la entrega .
Ankunft des Kuriers, zwei Minuten.
¡No otra entrega de broma!
Nicht noch eine Spaßlieferung!
Entrega el cadáver al conductor.
Übergeben Sie die Leiche dem Fahrer.
Forma de pago y entrega
DE
Zahlung und Form der Adressliste
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Y prometo efectuar la entrega
Und ich versprach sie dir
¿Qué le entrega al sacerdote?
Was gibt er dem Priester?
Entrega las cenizas tú mismo.
Übergeben Sie ihm die Asche selber.
Mi plan entrega buenos resultados
Mein Plan erwies sich als erfolgreich.
Digo, Barney entrega su porno.
Barney gibt seine Pornos auf.
Ich war nie am Übergabeort.
Mañana será entrega a Guccione.
Morgen werden wir dich an Guccione übergeben.
Entrega al caballero sus fichas.
Geben Sie dem Herrn $4.000.
Entonce…me entrega un fardito.
Dann reicht sie mir ein winziges Bündel.
Entregas especiales a precios baratos
Spezielle Übergaben zu günstigen Preisen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fecha de entrega no garantizada.
Ein Lieferdatum wird nicht garantiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
País de entrega del pedido
Länder, in denen Bestellungen versandt werden
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Entrega prioritaria del equipaje facturado
Vorrangiges Ausladen des abgefertigten Reisegepäcks
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plazo de entrega envío habitual:
Lichtenfels, Deutschland Versand nach:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo pedir una entrega urgente?
ES
In welchen Formaten kann ich meine Fotoabzüge bestellen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Entrega de anuncios con HTML5
Bereitstellen von Anzeigen mit HTML5
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrega de publicidad con HTML5
Bereitstellen von Anzeigen über HTML5
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrega email, telefono o dirección
Zeigt E-Mail, Telefonummer oder Adresse
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
compra y entrega de billetes:
Buchungs- und Liefergebühr für Fahrkarten:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
mediremos nuestra seriedad en entregas
messen wir uns an unserer Liefertreue und
Sachgebiete:
typografie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Entrega local y envío internacional
ES
Lokaler Liefer- und internationaler Versandservice
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estimación de envío y entrega
Bevor der Bezahlung und nach der Bezahlung
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Exenciones en las entregas intracomunitarias
ES
Änderungen des städtischen Mietgesetzes in Spanien
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es usted entrega el extranjero?
ES
Sie sind weiter zur Einziehung der Forderung ermächtigt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Entregas sólo en la península.
ES
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
registrar el vehículo utilizado para la entrega .
die Durchsuchung des Lieferfahrzeugs.
se produjo con posterioridad a su entrega .
liegt die Zuständigkeit nicht bei ihm.
VIPs en el Parlamento Europeo - segunda entrega
Stars, VIPs und Ehrengäste im Europaparlament, 2. Teil
Si te entregas, no podremos estar juntos.
Wenn du dich stellst, werden sie uns nie zusammen sein lassen.
Nunca fui al punto de entrega .
Ich war nie am Übergabeort.
Estoy aquí para recoger la entrega errónea.
Ich soll die Fehllieferung abholen.
Reggie te matará cuando hagas la entrega .
- Reggie wird dich töten, sobald du die Ladung abgeliefert hast.
¿Quién entrega esta mujer a este hombre?
Wer übergibt diese Frau diesem Mann?
Si le entregas el arma nos matará.
Wenn Sie ihm die Waffe geben, bringt er uns beide um.
"Entrega tu mano al corazón del guerrero".
"Überlass deine Hand dem Herz des Kriegers."
¡Usted entrega nuestro dinero a un desconocido!
Sie vertrauen unsere Millionen diesem Trottel an!
VIPs en el Parlamento Europeo- Primera entrega
Stars, VIPs und Ehrengäste im Europaparlament
los procedimientos de pago, entrega y funcionamiento,
die Zahlungs-, Liefer- und Leistungsbedingungen
Asunto: Garantía de la entrega de ayuda
Betrifft: Sicherstellung der Hilfslieferungen
Fueron 120.000 libras a la entrega .
Meine Beute war genau £120.000 wert.
Nos entregas tu diario y nos vamos.
Gib uns dein Tagebuch und wir gehen.
Hay que ver dónde entrega al niño.
Wir müssen sehen, wo er entbindet.
Heracleo entrega menos de lo esperado.
Heracleo erbeutet weniger als erwartet.
Una familia es mucha entrega y devoción
Was heißt Familie? Für die andern da zu sein
Disculpe, tengo una entrega para Lisa.
Entschuldigung, ich habe ein Paket für Lisa.
Entrega tu pieza y todas las municiones.
Gib mir deine Waffe und all deine Munition.
