linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
entregar liefern 945
übergeben 743 geben 482 aushändigen 239 abgeben 229 vorlegen 132 überreichen 113 abliefern 96 aufgeben 77 einreichen 64 sich ergeben 24 reichen 7 kapitulieren 5 eingeben 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entregar Übermittlung 10 bereitzustellen 10 auszuhändigen 12 übermitteln 12 stellen 13 auszuliefern 16 Auslieferung 18 ausliefern 424 Abgabe 21 abzugeben 25 geliefert 25 Bereitstellung 29 Lieferung 44 Übergabe 18 verschaffen 3 einliefern 2

Verwendungsbeispiele

entregar liefern
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se pueden encargar y entregar comidas en el alojamiento en menos de 1 hora. EUR
gites.fr
Mahlzeiten können bestellt und in weniger als einer Stunde in die Unterkunft geliefert werden. EUR
gites.fr
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Dieciséis millones de personas están muriendo de hambre hoy; se han entregado 15.000 toneladas.
Sechzehn Millionen Menschen sind derzeit vom Hungertod bedroht, 15 000 Tonnen Nahrungsmittel wurden geliefert.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jimmy recogerá las armas personalmente y se las entregará a Clay.
Jimmy wird die Waffen selbst abholen und sie an Clay liefern.
   Korpustyp: Untertitel
Se pueden entregar el desayuno y aperitivos en los apartamentos bajo petición.
pragueshotel.net
Frühstück und andere Snacks können auf Anfrage in Ihr Apartment geliefert werden.
pragueshotel.net
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El destilador entregará al organismo de intervención el producto de la destilación.
Die Brennerei liefert das aus der Destillation hervorgegangene Erzeugnis an die Interventionsstelle.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Has tomado el diner…pero no entregaste la mercancía.
Du hast das Geld genommen, aber keine Ware geliefert.
   Korpustyp: Untertitel
SCHULZ planifica, realiza y entrega su completa cervecería llave en mano, personalmente. DE
kaspar-schulz.de
SCHULZ plant, realisiert und liefert Ihre komplette, schlüsselfertige Brauerei. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Los productos se entregarán en lotes de entre 10 y 20 toneladas.
Die Erzeugnisse werden in Partien zu je 10 bis 20 Tonnen geliefert.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Van a entregar la nueva moqueta y alguien tiene que estar aquí para firmar la entrega.
Der neue Teppich wird heute geliefert und jemand muss hier sein, um dafür zu unterschreiben.
   Korpustyp: Untertitel
CMC-KUHNKE entrega la primer MARS-ENR realiza pruebas de porosidad de esmalte en los envase realizando pruebas en 4 envases por minuto.
cmc-kuhnke.com
CMC-KUHNKE liefert das erste MARS-ENR, das kontinuirliche Porigkeitstests für Dosen mit einer durchgängigen Quote von 4 Dosen pro Minute schafft.
cmc-kuhnke.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


entregar las cuentas .
entregar un telegrama .
para entregar en propia mano . . .
entregar un parte de baja .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entregar

269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Entregar los archivos siguientes:
Die folgenden Dateien & einspielen:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
entregar todo documento, o
die Zustellung aller Schriftstücke oder
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nos va a entregar.
Er zeigt uns an.
   Korpustyp: Untertitel
Vayamos a entregar pan.
Lass uns zusammen Brot ausfahren.
   Korpustyp: Untertitel
Olvidé entregar unos documentos.
Ich habe meine Berichte vergessen.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que entregar muchas.
Ich muss noch viele austeilen.
   Korpustyp: Untertitel
No me voy a entregar.
Ich mache nicht mit.
   Korpustyp: Untertitel
¡Los Fundadores no pueden entregar
Die Gründer sollten nicht einfach so cardassianisches Territorium abtreten!
   Korpustyp: Untertitel
Debe entregar su habitación, señor.
Sie müssen Ihr Zimmer räumen, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Voy a entregar la ropa.
Ich trage die Wäsche aus.
   Korpustyp: Untertitel
¿Vas a entregar tu arma?
Gebt ihr jetzt eure Eisen ab?
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que entregar algo mañana.
Ich habe Morgen einen Abgabetermin.
   Korpustyp: Untertitel
Tengo que entregar comida China.
Ich liefere chinesisches Essen aus.
   Korpustyp: Untertitel
A entregar a la novia.
Zeit, die Braut zum Altar zu führen.
   Korpustyp: Untertitel
No me voy a entregar.
Ich ergebe mich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
No te vamos a entregar.
Wir werden dich nicht verraten.
   Korpustyp: Untertitel
Hay que entregar este botón.
Könnt ihr diesen Knopf weitergeben?
   Korpustyp: Untertitel
Moriría para entregar una carta.
Ich gäbe mein Leben um einen Brief zuzustellen.
   Korpustyp: Untertitel
- Pero no me puedo entregar.
- Das kann ich nicht machen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quién la va a entregar?
Und wer stellt ihn zu?
   Korpustyp: Untertitel
Vine a entregar un mensaje.
Ich kam hierher, um eine Nachricht zu überbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Pero, me tenías que entregar.
Aber du musstest mich abschreiben.
   Korpustyp: Untertitel
¿Vas a entregar tus armas?
Gebt ihr jetzt eure Eisen ab?
   Korpustyp: Untertitel
Hora de entregar el botín.
Zeit, damit rauszurücken.
   Korpustyp: Untertitel
Va a entregar la confesión.
Das Geständnis wird zurückgezogen werden.
   Korpustyp: Untertitel
Y supongamos que me entregar…
Nehmen wir an, ich würde mich ergeben.
   Korpustyp: Untertitel
Hay que entregar el correo.
Die Post muss ausgetragen werden.
   Korpustyp: Untertitel
No te vamos a entregar.
Wir werden dich nicht reinbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Lo van a entregar mañana.
Sie bringen es morgen.
   Korpustyp: Untertitel
- No te voy a entregar.
Ich hab nicht vor, es zu melden.
   Korpustyp: Untertitel
¿Pero entregar todo el reino?
Aber ihm das ganze Königreich überschreiben?
   Korpustyp: Untertitel
No fui a entregar dinero.
Ich lieferte kein Geld ab.
   Korpustyp: Untertitel
Un mensaje que debia entregar.
Eine Nachricht zum Uberbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Mi trabajo es entregar paquetes.
Ich bin ein Lieferant.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces lo voy a entregar.
Dann werde ich ihn anzeigen.
   Korpustyp: Untertitel
Me le iba a entregar.
Ich wollte mich ihm hingeben.
   Korpustyp: Untertitel
No lo voy a entregar.
Ich zeig ihn nicht an.
   Korpustyp: Untertitel
Moriría por entregar una carta.
Ich gäbe mein Leben um einen Brief zuzustellen.
   Korpustyp: Untertitel
Acabo de entregar una carta suya.
Habe Ihren Brief eben abgegeben.
   Korpustyp: Untertitel
Primero he de entregar este menhir.
Ich liefere noch zwei Hinkelsteine, dann komm ich.
   Korpustyp: Untertitel
Estamos aquí para entregar un mensaje.
Wirsind hier, um eine Botschaftzu überbringen.
   Korpustyp: Untertitel
De hecho, me las acaban de entregar.
Man hat sie mir gerade erst gegeben.
   Korpustyp: Untertitel
Más rápido o te voy a entregar.
Schneller, oder ich mach dir Beine!
   Korpustyp: Untertitel
Ella va a entregar el ensayo mañana.
Sie reicht ihre Hausarbeit morgen ein.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por no entregar una muestra una vez?
Weil ich einen Bluttropfen vergessen habe?
   Korpustyp: Untertitel
Tiene cinco minutos para entregar el dinero.
Sie haben fünf Minuten, um das Geld zu überbringen.
   Korpustyp: Untertitel
No pienso entregar mi vida para esto.
Ich opfere mein Leben nicht für diesen Zweck.
   Korpustyp: Untertitel
No voy a entregar la prisión.
- Ich gebe mein Gefängnis nicht auf.
   Korpustyp: Untertitel
No me agradó entregar al muchacho.
Ich gab den Jungen nicht gerne her.
   Korpustyp: Untertitel
¡No va a entregar la corona!
Sie gibt die Krone nicht auf!
   Korpustyp: Untertitel
Demostró buenas intenciones al entregar nuestras armas.
Es war ein Zeichen der Freundschaft, als Sie unsere Waffen übergaben.
   Korpustyp: Untertitel
Buque diseñado para transportar y entregar búnkeres
Schiff für die Brennstoffversorgung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
la cantidad máxima que deba entregar;
die zu liefernde Höchstmenge;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ya empaquetados y listos para entregar.
Schon hübsch verpackt und adressiert.
   Korpustyp: Untertitel
Claro que la voy a entregar.
Natürlich gebe ich mein Eisen ab.
   Korpustyp: Untertitel
Estás loco al entregar tantos puntos.
Du bist verrückt, so viele Punkte zu verschenken.
   Korpustyp: Untertitel
Él no entregar…el Sello por mí.
Er wird nicht für mich auf das Siegel verzichten.
   Korpustyp: Untertitel
No podía entregar a mi madre, ¿no?
Ich konnte doch meine Mutter nicht anzeigen.
   Korpustyp: Untertitel
Nos va a entregar a esos andrajosos!
Er liefert uns aus diesen lumpigen BÜrgern!
   Korpustyp: Untertitel
Y debe entregar a Moreau para conseguirlo.
Und das er Moreau hergeben muss, um ihn zu bekommen.
   Korpustyp: Untertitel
¿A quién podría entregar su pasión?
Wem gilt dann deine Leidenschaft?
   Korpustyp: Untertitel
Vas a tener que entregar a Nicky.
Du musst Nicky heute mal wegbringen.
   Korpustyp: Untertitel
- Me voy a entregar a Menelao.
- Ich gehe zurück zu Menelaos.
   Korpustyp: Untertitel
¿Tiene algo para entregar por aquí?
Haben Sie etwas in der Nähe?
   Korpustyp: Untertitel
¿Crees que podrás entregar una carta azul?
Werden Sie mit einem blauen Brief fertig?
   Korpustyp: Untertitel
Tienen 17 horas para entregar el dinero.
Ihr habt noch 17 Stunden.
   Korpustyp: Untertitel
Debes entregar tu anillo al comandante Kilowog.
Gib deinen Ring Commander Kilowog.
   Korpustyp: Untertitel
Y vas a entregar a tu amigo.
- Und dann gibst du uns deinen Freund.
   Korpustyp: Untertitel
Bien Sería mejor entregar la mercadería enseguida.
Darum ist es am besten, wenn Sie die Ware gleich übernehmen.
   Korpustyp: Untertitel
-Te debo entregar y lo sabes.
- Du weißt, ich muss dich verhaften.
   Korpustyp: Untertitel
¿Me vas a entregar algo bueno?
Hast du nicht etwas für mich?
   Korpustyp: Untertitel
Voy a entregar una orden citatoria.
- Bei einer Klageanhörung dabei sein.
   Korpustyp: Untertitel
Mira lo que te hicieron entregar.
Schau dir an, was sie von dir verlangen.
   Korpustyp: Untertitel
Entregar sólo a la hermana Chen.
Gib es Schwester Chen persönlich.
   Korpustyp: Untertitel
Entregar sólo a la hermana Chen.
Nur an Schwester Chen persönlich.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que entregar a tu marido.
Sie müssen Ihren Mann verraten.
   Korpustyp: Untertitel
Ese pequeño maldito nos podría entregar.
Der kleine Mistkerl könnte uns alle verraten.
   Korpustyp: Untertitel
¿Querréis entregar un mensaje por mí, capitán?
Würdet Ihr eine Nachricht für mich überbringen, Hauptmann?
   Korpustyp: Untertitel
Lo voy a entregar al comisario federal.
Ich überstelle dich dem Federal Marshall.
   Korpustyp: Untertitel
Ser ignorante es entregar el control.
Absichtliche Unwissenheit ist Verzicht auf Kontrolle.
   Korpustyp: Untertitel
Ojalá pudiera entregar esta carta personalmente.
Ich wünschte, ich könnte den Brief persönlich überbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Vaya a entregar eso a Biedron.
Geh ins Gericht und gib es dem Vorsitzendem.
   Korpustyp: Untertitel
Porque tenía algo pesado para entregar.
Weil er etwas Schweres überbracht hat.
   Korpustyp: Untertitel
Les puedo entregar al que los sabe.
Ich geb' Ihnen den, der sie kennt.
   Korpustyp: Untertitel
Eso, yo no estoy listo para entregar.
Die aufzugeben bin ich nicht bereit.
   Korpustyp: Untertitel
Acabo de entregar a la novia.
Ich verschenkte die Braut.
   Korpustyp: Untertitel
Ahora tenemos que entregar nuestros calcetines.
Jetzt gehen auch noch unsere Socken drauf.
   Korpustyp: Untertitel
Significa entregar sus pechos y sus muslos.
Das bedeute…seinen Buse…und seine Beine hinzugeben.
   Korpustyp: Untertitel
Pero primero debo entregar un mensaje.
Aber zuerst muss ich 'ne Nachricht überbringen.
   Korpustyp: Untertitel
Vine a entregar un mensaj…de Ben.
Ich bin gekommen, um eine Nachricht zu überbringen...... von Ben.
   Korpustyp: Untertitel
Ella lo iba a entregar, sabes.
Sie wollte es weggeben, weißt du.
   Korpustyp: Untertitel
¿ Cómo entregar a Sía sin decírselo?
Wie Sia opfern, ohne es ihm zu sagen?
   Korpustyp: Untertitel
-Estaba tratando de entregar estos globos!
- Ich liefere nur meine Ballons aus!
   Korpustyp: Untertitel
Michael, tenemos la oportunidad de entregar a
Michael, wir haben die einmalige Gelegenheit,
   Korpustyp: Untertitel
- Alexis tenía que entregar un dinero.
- Alexis hatte eine Geldübergabe geplant.
   Korpustyp: Untertitel
Le van a entregar el microchip.
Sie werden ihm den Mikrochip ubergeben.
   Korpustyp: Untertitel
Tienes que entregar a su testigo.
Sie mussen diesen Zeugen ausÉiefern.
   Korpustyp: Untertitel
- No me parece bien entregar el arma.
- Man soll die Waffe nicht hergeben.
   Korpustyp: Untertitel
Dijiste que me lo ibas a entregar.
Du hast gesagt, dass du ihn zu mir bringst.
   Korpustyp: Untertitel
No es necesario entregar una versión impresa. DE
uni-wuerzburg.de
Die Einreichung einer Printversion ist nicht erforderlich. DE
uni-wuerzburg.de
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,45 Sek. -