Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
So FIT ofrece un entrenamiento personalizado asesorado por entrenadores personales y un moderno equipamiento.
So FIT bietet ein hervorragendes, maßgeschneidertes Training mit Personal Trainern und modernsten Geräten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando reanudó el entrenamiento en serio, estaba más delgado y más musculoso.
Als er das Training wieder ernsthaft aufnahm, war er schlanker und muskulöser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Será un periodo de entrenamiento intensivo de 4 semanas.
Das ist ein vier Wochen langes, intensives Training .
Mrs.Sporty ofrece un entrenamiento equilibrado combinado con un concepto de nutrición efectivo.
ES
Mrs.Sporty bietet ein ausgewogenes Training kombiniert mit einem effektiven Ernährungskonzept.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A los extranjeros suele desconcertarlos por qué un evento tan minimalista puede demandar años de entrenamiento .
Ausländer begreifen häufig nicht, warum ein derart minimalistisches Ereignis jahrelanges Training erfordern kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Date prisa, no quiero decir qu…llegado demasiado tarde para el entrenamiento .
Beeil dich, du willst doch nich…wieder zu spät zum Training kommen.
El nombre Veturilo proviene del idioma esperanto; significa transporte y entrenamiento .
PL
Der Name Veturilo kommt aus dem Esperanto und bedeutet Transport und Training .
PL
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El artículo ML14 no se aplica al equipo diseñado especialmente para el entrenamiento en el uso de armas de caza o tiro deportivo.
Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen.
Uh, papá va a llevarme al entrenamiento Y se queda para el partido.
Dad fährt rüber zum Training und bleibt das Spiel über.
Ud. reconocerá muy rápido que con un entrenamiento intensivo se puede aumentar el éxito personal.
DE
Sie erkennen sehr schnell, dass Sie durch intensives Training Ihren persönlichen Erfolg steigern können.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El entrenamiento es eficaz en tres maneras.
Crunches sind Übungen zur Kräftigung der Bauchmuskulatur.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento y las medidas contempladas en el artículo 3 no incluyen las operaciones y entrenamiento militares.
Diese Verordnung und die in Artikel 3 genannten Maßnahmen erstrecken sich nicht auf militärische Einsätze oder militärische Übungen .
Con el tiempo y el entrenamiento , lo entenderás.
Mit etwas Zeit und Übung wirst du es verstehen.
Otros piensan que se puede desarrollar un sentido de la ética con entrenamiento .
Andere glauben, dass ein Sinn für Ethik durch Übung entwickelt werden kann.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una referencia especial a la formación y al entrenamiento es superflua.
Ausbildung und Übung eigens zu nennen, ist überflüssig.
Era una maniobra de entrenamiento . Solo practicábamos disparando a las nubes.
Wir haben doch nur zur Übung ein bisschen auf die Wolken geschossen.
Se desarrolla con base en el entrenamiento , educación, y razonamiento.
Sie wird durch Übung , Ausbildung und Vernunft entfaltet.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las cuestiones relativas a entrenamiento y ejercicios deben establecerse en el marco del Comité del cielo único.
Fragen im Zusammenhang mit militärischen Übungen und Übungsmöglichkeiten sollten im Rahmen des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum geregelt werden.
Gracia…por tu asistencia hoy en mi entrenamiento .
Danke, dass du mir heute bei den Übungen halfst.
Somos una tienda de CD de ejercicios de entrenamiento mental y el desarrollo espiritual.
Wir sind ein Internetgeschäft mit Meditationsmusik CDs für mentale Übungen und geistliche Entwicklung.
Sachgebiete:
kunst radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto les permite posteriormente acceder a una escuela secundaria pública o seguir un entrenamiento .
EUR
Danach können sie entweder die weiterführende öffentliche Schule besuchen oder eine Lehre beginnen.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El entrenamiento es muy importante.
Ich finde, die Lehre ist sehr wichtig.
AFF ( Accelerated free fall ) – entrenamiento de la caída libre.Es un método moderno, muy efectivo y entretenido y a la vez seguro para empezar a saltar.
ES
AFF ( accelerated free fall ) – Lehre des Freifalls. Es ist eine moderne, sehr erfolgreiche, unterhaltsame, aber auch zugleich sichere Methode, wie man beginnt zu springen.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Para realizar mis enseñanzas, entrenamiento y mejoramiento físico y espiritual y andar en un camino correcto como seres humanos, primero debemos sanar nuestro espíritu;
Wer den Lehren und meiner Praxis folgen will, sich auf der körperlichen und geistigen Ebene verbessern möchte, einen rechten Pfad als menschliches Wesen gehen möchte, heilt zuerst den Geist.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tales zonas de impunidad, proliferan los flagelos de nuestro tiempo: el tráfico de drogas, el tráfico de armas, la trata de personas, el entrenamiento de terroristas.
In diesen Zonen der Straflosigkeit gedeihen die Geißeln unserer Zeit - Drogenhandel, Waffenhandel, Menschenhandel, die Ausbildung von Terroristen.
Reafirma que la utilización, el reclutamiento, la financiación y el entrenamiento de mercenarios suscitan profunda preocupación en todos los Estados e infringen los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
2. erklärt erneut, dass der Einsatz von Söldnern sowie ihre Anwerbung, Finanzierung und Ausbildung allen Staaten ernste Sorge bereiten und gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze verstoßen;
Acoge con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, y exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmarla o ratificarla, con carácter prioritario;
5. begrüßt es, dass die Internationale Konvention gegen die Anwerbung, den Einsatz, die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern unlängst in Kraft getreten ist, und fordert alle Staaten auf, soweit nicht bereits geschehen, mit Vorrang zu erwägen, die notwendigen Schritte zu ihrer Unterzeichnung beziehungsweise Ratifikation zu erwägen;
Acoge asimismo con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios;
7. begrüßt es ferner, dass einige Staaten einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Einschränkung der Anwerbung, der Zusammenziehung, der Finanzierung, der Ausbildung und der Durchreise von Söldnern erlassen haben;
Las funciones de reclutamiento, entrenamiento , dotación de armas y equipamiento del ejército iraquí y de las fuerzas de seguridad del Iraq son responsabilidad del Gobierno del Iraq;
Die Aufgabe der Rekrutierung, Ausbildung , Bewaffnung und Ausrüstung der irakischen Armee und der Sicherheitskräfte Iraks obliegt der Regierung Iraks.
También observa con satisfacción las importantes reformas introducidas en la legislación laboral; y que se ha desplegado plenamente la Policía Nacional Civil y se ha reforzado su entrenamiento y su capacidad operacional;
9. nimmt außerdem mit Genugtuung Kenntnis von den maßgeblichen arbeitsrechtlichen Reformen und vom Ausbau der operativen Kapazitäten, der Ausbildung und der vollständigen Dislozierung der Nationalen Zivilpolizei;
Exhorta a los Estados Miembros que participen en la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad a que presten su asistencia para ayudar a la Autoridad Provisional afgana en el establecimiento de nuevas fuerzas armadas y de seguridad afganas y en su entrenamiento ;
10. fordert die an der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe teilnehmenden Mitgliedstaaten auf, Unterstützung zu gewähren, um der Afghanischen Interimsverwaltung bei der Aufstellung und Ausbildung neuer afghanischer Sicherheits- und Streitkräfte behilflich zu sein;
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de adoptar las medidas necesarias para adherirse a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios o ratificarla;
6. fordert alle Staaten auf, sofern sie es nicht bereits getan haben, die erforderlichen Maßnahmen im Hinblick auf den Beitritt zu der Internationalen Konvention gegen die Anwerbung, den Einsatz, die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern oder ihre Ratifikation in Erwägung zu ziehen;
Exhorta a los Estados Miembros que participen en la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad a que presten su asistencia para ayudar a la Autoridad Provisional afgana en el establecimiento de nuevas fuerzas armadas y de seguridad afganas y en su entrenamiento ;
10. fordert die an der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe teilnehmenden Mitgliedstaaten auf, Unterstützung zu gewähren, um der Afghanischen Interimsbehörde bei der Aufstellung und Ausbildung neuer afghanischer Sicherheits- und Streitkräfte behilflich zu sein;
Destaca la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, y exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmarla, adherirse a ella o ratificarla, con carácter prioritario;
5. betont, wie wichtig das Inkrafttreten der Internationalen Konvention gegen die Anwerbung, den Einsatz, die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern ist, und fordert alle Staaten auf, soweit nicht bereits geschehen, mit Vorrang zu erwägen, die notwendigen Schritte zu ihrer Unterzeichnung beziehungsweise Ratifikation beziehungsweise zum Beitritt dazu zu erwägen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el punto a).3).ii) se aplicará como sigue: El entrenamiento en el avión lo dirigirá un examinador de habilitación de clase (CRE), un examinador de vuelo (FE) o un examinador de habilitación de tipo (TRE),
Buchstabe a Nummer 3 Ziffer ii gilt folgendermaßen: Die Schulung im Flugzeug darf durch einen Prüfer für Klassenberechtigungen (CRE), einen Flugprüfer (FE) oder einen Prüfer für Musterberechtigungen (TRE) erfolgen.
la autorización para impartir el entrenamiento inicial de seguridad a la tripulación de cabina y, en su caso, expedir el certificado previsto en la subparte O, en el caso de aquellos operadores que directa o indirectamente impartan dicho entrenamiento .
Genehmigung zur Erteilung der Sicherheitsgrundschulung für Flugbegleiter und, falls zutreffend, zur Ausstellung der Bescheinigung nach Abschnitt O im Falle von Luftfahrtunternehmern, die diese Schulung unmittelbar oder mittelbar durchführen.
El entrenamiento de los equipos de PDE abarcará aspectos teóricos, prácticos y de entrenamiento en el puesto de trabajo.
Die Schulung eines Sprengstoffspürhunde-Teams umfasst einen theoretischen und einen praktischen Teil sowie die Schulung am Arbeitsplatz.
El entrenamiento será impartido por la autoridad competente o en su nombre, y estará a cargo de formadores cualificados de conformidad con el punto 11.5 del anexo del Reglamento (UE) no 185/2010.
Die Schulung ist von oder im Namen der zuständigen Behörde durch Schulungsleiter vorzunehmen, die gemäß Nummer 11.5 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 qualifiziert sind.
Durante el entrenamiento , se utilizarán materiales que representen explosivos.
Bei der Schulung sind Schulungshilfen, die Sprengstoffe repräsentieren, zu verwenden.
El entrenamiento inicial de un equipo de PDE incluirá entrenamiento práctico en el futuro entorno de trabajo.
Die Erstschulung eines Sprengstoffspürhunde-Teams muss eine praktische Schulung in der vorgesehenen Arbeitsumgebung einschließen.
Cuando un PDE desempeñe cometidos de control, se someterá a un entrenamiento operativo que garantice que su prestación se atiene a lo establecido en el apéndice 12-D de una Decisión separada de la Comisión.
Wird ein Sprengstoffspürhund für Kontrolltätigkeiten eingesetzt, muss er einer betrieblichen Schulung unterliegen, um zu gewährleisten, dass er die Leistungsanforderungen gemäß Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission erfüllt.
El entrenamiento operativo se realizará de manera continua y aleatoria durante el período de intervención, y medirá las prestaciones de detección de PDE mediante materiales de entrenamiento homologados.
Die betriebliche Schulung muss im Rahmen fortlaufender Stichproben während des Einsatzes erfolgen und die Detektionsleistung des Sprengstoffspürhundes anhand zugelassener Schulungshilfen messen.
El equipo del PDE deberá superar el entrenamiento correspondiente a todas las zonas para las que aspire a la acreditación.
Das Sprengstoffspürhunde-Team muss die Schulung in jedem Bereich, für das die Zulassung beantragt wird, erfolgreich abgeschlossen haben.
El jefe del panel seleccionará a los catadores y supervisará su entrenamiento y actuación profesional para garantizar que se mantienen en un nivel de aptitud adecuado.
Der Prüfungsleiter wählt die Prüfer aus, überwacht ihre Schulung und kontrolliert ihre Prüfungsleistung, um sicherzustellen, dass ihre Urteilsfähigkeit erhalten bleibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros olvidamos fácilmente que nuestras sociedades heterogéneas se basan al menos en una versión suavizada de este entrenamiento para mantener el orden político y económico.
Wir vergessen auch allzu leicht, dass unsere heterogenen Gesellschaften auf einer zumindest verwässerten Form dieses Trainings zur Aufrechterhaltung der politischen und wirtschaftlichen Ordnung beruhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es la próxima fase de tu entrenamiento .
Es ist die nächste Stufe deines Trainings .
Creo que todos nuestros años de entrenamiento psicológico nos ha traído a este momento.
Ich denke, all die Jahre psychologischen Trainings haben uns zu diesem Punkt gebracht.
Es la próxima fase de tu entrenamiento .
Es ist die nächste Stufe deines Trainings .
- Es la siguiente fase de tu entrenamiento .
Es ist die nächste Stufe deines Trainings .
Todos los años de entrenamiento han sido un privilegio.
Schon die Jahre des Trainings waren ein Privileg.
Todos estos años de entrenamiento , tratando de enfocar mi ir…siempre pensé que cuando vengara a mi padre y a mi herman…conseguiría algún tipo d…paz o aceptación, lo que sea que signifique eso.
All die Jahre des Trainings , die Versuche, mich auf meine Wut zu konzentriere…Ich dachte immer, wenn ich meinen Vater und meiner Schwester gerächt hätte, würde ich eine Ar…Frieden verspüren.
Durante mi entrenamiento de oficial pensé:
Doch während meines Offiziers Trainings dachte ich:
Nada mal para su primer día de entrenamiento .
Nicht schlecht für euren ersten Trainings Tag.
No entiendo cómo un robo puede ser parte de mi entrenamiento .
Ich wüsste nicht, warum Diebstahl ein Teil meines Trainings sein sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
incorporación de elementos de CRM en todas las fases del entrenamiento periódico — por parte de todo el personal que imparte entrenamiento periódico.
Einbindung von CRM-Elementen in alle Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen: von allen Mitarbeitern, die diese Schulungen durchführen.
El operador garantizará que todo el personal que imparte entrenamiento periódico esté adecuadamente cualificado para incorporar elementos de CRM en dicho entrenamiento;
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das gesamte Personal für die Durchführung wiederkehrender Schulungen ausreichend qualifiziert ist, um CRM-Elemente in seine Schulungen aufzunehmen.
se incorporan elementos de CRM en todas las fases adecuadas del entrenamiento periódico, y
Elemente der CRM-Schulung in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufgenommen werden und
El Programa alternativo de entrenamiento y cualificación deberá incluir entrenamiento y verificaciones que establezcan y mantengan una competencia que no sea inferior a la que se establece en los OPS 1 945, 1 965 y 1 970.
Das ATQP muss Schulungen und Überprüfungen enthalten, die die Erreichung und Erhaltung eines Befähigungsniveaus gewährleisten, das nachweislich zumindest nicht unter dem Niveau liegt, das durch Anwendung der Bestimmungen von OPS 1 945, 1 965 und 1 970 erreicht wird.
El nivel del entrenamiento y cualificación de la tripulación de vuelo se establecerá antes de introducir el Programa alternativo de entrenamiento y cualificación; asimismo, deberán especificarse los niveles de entrenamiento y cualificación del ATQP.
Der Standard der Schulungen und Überprüfungen für Flugbesatzungen ist vor Einführung des ATQP zu definieren, ferner sind die erforderlichen Schulungs- und Qualifizierungsstandards des ATQP festzulegen.
entrenamiento y verificaciones periódicos establecidos en los OPS 1 965 y 1 968, y
sämtliche wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen gemäß OPS 1 965 und OPS 1 968 und
entrenamiento y verificaciones periódicos establecidos en el OPS 1 965, excepto el requisito de entrenamiento de despegue y aterrizaje, y
sämtliche wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen gemäß OPS 1 965, mit Ausnahme der geforderten Schulung für Start und Landung, und
el operador incluirá en el manual de operaciones un programa de conversión y entrenamiento periódico del piloto que incluya los requisitos adicionales para las operaciones con un solo piloto;
Der Luftfahrtunternehmer hat in das Betriebshandbuch ein Programm zur Durchführung von Umschulungen und wiederkehrenden Schulungen für Piloten aufzunehmen, das ergänzende Bestimmungen für den Betrieb mit einem Piloten enthält;
deberán integrarse elementos de CRM en las fases oportunas del entrenamiento periódico, y
CRM-Elemente sind in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufzunehmen, und
El entrenamiento y las verificaciones periódicos para los operadores del panel de instrumentos se realizarán, siempre que sea posible, simultáneamente con un piloto que esté realizando el entrenamiento y las verificaciones periódicos.
Wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen für Flugbesatzungsmitglieder zum Bedienen der Flugzeugsysteme sind, so weit wie möglich, zusammen mit den wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen für Piloten durchzuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de esto, se necesitan también, en nuestra opinión, directrices más claras para la realización de operaciones conjuntas y para las tareas de formación y entrenamiento .
Darüber hinaus benötigen wir meiner Ansicht nach auch eindeutigere Leitlinien für die Durchführung gemeinsamer Operationen, Ausbildungsmaßnahmen und Übungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- organización de medios operativos para tareas de Petersberg , tales como la elaboración de planes genéricos y de contingencia y el entrenamiento , la preparación y la interoperabilidad de las fuerzas , entre otras cosas por su participación en la elaboración de planes de defensa de la O T A N , si fuere menester ;
zogene Einsatzplanung und Übungen allgemein und für den Einzelfall sowie Vorbereitung und Interoperabilität der Streitkräfte , einschließlich der Teilnahme der W E U am Prozeß der Verteidigungsplanung der NATO , soweit dies erforderlich ist ; - Organisation operativer Mittel für Petersbeq-Aufgaben wie allgemeine und fallbe -
El Reglamento (CE) no 549/2004 y las medidas previstas en los Reglamentos de base del Cielo Único Europeo no incluyen las operaciones y entrenamiento militares.
Die Verordnung (EG) Nr. 549/2004 und die in den Grundverordnungen des einheitlichen europäischen Luftraums genannten Maßnahmen erstrecken sich nicht auf militärische Einsätze oder militärische Übungen .
para efectuar operaciones y entrenamiento militares, incluidas las posibilidades necesarias de realizar ejercicios.
zur Durchführung militärischer Einsätze und Übungen , einschließlich der notwendigen Übungsmöglichkeiten.
Los requisitos comunes no se aplicarán a las operaciones y entrenamiento militares, dentro del ámbito de aplicación del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Die Anforderungen sollten nicht für militärische Einsätze und Übungen , die in den Anwendungsbereich von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 fallen, gelten.
El presente Reglamento no debe abarcar las operaciones y entrenamiento militares a que se refiere el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Diese Verordnung sollte nicht für militärische Einsätze und Übungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 gelten.
El presente Reglamento y las medidas contempladas en el artículo 3 no incluyen las operaciones y entrenamiento militares.
Diese Verordnung und die in Artikel 3 genannten Maßnahmen erstrecken sich nicht auf militärische Einsätze oder militärische Übungen .
El presente Reglamento no debe abarcar las operaciones y el entrenamiento militares contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004 y en el artículo 1, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 216/2008.
Diese Verordnung sollte sich gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 und Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 nicht auf militärische Einsätze oder Übungen erstrecken.
Los requisitos comunes no deben aplicarse a las operaciones y entrenamiento militares, tal como se establece en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004 y en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 216/2008.
Die gemeinsamen Anforderungen sollten nicht für militärische Einsätze und Übungen gelten, wie in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 und Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 vorgesehen.
El presente Reglamento no debe abarcar las operaciones y entrenamiento militares contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Diese Verordnung sollte nicht für militärische Einsätze und Übungen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 gelten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los agarres acolchados de los arneses hacen que los brazos no participen en el movimiento lo cual aísla los músculos abdominales para un entrenamiento más preciso.
Die gepolsterten Gurtgriffe nehmen die Arme aus der Bewegung heraus, wodurch die Bauchmuskeln für ein gezielteres Workout isoliert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento más fácil, más seguro y eficaz
Für ein einfacheres, sichereres und effektiveres Workout
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
(Todos los días, todos los segundos jueves, etc) Crear una tarea de alta prioridad para su proyecto de Química, que es para mañana, o una tarea de baja prioridad para su entrenamiento que se repite todos los lunes, miércoles y viernes:
(Tageszeitung, jeder zweite Donnerstag, etc.) Verursachen Sie eine prioritäre Aufgabe für Ihr Chemieprojekt, das passendes Morgen ist, oder eine Niedrigpriorität Aufgabe für Ihren Workout , der jeden Montag, Mittwoch und Freitag wiederholt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
entrenamiento - ejercicios de resistencia Fuerza Cool Down II - estiramiento y relajarse después La longitud de las fases está orientado en un aeróbicos por lo general en la duración total de la sesión.
Workout - Kraftausdauerübungen Cooldown II - Nachdehnen und entspannen Die Länge der Phasen orientiert sich beim Aerobic in der Regel an der Gesamtdauer der Trainingseinheit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento de media y alta intesidad que utiliza ejercicios provenientes de halterofilia y disciplinas similares para el desarrollo de la fuerza y resistencia muscular.
Ein Workout mit mittlerer bis hoher Intensität, bei dem Übungen aus dem Bereich des Gewichthebens und verwandten Disziplinen eingesetzt werden. Es stärkt die Muskulatur und fördert ihre Widerstandsfähigkeit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Así podrás seguir utilizando las apps de entrenamiento que ya conoces y te gustan, y los anillos de Actividad reconocerán tus ejercicios.
So kannst du weiter die Workout Apps nutzen, die du schon kennst und nutzt. Und natürlich wird das auch auf deine Aktivitätsringe angerechnet.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
GUÍA DE SUJETADORES NIKE Encuentra la mejor sujeción para cada tipo de entrenamiento .
NIKE BH-BERATER Finde die idealen Begleiter für jede Art von Workout .
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fanáticos de Zumba® que quieren quemar calorías con un entrenamiento divertido y eficaz para la parte inferior del cuerpo
Zumba® Fans, die Kalorien bei einem lustigen und effektiven Workout für den unteren Körperbereich verbrennen möchten.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
También incluye el entrenamiento con sillas de Zumba.
Sie umfassen auch ein Zumba Workout mit dem Stuhl.
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
El control RemoteTalk sobremoldeado proporciona un fácil agarre mientras respondes llamadas y cambias de canción.*Ahora puedes hacer que tu entrenamiento llegue hasta el más alto nivel sin dejar de escuchar tu música.
Die umspritzte RemoteTalk-Steuerung bietet Griffigkeit, um Anrufe annehmen und Tracks wechseln zu können.* Jetzt können Sie Ihr Workout auf die Spitze treiben, ohne Ihre Musik zu unterbrechen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
entrenamiento
ausgebildet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo podemos evitar que los soldados se unan a los señores de la guerra una vez hayan recibido el entrenamiento ?
Wie wollen wir verhindern, dass die Soldaten - einmal ausgebildet - hinterher zu Warlords überlaufen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy a favor del cese inmediato de estas misiones, ya que han contribuido de forma negativa a la escalada de la violencia y la situación del país mediante el entrenamiento de las fuerzas de seguridad que han participado una y otra vez en las graves violaciones de los derechos humanos de la población civil congoleña.
Ich bin für eine sofortige Beendigung dieser Missionen, da diese einen negativen Beitrag zur Eskalation der Gewalt und der Lage im Land geleistet haben, indem sie Sicherheitskräfte ausgebildet haben, die immer wieder an den schweren Menschenrechtsverletzungen an der kongolesischen Bevölkerung beteiligt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos planeadores se utilizan para vuelos de entrenamiento y están preparados para participar en competiciones y eventos deportivos.
Diese Flugzeuge werden für Schulflüge verwendet, in ihnen werden Sportler ausgebildet und sie werden bei verschiedenen Wettkämpfen und Veranstaltungen eingesetzt.
A este efecto, apoya la creación de un reagrupamiento de las unidades civiles y militares especializadas en protección civil, que deberían realizar un entrenamiento común y estar dispuestas a intervenir en caso de catástrofes naturales, medioambientales o relacionadas con riesgos industriales en la Unión;
unterstützt deshalb die Schaffung eines Pools von spezialisierten Einheiten des Zivilschutzes sowie des militärischen Zivilschutzes, die gemeinsam ausgebildet werden und bei Naturkatastrophen, ökologischen Katastrophen oder solchen, die mit durch die Industrie verursachten Gefahren zu tun haben, in der Union zur Verfügung stehen könnten;
Bueno debe ser algo grande que digerir, especialmente para alguien con solo un entrenamiento médico.
Das muss eine Menge sein, ganz besonders für jemanden der nur als Sanitäter ausgebildet ist.
Parece que deberían recibir menos entrenamiento del FB…y más del Actors' Studio.
Ihr Typen solltet weniger vom FBI ausgebildet werde…und mehr von der Schauspielschule.
quiero que el Capitán Chi les dé un duro entrenamiento .
Sie werden Captain Chi unterstellt. Da werden sie vernünftig ausgebildet .
Y el toque melodramático de poner a los Drs. Hunte…...kimball, y kaminsky a bord…...ya en hibernación, después de meses de entrenamiento por separado.
Und dann der melodramatische Entschluss, Dr. Hunter, Kimbal…und Kaminsky schon im Dauerschlaf an Bord zu bringen, nachdem sie 4 Monate lang getrennt ausgebildet wurden.
Y el toque melodramâtico de poner a los Drs. Hunte…...Kimball, y Kaminsky a bordo...... ya en hibernaciôn, después de meses de entrenamiento por separado.
Und dann der melodramatische Entschluss, Dr. Hunter, Kimbal…und Kaminsky schon im Dauerschlaf an Bord zu bringen, nachdem sie 4 Monate lang getrennt ausgebildet wurden.
Cuando era Job Central en los 80, yo salí por la asociación de entrenamiento de empleo, aquí en Job Central, y fui a una escuela de secretaria.
Mitte der 80er kam ich hierher, durch ein Weiterbildungsprogramm. Ich wurde zur Sekretärin ausgebildet .
entrenamiento
eine Schulung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entrenamiento en un STD [incluido entrenamiento de vuelo orientado a la línea (LOFT)] y/o entrenamiento de vuelo;
eine Schulung in einem synthetischen Flugübungsgerät (STD) (einschließlich eines Streckenflugübungsprogramms (Line Orientated Flying Training)) und/oder eine Flugschulung,
entrenamiento en un STD [incluido entrenamiento de vuelo orientado a la línea (LOFT)] o entrenamiento de vuelo;
eine Schulung in einem synthetischen Flugübungsgerät (STD) (einschließlich eines Streckenflugübungsprogramms (Line Orientated Flying Training)) und/oder eine Flugschulung,
El operador garantizará que el personal recibe el entrenamiento correspondiente a sus responsabilidades.
Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass das Personal eine Schulung erhält, die den Anforderungen seiner Aufgaben entspricht.
El operador garantizara que todo el personal que requiera entrenamiento sobre mercancías peligrosas recibe entrenamiento periódico a intervalos no mayores de dos años.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Personal, das eine Schulung für den Umgang mit gefährlichen Gütern benötigt, im Abstand von nicht mehr als 2 Jahren wiederholte Schulungen erhält.
Cada miembro de la tripulación de vuelo completará un entrenamiento periódico anual en vuelo y en tierra adecuado al tipo o la variante de aeronave en la que opere, que incluirá entrenamiento sobre la ubicación y el uso de todos los equipos de emergencias y de seguridad transportados a bordo.
Alle Flugbesatzungsmitglieder haben eine jährlich wiederkehrende Flug- und Bodenschulung für das Luftfahrzeugbaumuster oder die Luftfahrzeugbaureihe, auf dem/der sie eingesetzt werden, zu absolvieren, wozu auch eine Schulung bezüglich der Unterbringung und des Gebrauchs der Bord-Notfall- und Sicherheitsausrüstung gehören muss.
Cada miembro de la tripulación de vuelo realizará entrenamiento y verificación en relación con la ubicación y el uso de todos los equipos de emergencia y seguridad de a bordo.
Jedes Flugbesatzungsmitglied hat vor Ort eine Schulung und Überprüfung hinsichtlich der Unterbringung und des Gebrauchs der mitgeführten Not- und Sicherheitsausrüstung zu absolvieren.
El operador garantizará que todo el personal que requiera entrenamiento sobre mercancías peligrosas recibe entrenamiento periódico a intervalos no mayores de dos años.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Personal, das eine Schulung für den Umgang mit gefährlichen Gütern benötigt, im Abstand von nicht mehr als 2 Jahren wiederholte Schulungen erhält.
incluirá entrenamiento y prácticas en un dispositivo de entrenamiento representativo o en la propia aeronave, y
eine Schulung und praktische Übungen auf einem repräsentativen Übungsgerät oder auf dem Luftfahrzeug selbst umfassen und
incluirá entrenamiento y prácticas en un dispositivo de entrenamiento representativo o en la propia aeronave;
eine Schulung und praktische Übungen auf einem repräsentativen Übungsgerät oder auf dem Luftfahrzeug selbst umfassen,
incluirá entrenamiento en los procedimientos operativos habituales del operador para los miembros de la tripulación de cabina a los que el operador asigne funciones por primera vez;
für Flugbegleiter, denen der Betreiber erstmals Aufgaben zuweist, eine Schulung in den Standardverfahren des Betreibers umfassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
& ktouch; es un programa para aprender mecanografía. & ktouch; proporciona textos para su entrenamiento y se adapta a distintos niveles, dependiendo de lo bien que lo haga. Puede mostrar qué tecla es la siguiente, y qué dedo es el correcto para pulsarla.
& ktouch; ist ein Programm, um das Maschineschreiben zu lernen. & ktouch; bietet Ihnen Text, um ihre Schnelligkeit zu trainieren und verschiedene Schwierigkeitsstufen. Es kann anzeigen, welche Taste Sie als nächste drücken müssen und welchen Finger Sie dazu benutzen sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si algo hace todo eso, podemos concentrarnos en el entrenamiento .
Wenn er diese Arbeiten übernimmt, könnten wir alle besser trainieren .
Empezaremos el entrenamiento cuando Martínez esté listo.
Wir fangen an zu trainieren , wenn Martinez bereit ist.
Necesita mucho entrenamiento antes de enfrentarse a un boxeador tan magnífico como el campeón.
Er muss viel trainieren , bevor wir einen Klasseboxer wie den Champion fordern.
Vengan mañana al entrenamiento .
Seid morgen da um zu trainieren .
Rosberg añade que el clima en Ibiza es ideal para nadar, hacer ciclismo y correr, siempre y cuando quisiera mejorar su entrenamiento y aventurarse en el triatlón.
Will er härter trainieren , wagt er sich auch an einen Triathlon: Schwimmen, Radfahren, Laufen. Für all diese Aktivitäten findet er auf Ibiza ideale Voraussetzungen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
También hay recomendaciones, ejercicio aeróbico inicialmente (como el hilado y cinta) llevadas a cabo para luego continuar con el entrenamiento durante el entrenamiento de fuerza en el rango aeróbico s (quema de grasa * NO =).
Es gibt allerdings auch Empfehlungen, zunächst aerobes Training (zum Beispiel Spinning, Laufband) durchzuführen, um anschließend beim Krafttraining im aeroben Bereich (Fettverbrennungsbereich) weiter zu trainieren .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
MUY DIFÍCIL Para viajeros con un excelente estado físico y un avanzado nivel de entrenamiento .
SCHWIERIG Nur für Wanderer, die sich in sehr guter körperlicher Verfassung befinden und täglich trainieren .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Su capacidad de 4 GB te permite disfrutar de 50 horas de entrenamiento sin repetir ningún tema.
Dank der 4GB Speicherkapazität kannst du 50 Stunden lang trainieren , ohne denselben Song zweimal zu hören.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entra en nuestra nueva comunidad de entrenamiento online y saca más partido que nunca a tu entrenamiento .
Werde Mitglied unserer neuen Online-Trainingsgemeinschaft, um effizienter als jemals zuvor zu trainieren .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para situaciones complejas de asesoramiento nos sirve de entrenamiento la participación de colegas que no forman parte de estos comités.
DE
Für schwierige Beratungssituationen nutzen wir Coaching durch Kolleginnen und Kollegen, die nicht in den Auftrag involviert sind.
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fred con más de 26 años de práctica barranquismo y 17 años de entrenamiento que espera.
Fred mit mehr als 26 Jahren Praxis Canyoning und 17 Jahre professionelles Coaching Sie wartet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kup fue incorporado en el dispositivo de la esgrima, la ex Hot Rod con frecuencia el último entrenamiento en su forma impetuosa y leve desprecio por las normas y reglamentos.
Kup diente als integrierte Fechten Gerät, dem ehemaligen häufig Hot Rod's Coaching letzteres auf seiner ungestümen Art und mild für Regeln und Vorschriften missachten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento en los negocios - la formación de equipos activos
PL
Coaching in Business - aktiv Teambuilding
PL
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del entrenamiento con la Babolat Play
Vorteile für das Coaching mit Babolat Play
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las ventajas del entrenamiento ?
Welches sind die Vorteile beim Coaching ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las características más interesantes de la función entrenamiento ?
Welches sind die interessantesten Funktionen für das Coaching ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el entrenamiento y formación de los conductores
ES
das Coaching und die Schulung der Fahrer
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Aprenderá fácilmente gracias al estilo relajado de juego y de puntuación durante el entrenamiento individual.
Lockere Spielformen und lockere Zählweise bei individuellem Coaching machen das Lernen leicht.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recursos de aprendizaje – tales como colecciones profesionales, tutoría y entrenamiento —deben estar disponibles en el lugar de trabajo y los individuos deben tener acceso a orientación para planificar e implementar agendas de desarrollo profesional personal.
Lernquellen – wie Fachliteratur, Mentoren und Coaching - sollten am Arbeitsplatz für den Einzelnen zur Verfügung stehen, so dass er/sie Zugriff für Planung und Durchführung der persönlichen Weiterbildung erhält.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
entrenamiento
Krafttraining
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrenamiento de la Fuerza de la Tripulación;
Krafttraining für die Besatzung;
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El equipo Bravo es una solución de entrenamiento total porque ofrece más opciones de entrenamiento y mayor versatilidad que ningún otro producto de su clase.
Der Bravo ist ein komplettes Lösungskonzept für professionelles Krafttraining . Er bietet mehr Übungsmöglichkeiten und Vielseitigkeit als jedes andere Gerät in seiner Klasse.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los ejercicios de cardio queman la mayoría de la grasa, pero una combinación de entrenamiento de cardio y de resistencia hará que termines de quemar calorías.
Ausdauertraining verbrennt am meisten Fett, aber eine Kombination aus Ausdauer- und Krafttraining wird zu der maximalen Kalorienverbrennung führen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Los completísimos servicios del gimnasio, situado en The Palace, incluyen una sala de ejercicios equipada con sistemas de entrenamiento cardiovascular y de pesas Technogym ® y salas de masaje privadas.
Zum umfassenden Service des Fitnessstudios im Palace gehören ein eigener Übungsbereich mit Technogym®-Geräten für Herz-Kreislauf- und Krafttraining sowie private Massageräume.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto demuestra que es perfectamente posible para los mujeres obtener resultados verdaderos del entrenamiento de fuerza y pueden continuar disfrutando de estos beneficios a cualquier edad.
Das zeigt ganz klar, dass Frauen konkrete Ergebnisse durch das Krafttraining sehen können und weiterhin die entsprechenden Vorteile in jedem Alter genießen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Parecería claro que la edad no es un factor de limitación importante para que las mujeres se beneficien del entrenamiento de fuerza.
Es liegt auf der Hand, dass das Alter nicht ein wesentlicher begrenzender Faktor für Frauen ist, um von einem Krafttraining zu profitieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, para distinguir entre tres variantes durante el entrenamiento de fuerza:
Grundsätzlich ist beim Krafttraining zwischen drei Varianten zu unterscheiden:
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento de fuerza isotónica es una forma determinada de entrenamiento de fuerza en el que la tensión muscular se mantiene constante en todo el rango de movimiento.
Isotonisches Krafttraining ist eine bestimmt Form von Krafttraining , bei dem die Muskelspannung über den gesamten Bewegungsumfang konstant bleibt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los ritmos de baile latinos de alto octanaje de una clase de Zumba® combinados con el beneficio del entrenamiento de fuerza que activa el metabolismo proporcionan un ejercicio efectivo, divertido y completo.
Die hoch-dynamischen, von lateinamerikanischer Musik inspirierten Rhythmen eines Zumba® Kurses bilden in Kombination mit dem Stoffwechsel ankurbelnden Krafttraining ein vollständiges und effektives Workout, das Spaß macht.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entrenamiento
Trainingsplan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alcanza tus objetivos corriendo con un plan de entrenamiento personalizado.
ES
Erreichen Sie Ihre Laufziele mit einem personalisierten Trainingsplan .
ES
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gimnasio En nuestro gimnasio puede mejorar su estado de forma con vistas al Océano Atlántico y, si lo desea, con la asistencia de un entrenador personal que elaborará un plan de entrenamiento adaptado a sus necesidades individuales.
DE
Fitnessbereich Ihre Fitness trainieren Sie in unserem Fitnessbereich mit Blick auf den Atlantik und auf Wunsch mit Ihrem Personal Trainer, der einen auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmten Trainingsplan erstellt.
DE
Sachgebiete:
verlag medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quien tiene un plan de entrenamiento estricto o quien pasa un tiempo en Mallorca como deportista profesional, no tiene que renunciar a un gimnasio.
Wer einem strikten Trainingsplan folgt oder als aktiver Wettkampfsportler Zeit auf Mallorca verbringt, muss das Fitnessstudio nicht entbehren.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el plan de entrenamiento adecuado para ti
Finde den richtigen Trainingsplan für dich
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los planes están diseñados de tal forma que al cambiar la fecha de inicio se modifica todo el plan de entrenamiento .
ES
Aufgrund der Struktur der Pläne wird bei einer Änderung des Starttermins der gesamte Trainingsplan geändert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes un plan de entrenamiento personalizado, puedes incluso empezar a ver las mejoras.
ES
Wenn Sie einen individuellen Trainingsplan haben, sollten Sie die Verbesserungen bald erkennen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Un plan de entrenamiento variado puede ayudarte a mejorar tus marcas y tu técnica de carrera.
ES
Durch einen abwechslungsreichen Trainingsplan können Sie schnellere Zeiten erzielen und Ihre Lauftechnik verbessern.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
El plan de entrenamiento perfecto es aquel que responde a tus necesidades y te ayuda a alcanzar tus metas.
ES
Der Perfekte Trainingsplan ist immer derjenige, der Ihren Anforderungen entspricht und Ihnen hilft, Ihre Ziele zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Consigue un plan de entrenamiento personalizado con MY ASICS
ES
Erstellen Sie einen individuellen Trainingsplan mit MY ASICS
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
entrenamiento
Trainingsprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cursos regulares de capacitación y un programa de entrenamiento intensivo también contribuyen a la seguridad a bordo.
Gleichzeitig tragen regelmäßige Schulungen und ein intensives Trainingsprogramm zur Sicherheit an Bord bei.
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Después de la confirmación, se le enviará un programa de entrenamiento físico fuera del agua, específicamente para un nivel de Surf avanzado.
Nach der Bestätigung Ihrer Buchung senden wir Ihnen ein spezifisches Trainingsprogramm für das Surfen so Wenn Sie hier bekommen Sie passen auf die erweiterte Surf-Programm gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Puede el entrenamiento The Bullet Proof Manager producir resultados reales para usted?
Kann unser Trainingsprogramm die Geschäftsergebnisse Ihres Unternehmens verbessern?
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Estoy contento de poderle decir que he encontrado un excelente y total entrenamiento en ventas que ha engranado con la experiencia y la inexperiencia del entrenador.
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Trainingsprogramm eine ausgezeichnete Möglichkeit für eine verbesserte Rendite ist, ausgerichtet gleichermaßen auf erfahrene und unerfahrenen Führungskräfte.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Entrenador personal Ashley Conrad el programa de entrenamiento perfecto para Kate ha creado una combinación eficaz de entrenamiento de velocidad fuerza, Pilates, yoga y estiramiento.
Personal Trainer Ashley Conrad hat das perfekte Trainingsprogramm für Kate zusammengestellt, einen effektiven Mix aus Schnellkrafttraining, Pilates, Yoga und Stretching.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Previa solicitud, los entrenadores deportivos del Zürserhof elaborarán un programa de entrenamiento , que se combinará con una dieta apropiada y los estiramientos adecuados.
AT
Auf Wunsch erstellen die Sportlehrer des Zürserhofs ein für Sie maßgeschneidertes Trainingsprogramm , kombiniert mit der idealen Ernährung und wohltuenden Entspannungsphasen.
AT
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Programa de entrenamiento personal en tu muñeca.
Ein persönliches Trainingsprogramm an deinem Handgelenk.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Josef Ramsbacher En base del estudio previo de la función de la columna vertebral y de un análisis de su estado de salud, le preparamos un programa individual de prevención y entrenamiento .
DE
Aufbauend auf dem Rückenfunktionscheck und der Gesundheitsanalyse stellen wir für Sie ein individuelles Vorbeuge- und Trainingsprogramm auf.
DE
Sachgebiete:
psychologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En base del estudio previo de la función de la columna vertebral y de un análisis de su estado de salud, le preparamos un programa individual de prevención y entrenamiento .
DE
Aufbauend auf dem Rückenfunktionscheck und der Gesundheitsanalyse stellen wir für Sie ein individuelles Vorbeuge- und Trainingsprogramm auf.
DE
Sachgebiete:
psychologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como todos sabemos, los crupieres de los casinos reciben entrenamiento psicológico para detectar a los jugadores con un comportamiento adictivo.
Croupiers in Casinos werden bekanntlich psychologisch geschult , damit Spieler mit Suchtverhalten erkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que el verdadero problema es que hay diferentes normativas en los Estados miembros: hay países con una estricta formación y entrenamiento de los operadores, por lo que hacen un buen uso sostenible de los plaguicidas; pero no es así en todos los países.
Ich glaube, das eigentliche Problem liegt darin, dass es in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche Bestimmungen gibt: In einigen Ländern werden die Anwender sehr strikt ausgebildet und geschult , so dass sie eine gute und nachhaltige Verwendung der Pflanzenschutzmittel machen, aber das ist nicht in allen Ländern der Fall.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cada miembro de la tripulación de vuelo se someta periódicamente a entrenamiento y verificaciones y que tanto el entrenamiento como las verificaciones se correspondan con el tipo o variante del avión en el que ejerza funciones el miembro de la tripulación de vuelo;
jedes Flugbesatzungsmitglied für das Muster oder die Baureihe, auf dem/der es eingesetzt wird, wiederkehrend geschult und überprüft wird,
El operador garantizará que cada miembro de la tripulación de vuelo sea sometido al entrenamiento y verificación en relación con la ubicación y uso de todos los equipos de emergencia y seguridad de a bordo.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied hinsichtlich der Unterbringung und Handhabung der mitgeführten Not- und Sicherheitsausrüstung geschult und überprüft wird.
un piloto que pueda ser asignado para operar en ambos puestos de pilotaje supere el entrenamiento y verificaciones adecuados, y
ein Pilot, der ein Flugzeug von jedem Pilotensitz aus führen soll, entsprechend geschult und überprüft wird und
proceso que seguirá un miembro de la tripulación de vuelo cualificado en un tipo o variante para su entrenamiento y cualificación en otro tipo o variante;
das Verfahren, mit dem ein für ein Muster oder eine Baureihe qualifiziertes Besatzungsmitglied für ein weiteres Muster oder eine weitere Baureihe geschult und qualifiziert wird, und
el proceso que seguirá un miembro de la tripulación de vuelo cualificado en un tipo o variante para su entrenamiento y cualificación en otro tipo o variante, y
das Verfahren, mit dem ein für ein Muster oder eine Baureihe qualifiziertes Flugbesatzungsmitglied für ein weiteres Muster oder eine weitere Baureihe geschult und qualifiziert wird, und
El operador garantizara que cada miembro de la tripulación de vuelo se someta al entrenamiento y verificaciones sobre la ubicación y uso de todos los equipos de emergencia y seguridad de a bordo.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied hinsichtlich der Unterbringung und Handhabung der mitgeführten Not- und Sicherheitsausrüstung geschult und überprüft wird.
Un piloto que pueda ser asignado para operar en ambos puestos de pilotaje supere el entrenamiento y verificación adecuados; y
ein Pilot, der ein Flugzeug von jedem Pilotensitz aus führen soll, entsprechend geschult und überprüft wird und
entrenamiento
Trainingslager
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado, la agencia nacional antidopaje alemana llevó a cabo 8 000 inspecciones en campos de entrenamiento y competiciones.
Die Nationale Anti-Doping-Agentur in Deutschland kontrollierte im letzten Jahr 8.000 Mal Trainingslager und Wettkämpfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo he enviado a un campo de entrenamiento para traerlo hecho un hombre.
Ich habe ihn zum Trainingslager geschickt um ihn auf den neuesten Stand zu bringen.
-Diles eso a los de entrenamiento .
Erzählen Sie das im Trainingslager .
Cuéntalo en el campo de entrenamiento .
Erzählen Sie das im Trainingslager .
Ni siquiera hice el entrenamiento .
Hab nicht mal das Trainingslager geschafft.
un campamento de entrenamiento para pilotos de cinco días de duración en el famoso circuito de Silverstone.
ein intensives, fünftägiges Trainingslager für Rennfahrer auf dem weltberühmten Silverstone Circuit.
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
En ambos aspectos influyen especialmente el volumen de entrenamiento en materia de resistencia y la exposición a determinadas limitaciones medioambientales, como el empobrecimeinto de oxígeno en el aire (de ahí el interés de las sesiones de entrenamiento en altitud).
Die zwei letztgenannten Punkte können hauptsächlich über das Volumen des Ausdauertrainings und die Exposition gegenüber bestimmten Umweltbedingungen beeinflusst werden, wie z. B. ein geringer Sauerstoffgehalt in der Luft (deshalb sind Trainingslager in Höhenlage hilfreich).
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Varios yihadistas han estado comprando tierras en Bosnia Herzegovina, en las zonas de Gornja Maoca, Osve y Dubnica, con vista a la instalación de campos de entrenamiento , bajo las órdenes de Nusret Imamovic.
Im Jahr 2012 haben Dschihadisten in Bosnien und Herzegowina, in Gornja Maoča, Ošve und Dubnica Land erworben, um Trainingslager unter dem Kommando von Nusret Imamović einzurichten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Timo Bracht, después de un campo de entrenamiento muy duro, pudo ver su posición entre los competidores, lo que es muy prometedor para las carreras en el futuro.
Für Timo Bracht war es nach einem harten Trainingslager eine Standortbestimmung und ist sehr vielsprechend für die zukünftigen Bewerbe!
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un asesino de ballenas que se vuelve loco en su entrenamiento en el océano.
Wie ein Killerwahl der einen Narren an seinem Trainer im Sea-World gefressen hat.
Gimnasio abierto las 24 horas con servicios de entrenamiento personalizados
Rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter mit persönlichem Trainer auf Anfrage
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El equipo cardiovascular incluye cintas de correr, bicicletas, escaladoras y el revolucionario ArcTrainer, un equipo de entrenamiento general que ha sido denominado Mejor producto del año por Fitness Management durante dos años consecutivos.
Zur Produktserie der Herzkreislaufgeräte gehören die Laufbänder, Bikes, Steppers und der revolutionäre Arc Trainer. Der Arc-Trainer ist ein Cross Trainer , der von der Zeitschrift "Fitness Management" zum Produkt des Jahres in zwei aufeinanderfolgenden Jahren gewählt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como nuevo supervisor para nuestro equipo especialista en entrenamiento técnico, he tenido la necesidad de desarrollar muchas nuevas habilidades gerenciales.
Als neuer Abteilungsleiter für unsere technischen Trainer , ist es für mich ein dringendes Anliegen meine eigenen Führungskompetenzen zu entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Haga ejercicio por su cuenta o pida una sesión de entrenamiento personal en nuestro gimnasio.
ES
In unserem Fitness-Center können Sie eigenständig trainieren oder sich für eine Stunde mit einem Personal Trainer anmelden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 sesión gratuita de 30 minutos de entrenamiento personal por estadía.
Pro Aufenthalt 1 kostenfreie, 30-minütige Sitzung mit einem Personal Trainer
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua de la piscina está filtrada y climatizada a 30 °C. El gimnasio cuenta con monitores acreditados que pueden ayudar a utilizar la sauna o los equipos de entrenamiento .
ES
Das gefilterte Wasser im Pool ist auf eine Temperatur von 30°C beheizt. Sie trainieren im Fitnesscenter unter der Anleitung zertifizierter Trainer an praktischen Geräten und entspannen anschließend in der Sauna.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán jugar con los leones marinos y tomar clases de entrenamiento de mamíferos marinos.
ES
Ebenso besteht die Möglichkeit, mit Seelöwen zu spielen und Stunden zum Trainer für Meeressäugetiere zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
entrenamiento
Trainingsprogramme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejército bien administrado puede ser una fuente de atracción, y la cooperación militar y los programas de entrenamiento pueden establecer redes transnacionales que mejoren el poder blando de un país.
Ein gut funktionierendes Militär kann eine Quelle der Attraktivität sein, und militärische Zusammenarbeit und Trainingsprogramme können transnationale Netzwerke begründen, die die Soft Power eines Landes verstärken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En ellas puede grabar programas de entrenamiento adecuados para el usuario y analizar los avances logrados.
DE
Darauf können auf den Kunden abgestimmte Trainingsprogramme gespeichert und der Trainingsfortschritt dokumentiert werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se adapta a las elevadas exigencias de un trabajo profesional en el área de la terapia de entrenamiento con EMS, ofreciendo muchas posibilidades e incluso su propio software, el cual permite adaptar individualmente los programas de entrenamiento .
DE
Gleichzeitig wird es den hohen Anforderungen professioneller Arbeit im Bereich EMS Trainingstherapie gerecht, indem es sehr viele Möglichkeiten bietet – bis hin zu einer eigenen Software, die das Erstellen individueller Trainingsprogramme ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las inversiones en seguridad para el trabajo continúan con la implementación tanto de nuevos programas de entrenamiento específicos como de cambios estructurales.
Investitionen in Sicherheit am Arbeitsplatz werden untere anderem mit der Einführung spezieller Trainingsprogramme und struktureller Änderungen fortgesetzt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de crear un equilibrio entre la oferta local y la demanda de conocimientos, comenzaremos a ofrecer programas de entrenamiento para los nuevos empleados.
Wir werden Trainingsprogramme für neue Mitarbeiter starten, um ein Gleichgewicht zwischen lokalem Angebot und Bedarf an Kenntnissen zu schaffen.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Personalizar las consolas con sus logotipos, mensajes y fondo de pantalla, o promover entrenamiento únicos para los usuarios, que no podrán encontrar en ningún otro lugar.
ES
Verwenden Sie auf den Konsolen eigene Logos, Texte und Hintergrundbilder, oder bieten Sie selbst gestaltete, einzigartige Trainingsprogramme an, um Ihre Mitglieder immer wieder zu überraschen und zu begeistern.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los expertos más destacados de Atlanta en bienestar y salud física están a su disposición para ayudarle a conseguir sus objetivos y para ofrecerles programas de entrenamiento personalizados.
Die führenden Wellness- und Fitnessexperten Atlantas helfen Ihnen, Ihre Fitnessziele zu erreichen, und arbeiten speziell auf Sie abgestimmte Trainingsprogramme aus.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
OBTENÉ UN PLAN DE ENTRENAMIENTO Programas de entrenamiento para cualquier distancia desde un maratón hasta 5k, y entrenamiento para que corras mejor.
HOL DIR EINEN TRAININGSPLAN Entdecke Trainingsprogramme für alle Distanzen – vom 5-km-Lauf bis zum Marathon – und Workouts, die deine Leistung verbessern.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calzado de deporte con suela de caucho o plástico y parte superior de materias textiles, incluidas zapatillas de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y similares
Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen
Los equipos para gimnasia objeto del presente mandato son aquellos utilizados para el entrenamiento , el ejercicio o la competición individual o en grupo.
Dieser Auftrag bezieht sich auf Turngeräte, die in Gruppen- und Einzelübungen für Trainings- , Übungs- und Wettkampfzwecke verwendet werden.
Todos los creadores de los archivos de entrenamiento y teclado
Allen Entwicklern von Trainings- und Tastaturdateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ello, en Röhlig les ofrecemos tanto a los nuevos empleados como a los que trabajan hace muchos años para nosotros, programas de capacitación y entrenamiento adaptados a sus necesidades individuales.
Aus diesem Grund bietet Röhlig sowohl den neuen als auch den langjährigen Mitarbeitern individuell zugeschnittene Trainings- und Fortbildungsprogramme an.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Efectivos sistemas para la evaluación de los resultados del entrenamiento y examen
Effektive Systeme zur Evaluierung von Trainings- bzw. Prüfungsergebnissen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
programas de entrenamiento y de cualificación para la industria de Festo Didactic
Trainings- und Qualifizierungsprogramme für die Industrie von Festo Didactic
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
La pista de trampolín “Stationary” es un entrenamiento ideal y la ayuda metódica para dominar todos los elementos acrobáticos!
Die Trampolinbahn „Stationär“ stellt eine ideale Trainings- und Methodikhilfe zur Erarbeitung aller akrobatischen Elemente dar!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la edición de Londres de 2012 se formó un equipo internacional de 80 técnicos que cubría 20 idiomas diferentes y que prestó sus servicios en los talleres de las tres villas paralímpicas, así como en las nueve sedes de entrenamiento y competición con el apoyo de una unidad móvil.
Für London 2012 wurde ein internationales Team mit 80 Technikern gebildet, die 20 verschiedene Sprachen abdeckten. Sie boten ihre Dienste in den Werkstätten in allen drei Sportlerdörfern an sowie an neun Trainings- und Wettkampfstätten, ergänzt durch eine mobile Werkstatt-Einheit.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
entrenamiento cardiopulmonar
.
entrenamiento continuado
.
entrenamiento autógeno
.
entrenamiento militar
.
aparato para entrenamiento vocal
.
entrenamiento a intervalos
Intervalltraining 4
entrenamiento en altitud
.
entrenamiento de resistencia
.
entrenamiento en simulador
.
plataforma de entrenamiento
.
bicicletas fijas de entrenamiento
.
.
entrenamiento de conversión
.
entrenamiento de diferencias
.
entrenamiento de familiarización
.
entrenamiento y verificación periódicos
.
planeador de entrenamiento
.
vuelo de entrenamiento
.
.
avión de entrenamiento
.
instalación de entrenamiento
.
campo de entrenamiento militar
.
dispositivo sintético de entrenamiento
.
.
.
Equipo Móvil de Entrenamiento
.
.
organización de entrenamiento aprobada
.
entrenamiento orientado a la línea
.
.
vuelo de entrenamiento del piloto
.
embarcación de entrenamiento de remo
.
entrenamiento básico para el trabajo
.
dispositivo de entrenamiento de vuelo
.
entrenamiento a intervalos
Intervalltraining
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este modelo cuenta con dos temporizadores independientes especialmente prácticos para la toma diaria de medicamentos o para el entrenamiento a intervalos .
Dieses Modell verfügt über zwei unabhängige Timer, besonders praktisch ? besonders praktisch für die tägliche Einnahme von Medikamenten oder Intervalltraining .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Especialmente prácticos para la toma diaria de medicamentos o para el entrenamiento a intervalos .
ES
Diese Funktion ist besonders praktisch für die tägliche Einnahme von Medikamenten oder Intervalltraining .
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Establezca su propio programa de entrenamiento a intervalos para mejorar su velocidad y su forma física.
Erstellen Sie Ihr individuelles Intervalltraining , um Ihre Geschwindigkeit und Fitness zu verbessern.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Independientes especialmente prácticos para la toma diaria de medicamentos o para el entrenamiento a intervalos .
ES
Diese Funktion ist besonders praktisch für die tägliche Einnahme von Medikamenten oder Intervalltraining .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entrenamiento
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El entrenamiento es duro.
Am Anfang war es ganz schön hart.
Los entrenamientos periódicos incluirán:
Wiederkehrende Überprüfungen müssen enthalten:
Déjeme reanudar el entrenamiento .
Entonces empezó mi entrenamiento .
Rutas, tracks y entrenamientos
protokolliert Zeit, Strecke und verbrauchte Kalorien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No solo para entrenamiento :
DE
Nicht nur zu Studienzwecken:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Especialmente después del entrenamiento .
Como en los entrenamientos.
Material de entrenamiento fútbol
BeschreibungBekleidung bei Zalando.de Material Oberstoff:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento inicial, entrenamiento de conversión y diferencias (incluida verificación)
Grundschulung, Umschulung und Unterschiedsschulung (einschließlich Überprüfungen)
Mi entrenamiento SERE fué excelente.
Mein Überlebenstraining war ausgezeichnet.
Espero que conozcan el entrenamiento .
Ich denke, ihr kennt die Prozedur.
Tenemos nuestra pista de entrenamiento .
Da ist unser Pflege-Platz.
El entrenamiento dura un suspiro.
Ausbildungslager ist ein seichte Brise.
Es un casco de entrenamiento .
Das ist nur ein Übungshelm für den Sommer.
¿Hay campos de entrenamiento allí?
Gibt es vielleicht auch Ausbildungslager in Folkestone?
Probar nuestro circuito de entrenamiento .
ES
Unser Zirkeltraining zum Ausprobieren.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere entrenamiento especial y personal?
Haben Sie besondere Trainingswünsche ?
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento autógeno en el embarazo
ES
Verstopfung in der Schwangerschaft behandeln
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Videos de Entrenamiento y Capacitación
Produkte und Systeme in der Übersicht
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video entrenamiento con Peter Dost:
Video-Nachhilfestunde mit Peter Dost:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Pulsómetros de entrenamiento | Polar Colombia
Pulsmesser und GPS Sportuhren | Polar Deutschland
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulsómetros de entrenamiento | Polar Argentina
Pulsmesser und GPS Sportuhren | Polar Deutschland
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento estadounidense para neonazis ucranianos
Deutsche denunzieren Deutschlands Unterstützung der ukrainischen Nazis
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permanecer seco durante el entrenamiento
ES
Immer trocken bleiben beim Laufen
ES
Sachgebiete:
sport raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
En período de entrenamiento intensivo:
In der intensiven Trainingsphase:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento en simulador y/o en vuelo
Simulator- und/oder Flugschulung
Empiezan su entrenamiento a las cinco.
Sie beginnen um fünf Uhr.
Demasiado para el personal de entrenamiento .
Das ist dann die kleine Übungsfahrt.
Primero arranquen con los entrenamientos básicos.
Fangt zunächst mit der Grundausbildung an.
Shigeta, vigila bien el entrenamiento mañana.
Ich möchte morgen noch mal die Kämpfe durchgehen.
Es cuestión de entrenamiento y disciplina.
Eine Frage der Disziplin.
Sesión de entrenamiento . El tiempo corr…
Trainingssitzung! Die Zeit läuf…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted puede decirnos sus técnicas de entrenamiento ?
Verraten Sie uns Ihr Work-out-Geheimnis?
El día de entrenamiento comenzará en breve.
Das Tagestraining wird bald beginnen.
Las tropas de entrenamiento van y vienen.
Ausbildungstrupps kommen und gehen ständig.
OPS 1.945-Entrenamiento de conversión y verificación:
OPS 1.945 Umschulung und Überprüfung:
cumplir los programas de entrenamiento necesarios,
die geforderten Schulungsprogramme einzuhalten,
servir para mejorar el entrenamiento CRM.
zur Verbesserung des CRM-Schulungssystems.
Un programa de entrenamiento específico para:
Ein spezielles Schulungsprogramm für:
el entrenamiento de conversión del operador incluirá:
Die Betreiber-Umschulung muss Folgendes umfassen:
2 vuelos de entrenamiento con instructor;
2 Schulungsflüge mit einem Lehrberechtigten;
1 vuelo de entrenamiento con instructor;
eine Schulfahrt mit einem Lehrberechtigten;
cumplir los programas de entrenamiento requeridos,
die geforderten Schulungsprogramme einzuhalten,
Tienen 8 meses sólidos de entrenamiento .
- Wir bilden sie seit 8 Monaten aus.
Esta es mi escuela de entrenamiento ninja.
Dies ist meine Ninja-Akademie.
Nunca tuve un entrenamiento de baile profesional.
Und ich hatte nie in meinem Leben eine Tanzausbildung!
entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung (Crew Ressource Management)
¿Así que esto es entrenamiento para ti?
Das ist also ein Praktikum für Sie?
Te perdiste todo el entrenamiento de armas.
Du hast das Schießtraining verpasst.
Muy bien, recuerdan el entrenamiento en tierra.
Ok, wir haben es am Boden bereits besprochen.
Deben desviarse de su misión de entrenamiento .
Wir müssen jetzt Ihren Trainingsflug umleiten.
Buen muchacho, hicimos juntos el entrenamiento .
Netter Junge. Wir waren zusammen in der Grundausbildung.
Tuvo entrenamiento de sobra en España.
El entrenamiento militar nunca se pierde.
Ist wie Fahrradfahren, verlernt man nie.
Tienen 8 meses sólidos de entrenamiento .
Wir bilden sie seit acht Monaten darin aus.
Bienvenidos a nuestra instalación de entrenamiento ingrávido.
Willkommen in unserem Trainingscenter für Arbeiten in der Schwerelosigkeit.
No tienen el tiempo ni el entrenamiento , -
Sie haben weder die Zeit, noch die Erfahrung, -
Empiece con su entrenamiento mañana mismo.
¿Ha recibido entrenamiento adecuado para su trabajo?
Haben Sie ein entsprechende Qualifikation für Ihren Beruf?
Kal, es un ejercicio de entrenamiento .
Kal, das ist eine Trainingseinheit.
Maldito comunista, intentas sabotear nuestro entrenamiento .
Du dreckiger Kommunist betreibst Sabotage.
Así que es un ejercicio de entrenamiento .
Dann ist das eben eine Notfallübung.
El entrenamiento diario comenzará muy pronto.
Das Tagestraining beginnt in Kürze.
Es tecnología psicotrónica de entrenamiento cerebral.
Es ist psychotronische Gehirnwäsche.
Era un equipo de entrenamiento Ranger?
Das war eine Trainingsgruppe von Rangern?
Del ama, para ayudar a tu entrenamiento .
Von der Domina. Um dich zu stärken.
Díganme, ¿no están conformes con el entrenamiento ?
Sagt mir, war meine Disziplin nicht ausreichend?
Sistemas de asistencia & entrenamiento por el fabricante
Einweisung & Betreuung der Systeme durch den Hersteller
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
AmpliAcademy - Planificación del entrenamiento y más
DE
AmpliAcademy - Trainingsgestaltung und mehr
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Empieza con tu entrenamiento , de nuevo.
Deine Meditation fängt von vorne an.
Ese no hubiera sobrevivido ni al entrenamiento .
Der hätte es nicht mal durchs Ausbildungslager geschafft.
Todavía siento las agujetas de tus entrenamientos.
Ich fühle noch immer das Brennen deiner Lektionen.
Pero quiero acabar estos informes del entrenamiento .
Aber ich wollte die Ausbildungsberichte fertig machen.
Pequeño avión de entrenamiento dirección sudoest…
Kleines Schulflugzeug fliegt von Nordosten nach Südweste…
No he recibido entrenamiento de combate.
Ich habe keinerlei Kampferfahrung.
Bienvenidos a nuestra instalación de entrenamiento ingrávido.
[Sharp] Willkommen in unserem Trainingscenter für Arbeiten in der Schwerelosigkeit.
Club deportivo - Piso de entrenamiento físico
Der Sporting Club – Fitness-Etage
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tengo todo el entrenamiento que necesito.
Ich habe sämtliche Ausbildungen, die ich brauche.
Ven al entrenamiento mañana a las 9.00.
Komm morgen um neun zum Übungsfeld.
¡Todos los gladiadores al área de entrenamiento !
Alle Gladiatoren am Übungsplatz antreten.
¿Tenemos sus malditas pruebas de entrenamiento ?
Also haben wir hier ihre gottverdammten Trainingskills?
Ese es el vuelo de entrenamiento 22.
Das ist Trainingsflug 22.
Qué objetivos he logrado con el entrenamiento ?
DE
Welche Ziele daraus habe ich bereits erreicht?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indicado para entrenamientos de refresco y perfeccionamiento
Geeignet für Auffrischungstraining und Weiterbildung
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento de procedimientos policiales y fuerzas miltares
Verfahrenstraining für Polizei- & Militärkräfte
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enduro entrenamiento de invierno en octubre 2012
DE
Enduro Wintertraining im Oktober 2012
DE
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vale gratuito para un entrenamiento de prueba
ES
Gutschein für ein gratis Probetraining
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vale gratuito para un entrenamiento de prueba
ES
Club-Eröffnungen Gutschein für ein gratis Probetraining
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pulsa Mode en la pantalla de Entrenamiento
Befolgen Sie nun die Anweisungen auf dem Display Ihres Garmin Gerätes.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vale gratuito para un entrenamiento de prueba
ES
Gutschein für ein Probetraining
ES
Sachgebiete:
film oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento con pesas de Gee Atherton
Gee Atherton dieses Jahr in Pietermaritzburg
Sachgebiete:
kunst sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Lindsey Vonn relajada después de un entrenamiento .
Lindsey Vonn entspannt nach einer Trainingssession.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Campo de entrenamiento enemigo, África del Norte.
Das Ausbildungslager des Feindes in Nordafrika.
¡El entrenamiento no es por ellas!
Nicht wegen dieser Angelegenheiten.
¿Hice todo ese entrenamiento para nada?
Wir machen doch nicht umsonst so viel Schiessausbildung.
No hemos terminado con el entrenamiento .
Wir sind noch nicht fertig.
Tuviste un buen primer día de entrenamiento .
Dein erster Trainingstag war gut.
Pronto empiezo el entrenamiento para reclutas.
Ich werde bald einrücken.
Asistió al Colegio Hendon de Entrenamiento Policial.
Polizeischule am Hendon College.
