Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paradójicamente, debemos aprender a tocar el corazón del sujeto espectador sin entretenerle .
Paradoxerweise müssen wir heute lernen, das Herz des Zuschauers zu berühren, ohne ihn oder sie dabei nur zu unterhalten .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente quieren que se les entretenga y se les informe.
Ganz offensichtlich wollen sie doch unterhalten und informiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bijou entretiene a la marina y la marina la echa.
Bijou unterhält die Marine, und sie wirft sie hinaus.
GQ informa, entretiene , divierte, inspira, descubre nuevas tiendas, asesora y abre nuevas perspectivas.
ES
GQ informiert, unterhält auf hohem Niveau, amüsiert, inspiriert, spürt Trends auf, berät und öffnet neue Blickwinkel.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de radiodifusión pública deben seguir innovando, educando y, claro está, entreteniendo .
Der öffentlich-rechtliche Rundfunk soll auch weiterhin innovativ arbeiten, bilden und natürlich unterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susa…Sé que tus intenciones son buenas, pero no hace falta que me distraigas o me entretenga o me consueles.
Susa…ich weiß, Ihre Absichten sind gut. aber sie müssen mich nicht ablenke…oder mich unterhalten oder mich ermutigen.
Ogre Magi se entretiene fácilmente, divirtiéndose durante horas jugando con fuego.
Der Ogre Magi ist leicht zu erheitern und durch Spiel mit dem Feuer für Stunden unterhalten .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Doy las gracias al Sr. Perry por aceptar mis enmiendas sobre el acceso en el apartado 44. La televisión debe capacitar además de entretener .
Ich danke Herrn Perry für die Annahme meiner Änderungsanträge zum Zugang in Ziffer 44. Fernsehen muss sowohl befähigen als auch unterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene el objetivo de entretenerlos y hacerlos pensar.
Es unterhält einen und bringt einen zum Nachdenken.
Según palabras del autor, sus textos pretenden ante todo entretener .
DE
Wimmers Texte wollen nach eigenen Aussagen vor allem unterhalten .
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se organizan programas de entretenimiento cada semana para entretener a los invitados.
Neben Unterhaltungsprogrammen auf wöchentlicher Basis werden auch angeordnet, um die Gäste zu amüsieren .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También es legítima la propia libertad de satirizar y de inspirarse en dichos estereotipos para entretener al público o llamar la atención.
Ebenso gerechtfertigt sind satirische Freiheit und das Recht, sich solcher Stereotypen zu bedienen, um die Öffentlichkeit zu amüsieren oder ihre Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
Y ya tengo datos para entretenerme .
Zudem habe ich schon etwas, womit ich mich amüsieren kann.
Siguiendo hacia Puerto Rico verá la villa de pescadores y el complejo de Arguineguín, donde podrá disfrutar de sus platos de pescado fresco en los restaurantes junto al mar, entretener a los niños en las piscinas naturales o dar un relajante paseo hasta la cercana Patalavaca.
Weiter in Richtung Puerto Rico liegt der Fischer- und Urlaubsort Arguineguín. Genießen Sie in den Restaurants am Meer frische Fischgerichte, Ihre Kinder können sich im Naturschwimmbecken amüsieren oder Sie können einen schönen Spaziergang nach Patalavaca unternehmen.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El circo tradicional, mundialmente conocido como empresa familiar ambulante, ofrece numerosas y divertidas atracciones en la pista, en las que con frecuencia también intervienen animales, entreteniendo y educando desde hace generaciones a «niños de todas las edades».
Der klassische Zirkus, der weltweit als reisendes Familienunternehmen bekannt ist, bietet eine Vielzahl kurzweiliger Darbietungen in der Manege, oftmals mit Tiernummern, unterhält, amüsiert und erzieht seit Generationen "Kinder aller Altersgruppen".
Vamos con retraso y se entretiene .
Noch 1 0 Minuten, und er amüsiert sich.
Varios socorristas velarán por la seguridad de los niños, y para mayor tranquilidad de los padres, la zona de descanso se ha habilitado justo a uno de los lados de las piscinas, desde donde podrán contemplar cómo se entretienen sus hijos sin necesidad de salir del complejo.
Mehrere Rettungsschwimmer kümmern sich um die Sicherheit der Kinder. Damit die Eltern ruhig sein können, wurde der Liegebereich direkt an einer Seite des Pools eingerichtet, von wo aus die Großen ohne die Anlage zu verlassen zuschauen können, wie sich ihre Kinder amüsieren .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
- Sie amüsieren sich mit ihm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay un área con juegos blandos y DVD para que los niños se entretengan durante la travesía.
ES
Daneben können Sie auch im Kinderspielbereich mit weichen Sitzgelegenheiten verweilen, wo sie sich während der Fahrt vergnügen und DVDs schauen können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en mi opinión, si el cliente es consciente de que la persona con la que se entretiene es víctima de la trata, de la fuerza o de la coacción, entonces tendrá que pensar dos veces en lo que está haciendo, inclusive desde el punto de vista de una posible sanción penal.
Doch wenn ein Freier sich dessen bewusst ist, dass die Person, mit der er sich vergnügt , dem Menschenhandel, der Zwangsprostitution oder einer Nötigung zum Opfer fiel, sollten nach meinem Dafürhalten weiterführende Überlegungen, auch im Hinblick auf etwaige strafrechtliche Sanktionen, angestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y así entró la bella dama, a través de la pared con cama y tod…para entretener a Su Majestad.
So kam die schöne Frau mit ihrem Bett durch die Wan…um sich mit seiner Majestät zu vergnügen .
Tendremos mucho tiempo para entretenernos .
Wir werden viel Zeit haben um uns zu vergnügen .
Nos entretendremos con sus sirvientes.
Wir werden uns mit eurem Diener vergnügen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por su diseño y su presentación, el producto está pensado básicamente para entretener a niños y adultos (véanse asimismo las notas explicativas de la nomenclatura del sistema armonizado del capítulo 95, Consideraciones Generales, y de la partida 9503, letra D).
Auf Grund seiner Gestaltung und Aufmachung ist das Erzeugnis im Wesentlichen zur Unterhaltung für Kinder und Erwachsene bestimmt (siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Kapitel 95, Allgemeines, und zu Position 9503, Buchstabe D).
El artículo no está destinado principalmente a entretener a los bebés o los niños pequeños, ya que estos no pueden distinguir ni su forma, ni los números o las etiquetas que lleva aplicados, sino que sirve más bien para procurarles bienestar.
Die Ware ist nicht im Wesentlichen zur Unterhaltung von Säuglingen und Kleinkindern bestimmt, da für diese weder die Form der Ware noch die Nummerierung oder die Laschen als solche erkennbar sind, sondern dient vielmehr als Schmusetuch.
- con objeto de informar, entretener o educar
- zur Information, Unterhaltung oder Bildung
Soy la encargada de entretener a Su Alteza Imperial, el Gran Duque.
Ich bin für die Unterhaltung Seiner Kaiserlichen Hoheit zuständig.
Las cosas podían empeorar, y había mucho que agradece…...como el Teatro Estrella de Flin…...fundado con dinero de GM para entretener y distraer a la gent…...en los momentos duros de Flint.
Es könnte schlimmer sein, man musste für vieles dankbar sein, wie das Star-Theater von Flint, welches mit GM-Geldern gebaut wurde, um Unterhaltung und Abwechslung in harten Zeiten zu bieten.
¿Para entretener a su capitán?
Zur Unterhaltung des Captains?
Y era para entretener a sus invitados. Iluminaba su jardín con cuerpos de cristianos que ardían en aceit…...clavados en cruces ardientes.
Zur Unterhaltung seiner Gäste ließ Nero seinen ganzen Garte…mit lebenden Christen erleuchten, deren Körper mit brennendem Ö…überzogen waren und an flammenden Kreuzen gekreuzigt.
Porque si tienen razó…...y este instrumento sólo sirve para entretener , divertir, aisla…...el tubo está titiland…...y pronto veremos que la lucha estará perdida.
Denn wenn sie Recht haben, und dieses Instrument nur der Unterhaltung und Abschottung dient, dann wird das Bild anfangen zu flimmern und bald völlig verschwunden sein.
Un chat de grupo es aquel cuyo objetivo es entretener a más de una persona sobre un tema en particular.
Ein Gruppenchat dient zur Unterhaltung mehrerer Personen zu einem bestimmten Thema.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que la mayoría de los espectáculos del Cirque du Soleil, Corteo fue creado para entretener a toda la familia.
Wie die meisten Cirque du Soleil-Shows soll auch Corteo Unterhaltung für die ganze Familie bieten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
entretener
zu unterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La televisión es un medio con el poder de educar, proyectar, informar, entretener , difundir la civilización, enseñar y entablar un diálogo con los ciudadanos.
Das Fernsehen ist ein Medium, das die Macht hat, zu bilden, zu propagieren, zu informieren, zu unterhalten , Zivilisation zu verbreiten, zu lehren und einen Dialog mit den Bürgern zu führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a bis)«programa», una combinación de imágenes en movimiento, acompañadas o no de sonido, que constituyen elementos individuales en una programación o en una oferta de contenidos recopiladas por un prestador de servicios de medios y cuya finalidad principal es informar, entretener o educar a los espectadores;
aa) ‚Programm‘ bedeutet eine Kombination aus bewegten Bildern mit oder ohne Ton, die eine individuelle Komponente eines Programmschemas oder des Inhaltsangebots eines Mediendiensteanbieters darstellt und deren Hauptzweck darin besteht, die Zuschauer zu informieren, zu unterhalten oder zu bilden.
Pese a que la BBC se creó antes de la guerra con la misión de «educar, informar y entretener », se dice cada vez más que estos dos primeros objetivos se han olvidado.
Die BBC wurde zwar vor dem Krieg mit der Aufgabe gegründet, „zu bilden, zu informieren und zu unterhalten “, doch es heißt zunehmend, die ersten beiden dieser Ziele seien in Vergessenheit geraten.
The Cartoon Museum de Londres ha sido creado para mostrar la historia y el arte del cómic británico desde el siglo XVIII hasta el presente, con el objetivo de educar y entretener , sobre todo a los más jóvenes.
ES
Das Cartoon Museum in London wurde geschaffen, um die Geschichte und die Kunst des britischen Comic aus dem 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart zu präsentieren, mit dem Ziel vor allem die Jüngeren zu erziehen und zu unterhalten .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu página y usa las publicaciones en el muro para ayudar, informar, inspirar o entretener a tus seguidores.
Gestalten Sie Ihre Facebook-Seite individuell, und nutzen Sie Ihre Aktualisierungen dazu, Ihre Anhängerschaft zu informieren oder zu unterhalten .
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
entretener
unterhaltenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(14) La definición de servicios de medios audiovisuales incluye los medios de comunicación de masas en su función de informar, entretener y educar, pero excluye toda forma de correspondencia privada, como los mensajes de correo electrónico enviados a un número limitado de destinatarios.
(14) Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und bildenden Funktion, schließt aber alle Formen privater Korrespondenz, z.B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, aus.
(14) La definición de servicios de medios audiovisuales incluye los medios de comunicación de masas en su función de informar, entretener y educar al público en general , pero excluye toda forma de correspondencia privada, como los mensajes de correo electrónico enviados a un número limitado de destinatarios.
(14) Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und die breite Öffentlichkeit bildenden Funktion, schließt aber alle Formen privater Korrespondenz, z.B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, aus.
(14) La definición de servicios de medios audiovisuales incluye los medios de comunicación de masas que contribuyen a la formación de la opinión pública en su función de informar, entretener y educar, pero excluye toda forma de correspondencia privada, como los mensajes de correo electrónico enviados a un número limitado de destinatarios.
(14) Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien, die zur öffentlichen Meinungsbildung beitragen, in ihrer informierenden, unterhaltenden und bildenden Funktion, schließt aber alle Formen privater Korrespondenz, z. B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, aus.
en su función de informar, entretener y educar
in ihrer informierenden, unterhaltenden und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna idea de cómo entretener a una chica de 13 años?
Irgendwelche Ideen, wie man eine 13-jähriges Mädchen unterhält ?
Con iStoryTime, usted siempre tendrá un buen libro a la mano para entretener y educar a sus hijos de entre dos y siete años de edad.
Mit iStoryTime haben Sie stets ein großartiges Buch zur Hand, das Kinder im Alter von 2 bis 7 Jahren unterhält und fördert.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dortmund es una ciudad que sabe cómo entretener a sus ciudadanos, turistas y hombres y mujeres de negocios que la visitan todo el año.
IT
Dortmund ist eine Stadt, die genau weiß, wie man seine Bürger, Touristen sowie Geschäftsleute unterhält , die sich dort das ganze Jahr über aufhalten.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de que los usuarios de iPhone tienen ante unos. una semana, el nuevo Aplicación de control remoto para iOS podría utilizar para entretener , La Telekom alemana tiene ahora también para Android, la Entretener App Remote Control publicado.
DE
Nachdem die iPhone Nutzer schon vor ca. einer Woche die neue Fernbedienungs-App für iOS für Entertain nutzen konnten, hat die Deutsche Telekom nun auch für Android die Entertain Remote Control App veröffentlicht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entretener a control remoto App für Android Un poema de Navidad sensual
DE
Entertain Remote Control App für Android ein sinnlich Weihnachtsgedicht
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
entretener
Ihre vielen unterhalte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno para entretener a sus amigo…...y otro para dormir. Si su conciencia lo deja.
Eines, um Ihre vielen neuen Freunde in der Stadt zu unterhalte …und eines zum Schlafe…wenn Ihr Gewissen Sie schlafen lässt.
Uno para entretener a sus amigos y otro para dormir. Si su conciencia lo deja.
Eines, um Ihre vielen neuen Freunde in der Stadt zu unterhalte …und eines zum Schlafe…wenn Ihr Gewissen Sie schlafen lässt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pagan por verme bien y entretener a hombres de negocio.
Ich sehe gut aus und unterhalte Geschäftsmänner.
Trabajar con amigos, entretener a las personas.
Mit Freunden arbeiten, die Leute unterhalte …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, no quiero entretener más a esta Cámara, pero quisiera hacer un comentario enérgico.
– Herr Präsident, ich möchte dieses Hohe Haus nicht weiter aufhalten , sondern nur eine kritische Bemerkung machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, no voy a entretener a la Cámara gastando dos valiosos minutos, pero me gustaría recomendar a la Cámara el trabajo sumamente valioso del señor Hammerstein Mintz.
Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus zwar nicht aufhalten , indem ich zwei wertvolle Minuten seiner Zeit in Anspruch nehme, doch möchte ich auf die äußerst wertvolle Arbeit von Herrn Hammerstein Mintz verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Port Aventura hay actividades suficientes como para entretener a toda la familia durante al menos una semana, pero lo mejor es que puedes planificar tus vacaciones con mucha flexibilidad.
Es gibt genug in und um Port Aventura zu tun, um eine Familie für wenigstens eine Woche zu beschäftigen , aber das Großartige dabei ist, dass Sie bei der Planung Ihres Urlaubs sehr flexibel sein können.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la grande zona al exterior de Fiera di Vicenza se organiza “Area Show”, con espectáculos y exhibiciones de campeones para entretener los visitantes y aficionados del sector.
IT
Der große Aussenbereich der Messe Vicenza dient als Showbereich mit Veranstaltungen und Darbietungen von großen Champions um die Aufmerksamkeit der Motorfans anzuziehen.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía quedan DJ aficionados que creen que pueden reproducir una lista de temas de su iPod con su música preferida y entretener .
Es gibt immer noch Hobby-DJs, die glauben, wenn sie ihren iPod mit einer Playlist ihrer persönlichen Lieblingstitel an die Anlage anschließen, dass automatisch getanzt werde.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo lo que necesita un enchufe o una batería para entretener o diseñar nos incumbe:
Alles, für das man einen Stecker oder einen Akku braucht, um es zu genießen und zu gestalten, ist unser Thema:
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
entretener
Unterhaltung bieten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les dejo aquí mis programas gratuitos de juegos de cartas, algunos quizás les puedan entretener o interesar.
EUR
Ich stellen Ihnen auf dieser Seite kostenlos meine Programme für Kartenspiele zur Verfügung, die Ihnen hoffentlich Unterhaltung bieten , oder Sie interessieren könnten.
EUR
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, este hobby puede entretener a toda la familia.
DE
Dabei kann dieses Hobby ein Spaß für die Familie sein.
DE
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para entretener a sus huéspedes, el hotel Victoria ofrece música en vivo para bailar.
Aber auch im Hotel Victoria selbst können Sie zu Live-Musik tanzen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
entretener
großen kleinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TV vía satélite ? una caja de seguridad a un costo adicional ? un balcón privado Para entretener y divertir a sus invitados, el Club Hotel Portinatx ha contratado a su propio equipo de animación que organiza emocionantes juegos y concursos en la playa.
Sat-TV ? Safe gegen Aufpreis ? einen privaten Balkon Zur Unterhaltung seiner großen und kleinen Gäste hat Club Hotel Portinatx eigene Entertainment-Teams, die spannende Spiele und Wettbewerbe am Strand und auf dem Hotelgelände organisieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sitio grandioso para entretener al aire libre, agraciado con vistas de nuestras piscinas y patios.
Ein glanzvoller Schauplatz für Feste unter freiem Himmel mit Blick auf unsere Pools und Innenhöfe.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
entretener
gleichzeitig zu unterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí intentaremos ofrecer orientación y entretener con Información y Tutoriales.
Und hier versuchen wir, durch Infos und Tutorials Orientierung zu schaffen, gleichzeitig zu unterhalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "entretener"
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me gustaba entretener .
Ich mag keine Gesellschaft.
Eso no es entretener , es detener.
Kein Festausrichten, diewollenmich festnehmen.
Yo intentaré entretener a la Reina.
Ich versuche, die Königin aufzuhalten.
Me voy a entretener con Andrew hoy.
Ich werde wohl was mit Andrew zusammen machen.
Entretened al Jan con vuestras danzas
Ergötzt den Khan mit eurem Tanz
Entretened a nuestro Jan con vuestras danzas
Ergötzt unseren Khan mit eurem Tanz
¡Sólo sé entretener a la plebe!
Ich bin ihnen ausgeliefert und habe nur die Macht, den Mob
"¡No sacrificaré a mis hombres para entretener al Zar!"
Ich werde sie nicht für eine Belustigung des Zaren opfern!
Se construyó para que allá pudiera entretener a sus invitados.
Er wurde für ihre Empfänge gebaut.
¿De dónde puede entretener las prendas que Vd. lleva?
Woher nimmst du sonst das Geld für den Flitterstaat?
Pero yo pensé que para Johan sería entreten!do.
Aber ich dachte, dass es für Johan unterhaltsam ist.
Es la historia de un artist…...que ayuna para entretener .
Das ist die Geschichte von einem Künstler, der Fasten als Unterhaltungsform betreibt.
El rey me ordena entretener a sus invitados.
Der König schickt mich zu seinem Gast.
Increible cuanto tiempo se puede entretener un hombre ahi
Faszinierend, wie lange ein Mann dort verweilen kann.
¿Qué hace que alguien arriesgue la vida para entretener ?
Johnny, warum riskiert jemand sein Leben fürs Showbusiness?
Tú estás aquí para entretener a la Srta. Pezonesengrasados
Sie sind in Begleitung von Miss Nippelspitz.
Una viajera mental no necesita comer ni dormi…ni entretener .
Ein Phantasiereisender hat nicht das Bedürfnis zu essen, zu schlafe…oder Gäste zu empfangen.
Ron, quedate aqui y entreten a su padre.
Ron, du bleibst hier und beschäftigst seinen Vater,
Un juego de sangre, para entretener a la multitud.
Ein Spiel des Blutes, um die Menge zu belustigen.
Calvin, ¿quién demonios es este negro al que siente la necesidad de entretener ?
Calvin, wer zum Teufel ist dieser Nigger, den du einfach hierher eingeladen hast?
Eso no es cena, eso sólo sirve para entretener el estómago.
Das ist kein Abendbrot, das ist eine magenverderbende Zumutung!
Su servidora Qing y estos bailarine…...piden permiso para entretener a sus majestades con su actuación.
Qing Nue möchte mit der Tanzgruppe des Palastes - - Euren Majestäten dem Kaiser und der Kaiserin ein Lied darbieten.
Dile a Frank que me quedo a entretener a este señor
Sag Frank, ich halte diesen Kerl für ihn warm.
Le he enseñado las láminas que he hecho para entretener a Alfons.
Ich hab ihr die Bilder gezeigt, die ich mal für Alphonse gemacht habe.
- Los Franceses son personas galantes, que para entretener a una señora bonita se ridiculizan asimismos.
Kein Franzose macht sich lächerlich, wenn er galant zu einer Dame sein kann. Also, Herr Kommissar, seien Sie kein Spielverderber.
Y creo, George, que no deberíamos entretener más a nuestros invitados.
Und ich finde, George, wir sollten unsere Gäste auf keinen Fall länger warten lassen.
Al menos no has olvidado cómo entretener a una chica. - ¡Eres de lo que no hay!
Du hast es nicht verlernt, einer Lady eine schöne Zeit zu bereiten. - Du hast was drauf!
Váyanse, yo los voy a entretener para que ustedes se adelanten.
Ich halte sie auf, damit ihr einen Vorsprung bekommt.
La ciudad tiene atracciones para entretener a los visitantes de todas las edades!
Die Stadt bietet Attraktionen für Besucher jeden Alters und Interesses.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atravesamos el Khyber con la caravan…...haciendo payasadas para entretener a la gente.
Wir zogen über den Khyber-Pass und amüsierten dabei die Leute.
También encontrarás audiolibros, DVD, ropa, reproducciones y juegos de actividades para entretener a los niños.
Von Hörbüchern und DVDs über Bekleidung und Kunstdrucke bis hin zu Bastelsets finden Sie hier alles, was das Kinderherz begehrt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro animador se encarga de entretener a los niños con varios programas divertidos.
Um die Freizeitgestaltung der Kinder kümmert sich unser Animator mit verschiedenen spielerischen Programmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Son ideales para entretener al niño en la coordinación de los primeros movimientos.
ES
Sie sind ideal zur Förderung der Koordination der ersten Bewegungen des Kindes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Quiero entretener al mundo a través de la expresión artística. A través del arte serviré a mi país.
Dann beglücke ich die Welt mit Kunst und diene so meinem Land.
Creo que el liderazgo es principalmente un ejercicio de responsabilidad; no se trata, por tanto, de entretener a la audiencia.
Ich bin der Meinung, dass Führung hauptsächlich in der Übernahme von Verantwortung liegt; es handelt sich nicht nur darum, sich in Szene zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las películas se hicieron con poco presupuesto...... y pretendían entretener a los niños las mañanas de los sábados.
Die Filme waren mit wenig Geld gedreht worden und sollten Kinder in der Samstagabendvorstellung erheitern.
Me gustaría que regresara a entrenar, para que pueda entretener mejor al público antes de su fin.
Er sollte zurück auf den Übungsplatz, damit er dem Publikum vor seinem Ende etwas zu bieten hat.
Todo lo que tenesi que hacer es entretener a un par de tíos mientra nosotros sacamos el material por detrás.
Alles, was ihr tun müsst, ist ein paar Meth-Heads abzuhalten, während wir hinten das Zeug rausbringen.
Voy a tratar de entretener a Owens. Si puedo hacer que el ascensor piense que hay fuego,
Wenn ich den Fahrstuhl dazu bringe, dass es ein Feuer gibt, dann werden sich die Türen nicht öffnen.
Aún te necesito. Si no funciona, tendrás que entretener a la niña hasta que alguien termine de mentirle a mamá.
Ich brauche Sie immer noch, denn wenn das nicht funktioniert, müssen Sie das Kind ruhig halten, bis jemand anderes ihre Mutter anlügt.
Nerón era un asesino que entendía que tenía que entretener a las masas para ganar el apoyo popular.
Nero war ein Mörder, der wusste, dass er die Massen bei Laune halten musste, um sich den Rückhalt in der Bevölkerung zu sichern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las citas son el pescado fresco, y la deliciosa carne, pasta y postres, para entretener a la música.
Die Angebote gehen über frischen Fisch, leckeres Fleisch, Pasta und Nachspeisen bis hin zu unterhaltsamer Musik.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El juego cuenta con una banda sonora alegre que proporciona una atmósfera divertida, pero glamorosa, mientras no deja de entretener .
Das Spiel hat einen schwungvollen Soundtrack der eine verspielte und zugleich glamouröse Atmosphäre vermittelt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con unos 350 kilómetros de bahías y playas, Sídney lo tiene todo para entretener a excursionistas ávidos.
Mit einer mindestens 350 m langen Küstenlinie von Buchten und Stränden hat Sydney für leidenschaftliche Wanderer jede Menge zu bieten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así, ellos contribuyen a entretener la ignorancia del Gran Público dándoles una concepción totalmente errónea de la nutrición.
Durch ihre Unkenntnis tragen sie dazu bei, dass dem breiten Publikum weiterhin ein völlig falsches Ernährungskonzept vermittelt wird.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La segunda precaución sigue siendo la de no entretener a los europeos con vanas promesas sobre las posibilidades de crear empleos a nivel europeo.
Die zweite Vorsichtsmaßnahme ist die, daß man die Europäer nicht mit leeren Versprechungen hinsichtlich der möglichen Schaffung neuer Arbeitsplätze auf europäischer Ebene täuschen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me quiero entretener en estas reformas, y hoy me he detenido sobre todo en el método: el método comunitario, el triángulo institucional, la competencia recíproca.
Auf diese Reformen möchte ich nicht näher eingehen, sondern heute habe ich mich vor allem auf die Methode konzentriert: auf die Gemeinschaftsmethode, das institutionelle Dreieck, die gegenseitigen Kompetenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, debido al poco tiempo del que dispongo no me voy a entretener con las felicitaciones que tenía en mente.
Herr Präsident! Ich möchte in Anbetracht der knappen Zeit die Glückwünsche, die ich aussprechen wollte, unterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tienes suerte, incluso te puede tocar uno de esos conductores habladores de los que deberían enseñar a los guías turísticos a cómo entretener a su público.
Mit etwas Glück erwischt man einen von den gesprächigeren Fahrern, von denen sich die professionellen Guides einiges abschauen könnten.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Si uno quiere entretener a sus espectadores con una noche de película, debería cambiar de medio y utilizar la cámara de vídeo.
Wenn man seinen Zuschauern einen abendfüllenden Spielfilm bieten möchte, sollte man besser das Medium wechseln und fortan mit einer Videokamera arbeiten.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
El barco tiene un área de juegos para niños y, durante la temporada alta, encontrará una gran cantidad de actividades para entretener a los pequeños.
ES
Auf dem Schiff befindet sich ein Kinderspielbereich und darüber hinaus gibt es ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm um Kinder während der Hauptsaison bei Laune zu halten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlitz ofrece una amplia gama de programas de idiomas para niños y jóvenes, diseñados para estimular y entretener a la vez que se instruye.
Berlitz bietet eine Reihe von Sprachlernprogrammen, die speziell auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen zugeschnitten sind.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para darse para entretener a usted, por supuesto, necesitan alimentos frescos y asequibles que se sienta cómodo en 5 minutos a pie para llegar a.
DE
Um sich selbst zu Verköstigen brauchen Sie natürlich frische und preisgünstige Lebensmittel die Sie bequem in 5 Minuten zu Fuss erreichen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los sábados de 7-14 h se monta el rastro con sus variadas y raras ofertas de productos para entretener a cotillas y compradores a las orillas del Elba, entre los puentes Carolabrücke y Albertbrücke.
DE
Jeden Samstag von 7–14 Uhr zieht der Trödelmarkt mit seinen vielseitigen und ausgefallenen Warenangeboten Schau- und Kauflustige ans Elbufer zwischen Carola- und Albertbrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En contraposición con la mayoría de los foros temáticos, como por ejemplos las listas de correo, los foros de chat tienen un carácter sobre todo de entretener que invite a ligar, conversar y a hacer nuevos contactos.
Im Gegensatz zu den meist themenbezogenen Foren wie Mailinglisten, haben die Chatforen einen überwiegend unterhaltsamen Charakter, der zum Flirten, Plaudern und neue Kontakte knüpfen einlädt.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el papel fotográfico Canon adecuado para tus necesidades, ya estés creando impresiones de estudio de calidad profesional para mostrarlas en tu salón de exposiciones o si deseas entretener a tus hijos con proyectos creativos.
Hier finden Sie das richtige Canon Fotopapier für Ihre Anforderungen – egal, ob Sie professionelle Fotodrucke für eine Ausstellung produzieren oder mit Ihren Kindern kreativ sein wollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante equipado con elegancia fina puede ofrecer un lugar ideal para entretener a 120 personas en la misma época, mientras que nuestro sitio separado acogedor para 50 y nuestras terrazas para 350.
Unser elegant eingerichteter Panoramasaal bis zu 120, das mediterrane Veranstaltungsraum bis zu 50 und unsere 4-stöckige, zugedeckte Terrasse auf einmal bis zu 350 Personen bieten Platz für eine angenehme Amüsement.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quiero pedir disculpas por entretener a la Presidencia y a los intérpretes escuchando mi última explicación de voto y, en particular, deseo mostrar mi solidaridad con los traductores de nuestras explicaciones de voto, en lo que a mí respecta la Sra. Ornella Buson.
Herr Präsident, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich das Präsidium und die Dolmetscher noch einmal damit aufhalte, sich meine letzte Erklärung zur Abstimmung anzuhören, und ich möchte insbesondere meine Solidarität mit den Übersetzern unserer Abstimmungserklärungen, in meinem Fall der Italienerin Ornella Buson, bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
