Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wenn es uns gelingt, die Bürokratie zu entschlacken , sinnlos gewordene Regelungen aufzuheben und Industrie und Dienstleistern einen modernen und langfristig berechenbaren Rechtsrahmen vorzugeben, werden wir Europa als Standort sichern und die Chancen im globalen Wettbewerb verbessern.
Asegurar la posición de Europa como lugar de ubicación de empresas y mejorar sus oportunidades en la competencia mundial depende totalmente de que consigamos purgar la burocracia, anular los reglamentos que han perdido relevancia y ofrecer a la industria y a los proveedores de servicios un marco jurídico moderno en el que puedan confiar a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entschlacken
consigamos purgar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wenn es uns gelingt, die Bürokratie zu entschlacken , sinnlos gewordene Regelungen aufzuheben und Industrie und Dienstleistern einen modernen und langfristig berechenbaren Rechtsrahmen vorzugeben, werden wir Europa als Standort sichern und die Chancen im globalen Wettbewerb verbessern.
Asegurar la posición de Europa como lugar de ubicación de empresas y mejorar sus oportunidades en la competencia mundial depende totalmente de que consigamos purgar la burocracia, anular los reglamentos que han perdido relevancia y ofrecer a la industria y a los proveedores de servicios un marco jurídico moderno en el que puedan confiar a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entschlacken
más racionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen auch die Lehren aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm ziehen. Wir müssen die Verfahren vereinfachen, entbürokratisieren und entschlacken .
Debemos extraer también las lecciones del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico y hacer que los procedimientos sean más simples, menos burocráticos y más racionales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muß sie verändern, vor allem um sie zu vereinfachen und zu entschlacken , damit die Verfahren rascher und effizienter ablaufen.
Hay que modificarlo sobre todo para simplificarlo y aligerarlo a fin de volver más rápidos y eficaces los procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entschlacken
más racionalizados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen die Programme vereinfachen, entschlacken und entbürokratisieren. Kommission und Parlament sind aufgerufen, hier ihre Hausaufgaben zu machen.
Los programas deben hacerse más sencillos, más racionalizados y menos burocráticos, e insto a la Comisión y al Parlamento a que hagan sus deberes en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entschlacken
pensadas aligerar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ursprünglich waren die Agenturen dafür vorgesehen, die Brüsseler Bürokratie zu entschlacken und über Dezentralisierung Kosten zu senken.
En los orígenes, las agencias estaban pensadas para aligerar la burocracia de Bruselas y reducir costes a través de la descentralización.
entschlacken
tope disponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Abgeordneten des EP billigen den Vorschlag, wollen aber die von der Kommission vorgeschlagene Berichtspflicht etwas entschlacken (Änderungsanträge 3, 5, 7, 10, 11 und 12).
El pleno ha respaldado la propuesta de incrementar en 2000 millones de euros el tope disponible de créditos Euratom para la financiación de centrales nucleares.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weg zur physikalischen Reinigung durch den neuen und einfachen Weg zu Fasten Eine außergewöhnliche transzendente Entdeckung den Körper zu entschlacken , mit einer einfachen und schnellen Art bessere Gesundheit und ein längeres Leben zu erreichen.
El proceso de purificación física a través de la Nuevo y Fácil Manera de Ayunar Un descubrimiento extraordinario, transcendental en purificación del cuerpo y una manera fácil para conseguir un grado más alto de salud y esperanza de vida.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch tägliche Solbäder entspannen und entschlacken Sie Ihren Körper.
EUR
Con los baños de aguas salinas diarios se relaja y desintoxica su cuerpo.
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
entschlacken
absorbidos consiguen eliminar suavidad toxinas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Wirkstoffe werden von der Haut aufgenommen und entschlacken das Gewebe auf sanfte Weise.
DE
Sus principios activos son absorbidos por la piel y consiguen eliminar con suavidad las toxinas de los tejidos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
entschlacken
desintoxicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Woche entschlacken und regenerieren.
EUR
Una semana de desintoxicación y regeneración.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
eine Feuerbüchse entschlacken
.
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "entschlacken"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit entspannen und entschlacken Sie Ihren Körper.
EUR
Así relajará y desintoxicará su cuerpo.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cremige Maske zum gründlichen Reinigen und Entschlacken der Haut
ES
Mascarilla cremosa para limpiar y depurar profundamente la piel
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie im beheizten Außenpool, trainieren Sie im So FIT Fitnessstudio mit den neuesten Geräten, und entschlacken Sie im Hamam.
Nade en la piscina al aire libre climatizada, entrene en el gimnasio So FIT con modernos dispositivos y elimine toxinas en el hammam.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bevor Erzeugnisse im Verzinkungsbad in flüssigen Zink eingetaucht werden, werden sie durch Entfetten, Ätzen, Waschen und Entschlacken vorbehandelt.
Antes de sumergir los productos en la caldera de galvanización con cinc fluido, se tratan previamente mediante desengrasado, cincografiado, lavado y descorificado.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit es nicht so weit kommt, können Sie Bentomed von fangocur einnehmen und damit den Körper auf natürliche Weise von innen entschlacken und entgiften.
ES
Para que no llegue a tanto, puede tomar Bentomed para desintoxicar el cuerpo de manera natural desde dentro.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der gleichen Perspektive sind die Verfahrensmodalitäten für die Behandlung der Gutachten zu entschlacken , indem sie den für die übrigen Sachen geltenden Verfahrensmodalitäten angepasst werden und folglich vorgesehen wird, dass nur ein Generalanwalt an der Behandlung des Antrags auf Gutachten beteiligt ist.
Con esta misma perspectiva, parece oportuno aligerar las modalidades de tramitación procesal de las solicitudes de dictamen, asemejándolas a las que se aplican en los demás asuntos y disponiendo, por consiguiente, que un solo Abogado General participará en la tramitación de la solicitud de dictamen.
