Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
entusiasmar
begeistern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dinamarca | Si para usted es importante pasar unas vacaciones en un ambiente inusual, seguramente le entusiasmarán estas casas con selectas exigencias arquitectónicas.
ES
Dänemark | Wenn Sie in Ihrem Urlaub Wert auf außergewöhnliches Ambiente legen, werden Sie diese Häuser mit dem gewissen architektonischen Etwas sicher begeistern.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gino Valle diseñó para Solari Udine el reloj de pared Cifra que entusiasma por su sencillez.
ES
Gino Valle entwarf für Solari Udine die Wanduhr Cifra 6010, die mit ihrer Einfachheit begeisterte:
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serge Leuenberger, profesor de secundaria y fundador del teatro, consiguió que su clase se entusiasmará con el teatro.
Serge Leuenberger, Sekundarschullehrer und Gründer des Theaters, konnte seine Klasse fürs Theater begeistern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
PAÍS CON CIRCULACIÓN A LA IZQUIERDA Inglaterra se compone de historias que entusiasman al visitante.
ES
LAND MIT LINKSVERKEHR England besteht aus Geschichten, die jeden Besucher begeistern.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "entusiasmar"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con fantasía y mucha sensibilidad han sido decoradas hasta el último detalle para entusiasmar a los huéspedes.
Mit Fantasie und Feingefühl wurden sie verziert und verzaubern die Gäste.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el enlace de cualquiera de los vídeos, aparecerá la capacidad de entusiasmar del mismo.
Klicken Sie auf den Link eines Videos, um dessen Videobindung anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al hacer clic en el enlace de cualquiera de los reproductores, aparecerá la capacidad de entusiasmar del mismo.
Klicken Sie auf den Link eines Players, um dessen Videobindung anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La catedral puede entusiasmar a los visitantes no sólo con su fachada, sino también con su decoración interior.
Der Dom kann die Einbildungskraft nicht nur mit seiner Fassade erschüttern, sondern auch mit seiner Innengestaltung.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Peak Performance combina elementos funcionales con un elegante diseño y materiales de elevada calidad para entusiasmar y fascinar a sus clientes deportistas.
Peak Performance vereint funktionale Elemente mit einem schlichten aber attraktiven Design und hochwertigen Materialien. Peak Performance Funktionskleidung lässt jedes Sportlerherz höher schlagen!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peak Performance combina elementos funcionales con un elegante diseño y materiales de elevada calidad para entusiasmar y fascinar a sus clientes deportistas.
Peak Performance vereint funktionale Elemente mit edlem Design und hochwertigen Materialien und lässt jedes Sportlerherz höher schlagen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entusiasmar a estudiantes de arte y alumnos en general por la Bienal y motivarlos a participar como público, como multiplicadores y sobre todo, como ayudantes voluntarios.
DE
Kunststudenten und kunstinteressierte Schüler als Publikum, Multiplikatoren und vor allem als freiwillige Helfer der Biennale zu gewinnen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Directores de teatro o de filme, músicos de orquestra, actores y bailaores, todos entran en contacto en el trabajo de CMF y se dejan entusiasmar de la enorme fuerza del flamenco.
DE
Regisseure aus Sprechtheater oder Film, Musiker aus Orchestern, Schauspieler und Tänzer, alle kommen in der Arbeit von CMF miteinander in Berührung und lassen sich von dem kraftvollen Sog des Flamenco mitreißen.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite