Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundación Bela es un grupo de entusiastas que recolecta dinero para niños rusos que sufren de Epidermolysis bullosa.
Bela Fund ist eine Gruppe von Enthusiasten , die Spenden für russische, unter Epidermolysis bullosa leidende Kinder sammelt.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Que estemos de acuerdo con los entusiastas o con los escépticos depende de nuestra propia percepción de los beneficios netos de la innovación financiera.
Ob man den Enthusiasten oder den Skeptikern zustimmt, hängt von den eigenen Ansichten über die Vorteile von Finanzinnovationen insgesamt ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En 1967, el Gran Maestro lp Man fundó la Asociación Atlética de Wing Chun para promove…...el espíritu del Wing Chun con un grupo de entusiastas afines, cumpliendo uno de los más preciados deseos de sus últimos años.
1967 startete Großmeister lp Man die "Wing Chun Athletic Association" um den Geist des Wing Chun mit einer Gruppe gleichgesinnter Enthusiasten zu erhalten, was die Erfüllung seines meistbegehrten Wunsches seiner späteren Jahre bedeutete.
Scrapbook Studio Template - Una plantilla con estilo de álbum de recortes perfecta para los entusiastas de manualidades.
Scrapbook Studio Template - Eine Vorlage im Notizbuchstil, die perfekt ist für Enthusiasten der Kunst und des Kunsthandwerks.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta industria la componen muchas pequeñas empresas y muchos entusiastas .
Es handelt sich um viele kleine Unternehmen und Enthusiasten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obras de consulta clásicas y documentación técnica de las distintas gamas de modelos permiten a los entusiastas de Mercedes-Benz profundizar en la historia de la empresa.
Vom klassischen Nachschlagewerk bis hin zur technischen Literatur der einzelnen Baureihen bekommt der Mercedes-Benz Enthusiast einen spannenden Einblick in die Firmengeschichte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Los últimos avances muestran que ni siquiera los motores de combustión interna de los automóviles cederán su lugar a los motores eléctricos o a las pilas de combustible de manera tan rápida como esperarían muchos entusiastas .
Die jüngeren Entwicklungen belegen, dass selbst in der Automobilbranche Verbrennungsmotoren nicht so schnell den Elektromotoren oder Brennstoffzellen weichen werden, wie viele Enthusiasten gehofft haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
R9 representa el entusiasta , el segmento de gama alta, mientras que la etiqueta R7 contiene los ingredientes para el segmento de gama media.
R9 steht für das Enthusiasten /High End Segment, wohingegen das R7 Label fähige Performer im mittleren Segment enthält.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, los entusiastas que vinculan al euro con la unión política dañan a su propia causa al poner en peligro el apoyo popular para la adopción del euro.
Daher erweisen die Enthusiasten , die den Euro mit der politischen Union verbinden ihrer Sache einen schlechten Dienst, weil sie dadurch die öffentliche Zustimmung zur Euro-Einführung gefährden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Álbum de recortes Template - Una plantilla con estilo de álbum de recortes perfecta para los entusiastas de manualidades.
Bastelkunst Template - Eine Vorlage im Notizbuchstil, die perfekt ist für Enthusiasten des Kunsthandwerks.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí hablamos con casi cuatro mil entusiastas IBOs y prospectos .
Dort sprachen wir vor fast viertausend begeisterten ABOs und Interessenten.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pederastas y personas malvadas han hecho un uso entusiasta y hábil de Internet para lograr sus objetivos.
Pädophile und böse Menschen nutzten das Internet begeistert und geschickt zu ihren Zwecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Persuadido para el papel de un Marat contemporáneo, Fallko sólo necesitaba un verdugo entusiasta y un pintor famoso para completar el ciclo necesario.
In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden.
Durante todo este periodo la plaza estaba llena de padres entusiastas con sus hijos.
Der Platz war über den gesamten Zeitraum immer voll von begeisterten Eltern mit Kindern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la Comisión se muestra muy entusiasta .
- Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuvo críticas entusiastas , fue un gran éxito de taquill…y reinó como el filme más importante de Warner durante años.
Der Film erhielt begeisterte Kritiken und lockte massenhaft Besucher ins Kino. Es war seit Jahren der lukrativste Film für Warner Bros.
El lugar era pálido, más que 3.000 personas entusiastas vieron un gran evento con el lado del anillo de TV en directo.
Veranstaltungsort war Pale, mehr als 3.000 begeisterte Menschen eine große Veranstaltung mit Live-TV-Ringseite sah.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Comportémonos entonces como seguidores; seamos entusiastas , pero a la vez muy exigentes.
Verhalten wir uns also wie begeisterte , aber sehr anspruchsvolle Fans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason es un nuevo miembro de nuestra congregació…...pero ha sido de lo más entusiasta respecto al mensaje.
Jason ist neu in unserer Herde, doch er ist sehr begeistert von der Botschaft.
es un conjunto de personas que conforman un equipo entusiasta , luchador y creativo.
ES
ist die Gesamtheit der Personen, die eine begeisterte , kämpferische und kreative Mannschaft bilden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los profesores fueron amables, cercanos y entusiastas .
DE
Alle Lehrer waren sehr freundlich, zugänglich und enthusiastisch .
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Sra. Presidenta, no puedo mostrarme tan entusiasta como los anteriores oradores.
Frau Präsidentin, ich kann nicht so enthusiastisch sein wie meine Vorredner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando venza al líder, que eres tú, tendré que lidiar con uno o dos compinches entusiastas .
Wenn ich den Anführer erledigt habe, also dich, stehen mir ein oder zwei enthusiastische Helfer gegenüber.
Trabajo en equipo Hemos creado un entorno de trabajo dinámico y de entusiasta participación de todos los individuos.
Teamwork Wir kreieren ein dynamisches Arbeitsumfeld durch einen aktiven und enthusiastischen Beitrag jedes Einzelnen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora son menos entusiastas , aunque es Argentina, no el FMI, quien está pagando el precio.
Heute ist man weniger enthusiastisch , obwohl Argentinien den Preis bezahlt, nicht der IWF.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, tenemos una carta muy entusiasta de la Sra.
Ja, gut, wir erhielten einen sehr enthusiastischen Brief vo…
Seis jóvenes entusiastas indonesios llenos de ideas y de pasión por hacer una diferencia en sus países y comunidades.
die sechs enthusiastischen Indonesier, die vor Ideen und Leidenschaft nur so übersprudelten, um in ihrem Land und in Gemeinden etwas zu veränder.
Sachgebiete:
musik philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Recordemos los discursos entusiastas de los dirigentes norteamericanos y europeos, que alababan los méritos de Boris Yeltsin.
Erinnern wir uns der enthusiastischen Reden, mit denen die führenden amerikanischen und europäischen Politiker die Verdienste Jelzins lobten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradecemos al Sr. Sharp y a los demás sus entusiastas comentarios.
Wir danken Mr. Sharp und den anderen für die enthusiastischen Kommentare.
Nos interesa un perfil de empleado con experiencia en el mundo del comercio, entusiasta y leal.
ES
Dabei suchen wir Mitarbeiter, die enthusiastisch und engagiert im Handelsgeschäft sind.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
entusiasta
enthusiastischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera agradecer sinceramente por ello a las autoridades italianas y muy especialmente al Sr. Dini por su contribución dinámica y entusiasta como Presidente del Consejo Europeo y del Consejo de Asuntos Generales.
Dafür möchte ich den italienischen Behörden und insbesondere Herrn Dini für seinen dynamischen und enthusiastischen Beitrag als Präsident des Europäischen Rates und des Rates Allgemeine Angelegenheiten aufrichtig danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, desde la demostración de fuerza de la superpotencia mundial, en contra del derecho y la voluntad de la comunidad internacional, parece que la Unión Europea esté reconstruyendo su unidad sobre la base de la subordinación resignada o entusiasta al más fuerte.
Andererseits läuft seit der Machtdemonstration der internationalen Supermacht unter Missachtung des Rechts und des Willens der internationalen Gemeinschaft alles so ab, als wolle die Europäische Union ihre Einheit auf der Grundlage einer resignierten bzw. enthusiastischen Unterordnung unter den Stärksten wiederherstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, deseo dar la bienvenida al Presidente en ejercicio del Consejo y felicitarle por su enfoque entusiasta y competente en todo este asunto de dirigir los intereses de la Unión durante los próximos seis meses.
Frau Präsidentin, ich begrüße den amtierenden Ratspräsidenten und beglückwünsche ihn zu seinem enthusiastischen und kompetenten Ansatz zu seiner Amtszeit in den nächsten sechs Monaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, para algunos Estados, esta Directiva representará un avance demasiado importante y entusiasta , mientras que otros países tendrán que hacer concesiones en aras de la armonización europea.
In Wirklichkeit wird diese Richtlinie für bestimmte Staaten einen zu großen und zu enthusiastischen Schritt nach vorne darstellen, während andere Länder im Namen der europäischen Harmonisierung Zugeständnisse werden machen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martinus VELTMAN (Física, 1999): Dijo ser "un entusiasta de Europa".
Martinus VELTMAN (Nobelpreis für Physik, 1999) nannte sich selbst einen enthusiastischen Unterstützer von Europa.
Sí, tenemos una carta muy entusiasta de la Sra.
Ja, gut, wir erhielten einen sehr enthusiastischen Brief vo…
Creo que entiende el valor de un cliente entusiasta . - ¿Correcto?
Und ich denke, er versteht den Wert einer enthusiastischen Klientin. - Richtig?
La segunda etapa del Homenaje Ferrari a la Targa Florio finalizó en la bella ciudad de Taormina, después de 300 kilómetros por las carreteras del este de Sicilia, con la participación entusiasta de los espectadores locales.
Die zweite Etappe der Ferrari Tribute to Targa Florio endete in der traumhaften Stadt Taormina nach rund 300 Kilometern in Siziliens Osten unter der enthusiastischen Teilnahme der Zuschauer vor Ort.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La facilidad y seguridad de navegación de los mapas electrónicos han provocado la apertura de un amplio y entusiasta mercado que continúa creciendo cada año, mientras Navionics sigue liderando la tecnología e innovación del sector sin abandonar la calidad y el servicio.
Die Vorteile der elektronischen Kartografie zur Vereinfachung und Sicherheit der Navigation haben einen großen und enthusiastischen Markt geschaffen, der jedes Jahr weiter wächst, während Navionics neben Qualität und Service auch weiterhin die Führung in Sachen Technologie und Innovation behält.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
CMB tiene un reconocimiento internacional y su momento culminante es el simposio bienal internacional ‘CordeFactum’ organizado con la participación entusiasta de los constructores profesionales y expertos de dentro y fuera de país.
BE
Die Cmb genießt eine internationale Anerkennung in der enthusiastischen Teilnahme von Profis und Experten im Instrumentenbau an der internationalen Biennale "cordeFactum".
BE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
entusiasta
enthusiastische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento la poco entusiasta opinión de la Comisión de Presupuestos, que podría haberse evitado si la Comisión hubiera presentado una ficha financiera más rigurosa como parte del acuerdo.
Ich bedauere die keineswegs enthusiastische Stellungnahme des Haushaltsausschusses, die hätte vermieden werden können, wenn die Kommission eine rigorosere finanzielle Aufstellung als Teil des Abkommens vorgelegt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basa su estrategia en el apoyo entusiasta que le da la gran patronal del sector, ávida de los enormes lucros que vislumbra, ampliados con la perspectiva de la ampliación de la Unión al Este.
Fundament ihrer Strategie ist die enthusiastische Unterstützung, die ihr von den Großunternehmern des Sektors zugesagt wird - in sehnsüchtiger Erwartung der enormen Gewinne, die sie noch verstärkt durch die Osterweiterung der EU vorausahnen. Sie plädiert für die unverzügliche Abänderung der EG-Direktive 91/440.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hablado usted con razón de la iniciativa de Ottawa, que continuará la semana que viene en Bruselas, y esperemos que a finales de año se logre la firma de un convenio, que quisiera calificar de entusiasta .
Sie sprachen zu recht von der Ottawa-Initiative, die nächste Woche in Brüssel fortgesetzt und hoffentlich Ende dieses Jahres dazu führen wird, daß eine, wie ich sie bezeichnen möchte, " enthusiastische " Konvention unterzeichnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expreso mi agradecimiento al Parlamento por lo que presiento que será una recepción más que positiva, porque las observaciones críticas que he escuchado son de ese tipo que yo interpretaría como apoyo entusiasta .
Ich danke dem Parlament für seine meiner Ansicht nach mehr als positive Aufnahme, denn die kritischen Anmerkungen, die ich hier vernommen habe, möchte ich als enthusiastische Unterstützung interpretieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, estimados diputados, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente Mayer Xaver por su valioso informe -especialmente por la entusiasta referencia a Baviera, paraíso del lúpulo- y a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, por su constructiva actitud.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Xaver Mayer, für seinen wertvollen Bericht danken - vielleicht auch gerade für die enthusiastische Darstellung des Hopfenparadieses Bayern - sowie dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für dessen konstruktive Haltung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, presenta un balance demasiado entusiasta del acuerdo negociado.
Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prontitud del presidente Bush para discutir con los líderes de India el tema de la defensa antimisiles en el más alto nivel y la respuesta positiva (algunos dirían entusiasta ) de India, indicaron la armonía de intereses y la cercanía que la nueva relación había adquirido.
Die Bereitschaft von Präsident Bush, die Frage der Raketenabwehr auf höchster Ebene mit Indiens politischer Führung zu besprechen und die positive (manche würden sagen: enthusiastische ) Reaktion Indiens waren bezeichnend für den Grad an Wärme und Harmonie, den die neuen Beziehungen bereits erreicht hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una creencia entusiasta y optimista en el poder del libre debate y la democracia política para convencer a las personas de adoptar los principios (1) al (4 ).
Der enthusiastische und optimistische Glaube an die Wirkung freier Diskussionen und politischer Demokratie, um die Menschen von der Übernahme der Prinzipien 1 bis 4 zu überzeugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una presidencia de Rosales permitiría que Venezuela reanudara relaciones comerciales normales, lo cual significa una participación entusiasta en el Pacto Andino, el Grupo de los 3 y el Mercosur.
Rosales' Präsidentschaft würde Venezuela zu normalen Handelsbeziehungen zurückführen, was eine enthusiastische Teilnahme am Andenpakt, der Dreiergruppe (G3) und Mercosur bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Japón, se liberó a los antiguos criminales de guerra, se purgó a los rojos y los gobiernos de derecha, encabezados por algunos de esos ex criminales de guerra obtuvieron el entusiasta apoyo estadounidense.
In Japan wurden ehemalige Kriegsverbrecher aus den Gefängnissen entlassen, Säuberungsaktionen gegen die Roten eingeleitet, und rechtsgerichtete Regierungen, die von denselben ehemaligen Kriegsverbrechern geführt wurden, erhielten enthusiastische amerikanische Unterstützung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente, soy un partidario entusiasta de la ampliación, pero también tengo opiniones muy firmes sobre cómo debería construirse esa Europa ampliada.
Ich persönlich bin ein begeisterter Befürworter der Erweiterung, doch habe ich gleichzeitig festgefaßte Ansichten darüber, wie dieses erweiterte Europa aufgebaut sein sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, el Parlamento Europeo parece ser un promotor entusiasta de las elecciones presidenciales en Palestina y de la democracia en Oriente Próximo.
. Herr Präsident, offenbar ist das Europäische Parlament ein begeisterter Befürworter der Präsidentschaftswahlen in Palästina und der Demokratie im Nahen Osten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un europeo entusiasta , pero está descontento con la política europe…y con toda razón.
Er ist ein begeisterter Europäer, aber EU-politikverdrossen - zu Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como un pez en el agua, un discípulo muy entusiasta .
Ein wahrer Fisch, nicht wahr? Ein sehr begeisterter Schüler.
Gérard es un entusiasta de trekking, BTT, esquí y deportes acuáticos.
Gérard ist ein begeisterter Wanderer, Schifahrer und Mountainbiker sowie ein Wassersportenthusiast.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
« Desde hace cinco años soy un usuario entusiasta de SilverFast SE, con su interfaz de usuario clara y consistente.
"Seit fünf Jahren bin ich begeisterter Nutzer von SilverFast SE mit seiner übersichtlichen und logisch erkennbaren Programmführung.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una buena combinación, ya que Flindt es un navegante entusiasta y conoce el sector en todas sus facetas.
ES
Eine gute Kombination, denn Flindt ist selbst begeisterter Segler und kennt die Branche wie seine Westentasche.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
David Greenwood, uno de los exploradores y un pescador entusiasta con muchos años de experiencia, sostiene “La nueva carta de Navionics con el contorno de profundidad para Loch Awe es muy especial.
David Greenwood, einer der beiden Entdecker und ein begeisterter Angler mit langjähriger Erfahrung, meinte dazu: „Die neue Navionics-Karte mit den Tiefenlinien von Loch Awe ist etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Este hombre del siglo veintiuno, artífice autosuficiente y seguro de la propia suerte, se presenta como productor entusiasta de éxitos indiscutibles.
Dieser Mensch des einundzwanzigsten Jahrhunderts tritt als souveräner und sich selbst genügender Schöpfer des eigenen Schicksals auf, als begeisterter Macher unbestrittener Erfolge.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Franzen, que ha alcanzado la fama mundial con sus novelas Freedom y The Corrections, ha sido por años un entusiasta bird watcher y conservacionista.
DE
Jonathan Franzen, der als Autor von Romanen wie "Freiheit" oder "Die Korrekturen" Weltruhm erlangt hat, ist seit Jahren ein begeisterter Vogelbeobachter und -schützer.
DE
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mencionaré para empezar su apoyo entusiasta del Tratado de Lisboa.
Ich werde Ihre begeisterte Unterstützung des Vertrags von Lissabon eingangs erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No compartimos ese apoyo entusiasta , pero compartimos la antipatía y la condena de todas las formas de egoísmo y nacionalismo que usted expresó en su discurso.
Wir teilen diese begeisterte Unterstützung nicht, aber wir teilen die Abneigung und die Verurteilung aller Formen von nationalem Egoismus und Nationalismus, die Sie in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve la oportunidad de conocer a algunos de ellos cuando llegué al Parlamento en mi condición de joven y entusiasta federalista, así como de colaborar con muchos de ellos durante su mandato. Por ello, me siento verdaderamente feliz de verlos hoy aquí.
Ich hatte die Gelegenheit, einige von ihnen kennen zu lernen, als ich als junge und begeisterte Föderalistin ins Parlament einzog, aber auch mit vielen von ihnen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit zusammenzuarbeiten: Deshalb freut es mich wirklich sehr, sie heute hier zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia aprecia el apoyo entusiasta de la Comisión a este respecto y el trabajo que está actualmente en curso.
Der Ratsvorsitz weiß die begeisterte Unterstützung der Kommission bei diesen Bemühungen und die gegenwärtige Arbeit zu schätzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, quiero expresar mi apoyo entusiasta al informe del señor Alvaro.
Herr Präsident, ich möchte meine begeisterte Unterstützung für Herrn Alvaros Bericht zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una decisión semejante no puede recibir el apoyo entusiasta del Frente Nacional Belga.
Eine derartige Entscheidung kann nur auf die begeisterte Zustimmung des belgischen Front National stoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
saca del escenario a un hombre que socavaba y paz y el progreso en los Balcanes y cuya entusiasta apología de la limpieza étnica merece el repudio más enfático.
Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A dondequiera que mis amigos y yo vamos -desde organizaciones internacionales, oficinas de altos funcionarios, instituciones de investigación, universidades y reuniones comunitarias- recibimos una respuesta entusiasta y un mensaje sencillo:
Überall wo meine Freunde und ich gehen – von internationalen Organisationen zu hohen Ämtern, think tanks zu Universitäten und Community-Treffen – erhalten wir eine begeisterte Resonanz und eine einfache Botschaft:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excelente pescado, una buena selección de vinos lusos y un chef entusiasta , todo ello en un marco rústico de lo más agradable.
ES
Der begeisterte Chefkoch bietet köstliche Fischgerichte und eine gute Auswahl an portugiesischen Weinen in rustikaler und geselliger Atmosphäre…Obrigado!
ES
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pronto advierte que necesita ser mucho más que una entusiasta aventurera si quiere descubrir los terribles secretos de la isla, salvar a sus amigos y escapar viva.
Lara bemerkt schon bald, dass sie mehr als nur eine begeisterte Abenteurerin sein muss, wenn sie die schrecklichen Geheimnisse der Insel enthüllen, ihre Freunde retten und mit dem Leben davon kommen möchte.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isai era un jugador de poker en Canadá, después de haber conseguido una buena posición en un torneo de la World Series of Poker y ha sido un participante habitual en las mesas de Toronto antes de eso, por lo que el paso de entusiasta a magnate tiene un poco más de sentido.
Isai war in Kanada ein großer Pokerspieler, nachdem er sich in einem World Series of Poker Turnier gut platziert hatte und war bereits davor in Toronto ein regelmäßiger Gast an den Tischen. So macht der Wechsel von Enthusiasten zu Mogul ein wenig mehr Sinn.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cuando vea una tarjeta R9 puede fácilmente distinguir como un producto entusiasta .
Wenn Du eine R9 Karte siehst, dann kannst Du diese einfach als Produkt für Enthusiasten erkenne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La misión de club 3D es ofrecer la mejor solución gráficas a sus partners y al mercado entusiasta .
Es ist die Mission von Club3D seinen Partnern und dem Enthusiasten Markt die besten Lösungen anzubieten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando vea una tarjeta R9 puede fácilmente distinguirlo como un producto entusiasta .
Wenn Du eine R9 Karte siehst, kannst Du sie einfach als Produkt für Enthusiasten erkennen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tarjetas de la serie R9 representan la gama de producto entusiasta el pináculo de la tecnología de GPU.
Karten der R9 Series repräsentieren den Teil des Produktsortiments für Enthusiasten und die Spitze der GPU Technologie.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con sede oficial en los Países Bajos, con oficinas en Alemania y América del Norte - La misión de club 3D es ofrecer la mejor solución gráficas a sus partners y al mercado entusiasta .
Angesiedelt in den Niederlanden - mit Vertriebsbüros in Deutschland und Nordamerika - ist es die Mission von Club3D seinen Partnern und dem Enthusiasten Markt die besten Lösungen anzubieten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
R9 representa el entusiasta , el segmento de gama alta, mientras que la etiqueta R7 contiene los ingredientes para el segmento de gama media.
R9 steht für das Enthusiasten /High End Segment, wohingegen das R7 Label fähige Performer im mittleren Segment enthält.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta el agua, senderismo (nuestra casa está situada cerca de la GR 71 y 66), a caballo o en bicicleta de montaña, si te gusta que se alza sobre una roca o en los árboles o incluso entusiasta de saltar se realizarán elásticas, todos sus deseos.
EUR
Ob Wasser, Wandern (unser Haus in der Nähe des GR 71 und 66 liegt), zu Pferd oder mit dem Mountainbike, ob du es auf einem Felsen oder in Bäumen oder sogar springen Enthusiasten thront gerne elastisch, alle Ihre Wünsche realisiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ya sea que esté en el negocio, entusiasta tiendas de lujo o incluso a ti mismo para actividades culturales o gastronómicas tratar,…Los hoteles en Lyon que todos tus sueños se hagan realidad.
Ob Sie in der Wirtschaft, Enthusiasten sind von eleganten Geschäften und Boutiquen oder auch nur sich selbst, um kulturelle oder gastronomische behandeln,…Die Hotels in Lyon machen Sie all Ihre Träume wahr werden.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, no quiero plantear un debate a esta hora sobre el destino de la Organización Mundial del Comercio, sin embargo, deseo dejar constancia de mi opinión, en absoluto entusiasta , acerca de esta Conferencia y de la función desempeñada por este organismo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zu dieser Stunde sicher keine Diskussion über das Schicksal der Welthandelsorganisation eröffnen, doch möchte ich auch mein - keineswegs begeistertes - Urteil über die Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation und über die bisherige Rolle dieser Organisation zu Protokoll geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su compromiso entusiasta y su magnanimidad nos llevaron a aunar fuerzas en aras del interés y del bien comunes, a pesar de nuestras diferencias políticas.
Sein begeistertes Engagement und seine Großherzigkeit bewirkten, dass wir uns trotz unserer politischen Differenzen zusammenschlossen, um gemeinsame Anliegen und das Allgemeininteresse zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escocia forma parte en la actualidad de un Estado miembro no conocido por su compromiso entusiasta con la UE y sin embargo nuestro Parlamento de Edimburgo sería un socio entusiasta en la mejora de la legislación de la UE.
Schottland ist derzeit Teil eines Mitgliedstaates, der nicht für sein begeistertes Engagement für die EU bekannt ist. Dabei würde unser Parlament in Edinburgh einen enthusiastischen Beitrag zur besseren Rechtsetzung in der EU leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el colaborador del Instituto Ewald Lausch se da a conocer en el Instituto como miembro entusiasta del partido nacionalsocialista.
DE
Der Institutsmitarbeiter Ewald Lausch bekennt sich im Institut als begeistertes Mitglied der NSDAP.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De alguna forma, comScore combina todo esto brindando a los nuevos empleados, proyectos que realmente lleguen a las manos de los clientes, recompensando a los empleados con buenas gratificaciones y beneficios y más importante, manteniendo un ambiente divertido y entusiasta mientras realiza todo esto.
Irgendwie schafft es comScore alle diese Kategorien zu vereinen, indem es neuen Angestellten Projekte gibt, die tatsächlich auch an die Kunden gehen, Angestellte mit guten Gehältern und Vergünstigungen belohnt und am allerwichtigsten, indem es ein gutes, begeistertes Arbeitsklima aufrecht erhält.
Sachgebiete:
verlag musik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aquí nos encontramos con un público entusiasta en el hermoso ambiente del Ratskeller.
Hier trafen wir auf ein begeistertes Publikum im schönen Ambiente des Ratskellers.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad a principios del verano, un público curioso y entusiasta y películas procedentes de todo el mundo
Ein Sommeranfang in der Stadt, ein neugieriges und begeistertes Publikum und Filme aus der ganzen Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí nos encontramos con un público entusiasta en el hermoso ambiente de la bodega del Consejo.
Hier trafen wir auf ein begeistertes Publikum im schönen Ambiente des Ratskellers.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy muy agradecido por la postura constructiva adoptada en este informe y por las mejoras efectuadas en la propuesta original ya que ha recibido una atención cuidadosa y entusiasta de los parlamentarios.
Besonders dankbar bin ich für den konstruktiven Ansatz, der in diesem Bericht verfolgt wird, sowie natürlich für die Verbesserungen des Ausgangsvorschlags, denn der Bericht wurde von den Parlamentsabgeordneten mit Interesse und Begeisterung aufgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyaré el informe Mavrommatis, tal vez no de forma tan entusiasta como apoyo al equipo Wigan Warriors de la liga de rugby o al St Mirren y al Blackburn Rovers, pero, al fin y al cabo, esto es sólo política.
Ich werde den Bericht Mavrommatis unterstützen - vielleicht nicht mit der gleichen Begeisterung wie die Rugby-League-Mannschaft "Wigan Warriors" oder "St. Mirren" und "Blackburn Rovers". Aber am Ende geht es hier eben doch nur um Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que cabe esperar toda una serie de iniciativas que solicitarán a la Comisión que haga más, pidiéndole que haya más Europa, por decirlo de algún modo, y sin duda la Comisión responderá a éstas de manera entusiasta .
Ich denke, dass wir eine ganze Reihe von Initiativen erwarten dürfen, die die Kommission auffordern, mehr zu tun, und nach einem engagierteren Europa verlangen, und zweifellos wird die Kommission auf diese Forderung mit Begeisterung reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero, por tanto, que seamos capaces de trabajar de manera más entusiasta y más fructífera para llevar la paz al Oriente Próximo, y que los beneficiarios de dicha paz no solo sea el pueblo de Israel y el pueblo de Palestina, sino los ciudadanos de Europa, así como el mundo entero.
Ich hoffe daher, dass es uns gelingen wird, mit mehr Begeisterung und Erfolg zur Herstellung des Friedens im Nahen Osten beizutragen und dass von diesem Frieden nicht nur die Menschen in Israel und die Menschen in Palästina profitieren werden, sondern auch die Menschen in Europa und in anderen Teilen der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, este informe debe contar con el apoyo entusiasta de aquellos que?
Deshalb kann man diesen Bericht nur mit Begeisterung unterstütze…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Francia nunca se comprometió de manera entusiasta en el proceso de expansión, mientras que la creación del euro derivó en serias tensiones franco-germanas entre 1993 y 1999.
Am Erweiterungsprozess hat sich Frankreich nie mit Begeisterung beteiligt, und die Schaffung des Euro führte zwischen 1993 und 1999 zu ernsten deutsch-französischen Spannungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por último, el ponente desea sugerir una forma de convertir el debate sobre RSE en la UE, caracterizado a menudo por el desacuerdo, los retrasos y la sospecha, en el debate entusiasta , animado y comprometido mencionado al comienzo.
Abschließend möchte ich einen Weg vorschlagen, wie die CSR-Diskussion in der EU, die allzu häufig von Divergenzen, Verzögerungen und Misstrauen gekennzeichnet war, in eine Diskussion des Engagements, der Begeisterung und der Erwartung umgewandelt werden könnte, wie ich dies am Anfang beschrieben habe.
El Sr. K. H. ha sido un jugador entusiasta de las tragamonedas con bet365 desde el 2009, disfrutando de la extensa gama de juegos emocionantes en oferta.
K. H. spielt schon seit 2009 mit Begeisterung die Slotspiele bei bet365, wo eine riesige Auswahl an spannenden Spielen geboten ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo alentó la respuesta entusiasta y positiva que recibió de los futuros miembros de la comisión.
Aber er war von der Aufgabe fasziniert und wurde von den begeisterten und positiven Reaktionen der zukünftigen Kommissionsmitglieder bestärkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo que llevó a un entusiasta artículo en una revista.
Das führte zu einem begeisterten Beitrag in einem Magazin.
Persuadido para el papel de un Marat contemporáneo, Fallko sólo necesitaba un verdugo entusiasta y un pintor famoso para completar el ciclo necesario.
In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden.
Pero…ObviousIdea! ya se enfrenta a un reto, que consiste en construir un equipo más grande de los desarrolladores ( php, jQuery, HTML5, .sólo, Delphi ), Administrador de la Comunidad, y los usuarios entusiasta .
Aber… ObviousIdea! steht bereits vor der Herausforderung, ein größeres Team von Entwicklern ( PHP, jQuery, HTML5, .nur, Delphi ), Community Manager, und begeisterten Nutzern aufzubauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Otro olvidó refrendar el aplauso entusiasta que otorgó cuando todavía en las calles de Atenco corría la sangre fresca, y Alexis agonizaba sin poder recibir la atención médica que le hubiera salvado la vida.
Ein anderer vergaß den begeisterten Applaus aufzubieten, den er gespendet hatte, als die Strassen von Atenco mit frischen Blut gefüllt waren, und Alexis im Sterben lag, ohne die medizinische Behandlung erhalten zu können, die sein Leben gerettet hätte.
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Un entusiasta equipo de cazadores de tesoros de México fueron los afortunados buscadores de este cofre del tesoro lleno de valiosas distintas monedas antiguas.
Die Mitglieder eines Teams bestehend aus begeisterten Schatzsuchern aus Mexiko waren die glücklichen Finder dieser Schatzkiste, die mit vielen wertvollen alten Münzen gefüllt war.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El libro está escrito para el coleccionista entusiasta de las mismas personas que se involucren, y le dice al Zippo historia completa y las empresas - desde 1932 hasta el presente, con todo lo tradicional Zippo-temas:
RU
Das Buch ist für den begeisterten Sammler von den gleichen Leuten einlassen geschrieben, und es erzählt die ganze Geschichte Zippo und Unternehmen - von 1932 bis zur Gegenwart, mit all den traditionellen Zippo-Themen:
RU
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vilamoura es, sin duda, el lugar para visitar si usted es un entusiasta del golf.
Vilamoura ist ohne Zweifel der ideale Platz für einen begeisterten Golfspieler.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
entusiasta
enthusiastischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marruecos es otro beneficiario entusiasta de esta política de vecindad y la está usando de un modo muy inteligente como motor de su modernización, que es precisamente lo que se pretendía.
Auch Marokko ist ein enthusiastischer Nutznießer dieser Nachbarschaftspolitik und setzt diese Politik geschickt als Modernisierungsmotor ein, und das ist genau das, was wir eigentlich erreichen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera recordar a esta Cámara que el señor Blair, durante su discurso del 23 de junio desde esta misma tribuna del Parlamento Europeo, señaló que siempre había sido un entusiasta defensor de Europa.
Ich möchte das Haus daran erinnern, dass Herr Blair in seiner Rede, die er hier im Europäischen Parlament von der gleichen Tribüne aus am 23. Juni gehalten hat, erklärte, er wäre immer schon ein enthusiastischer Verfechter Europas gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irónicamente, el fundador y presidente de Microsoft, Bill Gates, ha sido un entusiasta partidario de este punto de vista.
Ironischerweise ist gerade der Gründer Microsofts, Bill Gates, ein enthusiastischer Verfechter dieser Sichtweise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rapport En 1898 presentó un hombre joven, entusiasta listo para su primer reloj.
DE
Rapport Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el año 1898, un joven y entusiasta hombre terminó su primer reloj.
DE
Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Rapport Relojes de Bolsillo En el año 1898, un joven y entusiasta hombre terminó su primer reloj.
DE
Rapport Taschenuhren Im Jahr 1898 stellte ein junger, enthusiastischer Mann seinen ersten Zeitmesser fertig.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
entusiasta
leidenschaftlicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un defensor entusiasta de las propuestas del señor Barnier.
Ich bin ein leidenschaftlicher Anhänger der Vorschläge von Herrn Barnier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un defensor entusiasta de esa candidatura, cuyo lema es "Libertad de cultura - cultura de libertad".
Ich bin ein leidenschaftlicher Unterstützer dieser Kandidatur, deren Motto "Freiheit der Kultur - Kultur der Freiheit" lautet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a votar a favor de este informe hoy, pues, como muchos consumidores de Gran Bretaña y de la UE, soy un partidario entusiasta de los usos comerciales equitativos con los países más pobres de nuestro mundo.
Ich werde heute für diesen Bericht stimmen, weil ich, wie so viele andere Verbraucher in Großbritannien und der EU auch, ein leidenschaftlicher Anhänger des fairen Handels mit den ärmsten Ländern der Welt bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un entusiasta defensor de la caridad con los niños.
Ein leidenschaftlicher Verfechter der Kinder-Wohltätigkeit.
El MVP de Forefront Andrés Galván es experto en seguridad y entusiasta de las tecnologías de Microsoft.
Forefront MVP Andres Galván ist Sicherheitsexperte und leidenschaftlicher Fan von Microsoft-Technologien.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, permítanme que también yo dé las gracias a la Sra. ponente por su inteligente y entusiasta manera de proceder.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich darf der Frau Berichterstatterin für ihre kluge und engagierte Vorgehensweise meinen herzlichen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame darle las gracias a la ministra por su entusiasta respuesta.
Ich möchte der Frau Ministerin für ihre engagierte Antwort herzlich danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si establece la agenda, tendrá nuestro apoyo total y entusiasta .
Wenn er die Tagesordnung festlegt, wird er unsere uneingeschränkte und engagierte Unterstützung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que, aún así, el resultado haya sido tan bueno, depende en gran medida del trabajo incansable y entusiasta de la ponente Sra. Lienemann, que agradecemos.
Dass dennoch ein so gutes Ergebnis erzielt werden konnte, ist zum großen Teil auf die unermüdliche und engagierte Arbeit der Berichterstatterin, Frau Lienemann, zurückzuführen, der wir hiermit unseren Dank aussprechen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cordial y entusiasta del servicio es un indicio más del brillante futuro que aguarda a la pareja.
ES
Und auch der freundliche, engagierte Service weist darauf hin, dass das Paar eine hoffnungsvolle Zukunft vor sich hat.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
entusiasta
leidenschaftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos conocen al detalle la cultura y las costumbres de la isla, otros son caminantes entusiastas .
Einige wissen sehr viel über die Kultur und die Bräuche auf der Insel, andere hingegen sind leidenschaftliche Wanderer.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Greenspan se mostró tan entusiasta por una política que condujo a déficits elevados como cualquier político;
Greenspan war ein ebenso leidenschaftlicher Befürworter einer zu steil ansteigenden Defiziten führenden Politik wie jeder Politiker;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro personal es profesional, entusiasta y capaz de responder rápidamente gracias a una eficiente organización.
NL
Unsere Mitarbeiter sind sachkundig und leidenschaftlich , und dank unserer effizienten Organisation können wir jederzeit schnell schalten.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El programa Odin Product Expert (OPE) está formado por clientes miembros de la comunidad de Odin entusiastas de nuestros productos.
Das Odin Product Expert Programm besteht aus Kunden aus der Odin Community, die sich leidenschaftlich für unsere Produkte einsetzen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los que pertenecemos a la delegación italiana del Grupo Socialista consideramos el resultado al que llegó la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre todo gracias al ponente, Sr. Rothley, globalmente positivo y fruto de una confrontación atenta y entusiasta .
Wir von der italienischen Delegation der Sozialistischen Fraktion halten das Ergebnis, zu dem der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vor allem dank des Berichterstatters, Herrn Rothley, gelangt ist, alles in allem für ausgewogen und betrachten es als das Resultat einer gewissenhaften und engagierten Auseinandersetzung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la respuesta formalista y poco entusiasta de Wohlfart, no me atrevo a confiar en el Consejo en esta materia.
Nach den formalen und wenig engagierten Antworten von Herrn Wohlfart wage ich es nicht, dem Rat in dieser Hinsicht zu vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a nuestra amplia experiencia podemos ofrecerle una entusiasta y exhaustiva asistencia técnica a todos los niveles:
DE
Dank unserer umfangreichen Erfahrung können wir Ihnen auf allen Ebenen einen engagierten und umfassenden Support anbieten:
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Twenty2 es el número de la suerte de la entusiasta pareja que lleva este local.
ES
Twenty2 ist die Glückszahl des engagierten Ehepaars, das dieses Restaurant führt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora, en cuanto a si la coordinación abierta es una oportunidad tan magnífica: como he dicho, no tengo aún ninguna experiencia al respecto, todavía no soy una entusiasta y tampoco estoy segura de que su traducción en un método comunitario sea la solución.
Nun, ob die offene Koordinierung so eine wunderbare Möglichkeit ist - wie gesagt, ich habe damit noch keine Erfahrung, ich bin noch kein Fan , und ich bin mir auch nicht sicher, ob die Überführung in eine Gemeinschaftsmethode das Lösungsrezept ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si en verdad conseguimos avanzar un paso importante en este aspecto, podría llegar a convertirme en una entusiasta de la coordinación abierta.
Wenn wir da wirklich einen großen Schritt weiterkommen, dann könnte ich mich zum Fan der offenen Koordinierung entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una entusiasta de las sorpresas.
Kein großer Fan von Überraschungen.
entusiasta
enthusiastisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, hace más de veinte años tuve el inmenso privilegio de colaborar estrechamente con Altiero Spinelli, cuando él era el ponente general para el proyecto de Tratado que hoy conmemoramos y yo un joven entusiasta que trabajaba en la secretaría del Parlamento.
– Herr Präsident, vor gut 20 Jahren hatte ich das große Privileg, eng mit Altiero Spinelli zusammenzuarbeiten, der damals als allgemeiner Berichterstatter für den Vertragsentwurf fungierte, dessen wir heute gedenken, während ich ein junges und enthusiastisches Mitglied des Sekretariats des Parlaments war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy Barry Convex, jefe de Programas Especiale…y me gustaría invitarlo a entrar al mundo de "Óptica Espectacular". Una corporación global entusiasta .
Mein Name ist Barry Convex, Leiter von Spezialprogrammen, und ich würde Sie gern in die Welt von Spectacular Optical einladen, ein enthusiastisches , globales Unternehmen.
¡Nuestro equipo joven y entusiasta hará todo lo posible para que su estancia sea agradable e inolvidable!
EUR
Unser junges und enthusiastisches Team setzt alles daran, Ihren Aufenthalt zu einem angenehmen und unvergesslichen Erlebnis zu machen!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que me perdonará si digo, en calidad de gran entusiasta de la subsidiariedad, que no estoy de acuerdo con su propuesta.
Er wird es mir sicher nicht übel nehmen, wenn ich als großer Befürworter der Subsidiarität sage, dass ich seinem Vorschlag nicht zum ersten Mal eine Absage erteilen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Hallstein era un ferviente entusiasta de la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Herr Hallstein war ein glühender Befürworter des Beitritts der Türkei zur Europäischen Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él también era un gran entusiasta del proyecto completo para una mejor regulación, que realmente también forma parte de éste.
Er war ebenfalls ein begeisterter Befürworter des gesamten Projekts der besseren Rechtsetzung, das ja auch Teil dieser Problematik ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entusiasta
begeisterungsfähiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es tan importante para nosotros, como un equipo joven, entusiasta y motivado,colaborar con las mejores mentes del sector online.
Deswegen ist es uns wichtig, als junges, begeisterungsfähiges und motiviertes Team mit den besten Köpfen der Online-Branche zusammenzuarbeiten.
Sachgebiete:
rechnungswesen auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un equipo joven y entusiasta que apuesta por el gran futuro que ofrece el medio Internet en el campo de la investigación en general y del marketing y los recursos humanos en particular.
Es handelt sich um ein junges und begeisterungsfähiges Team, dass auf die groβe Zukunft des Mediums Internet im Bereich Marktforschung im Allgemeinen und besonders im Bereich Marketing und Personalwesen setzt.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es un genio o sigue el camino del entusiasta ?
Sind Sie ein Geni…...oder kommt das von Ihrem Enthusiasmus ?
El sentimiento europeísta forma parte de nuestra historia de italianos, es sólido, es entusiasta , y espero pueda ser también contagioso.
ES
Dass sich die Italiener als Europäer fühlen, ist Teil der italienischen Geschichte; dieses Gefühl ist tief verwurzelt, voll Enthusiasmus und kann, wie ich hoffe, sich auch als ansteckend erweisen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entusiasta
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El típico norteamericano entusiasta .
Ein kraftstrotzender amerikanischer Junge wie jeder andere.
Espero un informe entusiasta .
Ich erwarte einen guten Bericht.
servicio entusiasta y cordial.
ES
Freundliche und effiziente Bedienung.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deje de ser tan entusiasta .
Seien Sie nicht so übereifrig.
Adam siempre fue demasiado entusiasta .
Adam war immer schon so übereifrig.
Aunque inicialmente entusiasta , cambiaste de opinión.
Obwohl Sie scharf auf sie waren haben Sie Ihre Meinung geändert.
Me alegro de una acogida tan entusiasta .
Ich freue mich, dass er so gut aufgenommen wurde.
Soy un aficionado entusiasta de la fotografía.
Ich bin ein eifriger Amateurfotograf.
Usted es una profesora muy entusiasta .
Sie sind eine tolle Lehrerin.
Pero tú eres un auténtico entusiasta .
Aber du bist durch und durch ein Soldat.
Los chicos pueden ser demasiado entusiastas.
Die Jungs können eine Spur übereifrig sein.
Supongo que me veo como un entusiasta .
Ich schätze, ich sehe mich als ein Liebhaber.
A veces la policía es demasiado entusiasta .
Manchmal ist die Polizei übereifrig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Equipos de sobremesa Intel® para entusiastas:
ES
Desktop-PCs mit Intel® Prozessor für anspruchsvolle Technikfans:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnologías para los entusiastas más atrevidos
ES
Technik für Computerfans, die das Abenteuer lieben
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hola a todos el apoyo entusiasta .
PL
Hallo alle unterstützten herzlich.
PL
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprendí eso en-- Las poco entusiastas clases del profesor Hensen.
Das hab ich in Professor Hensens lahmen Vorlesungen gelernt.
Tal vez fui demasiado entusiasta , pero la acabo de comprar.
Ich hab die Kiste gerade erst gekauft.
Su apoyo y su presencia diplomática siguen siendo poco entusiastas.
Ihre Unterstützung und diplomatische Präsenz bleibt halbherzig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que reciba el apoyo entusiasta de la Asamblea.
Ich hoffe, das wird die uneingeschränkte Unterstützung dieses Hauses finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto implica una participación poco entusiasta de este órgano.
Der vorliegende Text läuft auf eine halbherzige Einbeziehung dieses Organs hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmitiré sus entusiastas observaciones a la señora Thatcher.
Ich werde Frau Thatcher Ihre herzlichen Grüße bestellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco su apoyo entusiasta y espero que pueda realizarlo.
Ich danke Ihnen für Ihre tatkräftige Unterstützung und hoffe, dass Sie uns nicht enttäuschen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son entusiastas y no temen los nuevos desafíos.
Sie sind voller Tatendrang und scheuen neue Herausforderungen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando vivía en Londres, yo era joven y entusiasta .
Damals in London war ich jung. Frisch.
Su colega. Un escalador entusiasta , y un gran conversador.
Ihr Kollege: so ein kühner Bergsteiger, und so gesprächig.
Mi entusiasta olfato forens…...me dice que llevas un perfume.
Mein geschärfter forensischer Geruchssinn sagt mir, dass du Parfum aufgelegt hast.
Tal vez fui demasiado entusiasta , pero la acabo de comprar.
Vielleicht war ich 'n bißchen voreilig. Ich hab die Kiste gerade erst gekauft.
Sam Huntington interpretará al siempre entusiasta Jimmy Olsen.
Sam Huntington spielt den immer bemühten Jimmy Olsen.
Y 200.000 de nuestro entusiasta amigo que está al fondo.
Und 200.000 von unserem enthusiastischem Freund da hinten.
Es tan entusiasta y su cabello está tan bien arreglado.
Und sein Harr ist so adrett.
• Entusiasta del uso de las nuevas tecnologías en el aula.
Eine spezielle Rolle kommt der seit neustem kostenlosen Komponente FileMaker Go zu.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
“Estamos abiertos a todos los entusiastas de la naturaleza:
ES
"Wir sind offen für alle Naturenthusiasten:
ES
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Es profesor de Psiquiatría, y un entusiasta de la parapsicología.
Er ist Psychologie-Professor. Aber auch verrückt nach Parapsychologie.
Tal vez fui demasiado entusiasta , pero la acabo de comprar.
Vielleicht war ich 'n bisschen voreilig. Ich hab die Kiste gerade erst gekauft.
Los entusiastas de la historia también se quedarán satisfechos.
Auch Geschichtsliebhaber kommen voll auf die Kosten.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Video Maker para los realizadores entusiastas – Video Deluxe
Video Programm für Anfänger und Fortgeschrittene
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El Video Maker para los realizadores entusiastas – Video Deluxe
Videoschnitt und Bearbeitungssoftware - Video deluxe Premium
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Video Maker para los realizadores entusiastas – Video Deluxe
MultiCam Editing anwenden mithilfe von Video deluxe MultiCam Editing |
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Has sido siempre una entusiasta de los jardines?
ES
Waren Sie schon immer eine Gartenenthusiastin?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Los entusiastas de los coches buenos colmarán todas sus expectativas!
Die Liebhaber schöner Autos werden glücklich sein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paraíso para los entusiastas de la bicicleta de montaña
Ein Paradies für die Mountainbike Liebhaber
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Primeros gráficos Intel® Iris™ Pro en zócalo para entusiastas
ES
Intel® Iris™ Pro Grafik: Die erste in gesockelten Prozessoren integrierte Grafik für hohe Ansprüche
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ripstein es un entusiasta del boxeo, un gran estudiante del arte, un gran historiador del ring.
Ein großer Kenner dieser Kunst. Er hat große Kenntnisse vom Boxsport.
Entusiasta de usar los puños y las patadas para destrozar lo que sea.
Ein Wahnsinniger, der mit Händen und Füßen Wände für sein Herrchen einreißt.
No podría ensalzar suficientemente su entusiasta dedicación y su profesionalidad en circunstancias muy difíciles.
Ich möchte diesen meine größte Anerkennung für ihr erfreuliches Engagement und ihre Professionalität unter äußerst schwierigen Bedingungen aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabe que cuenta con muchos partidarios, y tal vez debería decir entusiastas.
Es kann davon ausgehen, dass es viele Unterstützer hat, vielleicht sollte ich auch sagen, Anhänger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la OIC, esta iniciativa cuenta con el apoyo entusiasta de los países productores de café.
Diese Initiative findet in der ICO seitens der Kaffee erzeugenden Länder große Unterstützung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, algunas secciones de la comunidad internacional ya no se muestran tan entusiastas.
Doch der internationale Eifer ist zum Teil erlahmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Salió usted al encuentro de sus entusiastas seguidores en las recientes elecciones generales?
Sind Sie hinausgegangen und haben sich bei den letzten Wahlen mit Ihren Wahlkampfhelfern getroffen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido de esos acuerdos no concuerda, lamentablemente, con la oratoria entusiasta del Presidente del Consejo.
Der Inhalt dieser Vereinbarungen deckt sich leider nicht mit der euphorischen Rhetorik des Ratspräsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos ser buenos europeos sin ser partidarios entusiastas del Tratado constitucional.
Wir können gute Europäer sein, ohne uns für den Verfassungsvertrag zu begeistern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me temo que esa retórica tan entusiasta y optimista es poco más que eso.
Ich fürchte, bei diesen warmherzigen und optimistischen Worten ist es auch geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Reino Unido también somos entusiastas de las centrales nucleares para la producción de electricidad.
Im Vereinigten Königreich sind wir auch sehr interessiert an neuen Kernkraftwerken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy quisiera agradecerles a todos por haber asumido este objetivo de forma tan entusiasta .
Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, esperamos el apoyo más entusiasta tanto de la Comisión como del Consejo.
Deshalb erwarten wir die starke Unterstützung sowohl der Kommission als auch des Rates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un entusiasta inveterado de la participación parlamentaria, tanto nacional como europea, en la PESC.
Ich trete voll dafür ein, die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament an der GASP zu beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, fuiste demasiado entusiasta , pero, en general, eso es algo bueno.
Ja, an der Stelle warst du ein Schuss zu übereifrig, aber im Grunde, ist es was Gutes.
Bibliotecaria, entusiasta de la jardinería de interio…...nuestra siguiente donadora de órganos del demonio.
Bibliothekarin, Liebhaberin von Gartenarbeiten im Haus, die nächste Organspenderin unseres Dämons.
No dejes que un militar demasiado entusiasta sacuda tu fe en las personas, Clark.
Lass' deinen Glauben an die Mensche…nicht von einem über-eifrigen Kriegstreiber erschüttern.
Recibe informes entusiastas por parte del supervisor designado por el juzgado.
Die Berichte der vom Gericht eingesetzten Aufsicht sind hervorragend.
Un hijo de puta muy entusiasta encontró un analgésico en la selva.
Irgendein übereifriger Scheißkerl fand im Dschungel ein Schmerzmittel.
El camarada Djemal habló con los entusiastas trabajadores que han hecho posible este túnel.
Genosse Djemal sprach zu den eifrigen Arbeitern die diesen Tunnel ermöglichten.
Eterna Gratitud a nuestros humildes amigos palmípedos....…ue con su entusiasta graznid…
Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden, die durch ihr aufgeregtes Schnatter…
Sé que amas la poesía, y afortunadament…también soy un entusiasta .
Ich weiß, du liebst die Poesie. Und welch Zufall, auch dein Zukünftiger ist davon besessen.
Pero la recepción dada al mensaje del Foro sobre Chernóbil ha sido sorprendentemente poco entusiasta .
Doch fielen die Reaktionen auf die Mitteilung des Tschernobyl-Forums überraschend unterschiedlich aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mira, yo entiendo que tu eres un poco entusiasta . después de la V.R.A. apagara, per…
Sieh mal, ich sehe ein, dass ich ein wenig einsatzfreudig bin, nachdem das BRG abgesetzt wurde, abe…
72 horas en Berlín para entusiastas del arte y la cultura
DE
72 Stunden Berlin für Kunst- und Kulturbegeisterte
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Escuchad los balbuceos de un ancian…...y plantead preguntas entusiastas y observaciones honestas.
Hört das Gemurmel eines alten Mannes und seht es als ehrliches Fragen und ernsthafte Beobachtung.
- Hice una llamada entusiasta - - No es por lo que Don se está yendo.
- Ich habe einen stürmischen Aufru…- Deshalb geht Don nicht.
Descúbrase rodeado de un personal entusiasta y ansioso de satisfacer todas sus necesidades.
Unsere Mitarbeiter sind stets darauf bedacht, alle Ihre Erwartungen und Bedürfnisse zu erfüllen.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Los entusiastas de la buena comida también tienen su sitio en Bath.
UK
Liebhaber von gutem Essen lieben Bath.
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La economía mundial ha sido manejada por demasiado tiempo por entusiastas de las finanzas.
Die Weltwirtschaft ist schon zu lange von Finanzenthusiasten gelenkt worden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los entusiastas de las finanzas tienden a considerar que cada crisis es una oportunidad para aprender.
Finanzenthusiasten neigen dazu, jede Krise als eine Gelegenheit zum Lernen anzusehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En esencia, este es el enfoque que proponen los entusiastas de las finanzas:
Das ist im Kern der Ansatz, für den sich die Finanzenthusiasten aussprechen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así, pues, se opuso vigorosamente a todos los intentos, poco entusiastas, de regular el sector financiero.
Folglich bekämpfte sie erbittert alle halbherzigen Versuche der großen Koalition, die Finanzwirtschaft zu regulieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los italianos han apoyado de forma entusiasta e incondicional el proceso de integración:
Die Italiener waren uneingeschränkt glühende Anhänger des Einigungsprozesses, nach dem Motto:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El y otros líderes políticos eran entusiastas de una Europa unida.
Er und andere politische Führer waren sehr an einem vereinten Europa interessiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sector de Internet se desarrolla a gran velocidad y ofrece perspectivas muy entusiastas.
Die Internet-Branche entwickelt sich rasant und bietet viele Chancen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Expertos entusiastas de los libros han creado esta revista para dar a conocer sus opiniones.
DE
Fachkundige Buchbegeisterte haben sich in diesem Magazin zusammengeschlossen, um ihre Meinungen anderen zugänglich zu machen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Camp Nou está en Les Corts y es un destino obligado para un entusiasta del fútbol.
Camp Nou ist in Les Corts, und Fußballenthusiasten müssen es einfach besichtigen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luis XVI y su reina, María Antonieta, fueron tempranos entusiastas de la relojería de Breguet.
Zu den frühen Liebhabern der Arbeit Breguets gehören unter anderem König Ludwig XVI. und Königin Marie-Antoinette.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Desde que abrió a mediados de 2008, la comida ha recibido entusiastas críticas.
Seit seiner Eröffnung Mitte 2008 wird es von Restaurantkritikern hoch gelobt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En los retratos reales Kultschuhen Moda- y entusiastas de la música garantizados ejemplar en.
DE
In den Kultschuhen treten echte Mode- und Musikbegeisterte garantiert mustergültig auf.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Skeppshult ofrece a los entusiastas de la bici una amplia gama.
DE
Skeppshult bietet Fahrradbegeisterten ein umfangreiches Sortiment.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Finalmente quisiera mencionar un gesto típicamente artístic…...hecho por el viejo pero entusiasta , el Sr. Tatula.
Zum Schluss möchte ich noch eine, für die Filmemacher typische Geste hervorheben, die Geste eines alten aber nicht müden Tonmeisters,
El soporte para DisplayPort 1.2 hace de Thunderbolt™ 3 una necesidad para cualquier entusiasta .
Die Unterstützung für DisplayPort 1.2 macht Thunderbolt™ 3 zu einem absoluten Muss für alle Technikbegeisterten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
—Nosotros, los umbaru, escondemos nuestra violencia sin sentido tras cantos entusiastas —exclamó Adiya.
„Wir Umbaru verbergen unsere sinnlose Gewalt hinter erhebenden Melodien“, ließ Adiya verächtlich vernehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Calcetín confortable para los caminadores clásicos y para los entusiastas del outdoor.
Bequeme Socke für Wanderungen und Outdoor-Aktivitäten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mens sana in corpore sano ¿Eres un entusiasta del agua y del sol?
Stellen Sie Ihre Beständigkeit unter Beweis und halten Sie sich im Wasser fit und gesund!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Elija entre la amplia variedad de la tentadora cocina en este entusiasta resort de Puerto Rico.
Wählen Sie aus dem breiten Angebot an verführerischer Küche in diesem lebendigen Resort auf Puerto Rico.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Donde los profesionales de Pro Tools y los entusiastas del audio intercambian información.
Hier tauschen Pro Tools-Anwender mit unterschiedlichsten Ansprüchen und Kenntnissen ihre Informationen aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Los entusiastas de la equitación disponen de un centro ecuestre a pocos pasos del hotel.
Für Reitbegeisterte befindet sich nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt ein Reitercamp mit unterhaltsamen Reitangeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esperábamos la acogida del pequeño sector de entusiastas que nos había movido a añadirlo.
Wir hofften, dass der kleine Kern von Liebhabern, der uns zu dem ganzen motiviert hatte, es bereitwillig aufgreifen würde.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Después, reúnete con amigos y compañeros entusiastas de los coches para fardar de tus nuevos vehículos.
Trefft euch anschließend mit Freunden und gleichgesinnten Auto-Liebhabern um eure neuen Schlitten vorzuführen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Omron siempre invierte en personas entusiastas y ambiciosas, y también en estudiantes.
ES
Omron investiert kontinuierlich in motivierte und ambitionierte Mitarbeiter, darunter auch Studenten.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
A los jóvenes presentes les doy las gracias por su entusiasta bienvenida.
Den anwesenden jungen Menschen danke ich für den bewegenden Empfang.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una de las más entusiastas para marchar a las misiones era la Madre Caridad Brader.
Eine der begeistertsten für das Leben in den Missionen war Schwester Charitas Brader.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entusiastas de la danza tomaron la posibilidad de trabajar con la renombrada bailarina.
DE
Tanzbegeisterte Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, um mit der international renommierten Künstlerin zu arbeiten.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Entusiastas técnicos geocachers así que podían reconocer un beneficio adicional para su propio caché.
DE
Technikbegeisterte Geocacher könnten darin also einen zusätzlichen Nutzen für den eigenen Cache erkennen.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
