Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gustav Seitz erhielt 1956 den Auftrag dafür und hat nach einem Selbstporträts eine Bronzeplastik entworfen .
DE
Gustav Seitz recibió 1956 contratadas y diseñado para un autorretrato, una escultura de bronce.
DE
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch heute bedeutet Weitblick zu haben nicht nur, ehrgeizige Szenarien für die Zukunft der europäischen Integration zu entwerfen .
Sin embargo, tener visión hoy no solo significa diseñar planes ambiciosos para el futuro de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerde…kann ich kein Chassis entwerfen .
Ademá…Yo puedo diseñar un chasis.
Karin Larsson schuf Wandbehänge und Stickereien und entwarf das Mobiliar des ganzen Hauses.
ES
Karin Larsson creó tapices y bordados y diseñó mueble para toda la casa.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Falls ja, könnten die Institutionen eine solche Seite gemeinsam entwerfen , damit ein Optimum an Funktionalität gewährleistet ist?
Si existe tal plan, ¿podrían las Instituciones diseñar tal página de forma conjunta para facilitar su funcionalidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab den Sommer über einen neuen Trainingsplan entworfen .
Me pasé el verano diseñando un programa de quidditch.
Masry mit Blick auf die Gestaltung von Comicbüchern entworfen wurde, ist die Schrift weit mehr als ein Comicfont.
Masry se diseñó inspirada en las novelas gráficas, esta fuente es mucho más que una fuente para cómics.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Yvette Gastauer-Claire entwarf die Münzen im Auftrag des Großherzoglichen Hofes und der luxemburgischen Regierung .
Yvette Gastauer-Claire recibió el encargo de diseñar las monedas tras un acuerdo entre la casa ducal reinante y el gobierno de Luxemburgo .
Clay, mein Freund Ted entwirft einen Wolkenkratzer, Clay.
Clay, mi amigo Ted está diseñando un rascacielos, Clay.
Wir entwerfen , programmieren, verbreiten und verbessern unsere Programme.
Juntos diseñamos , programamos, mantenemos y promocionamos nuestro software.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Palast wurde als persönliches Refugium für den zurückgezogenen König entworfen .
El palacio fue concebido como un refugio personal para el rey solitario.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lokale Aktionsgruppen entwerfen die von der örtlichen Bevölkerung betriebenen Strategien für lokale Entwicklung und führen sie durch.
Los grupos de acción locales concebirán y pondrán en práctica las estrategias de desarrollo local participativo.
Dieses Gebäude ist insbesondere für kleine Kinder entworfen .
Este edificio en particular está concebido por los jovenes niños.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden neue Technologien für das beschleunigte Testen der entwickelten Geräte und Zuverlässigkeitsbeurteilungen entworfen .
También se están concibiendo nuevas técnicas para comprobar más rápidamente los aparatos y también se realizan evaluaciones de la fiabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Basketballtrikots und Basketballhosen nach Ihren eigenen Wünschen entwerfen :
ES
Usted puede concebir su camiseta, pantalones y medias según sus deseos::
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das EIT hat ein eigenes Finanzierungsmodell entworfen , das auf den gemeinsamen Stärken und Ressourcen herausragender Organisationen aufbaut;
El EIT ha concebido un modelo de financiación original que se basa en los puntos fuertes y los recursos conjuntos de las organizaciones de excelencia existentes;
TEA sortiert an die zwanzig Kunstwerke von Autoren, die auf ihre Weise eine Vorstellung des Weltuntergangs anhand von ihren Werken entwerfen .
TEA selecciona una veintena de piezas de autores que, a su manera, han concebido una idea de fin del mundo a través de sus obras.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prüfungen müssen erfordern, dass Frontschutzbügel so entworfen werden, dass die Sicherheit der Fußgänger erhöht wird und die Zahl von Verletzungen abnimmt.
Los ensayos deberían exigir que los sistemas de protección delantera se conciban de modo que mejoren la seguridad de los peatones y reduzcan el número de lesiones .
Die Lösung ist so entworfen , dass flexible Implementierungs-Konfigurationen möglich sind. So lassen sich die unterschiedlichen Anforderungen weltweit verstreuter Konzerne erfüllen.
La solución se concibió para dar lugar a configuraciones flexibles de implementación y, de ese modo, satisfacer las necesidades diversas de organizaciones globales con varios sitios.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ich will noch einmal betonen, das war kein Vorschlag, der am Grünen Tisch entworfen wurde.
Quisiera volver a resaltar que esta no ha sido una propuesta que se haya concebido a la ligera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hielt mich an den Plan, den die Gründer entwarfen .
He seguido el plan que los Fundadores han dispuesto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten ein gemeinsames und vorrangiges Programm aller drei Institutionen mit einem präzisen Zeitplan entwerfen .
ES
Las tres instituciones debemos elaborar un programa prioritario y conjunto con un calendario preciso.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Rahmenrichtlinie wird um Jahre zu spät kommen, wenn jetzt erst ein Aktionsprogramm entworfen werden soll.
La directiva marco tendría un retraso de años si primero hubiese que elaborar un programa de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein gründlicheres Vorgehen würde zu einer eindeutigen Bestimmung jedes einzelnen Bildes führen, bevor eine Geschichte entworfen wird.
Con un enfoque más riguroso se identificaría positivament…...cada imagen individual antes de elaborar una historia.
Testen Sie unsere "Online Betreuung” Auf Wunsch entwirft unser Team eine ganz besondere und individuelle Aktion nur für Sie!
Pruebe nuestro “Soporte en línea” ¡ Deje que nuestro equipo de profesionales elabore una promoción especial solo para usted!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine allgemeine Strategie ist zu entwerfen , um mit religiösem Extremismus in all seinen verschiedenen Dimensionen umzugehen.
Se debe elaborar una estrategia general para tratar el tema del extremismo religioso en todas sus dimensiones.
Kann man ein Bild des Schmerzes entwerfen ?
¿Se puede elaborar una imagen del dolor?
Ein Mietvertrag ist sorgfältig entworfen , um die ersten 30-Jahres-Mietvertrag mit zwei Verlängerungsoptionen Zeiträume von 30 Jahren jeweils zu garantieren.
El contrato de arrendamiento se elaboró cuidadosamente para garantizar el contrato de arrendamiento inicial de 30 años con dos periodos de renovación de 30 años cada uno.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund muss die Europäische Kommission eine klarer formulierte Politik für die Roma entwerfen , die mit entsprechenden Finanzmitteln ausgestattet ist.
Por eso es necesario que la Comisión Europea elabore una política más clara y con apoyo financiero en relación con los romaníes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für jeden Bericht bestimmen die Abgeordneten ein Ausschussmitglied, das die Position des Parlaments in einem Bericht entwirft . Dieser EU-Abgeordnete wird Berichterstatter oder auch "Rapporteur" genannt.
ES
Cuando una comisión aborda un tema, designa a uno de sus eurodiputados para elaborar el proyecto de un informe que establezca la posición del Parlamento.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wurde eine Verordnung entworfen , die Unterstützer und Skeptiker zufrieden stellte.
Finalmente, se elaboró un Reglamento que satisfizo tanto a aquellos que lo apoyaban como a los escépticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets haben sich auf die Ziele geeinigt und die Strategie entworfen .
ES
Los Jefes de Estado o de Gobierno de la zona del euro han acordado los objetivos y han esbozado la estrategia.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich finde es schade, daß die Kommission die weltweite Krise der letzten Wochen nicht kommentiert und keinen Handlungsplan entworfen hat.
Es una lástima que la Comisión no haya comentado la crisis mundial de las últimas semanas y no haya esbozado pistas para la acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeden Tag entwerfen sie Automobile, die erst Jahre später auf den Strassen die Blicke auf sich ziehen werden.
Cada día esbozan automóviles que atraerán las miradas en las carreteras de todo el mundo muchos años más tarde.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die niederländische Präsidentschaft bemüht sich darum sicherzustellen, dass der Europäische Rat am 5. November eine Vision entwirft , die so konkret wie möglich ist.
La Presidencia neerlandesa intentará que el Consejo Europeo del 5 de noviembre esboce una visión tan concreta como sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Maschinen werden in Zusammenarbeit mit auserwählten Designern entworfen . Somit ist eine optimale Zweckmäßigkeit und ein zeitloses Design garantiert.
DE
Destacados diseñadores esbozan nuestras maquinas lo que garantiza una funcionalidad optima asociada con un diseño atemporal.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte auch die Kommission, eine klare Leitlinie der Politik der Abhängigkeit für alle Gruppen zu entwerfen .
Así pues, ruego a la Comisión que empiece a esbozar unas líneas básicas transparentes para una política de interdependencia en todos los ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission entwarf 2005 eine detaillierte Handlungsstrategie für die Schaffung einer Europäischen Erhebung zur Fremdsprachenkompetenz.
En 2005 la Comisión Europea esbozó un enfoque estratégico detallado para la creación de una Encuesta Europea de Competencias Lingüísticas
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Er verleiht den politischen Führern der Mitgliedsstaaten die Verantwortung, verschiedene EU-Vorstöße umzusetzen und entwirft nur Skizzen des vollen europäischen Potenzials.
Principalmente atribuye a los dirigentes de los Estados miembros el cometido de aplicar los diversos avances de la UE y esboza sólo sugerentes vislumbres del pleno potencial de Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wurde von Charles Garnier entworfen , der auch schon die Oper von Paris kreierte, und 1863 gebaut.
DE
Ha sido esbozado por Charles Garnier que creó también la Opera de París, y construido en 1863.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Es schein mir verfrüht, bereits heute einen Zeitplan dafür entwerfen zu wollen, was sich im Übrigen negativ auf die Verhandlungen im Rahmen der Regierungskonferenz auswirken könnte.
Me parece prematuro pretender esbozar el calendario a partir de hoy, algo que podría tener además efectos nefastos en las negociaciones de la CIG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Label, das seine aktuelle Kollektion natürlich passend zur Wirtschaftskrise entwirft :
DE
Una marca que idea su colección actual conforme a la crisis económica:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tausende Teilnehmer werden dort diskutieren, um eine andere Welt zu entwerfen .
Miles de personas participarán en debates para idear un orden mundial distinto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hättest Ham bitten sollen, einen Plan zu entwerfen .
Debiste pedirle a Ham que ideara el plan.
Dieses Program unterstützt Verlegerfirmen Deckenraster zu entwerfen und zu planen.
ES
Este programa le ayudará a idear y preparar la instalación de un techo suspendido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein interdisziplinäres Team von Planern und Ingenieuren hat ausgehend von diesen Feststellungen eine umweltfreundliche Toilette entworfen .
Un equipo interdisciplinario de diseñadores e ingenieros ha partido de dicha constatación para idear el WC ecológico.
Die hinteren Streben wurden mit einer Krümmung und einem spezifischen auf die Abfederung der Vibrationen aus kleinen Stößen abgestimmtes Design entworfen und gefertigt.
Los tirantes traseros han sido ideados y fabricados con una curvatura y un diseño específicos para absorber las vibraciones derivadas de los pequeños impactos.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Können wir für Länder wie Argentinien neue Schuldverträge entwerfen ?
Podemos idear nuevos contratos de deuda para países como la Argentina?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entdecken Sie Kollektionen für Shakers und Zubehör, entworfen von allen designern für Alessi.
Descubre las colecciones de Agitadores y Accesorios ideadas por todos los diseñadores para Alessi.
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
El tratado constitucional fue ideado originalmente para agilizar el sistema, y sólo más tarde se lo amplió, en un exceso de entusiasmo, hasta llegar al largo y pomposo documento que hoy es letra muerta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Vorwegnahme des Phänomens der Konvergenz und Entmaterialisierung, entwarf Philippe Starck stets Gegenstände, die ein Maximum von einem Minimum verlangen.
Previendo el fenómeno de la convergencia y de la desmaterialización, Philippe Starck siempre ha ideado objetos que requieren lo máximo con muy poco.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europack Srl entwirft und baut automatische Palettierer sowie Anlagen mit Gabel-Greifkopf.
Europack Srl proyecta y realizza paletizadoras automáticas, equipos de cabeza con toma con horquillas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Bauwerk muss derart entworfen , errichtet und abgerissen werden, dass die natürlichen Ressourcen nachhaltig genutzt werden und Folgendes gewährleistet ist:
Las obras de construcción deberán proyectarse , construirse y demolerse de tal forma que la utilización de los recursos naturales sea sostenible y garantice:
- Eine Frau liebt auch den Mann, der das Gaswerk entworfen hat.
Alguna mujer se enamoraría de quien proyectó esa fábrica.
Außerdem entwirft er Ausstattungen für Ausstellungen, Events und Messeveranstaltungen.
También proyecta instalaciones para muestras, eventos y actividades feriales.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Bauwerk muss derart entworfen , errichtet und abgerissen werden, dass die natürlichen Ressourcen nachhaltig genutzt werden und insbesondere Folgendes gewährleistet ist:
Las obras de construcción deberán proyectarse , construirse y demolerse de tal forma que la utilización de los recursos naturales sea sostenible y garantice en particular:
Wir entwerfen , realisieren und liefern Spielplätze für Kinder und Kindersportplätze.
ES
Proyectamos , realizamos y suministramos parques infantiles y áreas deportivas infantiles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Bauwerk muss derart entworfen , errichtet und abgerissen werden, dass die natürlichen Ressourcen nachhaltig genutzt werden und mindestens Folgendes gewährleistet ist:
Las obras de construcción deberán proyectarse , construirse y demolerse de tal forma que la utilización de los recursos naturales sea sostenible y garantice al menos :
Das Komitatshaus stammt aus der Zeit um 1750 und wurde von einem Wiener Architekten entworfen .
ES
El edificio de la Diputación Provincial (1750) fue proyectado por un arquitecto vienés.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass bei einem Brand
Las obras de construcción deberán proyectarse y construirse de forma que, en caso de incendio:
Renzo Piano entwarf ein Flechtwerk aus kleinen Straßen und Plätzen und relativ niedrige Gebäude in Erdfarben.
ES
Renzo Piano ha proyectado un entrelazado de calles y plazas, y ha optado por edificios de poca altura en tonos terrosos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die LWG sammelt relevante Daten in den anderen IUCAB Ländern und entwirft eine Empfehlung zur Übermittlung an die MAA für die Zulassung und anschließende Veröffentlichung und Promotion in Richtung UK Wirtschaftsprüfungsgesellschaften.
El LWG recopilarán datos pertinentes disponibles en el resto de países de la IUCAB y redactará una recomendación que se presentará a la MAA para su aprobación y luego para su publicación y promoción hacia las empresas de contabilidad del Reino Unido.
Sachgebiete:
handel raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Litauen hat ein Konzept zur psychischen Gesundheit entworfen , das dem Parlament in diesem Jahr zur Annahme vorgelegt werden wird.
Lituania ha redactado una política de salud mental que será presentada al Parlamento para su aprobación en este mismo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein interessierter Beteiligter und sie haben die ursprüngliche Klageschrift entworfen .
Eres parte interesada, y tú redactaste la demanda original.
Man war sich darüber einig, dass die Arbeitsgruppe Recht (LWG) Informationen sammeln wird, wie Agenturen in anderen EU-Mitgliedsstaaten bewertet werden und dass dann eine motivierte Empfehlung entworfen und der MAA vorgestellt wird.
Se acordó que el Grupo de Trabajo Jurídico recopilará información sobre cómo las agencias se evalúan en otros Estados miembros y que una recomendación motivada a continuación se redactará y presentará a la MAA.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend hat die Regierung Valencias dieses stalinistische Gesetz entworfen , um ihre Flächennutzungspläne preiswert in die Tat umsetzen zu können.
Parece como si las autoridades valencianas hubieran redactado esta ley estalinista para poder lograr sus objetivos sin un excesivo coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Gesetzvorlage muss neu entworfen werden.
Primero, la enmienda volverá a redactarse .
Wenn ein Land keine Informationszugangs-oder Informationsfreiheitsgesetze hat oder solche Gesetze nicht wirksam sind, sollten Bibliotheken Initiativen unterstützen, solche Gesetze zu entwerfen , ergänzen, fördern oder sie vor Vernachlässigung zu schützen.
Cuando en un país no existan leyes sobre el acceso a la información o sobre la libertad de información, o tales leyes no sean adecuadas, los bibliotecarios deben apoyar iniciativas para redactar , enmendar, promover y proteger la omisión de esas leyes.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Mitteilung um zu klären, wie das öffentliche Auftragswesen genutzt werden soll, um nachhaltige Entwicklung, soziale Eingliederung und Innovation zu fördern, wird gerade entworfen .
Actualmente se redacta una comunicación para explicar la forma en que se usa la contratación pública para promover el desarrollo sostenible, la inclusión social y la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein Gesetz entworfen , welches das Halten einer Katze hier in South Park illegal macht.
He redactado un proyecto de ley que haría ilegal la posesión de un gato en la ciudad de South Park.
Dies wären die einzigen Umstände, aufgrund derer wir die Nacht damit verbringen sollten, Entschließungen zu entwerfen , um am nächsten Tag am Verhandlungstisch zu sitzen.
Esas serían las únicas situaciones en las que deberíamos quedarnos toda la noche levantados redactando resoluciones, para sentarnos a la mesa de negociación al día siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen ein System entwerfen , das auch funktioniert.
Estamos obligados a crear un sistema que también funcione.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben jetzt eine einzigartige Gelegenheit, weil es die Hohe Vertreterin gibt, wir den Europäischen Auswärtigen Dienst haben und wir eine gemeinsame Politik in Bezug auf den Konflikt entwerfen können.
Ahora tenemos una oportunidad excepcional porque tenemos a la señora Ashton, tenemos el Servicio Europeo de Acción Exterior y podemos crear una política común con respecto al conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausgangspunkt für den unglücklichen Versuch der EU eine gemeinsame Verfassung zu entwerfen waren Ängste, dass ihre Entscheidungsfindungsmechanismen durch den Beitritt so vieler neuer Mitglieder, zuerst im Mai 2004 und erneut am Anfang dieses Jahres, überlastet würden.
El punto de partida de la desafortunada apuesta de la UE por crear una constitución común habían sido los temores de que sus mecanismos de toma de decisiones se vieran sobrecargados por el ingreso de tantos miembros, primero en mayo de 2004 y nuevamente al comienzo de este año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst finanziell erfahrene Eigentümer privater Immobilien scheuen häufig vor einem direkten Engagement an Derivatemärkten zurück, daher wird die nächste Stufe bei der Entwicklung des Risikomanagements für Immobilien darin bestehen, geeignete Produkte für das Privatkundengeschäft zu entwerfen .
Puesto que incluso muchos propietarios acostumbrados a un nivel de sofisticación financiera encontrarán demasiado atemorizante la participación directa en los mercados de derivados, la siguiente etapa en el desarrollo de la gestión de riesgos de bienes raíces será crear productos adecuados para el público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wählen Sie aus dem Menü Spiel Neu, um einen neuen Golfplatz zu entwerfen . Gehen Sie auf die Seite Golfplatz des Dialogs und wählen Sie Hinzufügen.... Auf der Seite Optionen darf Strenger Modus nicht markiert sein.
Para crear un nuevo campo, seleccione Juego Nuevo. Vaya a la página del campo en el diálogo y seleccione Crear nuevo. Tenga en cuenta que en la página de Opciones del diálogo estará desmarcado el modo estricto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und weil der Bedarf an verschiedenen Waren natürlichen Schwankungen unterliegt und in verschiedenen Regionen variiert, müssen wir ein System entwerfen , das die Nachfrage und Verteilung überwacht, um Überproduktion und Knappheit zu vermeiden.
Y puesto que los niveles de demanda de diferentes bienes fluctuarán naturalmente y cambiarán en diferentes regiones debemos crear un "Sistema de Monitorización de Demanda / Distribución" para evitar la sobreproducción o la escasez.
Ich habe den Glückskeks als meine Inspiration benutzt, ich plane eine Reihe von gebackenen Waren, mit kleinen Gedichten innen drin zu entwerfen und zu verkaufen.
Usando la galleta de la suerte como mi inspiración, Tengo planeado crear y comercializar una línea de productos horneados con un breve poema escondido dentro.
Wegen meines Interesses als Kind an Abenteuerfilmen und an Waffen aus verschiedenen Geschichtsepochen, hatte ich das Hintergrundwissen, um die Waffen zu entwerfen , die für diese Leute passend schienen.
Gracias a lo mucho que me gustaban las películas de aventuras de niño, y a mi interés por las armas de distintos períodos históricos, tenía el conocimiento necesario para crear las armas apropiadas para esa gente.
Ich gehe nach Mailand, um dort ein Kulturzentrum zu entwerfen . Sie sollten mitkommen.
Cuando vaya a Milán a crear un centro cultural, quisiera que vinieras a visitarme.
Systematische DeStabilisierung erlaubt es Trainern, Programme zu entwerfen , die Kraft und Fähigkeiten in einer progressiven, hocheffektiven Weise aufbauen. Auch für fortgeschrittene Benutzer ergeben sich so immer wieder neue Herausforderungen.
La desestabilización sistemática permite a los entrenadores crear programas que trabajen la resistencia y las habilidades de manera progresiva y muy efectiva ofreciendo nuevos retos a medida que aumenta la capacidad del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Lektion lautet, dass in einer stark integrierten Welt ein glaubwürdiges internationales Finanzinstitut gebraucht wird, um die Verkehrsvorschriften so zu entwerfen , dass die globale Stabilität gestärkt und das Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern gefördert wird.
La segunda lección es que en un mundo altamente integrado, existe la necesidad de una institución financiera internacional creíble que diseñe las reglas del camino de manera que se mejore la estabilidad global y se promueva el crecimiento económico en los países en desarrollo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also, ich soll Ihnen einen arabischen Bums-Schuppen entwerfen ?
¿En realidad quiere que le diseñe una casa de citas árabe?
Also, ich soll Ihnen einen arabischen Bums-Schuppen entwerfen ?
¿Básicamente quiere que le diseñe un club árabe de desnudistas?
Entwerfen und errichten Sie einen Prototyp des neuen Prozesses:
Diseñe y construya un prototipo del proceso nuevo:
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Koch- oder Rezeptbuch mit Ihren Fotos entwerfen.
ES
Diseñe un libro de recetas con sus fotos.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
In nur 5 Minuten entwerfen, auf Wunsch in 24h erhalten
ES
Diseñe en sólo 5 minutos y reciba su pedido en pocos días.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie online Ihr eigenes Lauftrikot - einfach, schnell und bequem.
ES
Diseñe online su camiseta de fútbol - fácil, rápido y cómodo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie online Ihr eigenes Basketballtrikot - einfach, schnell und bequem.
ES
Diseñe online su propia camiseta de baloncesto -fácil, rápido y cómodo.
ES
Sachgebiete:
sport radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen, Starten, Verwalten und Analysieren von Kampagnen für die ausgehende Kommunikation
ES
Diseñe, ejecute, gestione y analice campañas de comunicaciones salientes
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen und bestellen Sie Ihre Vinyl Eintrittsbänder online!
Diseñe y solicite sus pulseras de vinilo online!
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwerfen eines agilen Organisations- und Informationssystems
Diseño de una organización ágil y de la información del sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen von Maschinen der nächsten Generation Lightning Motorcycles, der Marktführer im Bereich Entwicklung hochleistungsfähiger Elektromotorräder, sieht im Bezahlen von Software nach Bedarf einen großen Vorteil für die Kapital- und Produktivitätsoptimierung.
ES
Diseño de motores de próxima generación Para Lightning Motorcycles, líderes en el diseño de motocicletas eléctricas de alto rendimiento, el pago de software según el uso para optimizar capital (y productividad) tiene un gran potencial de beneficios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Frauen und fick in die virtuelle Welt des 3D Cartoon Pornos
ES
Diseño chicas y joder putas del porno de dibujos animados 3D
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen persönliche Schlampen und fick sie in interaktiven 3D Sex Spiel kostenlos
ES
Diseño a personales guarras en sexo juego interactivo 3D gratis
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie einzigartige 3D Modelle und viel Spaß mit ihnen.
ES
Diseño de modelos 3D únicos y divertirse con ellos.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie eigene Mädchen, indem Sie ändern ihre Gesichter, Make-up, Alter, Titten, Muschi und Penis.
ES
Diseño a propias chicas cambiando sus rostros, maquillaje, edad, tetas, vagina y pene.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie im Abschnitt "Umfrage entwerfen " oben auf der Seite, auf der Sie alle Fragen als Pflichtfragen konfigurieren möchten, auf Weitere Aktionen.
En la sección Diseño de encuestas, haga clic en Más acciones en la parte superior de la página cuyas preguntas desea exigir.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Effizienter entwerfen, dokumentieren und zeichnen
ES
Diseño, dibujo y documentación más eficientes
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen einer Datenlösung mit Microsoft SQL Server 2014Kurs 20466C:
Diseño de una solución con Microsoft SQL Server 2014Curso 20466C:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen von Lösungen für Self-Service Business Intelligence und Big Data
Diseño de soluciones de inteligencia empresarial y Big Data de autoservicio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschenkschachteln aus Papier entwerfen, bemustern und produzieren wir für alle Arten der Verbrauchsgüter nach Wunsch des Kunden.
ES
Diseñamos, estampamos y producimos cajitas de papel para regalos para mercancía de consumo de todo tipo.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verpackungen für die technische und Autoindustrie entwerfen und produzieren wir schon seit dem Jahre 1998.
ES
Diseñamos y fabricamos embalajes para la industria técnica y de automóviles ya desde el año 1998.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
In enger Zusammenarbeit mit jedem Kunden entwerfen wir ein individuelles Hedgefonds-Portfolio, das bereits gehaltene Investments ergänzen, die risikobereinigte Gesamtperformance eines Portfolios steigern und zum besseren Management der Marktvolatilität unter verschiedenen Marktszenarien beitragen kann.
Trabajando en colaboración con el cliente, diseñamos carteras de hedge fund a medida que pueden servir para completar otras inversiones ya existentes, mejorar la rentabilidad total ajustada al riesgo de una cartera o contribuir a la gestión de la volatilidad en diversas situaciones de mercado.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
In unseren Unternehmenssitzen und Produktionseinheiten in Bangalore (Indien) entwerfen , entwickeln und produzieren wir vollständige Filtersysteme, darunter Lufteinlasssysteme, Luftansaugkrümmer, Kraftstofffiltersysteme für Diesel- & Benzinmotoren, Belüftungssysteme für Kurbelgehäuse usw.
En nuestras unidades centrales y de fabricación en Bangalore (India) diseñamos , desarrollamos y suministramos sistemas de filtración integral, tales como Sistemas de Toma de Aire, Colectores de Admisión de Aire, Sistemas de Filtración de Combustible Gasolina y Diésel, Sistemas de Ventilación de Cárter, etc.
Sachgebiete:
marketing nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Gerne beraten wir Sie bei der Wahl der Vertriebsstruktur oder Gesellschaftsform und gestalten, entwerfen und entwickeln Verträge für alle Rechtsformen und begleiten Sie bei der Gründung, Umstrukturierung und Beendigung von Unternehmen und sonstiger freiberuflicher oder gewerblicher Tätigkeiten.
ES
Con mucho gusto le asesoramos en la elección de la estructura comercial o forma de la sociedad y formamos, diseñamos y desarrollamos contratos para todas las formas legales y le asistimos en la fundación, reestructuración y finalización de empresas y otras actividades profesionales liberales o industriales.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen , programmieren, verbreiten und verbessern unsere Programme.
Juntos diseñamos , programamos, mantenemos y promocionamos nuestro software.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Bei Praxair entwerfen und installieren wir maßgeschneiderte Systeme, mit denen hohen Drücke und Flussraten erzeugt werden, die zum Inertisieren im Autoklaven erforderlich sind.
ES
En Praxair diseñamos e instalamos sistemas personalizados para suministrar alta presión y altas tasas de flujo necesarias para la inertización por autoclave.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir analysieren Ihr derzeitiges und erwartetes Verbrauchsprofil und entwerfen Ihnen ein bedarfsgerechtes Konzept für Ihre individuelle Energielösung.
ES
En SunEnergy Europe analizamos su perfil de carga eléctrico actual y esperado, y le diseñamos una solución hecha a la medida de sus requerimientos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage bewerten wir gerne Ihren Entwurf, machen Vorschläge oder entwerfen Sonden für Ihre etablierten PCR Primer.
Bajo petición, evaluamos su sistema, le hacemos sugerencias o diseñamos experimentos con sondas de hibridación basándonos en sus primers de PCR.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Wir lesen aktuelle deutsche Texte, lassen uns von ihnen inspirieren und entwerfen daraus eigene Kreationen.
DE
Leemos textos alemanes de actualidad, nos dejamos inspirar y diseñamos nuestras propias creaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Grund für die unterschiedliche Akzeptanz der Agrarumweltprogramme in der EU ist nicht vorrangig die teilweise fehlende Bereitschaft der Landwirte, sich an den Programmen zu beteiligen, zu nennen, sondern vielmehr die finanzielle Gewichtung und die organisatorischen Möglichkeiten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, entsprechende Programme zu entwerfen und auszugestalten.
Debido a la diferente aceptación de estos programas en la UE, no se debe dar preferencia a mencionar la parcial falta de disposición de los agricultores para participar en los programas, sino desarrollar y configurar los correspondientes programas en función de la capacidad financiera y las posibilidades organizativas de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stellungnahme empfiehlt ferner die Schaffung eines beratenden europäischen Medienrates aus Vertretern der Europäischen Kommission und der europäischen Werbewirtschaft, der einen Kodex gegen die Diskriminierung in der Werbung entwerfen könnte.
La opinión recomienda también la creación de un consejo consultivo europeo de los medios, integrado por representantes de la Comisión Europea y del sector publicitario europeo, que podría desarrollar un código contra la discriminación en la publicidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinschaft muss ergänzend dazu umsetzbare Konzepte für die Politik und die Praxis entwerfen .
La Comunidad debe desarrollar , además, unos proyectos de actuación política y práctica que se puedan aplicar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insgesamt muß festgestellt werden, daß der Rat sich sehr bemüht hat, einen Text zu entwerfen , der sicherstellt, daß die gespeicherten Fingerabdrücke noch zur Durchführung des Dubliner Übereinkommens verwendet werden sollen, obwohl er für meine Begriffe immer noch nicht weit genug geht.
En general, es preciso afirmar que el Consejo se ha esforzado sobremanera en desarrollar un texto que asegure que las impresiones digitales se utilizarán además para la puesta en práctica del Convenio de Dublín, aunque éste, en mi opinión, no llega todavía suficientemente lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch im Rahmen des Forums könnten wir einen Verhaltenskodex entwerfen , an den sich alle Beteiligten halten müssen.
Sin embargo, a través del Foro, podemos desarrollar un código de conducta que deberán cumplir todas las partes interesadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist unbestreitbar, dass Europa eine langfristige europäische Industriestrategie entwerfen muss.
Resulta evidente que Europa debe desarrollar una estrategia industrial europea a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne harmonisierte Regelungen besteht eine akute Gefahr für den Binnenmarkt, da einige Mitgliedsländer schon begonnen haben, eigene Vorschriften zu entwerfen .
Si no se armonizan las disposiciones se produce un peligro agudo para el mercado interior, pues algunos países miembros han empezado ya a desarrollar disposiciones propias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Gesetzgeber möge die politischen Rahmenbedingungen entwerfen .
El legislador europeo debe desarrollar las condiciones marco de tipo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die FSO verfügte weder über eigene Modelle, die sie hätte produzieren können, noch hatte sie die Möglichkeit, ein gänzlich neues Modell zu entwerfen .
FSO no contaba con un modelo propio para fabricar, ni con la capacidad para desarrollar un modelo completamente nuevo.
Angesichts der neuen Herausforderungen der globalisierten Verunsicherung, die zumindest teilweise durch die Privatisierung von Macht entstanden ist, ist es nun dringend erforderlich, internationale Normen zu entwerfen , die an die aktuellen Bedingungen angepasst sind.
Dados los nuevos retos de la inseguridad globalizada causados, por lo menos en parte, por la privatización de las fuerzas, ahora hay una urgente tarea de desarrollar las normas internacionales que son relevantes para las condiciones actuales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Beispiel haben wir bereits kleine Kinder aus ganz Europa einbezogen und sie unser Logo entwerfen lassen.
Por ejemplo, ya hemos hecho participar a niños de toda Europa en el diseño de nuestro emblema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte ein solches Logo entwerfen .
La Comisión debe encargarse del diseño de ese logotipo.
Beginnt das in der Liste ausgewählte Objekt zu entwerfen .
Comienza el diseño del objeto seleccionado en la lista.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
'Hersteller" alle natürlichen oder juristischen Personen, die ein von dieser Richtlinie erfasstes Erzeugnis entwerfen und herstellen oder die ein solches Erzeugnis entwerfen und/oder herstellen lassen, um es in eigenem Namen in Verkehr zu bringen;
'Fabricante": toda persona física o jurídica que diseña y fabrica algún producto cubierto por la presente Directiva o que encarga su diseño o fabricación con objeto de comercializarlo en nombre proprio;
Es ist klar, sie haben einfach nicht die Erfahrung um so etwas zu entwerfen .
Se ve que no tiene experienci…...en el diseño de algo así.
Der Hersteller und der Montagebetrieb sind verpflichtet, eine Risikobeurteilung vorzunehmen, um alle mit ihren Produkten verbundenen Risiken zu ermitteln; sie müssen sie dann unter Berücksichtigung dieser Beurteilung entwerfen und bauen.
El fabricante y el instalador estarán obligados a efectuar una evaluación de los riesgos para determinar todos los riesgos que pueden presentar sus productos; deberán proceder seguidamente a su diseño y fabricación teniendo en cuenta la evaluación.
Jegliches Leben ist heutzutage ein Designprojekt. Wir müssen die Kapazität entwerfen , um es auf lange Sicht zu erhalten. Ob wir über das Design einer Fabrik, eines Gebäude…
Todas las formas de vida son un proceso de diseño , de diseño de capacidad de sustentar la vida a largo plazo. según hablamos del diseño de una fábrica o de un edifici…
Ökologischer Designer…iner Straße oder einer Stadt sprechen, es ist viel einfacher, etwas isoliert zu entwerfen , und es dann in ein bereits existierendes Design einzufügen.
JOHN TODD Diseño Ecológico…e un camino o hasta de una ciuda…...es mucho mas fácil hacer ese diseño de forma aislada de que importa un diseño sobre lo que ya existe.
Erstellen Sie ein digitales 3D-Modell, mit dem Sie Produkte vor der Fertigung digital entwerfen , visualisieren und simulieren können.
ES
Puede crear modelos digitales 3D que facilitan el diseño , la visualización y la simulación digital de los productos antes de fabricarlos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Wenn das JOSM-Wiki benutzt wird um neue Stile zu entwerfen , gibt es einige zusätzliche Optionen.
DE
* Cuando el wiki de JOSM se utiliza para el diseño de nuevos estilos, usted tiene algunas opciones adicionales:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie eine erfolgreiche italienische Architektin einmal sagte, entwerfen Männer deshalb keine vernünftig bemessenen Gehwege oder kümmern sich nicht um bauliche Hindernisse, weil sie keine hohen Absätze tragen oder mit Kinderwagen unterwegs sind.
Como una vez dijo una famosa arquitecta italiana, dado que los hombres no llevan zapatos de tacones ni caminan empujando cochecitos no diseñan aceras del ancho adecuado ni se preocupan por las barreras arquitectónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich waren die Einfuhren des Unternehmens A nicht vorübergehender Natur, sondern basierten vielmehr auf einer strategischen Entscheidung, die Produktion von so genannten Original Design Manufacturers („ODM“) zu beziehen, d. h. Unternehmen, die Waren entwerfen und herstellen, die dann unter einem anderen Markennamen verkauft werden.
Se concluyó que las importaciones de la empresa A no tenían carácter temporal sino que obedecían a una decisión estratégica de basar su producción en fabricantes de diseños originales, a saber, empresas que diseñan y fabrican productos que luego se venden bajo otras marcas comerciales.
Viele Leute entwerfen Internetseiten auf Computern, deren Standardschriftgröße für die meisten Benutzer zu groß zum Lesen ist. Es ist daher übliche Praxis mit solchen Befehlen bei Internetseiten die Schrift kleiner zu machen.
Muchas personas diseñan sus páginas web en plataformas donde el tamaño predeterminado del texto ordinario es demasiado grande de leer para el usuario promedio, de modo que es muy habitual visitar páginas web que han forzado la fuente para ser más pequeña de este modo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lm Spiel "Spore" lassen wir die Spieler in unserem Programm Lebewesen entwerfen .
Y en el juego Spore, los jugadores diseñan criaturas con un editor.
Die beiden haben es mit Nähten, und das nicht nur hinsichtlich der Edel-Klamotten, die sie selbst entwerfen und verkaufen.
La vida de ambos ha transcurrido entre costuras, y eso no solo en referencia a las prendas de alta costura que ellos mismos diseñan y…
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beiden haben es mit Nähten, und das nicht nur hinsichtlich der Edel-Klamotten, die sie selbst entwerfen und verkaufen.
La vida de ambos ha transcurrido entre costuras, y eso no solo en referencia a las prendas de alta costura que ellos mismos diseñan y comercializan.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Designer, Planer, Ingenieure, technische Spezialisten und Fachberater die für Aggreko arbeiten entwerfen und liefern temporäre Stromversorgung und Kälte-/Klimatechnik für die bekanntesten Sport- und Kulturveranstaltungen der Welt.
ES
Los diseñadores, planificadores, ingenieros, consultores y especialistas técnicos de Aggreko diseñan y ponen en marcha sistemas de control de temperatura de energía temporal para muchos de los eventos culturales y deportivos de más alto standing del mundo.
ES
Sachgebiete:
controlling auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das professionelle Dienstleistungsteam von Liferay setzt sich aus den gleichen Personen zusammen, die auch unsere Produkte entwerfen .
El grupo de servicios profesionales de Liferay está compuesto por las mismas personas que diseñan sus productos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Unterrichtsdesigner entwerfen und entwickeln zusammen mit unseren Experten für den Lehrstoff und IDs E-Learning-Kurse, die Ihren E-Learning-Bedürfnissen angepasst sind.
Nuestros diseñadores educativos planifican, diseñan y desarrollan cursos de E-Learning, en colaboración con sus Expertos e IDs de Disciplina, mapeando las instrucciones para reflejar sus necesidades de E-Learning.
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Trainer und Berater für Automatisierungstechnik entwerfen innovative Trainings- und Beratungskonzepte.
Los entrenadores y asesores de técnicas de automatización diseñan conceptos innovadores de aprendizaje y asesoramiento.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern die Kommission auf, einen Vorschlag zu entwerfen , um eine gemeinsame europäische Haltung festzulegen, die den G20 im Juni vorgestellt werden kann.
Le solicitamos a la Comisión que elabore una propuesta con el objeto de definir una posición común europea que se presente en el G20 de junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund habe ich die Kommission vergeblich aufgefordert, das Problem einmal zu analysieren und zusätzlich dazu eine Strategie und einen Zeitplan für dieses Übergangssystem zu entwerfen , bevor das endgültige System eingeführt wird.
Por este motivo he solicitado a la Comisión, aunque en vano, que cuantifique el problema y, además, que elabore una estrategia y un calendario para este régimen transitorio hasta la introducción del sistema definitivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund muss die Europäische Kommission eine klarer formulierte Politik für die Roma entwerfen , die mit entsprechenden Finanzmitteln ausgestattet ist.
Por eso es necesario que la Comisión Europea elabore una política más clara y con apoyo financiero en relación con los romaníes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament ruft die Kommission und den Rat dazu auf, einen Aktionsplan zur Einführung des visumfreien Reisens für die Ukraine zu entwerfen .
El Parlamento pide a la Comisión y al Consejo que elabore un Plan de Acción para la introducción de un régimen de viajes sin visado para Ucrania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dränge die Europäische Kommission zudem, einen Plan zu entwerfen und vorzulegen, der die Vorgehensweise in Bezug auf die Umsetzung der Vorgaben des Vertrages von Lissabon, die die Minderheiten schützen, genau aufzeigt.
Asimismo insto a la Comisión Europea a que elabore y presente un plan en el que detalle el curso que piensa seguir en relación con la aplicación de las disposiciones del Tratado de Lisboa que protegen a las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Aufforderung der Europäischen Kommission, einen Gesetzgebungsvorschlag zur Einführung neuer, genauerer und vollständiger Etikettierungssysteme zu entwerfen .
Acojo con satisfacción la invitación hecha a la Comisión Europea para que elabore una propuesta legislativa para la adopción nuevos sistemas de etiquetado que sean más precisos y completos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
hebt die Bedeutung einer ausgewogenen Vertretung der vier Komponenten des Konvents hervor und betont, dass der Konvent einen einzigen umfassenden Vorschlag entwerfen muss, der die ausschließliche Grundlage für Verhandlungen und Beschlüsse im Rahmen der Regierungskonferenz sein sollte;
Hace hincapié en la importancia de una representación equilibrada de los cuatro integrantes de la Convención y subraya que es esencial que la Convención elabore una propuesta única global que debería constituir la única base para las negociaciones y la toma de decisiones en el seno de la CIG;
betont, dass der Konvent einen einzigen umfassenden Vorschlag entwerfen muss, der die ausschließliche Grundlage für Verhandlungen und Beschlüsse im Rahmen der Regierungskonferenz und der erste Schritt eines verfassungsgebenden Prozesses zur Schaffung einer echten europäischen Demokratie sein sollte;
Subraya que es esencial que la Convención elabore una propuesta única global que debería constituir la única base para las negociaciones y la toma de decisiones en el seno de la CIG, representando el primer paso del proceso constitucional destinado a establecer una auténtica democracia europea;
fordert die Kommission auf, die Mittel aufzustocken und einen globalen Plan für die Entwicklungserziehung und -information um die Millennium-Entwicklungsziele herum zu entwerfen ;
Pide a la Comisión que aumente los fondos y que elabore un plan global en materia de desarrollo, educación y formación relacionado con los ODM;
Der Berichterstatter unterbreitete deshalb den Vorschlag – dem die Ausschusskoordinatoren und Schattenberichterstattern zustimmten –, einen Zwischenbericht zu entwerfen , der ausschließlich die Auswirkungen und Folgen des Klimawandels behandelt.
En este sentido, el ponente propone, y los coordinadores y ponentes alternativos se muestran de acuerdo con tal propuesta, que se elabore un informe provisional que verse exclusivamente sobre las repercusiones y los efectos del cambio climático.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit würden wir eine echte und wirksame Strategie für den zukünftigen Beitritt dieser Ländern zum gemeinschaftlichen europäischen Projekt auf eine Weise entwerfen , die diesen Prozeß für sie weniger traumatisch und natürlicher gestalten würde, wodurch auch die in einigen konkreten Fällen vorhandenen großen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten verringert werden.
Con todo ello, estaríamos diseñando una auténtica y eficaz estrategia para las futuras adhesiones de estos países al proyecto comunitario europeo, de forma que dicho proceso sea para ellos menos traumático y más natural, y también para que los Estados miembros vean disminuir las grandes diferencias políticas, económicas y sociales existentes en algunos casos concretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die Tatsache, dass sowohl Island als auch die Europäische Union derzeit eine Arktis-Strategie entwerfen , könnte eine Gelegenheit bieten, beide Strategien zu koordinieren, unter anderem hinsichtlich der Bewerbung der Europäischen Union um einen permanenten Beobachterstatus im Arktischen Rat.
El hecho de que tanto Islandia como la Unión Europea estén actualmente diseñando una estrategia ártica puede suponer una oportunidad para coordinar ambas políticas, entre otras razones, con respecto a la solicitud de la Unión Europea del estatuto de observador permanente en el Consejo Ártico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Honda und Sony entwerfen Roboter, die eher eine Ähnlichkeit mit dem Androiden C-3PO aus diesem Film haben.
Honda y Sony están diseñando robots que se parecen más al androide C-3PO de la misma película.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Statdessen habe ich 12 Stunden pro Tag damit verbracht, das Geländer zu entwerfen .
En lugar de pasar 12 horas al día diseñando cornisas.
Juliet, ist es wahr, dass Sie eine neue Modelinie für Damenunterwäsche entwerfen ?
Juliet, ¿es verdad que estás diseñando una nueva línea de lencería?
Wir entwerfen gerade eine einschränkendere Sendun…
De hecho, estamos diseñando un programa más restrictiv…- Cállate.
Etwa sie zu verteilen, Experimente zu entwerfen und durchzuführen, die weit über das hinausgehen, was wir als Realität bezeichnen.
Quizás administrándolas, diseñando y llevando a cabo experimentos que superan el plano de lo que consideramos realidad
, Wenn Sie eine benutzerdefinierte Design ein Intel® NUC-Mainboard integriert sind oder Ihr eigenes Gehäuse entwerfen , steht die folgende Informationen in den technischen Produktspezifikationen.
Si está integrando una placa Intel® NUC en un diseño personalizado o están diseñando su propio chasis, la siguiente información está disponible en la especificación técnica del producto.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute führen wir in den meisten Projekten eine simultane Entwicklung durch, d.h. wir entwerfen die Werkzeuge, während die Endversion des Teils noch nicht uneingeschränkt vom Kunden freigegeben wurde.
Hoy en día en la mayoría de los proyectos estamos realizando Ingeniería simultánea, es decir estamos diseñando los utillajes cuando la pieza final no está completamente aprobada.
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(GA) Herr Präsident! Ich unterstütze voll und ganz, was auf EU-Ebene getan wird, um eine kohäsive Strategie für die Atlantikregion zu entwerfen .
(GA) Señor Presidente, apoyo totalmente lo que se está haciendo a nivel de la UE para establecer una estrategia coherente para la región del Atlántico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Begriff soziale Konvergenz können wir Liberale befürworten, wenn es darum geht, innerhalb der EU gemeinsame allgemeine Zielsetzungen zu entwerfen , die die Länder mit ihrer nationalen Sozialpolitik erfüllen wollen.
Como liberales, somos partidarios del concepto de convergencia social cuando se trata de establecer en la UE amplios objetivos comunes que los países tratan de alcanzar mediante la política social nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher erforderlich, eine spezifische Politik für Feuchtgebiete als geographische Räumen zu entwerfen .
Por consiguiente, es preciso establecer una política específica de zonas húmedas basada en sus áreas geográficas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieser Bericht - der die Leitlinien des Parlaments für den Haushaltsplan 2012 entwerfen sollte - scheint mir ziemlich sinnentleert zu sein.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, este informe -que debería establecer las orientaciones del Parlamento para el presupuesto 2012- me parece que carece bastante de significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entscheidend wichtig ist, dass diejenigen, die Politikmaßnahmen entwerfen und umsetzen, über sachdienlichere und nützliche Forschungsergebnisse verfügen, und dass den politischen Entscheidungsträgern stärker bewusst gemacht wird, was die Forschergemeinschaft der Vereinten Nationen anzubieten hat.
Es fundamental que las investigaciones resulten más pertinentes y útiles a los encargados de establecer y ejecutar las políticas y que éstos, a su vez, tengan un mejor conocimiento de lo que pueden ofrecer los institutos de investigación de las Naciones Unidas.
Dieser Bericht ist ein Versuch, die bestehenden Instrumente und Programme neu zu organisieren und gleichzeitig neue Instrumente zu verwenden, um eine Strategie der positiven Summe für die einzelnen Beteiligten zu entwerfen .
Este informe pretende reorganizar los instrumentos y programas existentes y proponer otros nuevos, con objeto de establecer una estrategia que sea positiva para los distintos actores.
Er ließ die Idee fallen, den Versuch zu unternehmen, auf einheitliche Weise territoriale Wahlkreise zu entwerfen , er bestand jedoch auf der Einrichtung solcher Wahlkreise in Ländern mit über 20 Millionen Einwohnern.
Renunció a la idea de intentar establecer circunscripciones territoriales uniformes pero insistió en la necesidad de crearlas en Estados con más de 20 millones de habitantes.
Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte sieht vor, dass das Europäische Komitee für Normung (CEN) gesamteuropäische Normen für Bauprodukte entwerfen kann.
En la Directiva 89/106/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcción se indica que el Comité Europeo de Normalización (CEN) podrá establecer normas a escala europea para los productos de construcción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es nicht ganz klar, daß wir uns die Situation besser Schritt für Schritt vornehmen sollten und jetzt zum Beispiel einen Weg für die meist qualifizierten Beamten vorschreiben, die das bewerten können, und daß wir dann die Pilotprojekte dementsprechend entwerfen , damit weitere Fortschritte gemacht werden können.
¿No sería conveniente analizar paso por paso la situación y crear, por ejemplo, un mecanismo que facilite la evaluación por parte de funcionarios mejor cualificados y la elaboración de proyectos piloto, con el fin de establecer una base desde la cual podamos seguir trabajando?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir die wichtige Rolle der Fachverbände und Organisationen, die in den Zielsektoren in den Mitgliedstaaten tätig sind vor Augen halten, wenn es darum geht, Informationsprogramme für Agrarprodukte zu entwerfen .
Al mismo tiempo, debemos tener en cuenta el importante papel que tienen las organizaciones y asociaciones profesionales que trabajan en los sectores objetivo de los Estados miembros en la elaboración de programas informativos para productos agrícolas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissar! Ist es nicht absurd, dass es einen Rat gibt, der eine Kommission ernennt und beauftragt, eine gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik zu entwerfen , und dass derselbe Rat alles Mögliche unternimmt, um die Vorschläge dieser Kommission zu verhindern?
Señor Presidente, señor Presidente en funciones del Consejo, señor Comisario, ¿no es absurdo que un Consejo nombre a una Comisión y le confíe la elaboración de una política de asilo e inmigración común, y que ese mismo Consejo haga todo lo que está en su poder para frustrar las propuestas de esta Comisión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre eine hervorragende Möglichkeit, diesen Konsens zu festigen, der auch hier im Europäischen Parlament gefördert werden muss, indem wir einen gemeinsamen Entschließungsantrag zu einer solch wichtigen Frage entwerfen .
Sería una manera excelente de consolidar dicho consenso, que también debe verse favorecido aquí en el Parlamento Europeo mediante la elaboración de una propuesta de Resolución común sobre tan importante cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklungsländer tragen die primäre Verantwortung für ihre eigene Entfaltung, indem sie entsprechende Strategien entwerfen und umsetzen und zu verantwortungsvollem Handeln gelangen.
Los países en desarrollo son los principales responsables de su propio desarrollo mediante la elaboración y la aplicación de las políticas adecuadas y el logro de la buena gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Dilemma unterstreicht die Schwierigkeit, für eine so riesige Region wie den Nahen und Mittleren Osten, der sich von Mauretanien bis Pakistan erstreckt, eine Demokratisierungsstrategie zu entwerfen .
Ese dilema subraya la dificultad que entraña la elaboración de una estrategia de democratización para una región tan vasta como el Gran Oriente Medio, que se extiende desde Mauritania hasta el Pakistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst einmal darf sich die Gemeinschaft nicht auf eine einfache Koordinierung versteifen, sondern muß einen genügend festen Rahmen mit Referenznormen für alle entwerfen .
En primer lugar, la comunidad no debería limitarse a una mera coordinación sino que debería definir un marco bastante estricto con normas de referencia para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, soziale Sicherungssysteme zu entwerfen , die mit entsprechenden Abfederungsmechanismen Einkommensstützung bieten und die Mobilität am Arbeitsmarkt erleichtern, und die Ziele hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erreichen.
Es preciso definir sistemas de previsión social que proporcionen apoyo a los ingresos y faciliten la movilidad dentro del mercado laboral, con los sistemas de amortiguación adecuados, alcanzando la meta de equilibrar la vida profesional y familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb stimme ich auch dem Vorschlag von Frau Hedkvist Petersen - die ich mir an dieser Stelle zu ihrem Bericht zu beglückwünschen erlaube - zu, einen strategischen Plan für die Straßenverkehrssicherheit zu entwerfen und eine Reihe strikter, aber auch realistischer quantitativer Ziele festzulegen.
Por ello no puedo sino estar de acuerdo con la propuesta de la Sra. Hedkvist Petersen -a la que me permitirán felicitar por su informe- sobre la necesidad de ultimar un plan estratégico para la seguridad vial y de definir una serie de objetivos cuantificados, estrictos y a la vez realistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, es ist an der Zeit, ein echtes europäisches Sozialmodell zu entwerfen , wie Präsident Chirac bei der Eröffnung der Regierungskonferenz erklärt hat.
Sí, ya es hora de definir un verdadero modelo social europeo, como decía el Presidente Chirac cuando se inició la CIG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Idee, mit den Betroffenen „Technologieplattformen“ einzurichten, um Strategien für die Entwicklung und Anwendung von Schlüsseltechnologien zu entwerfen und umzusetzen, ist vernünftig.
La idea de crear, con los agentes interesados, “plataformas tecnológicas” para definir y llevar a la práctica estrategias para el desarrollo y despliegue de tecnologías clave se antoja sensata.
Wir haben damit begonnen, selber ein mögliches Täterprofil zu entwerfen .
Creo que estamos comenzando a definir el perfil correcto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es obliegt der deutschen Präsidentschaft, Vorschläge zu präsentieren, die uns einer abschließenden Vereinbarung näherbringen, die die verschiedenen beteiligten Interessen in Einklang bringen, die aber auch am Horizont ein Integrationsziel entwerfen , mit dem wir Bürger Europas uns identifizieren können.
Le corresponde a la Presidencia alemana presentar propuestas que nos acerquen a un acuerdo final, que conjuguen los distintos intereses en juego, pero también que diseñen en el horizonte un objetivo de integración con el que podamos identificarnos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Sinne erscheint es mir schon überzogen, zum Beispiel kontinuierliche Informationen insbesondere bei Jugendverbänden, Hochschulen und Medien zu entwerfen und umzusetzen, wie es hier im Bericht in Ziffer 15 gefordert wird.
En este sentido, me parece francamente exagerada, por ejemplo, la petición de que se diseñen y apliquen sistemas de información permanente al público, en particular con las organizaciones de jóvenes y las Universidades, tal como se pide en el punto 15 del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Autohersteller auf, Fahrzeuge mit serienmäßiger Sicherheitsausstattung zu entwerfen ;
Pide a los fabricantes de automóviles que diseñen vehículos con equipamiento de seguridad de serie;
Deshalb denke ich, dass es das Potential für Designer besitzt, hier Kollektionen zu entwerfen .
Por eso creo que posee el potencial necesario para que los creadores diseñen aquí sus colecciones».
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
IT-Mitarbeiter sollen freigegebene Server- Ressourcen zentral konfigurieren, verwalten und überwachen können, während Nicht-IT-Benutzer Dashboards und Berichte ohne Intervention der IT-Abteilung entwerfen und bereitstellen können.
La plataforma está diseñada para permitir a los usuarios de TI configurar, gestionar y controlar los recursos compartidos del servidor de forma centralizada, pero también permite que los usuarios que no pertenecen al departamento de TI diseñen e implementen paneles de control e informes sin intervención del departamento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'Hersteller" alle natürlichen oder juristischen Personen, die ein von dieser Richtlinie erfasstes Erzeugnis entwerfen und herstellen oder die ein solches Erzeugnis entwerfen und/oder herstellen lassen, um es in eigenem Namen in Verkehr zu bringen;
'Fabricante": toda persona física o jurídica que diseña y fabrica algún producto cubierto por la presente Directiva o que encarga su diseño o fabricación con objeto de comercializarlo en nombre proprio;
Im Arcade-Modus winkt in Zeit- und Driftrennen der sofortige Renneinstieg, während du mit dem intuitiven Strecken-Editor deine eigenen Rennstrecken entwerfen kannst.
Disputa inmediatamente intensas y feroces carreras, compite en contrarrelojes y participa en pruebas de desplazamiento en el modo Arcade, o diseña tus propios circuitos con el intuitivo Editor de Circuitos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie Websites, die auf jedem Bildschirm wie gewünscht aussehen, und prüfen Sie das Ergebnis direkt auf Ihren Geräten in einer voll funktionsfähigen Vorschau.
Diseña un sitio que tenga un aspecto genial en cualquier pantalla y previsualízalo en tus dispositivos con toda la interactividad.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Studio expormim, gebildet von Industriedesignern spezialisiert auf den Möbelsektor entwerfen und entwickeln eigene Kollektionen und unterstützen die Entwicklung externer Projekte.
ES
Studio expormim, formado por diseñadores industriales especializados en el sector del mueble, diseña y desarrolla sus propias colecciones y apoya el desarrollo de proyectos externos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen und erstellen Sie moderne, responsive Websites.
Diseña y desarrolla gráficamente sitios web modernos y adaptativos.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich stimme dem zu, dass die Mitgliedstaaten dazu ermutigt werden müssen, nationale Aktionspläne für die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen zu entwerfen .
Estoy de acuerdo con la necesidad de incentivar a los Estados miembros para que elaboren planes de acción nacionales de lucha contra la violencia contra las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der heute angenommene Text umfasst auch die beiden Prioritäten der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE): Er entfernt jeglichen Verweis auf Zusatzdokumente und fordert die Mitgliedstaaten auf, "Entsprechungstabellen" zu entwerfen , die es der Kommission ermöglichen, die Umsetzung der Richtlinie zu überprüfen.
El texto aprobado hoy incluye las dos principales prioridades del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa (ALDE), pues suprime toda referencia a documentos adicionales y pide a los Estados miembros que elaboren "tablas de correspondencias" para que la Comisión pueda verificar la transposición de la Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und fordert die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Japan und andere Regierungen der Region auf, einen konkreten internationalen Plan zu entwerfen , der auf dem auf der Tagung über Birma im März 2000 in Seoul erzielten Konsens beruhen könnte, um die birmanische Militärjunta zur Aufnahme eines derartigen Dialogs zu veranlassen;
y pide a la Unión Europea, a los Estados Unidos, al Japón y a otros gobiernos de la región que elaboren un plan internacional claro, que podría basarse en el consenso logrado en la reunión sobre Myanmar celebrada en marzo de 2000 en Seúl, para convencer a la Junta de que inicie el citado diálogo;
ruft die Europäische Union, die Vereinigten Staaten, Japan und andere Regierungen der Region auf, einen konkreten internationalen Plan zu entwerfen , der auf dem auf der Tagung über Birma im März 2000 in Seoul erzielten Konsens beruhen könnte, um die birmanische Militärjunta zur Aufnahme eines derartigen Dialogs zu veranlassen;
y pide a la Unión Europea, a los Estados Unidos, al Japón y a otros gobiernos de la región que elaboren un plan internacional claro, que podría basarse en el consenso logrado en la reunión sobre Myanmar celebrada en marzo de 2000 en Seúl, para convencer a la Junta de que inicie el citado diálogo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie entwarfen dafür eine Werbekampagne, die viel teurer war als alles, was die Firma je getan hatte.
Planeamos una campaña de marketing que er…mayor que cualquiera otra que la compañía hubiera hecho.
Ich habe die Spielzuge entworfen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
computerunterstütztes Entwerfen
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit entwerfen
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir können einen Schlachtplan entwerfen .
Podemos pensar en un plan de batalla.
Entwerfen Sie ein profitables Geschäftsmodell:
Cree un modelo de negocios rentable:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie einen Evakuierungsplan für das Gebäude.
Pongan un plan de evacuación en un papel.
Es gibt eine Software Ich habe entwerfen .
Es un software que he estado desarrollando.
Kleider zu entwerfen war mein Traum.
Hacer vestidos es todo para mi.
Entwerfen Sie einen Evakuierungsplan für das Gebäude.
Cree un plan de evacuación.
Sie entwerfen also die Trennungsbriefe für ihn?
¿Ha hecho Ud. el borrador de esta carta de ruptura?
Wir entwerfen , liefern und montieren automatische Druckwerke.
ES
Proyectamos, suministramos y montamos estaciones de presión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen eines agilen Organisations- und Informationssystems | MEGA
Servicios profesionales y de consultoría | MEGA
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen eines agilen Organisations- und Informationssystems
Servicios profesionales y de consultoría
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen eine andere Strategie entwerfen .
Tenemos que inventarnos otra estrategia.
Entwerfen Sie selbst Bilder und Grafiken?
¿Creas imágenes y gráficos impresionantes?
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erzeugen und entwerfen Stahlpaletten für Warentransport.
ES
Fabricamos y proyectamos paletas de acero para transportar mercancía.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bedachungen entwerfen wir genau nach Maß.
ES
Los techados están diseñados a la medida exacta.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie selbst Bilder und Grafiken?
Edición y composición de imágenes.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen einer Abfrage mithilfe des Abfrage-Designers.
El servicio de autodesbloqueo solo demora unos minutos
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie Ihre persönliche Zeitung online.
ES
Descubre cuál de ellas está diseñada para ti y tu web.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Art von Projekten entwerfen Sie?
¿Qué tipo de proyectos desarrollas?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie Ihren eigenen Designer-Couchtisch
Crea tu propia mesa de centro
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Du musst eine neue Kampagne für Jouvenel entwerfen .
Necesito que crees una nueva campaña para Jouvenel.
Wir sind ein gesetzgebendes Organ, wir entwerfen einen Haushaltsplan.
Somos un cuerpo legislativo, elaboramos un presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können wir eine Vision für die Zukunft entwerfen ?
¿Cómo podemos ilustrar una visión de futuro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leitlinien für Fischerei zu wissenschaftlichen Zwecken zu entwerfen und
elaborará directrices aplicables a la realización de actividades pesqueras con fines científicos, y
Nun entwerfen der Große Bär und die Pleiaden
Ahora, la Osa Mayor y las Pléyades,
Oscar soll einen Uhrenturm entwerfen , und was schlägt er vor?
Encargan una torre a Oscar para un centro comercial. ¿Y qué propone él?
Wir haben damit begonnen, selber ein mögliches Täterprofil zu entwerfen .
Partimos de una suposición mía, que sinceramente considero posible.
Soll ich nicht die neuen Kalender-Designs entwerfen ?
¿No diseñaré la colección del nuevo calendario?
Du hättest Ham bitten sollen, einen Plan zu entwerfen .
Debiste pedirle a Ham que ideara el plan.
Ich war so frei, einige Alternativen zu entwerfen .
Llevé a mi libertad de prestación de algunos Varias opciones
Wir entwerfen , realisieren und liefern Spielplätze für Kinder und Kindersportplätze.
ES
Proyectamos, realizamos y suministramos parques infantiles y áreas deportivas infantiles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren jedoch auch Muster, die Sie sich selbst entwerfen .
ES
No obstante, también producimos modelos diseñados por Vd.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen und liefern industrielle Monitoring- und Steuersysteme.
ES
Proyectamos y suministramos sistemas industriales de monitoreo y de mando.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nun entwerfen der Große Bär und die Pleiaden
Ahora, la Osa Mayor y las Plêyades,
Schritt - Szenen entwerfen 4. Schritt - Liveplayback auf dem Computer nutzen
Paso 4 - Usando el software en vivo con una computadora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das entwerfen der Szenen macht sich wie von selbst.
Por cada escena, el software le permite determinar una serie de pasos.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen und fertigen Ersatzheizelemente für Industrie-Widerstandsöfen aller Hersteller.
ES
Proyectamos y fabricamos elementos de calefacción de sustitución para hornos industriales de resistencia de todos los fabricantes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen Markenbotschaften, die Unternehmen eindeutig von der Konkurrenz absetzen.
ES
Mensajes de marca que le diferencien claramente de su competencia
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie Ihren Traumring Gold Schmuck Solitärring Schilfrohr in Gelbgold
Las joyas se entregan en un cofre que contiene un joyero para su joya
Sachgebiete:
film archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genau, wir mussten das sozusagen während der Rennen entwerfen .
Sí, teníamos que afinar los ajustes en cada carrera.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Soll ich nicht die neuen Kalender-Designs entwerfen ?
?No diseòaré la colección del nuevo calendario?
Maßnahmen (beispielsweise Verhaltenskodizes) für korruptionsgefährdete Berufsgruppen zu entwerfen ;
ES
adoptar medidas (códigos de conducta, por ejemplo) para las profesiones expuestas a la corrupción;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tool zu entwerfen und die elektronischen Geräte zu konfigurieren.
Herramienta para detectar y eliminar los virus o diferentes amenazas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zu entwerfen und die elektronischen Geräte zu konfigurieren.
Potente herramienta para la seguridad de la información corporativa.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zu entwerfen und die elektronischen Geräte zu konfigurieren.
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tool zu entwerfen und die elektronischen Geräte zu konfigurieren.
Herramienta para obtener la información detallada sobre el sistema operativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Internationale Designer entwerfen einen großen Teil der Kollektion.
Gran parte de la colección ha sido diseñada por diseñadores internacionales.
Sachgebiete:
tourismus auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Gesprächsthemen helfen Ihnen beim Entwerfen Ihrer Rede.
Estos temas de conversación lo ayudarán a planificar su disertación.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich wäre Künstler und würde kreative Konzepte entwerfen .
ES
Sería artista y creadora de conceptos.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen und liefern industrielle Monitoring- und Steuersysteme. unsere Produkte:
ES
Proyectamos y suministramos sistemas industriales de monitoreo y de mando. nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie Ihre App in einem einmaligen Design.
Crea tu app con un estilo único.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen Absichtserklärungen ("Letter of Intent") und Vertraulichkeitsvereinbarungen
DE
Elaboramos declaraciones de intención ("Letter of Intent") y acuerdos de confidencialidad
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie entwerfen Einrichtungen, Arbeitsräume, Product Interfaces und Werbeaufsteller.
Realizan proyectos de instalaciones, ambientes de trabajo, interfaz de los productos y expositores.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen und realisieren Interieure, alles mit hoher Professionalität.
ES
Confeccionamos proyectos y llevamos a cabo los interiores, todo con alto profesionalismo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen Graphik, Montage, Ausstattung für die Ausstellungsexpositionen und Transport.
ES
Propondremos la gráfica, el montaje así como, propondremos avituallamiento para las exposiciones feriales y el transporte.
ES
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Villeroy & Boch wünscht Ihnen viel Spaß beim Ausprobieren und Entwerfen !
ES
¡Disfrute probando y creando con Villeroy & Boch!
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SolidWorks Kunden entwerfen tagtäglich spannende und innovative neue Produkte.
ES
Cada día, clientes de SolidWorks aportan productos nuevos e innovadores al mercado.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen Montage- und/oder mechanische Lösungen für Aggregate.
ES
También planteamos soluciones de montaje y/o cinemáticas para conjuntos de piezas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir geokodieren Ihre Postleitzahlen/Adressen und entwerfen Ihre Karte.
Nosotros geocodificamos tus códigos postales y direcciones y hacemos tu mapa.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Ingenieure entwerfen die Silos ganz individuell nach Ihren Wünschen.
Nuestros ingenieros le diseñarán los silos personalizados conforme a sus especificaciones.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen sammeln im Entwerfen von Grundsatz- und Positionspapieren
Obtener experiencia en el desarrollo de políticas y establecimiento de posiciones.
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
So können Sie die Siegel für Ihre Dokumente online entwerfen .
Vea aquí qué sello puede montar usted mismo. Precio:
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Wie ihr wisst, entwerfen wir neue Elemente nicht nur, weil es so großen Spaß macht, Neues zu entwerfen .
Como saben, no creamos nuevos componentes sólo porque nos gusten las novedades.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Frauen nehmen auch an dem Prozess teil, eine demokratischere Gesellschaft zu entwerfen und aufzubauen.
Es usted un ejemplo de mujer que ha llegado a lo más alto en su vida profesional.
Die Erwärmung der Erdatmosphäre zwingt uns dazu, ein neues Entwicklungsmodell zu entwerfen .
El calentamiento climático nos obliga a reinventar un modelo de desarrollo.
Weiteres politisches Kapital können die Teilnehmer gewinnen, indem sie Resolutionen entwerfen und diese zur Abstimmung stellen.
Para participar, entre en el enlace que encontrará al final de la página y regístrese en el juego.
Die Ironie daran ist, dass ich sie alle selbst entwerfen muss.
Y la ironía del asunto, Holland, e…Debo diseñarlos a todos yo mismo.
Wir entwerfen es neu um die Zweiheit deiner Sexualität zu presentieren.
La modificaremos para que represente la dualidad de tu sexualidad.
Wir entwerfen zurzeit eine Erklärung, die die gesamte Bandbreite der transatlantischen Zusammenarbeit umfassen soll.
Estamos elaborando una declaración que englobe toda la cooperación transatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lange noch wollen wir Gesetze entwerfen , denen jeder Bezug zur Wirklichkeit fehlt?
¿Hasta cuándo seguiremos elaborando leyes que no tienen nada que ver con la realidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bezweifle überhaupt nicht, dass es sinnvoll sein könnte, eine europäische Bodenschutzstrategie zu entwerfen .
Y espero que la República Francesa se mantenga firme en su posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, diese Initiative wird die Mitgliedstaaten dazu veranlassen, Gesetze für schnelle Bezahlung zu entwerfen .
Considero que esta iniciativa servirá como estímulo para que los Estados miembros preparen códigos de pago sin demora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uns wird immer vorgeworfen, dass wir europäische Normen entwerfen und weltweite Vereinbarungen missachten.
Siempre se nos reprocha que elaboramos normas europeas y descuidamos los convenios de ámbito mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also: Über den Tag hinaus denken und zukunftsfähige Verkehrssysteme jetzt entwerfen und fördern!
Por lo tanto ahora debemos pensar más allá del presente y planificar y promocionar sistemas de transporte orientados al futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinten Nationen haben ihre Glaubwürdigkeit als ein Forum wiedererlangt, um multilaterale Klimaabkommen zu entwerfen .
Las Naciones Unidas han recuperado su credibilidad en tanto que foro para la definición de acuerdos multilaterales en materia de cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden sie ihn auffordern, eine Übergangsregierung zu bilden und eine demokratischere Staatsordnung zu entwerfen ?
¿Van a pedirle que organice efectivamente un gobierno de transición y la preparación de un orden más democrático?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, ein neues Aktionsprogramm zu entwerfen .
Por este motivo el Consejo de Europa ha pedido a la Comisión que prepare un nuevo plan de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss die Europäische Union dringend handeln und ihre eigene Politik für die Arktis entwerfen .
Por ese motivo, la Unión Europea debe emprender una acción urgente con el propósito de formular su propia política ártica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für das Entwerfen der Entscheidung ist ausschließlich das Schiedspanel zuständig; diese Befugnis ist nicht übertragbar.
La redacción de los laudos será responsabilidad exclusiva del panel arbitral y no se delegará.
Nun werde ich Ihnen ein Musikzimmer entwerfen , für Ihr neues Haus.
Le diseñaré una sala de música para su nueva casa.
Sie schaffen es spielen…mit einer Hand zu kochen und der anderen einen Aufsatz zu entwerfen .
"Golpeo a los niños con una mano y hago un bosquejo en el papel con la otra."
Eines Tages kannst du dein eigenes Spiel entwerfen , Und jeder wird deinen Regeln folgen müssen.
Algún día podrás inventar tu propio jueg…...y todos los demás tendrán que seguir tus reglas.
Also wie würden wir vorgehen, um eine ideale Stadt zu entwerfen ?
Entonces: ¿cómo diseñaríamos una ciudad ideal? ¿En qué forma deberíamos hacerla?
Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen , die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.
El punto es, debemos rediseñar el entorno que causa el comportamiento aberrante.
Sie entwerfen Bühnenoutfits für Courtney Love, Lenny Kravitz, Gwen Stefani und Alanis Morisette.
Diseñaron ropa de escenario para Courtney Love, Lenny Kravitz, Gwen Stefani y Alanis Morissette.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entwerfen Sie kreative Collagen und fügen Sie z.B. Personen vor neuem Hintergrund ein.
Crea sorprendentes collages e inserta, por ejemplo, personas sobre un nuevo fondo.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In einer belgischen Kleinstadt entwerfen zwei bildende Künstler elegant-verspielte Möbel, die Wohnzimmer in Landschaften verwandeln
En un pequeño pueblo de Bélgica, encontramos a una pareja de artistas visuales que se confabulan en un proyecto de muebles elegantemente lúdicos
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sam und Fi sind hinten, entwerfen Pläne, um dieses Chaos in Ordnung zu bringen.
Sam y Fi están en el patio, dibujando planos para arreglar este desastre.
Eines Tages kannst du dein eigenes Spiel entwerfen , Und jeder wird deinen Regeln folgen müssen.
Algún día, podrás inventarte tu propio jueg…y todo el mundo tendrá que seguir tus reglas.
Wir entwerfen und realisieren schlüsselfertige Aquarien einschließlich von Lieferung der Pflanzen und Lebewesen.
ES
Proyectamos y fabricamos peceras y acuarios en la modalidad desde el proyecto hasta el acabado final, incluyendo el suministro de plantas y animales acuáticos.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Die Wasseraufbereitungsanlagen entwerfen wir auf Basis der aktuellen Analyse, angeforderten Wasserqualität und des Durchflusses.
ES
Proyectamos instalaciones para el tratamiento del agua partiendo del análisis actual, sobre la base del caudal y calidad requerida del agua de salida.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren und entwerfen 3D und 2D Weihnachtsdekorationen, nach Ihrem Wunsch.
ES
De acuerdo con su solicitud elaboramos y proyectamos decoraciones navideñas de 3 y 2 dimensiones.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kunden haben die Möglichkeit, sich den Bau nach ihren Vorstellungen zu entwerfen .
ES
Los clientes tienen posibilidad de proponer la construcción de acuerdo con sus ideas.
ES
Sachgebiete:
bau technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren jedoch auch Muster, die Sie sich selbst entwerfen . Firmenpräsentation:
ES
No obstante, también producimos modelos diseñados por Vd. Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kraintek Czech beschäftigt sich mit dem Entwerfen und Verkauf von Einrichtungen für Reinigung und Entfettung.
ES
La Kraintek Czech se dedica a la proyección y venta de equipos de limpieza y desengrase.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir entwerfen und erzeugen Drahtständer nach Anforderungen und Dokumentation des Kunden.
ES
Proyectamos y producimos stends de alambre de conformidad con la solicitud y documentación del cliente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten einen Plan entwerfen , der uns 100 Meilen hinter die mexikanische Grenze bringen kann.
Tenemos que inventarnos un plan que nos lleve a miles de kilómetros a través de la frontera con México.
fordert die Kommission und den Rat auf, eine globale Handlungsstrategie zu entwerfen , die
Pide a la Comisión y al Consejo que preparen una estrategia global de acción para integrar
Die deutsche Regierung geht besonders aggressiv gegen Defizite vor und versucht, eine entschiedene Ausstiegsstrategie zu entwerfen .
El gobierno alemán ha adoptado una línea particularmente agresiva para lidiar con el déficit, y para tratar de formular una estrategia de salida sólida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Organisation versucht, sich als Verteidiger des irakischen Volks neu zu entwerfen .
La organización busca redefinirse como defensora del pueblo irakí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir bewerten die Weltlage, beschäftigen uns mit den wichtigsten aktuellen Themen und entwerfen unsere Zukunftsvision.
Evaluamos el estado del mundo, abordamos las cuestiones actuales principales y exponemos nuestra propia idea sobre cómo avanzar en el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
