Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
entzückt
encantado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Goethe war entzückt von dieser Pflanze und überreichte Freunden, die ihn in Weimar besuchten, kleine Pflänzchen als Geschenk.
Goethe estaba encantado con esta planta y amigos zurdos que lo visitaron en Weimar, pequena planta como regalo.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte gesiegt, und wenn ich nun das Dümmste und Wertloseste tat, fand man es entzückend, wie auch ich selbst sehr von mir entzückt war.
DE
Yo había vencido, y aunque hiciese lo más tonto y lo más baladí, todos lo consideraban encantador, igual que yo mismo también estaba encantado conmigo.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "entzückt"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz vor dem Ziel entzückt dann der eindrückliche Älggifall.
Y poco antes de la meta, de seguro quedará cautivado con el impresionante salto Älggifall.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schließlich entzückt die Canh Chua, eine Suppe mit Krabben, Rotbarbe und Ananas den Gaumen aller Feinschmecker.
Finalmente, el Canh Chua, sopa compuesta de camarones, salmonete y piña, encantará el paladar de todos los gastrónomos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Amazonas Regenwald entzückt jede Person, die das Glück hat, diese Wunder erkunden zu können.
La Selva Amazónica cautiva a cualquier persona que tiene la suerte de explorar sus maravillas.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unser wunderbares Hauptmixologist entzückt Sie mit exklusiven Kreationen mit subitlen und feinen Aromen.
nuestro prodigioso Barman jefe cautiva a los clientes con sus creaciones exclusivas repletas de sabores sutiles y sofisticados.
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Beobachten dieses Schauspiel entzückt und der Klang des Wassers ist ohrenbetäubend.
Contemplar el agua embelesa y su sonido es casi atronador.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Regelmäßig legen am Hafen Kreuzfahrtschiffe an, von denen entzückte Besucher hinabsteigen:
Periódicamente atracan al puerto los barcos de crucero:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bikini mit Tribal-Print in zarten Pastelltönen entzückt mit handgefertigten perlenbestickten Blumen, die edel an den Höschenbändern baumeln.
El bikini, de estampado tribal en suaves tonos pastel, nos seduce gracias a sus flores bordadas a mano con perlas en las cintas de la braguita.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn er nicht gerade vor einem Mischpult sitzt, dann entzückt Tim mit seinem Können an Gitarre und Bass.
Cuando no está haciendo una remezcla, Tim pasa el tiempo a la guitarra y al bajo.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Kid´s Home heute und Sie werden durch die grosse Auswahl an Kindermöbeln entzückt sein. .
ES
Visita Kids Home hoy y déjate sorprender por su gran variedad de muebles para niños.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Oder einfach der wärmende Gedanke, zu wissen, dass Sie jemandem dabei geholfen haben, eines dieser umwerfenden Spiele zu entdecken, von dem auch Sie selbst ganz entzückt waren.
O simplemente esa agradable sensación de saber que has ayudado a alguien a descubrir ese increíble juego que tanto amas.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur entzückt der Bikini mit der Must Have Farbe Pink, sondern ist mit seinem gerüschten Bandeau-Top und der mit Goldringen verzierten Bikini Hose ein absoluter Blickfang.
El bikini enamora no solo por su color rosa, todo un must have, sino también por su top bandeau rizado y su braguita decorada con anillos dorados, ideal para ser el centro de todas las miradas.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Giverny werden Sie vom Raffinement des „grün-rosa“ Hauses von Claude Monet entzückt sein, wenn Sie nicht lieber am Seerosenteich träumen…
En Giverny caerá rendido ante el refinamiento de la casa «rosa y verde» de Claude Monet o soñará gracias a los nenúfares del estanque de las ninfeas.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Flugzeug-Ferienhaus steht auf einem Wiesengrundstück in Lothringen inmitten der wunderschönen französischen Vogesen und entzückt sicher nicht nur Freunde der Luftfahrt.
ES
La casa de vacaciones-avión está situada en una explanada verde en Lorena, en medio de los hermosos Vosgos franceses y no solo cautiva a los amantes de la aviación.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spät am Abend kam der Dichter nach Hause, er war in einem Konzert gewesen, hatte einen ausgezeichneten Violinspieler gehört und war ganz erfüllt und entzückt von dessen herrlichem Spiel.
Ya anochecido, llegó el escritor. Venía de un concierto, donde había oído a un excelente violinista y había quedado impresionado por su arte inigualable.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite